1
00:00:07,049 --> 00:00:08,759
DITT BEGRAVELSESBYRÅ OG KREMATORIUM

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,761
SHREDDEPLANLEGGEREN GITARSOLOLEKSJONER

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
ÅPNING

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
GJENÅPNING

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,723
FRANKS ZAPPAS
MONTERING AV INSEKTDREPER

6
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
GJEN-GJENÅPNING

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
GJEN-GJEN-GJENÅPNING

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
STOR GJEN-GJEN-GJEN-GJENÅPNING

9
00:00:20,229 --> 00:00:23,065
Så husk, Sprø hatt-dagen er neste fredag.

10
00:00:23,148 --> 00:00:25,317
Og ingen bruker Cat in the Hat,
for den er min.

11
00:00:25,400 --> 00:00:30,239
Siste kunngjøring:
jeg vil minne alle på et utrolig program

12
00:00:30,322 --> 00:00:32,366
som ingen ser ut til å melde seg på.

13
00:00:32,449 --> 00:00:35,953
Det er min selvutviklede tilnærming
til elevmekling

14
00:00:36,036 --> 00:00:40,415
som heter Elev-vi-kling,
Fredens Frondamentale prinsipper.

15
00:00:40,499 --> 00:00:43,585
Det er "vi-kling" fordi det ikke
burde være en "me" i mekling.

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,087
Og ja, det er et flott navn.

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,464
Så hvis dere vil havne i en heftig krangel

18
00:00:47,548 --> 00:00:50,425
eller en voldelig fysisk krangel, gå amok!

19
00:00:50,509 --> 00:00:51,969
Greit, jeg logger av.

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
Det var ingen fjert, men stolen min.

21
00:00:53,887 --> 00:00:55,264
WAGSTAFF SKOLE

22
00:00:55,347 --> 00:00:58,350
Dere vet den elevmeklingsgreia
som Frond snakket om?

23
00:00:58,433 --> 00:01:00,644
-Ja.
-Er ikke vi elevmeglere?

24
00:01:00,727 --> 00:01:01,937
-Jo.
-Jo.

25
00:01:02,020 --> 00:01:05,399
På grunn av den uskyldige
melkeutvekslingen for noen uker siden.

26
00:01:05,482 --> 00:01:06,775
Melkekanonene er ladet.

27
00:01:06,858 --> 00:01:08,110
Klar, sikt…

28
00:01:08,193 --> 00:01:10,362
Dere, jeg vet ikke
om dette er en god idé. Skyt!

29
00:01:11,154 --> 00:01:14,157
Og Mr. Frond bare…
"Vil dere ha en times gjensitting,

30
00:01:14,241 --> 00:01:16,368
eller vil dere se en 15-minutters video

31
00:01:16,451 --> 00:01:18,662
og bli elevmeglere? Jeg er Mr. Frond."

32
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
Men er vi meglere
hvis vi alle har glemt det

33
00:01:20,956 --> 00:01:23,000
og ingen har meldt seg på
for å bli megler?

34
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
Jeg skal poste det på LinkedIn.

35
00:01:24,835 --> 00:01:28,547
Se på Isaac og det nye haitannkjedet.
Nå er det hans greie.

36
00:01:28,630 --> 00:01:29,631
Hva er min greie?

37
00:01:29,715 --> 00:01:33,093
Bortsett fra likestilling,
som jeg er lidenskapelig opptatt av.

38
00:01:33,176 --> 00:01:35,012
Men hva er haitannkjedet mitt?

39
00:01:35,095 --> 00:01:38,307
Du kan bruke Coors Light-visiret
noen la igjen på restauranten.

40
00:01:38,390 --> 00:01:39,391
Være den fyren?

41
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
Kanskje.

42
00:01:40,684 --> 00:01:42,978
Det ser ut som Courtney stirrer i bakken.

43
00:01:43,061 --> 00:01:44,313
Skal vi stirre i bakken?

44
00:01:44,396 --> 00:01:46,023
Nei, jeg lar deg fikse det.

45
00:01:46,106 --> 00:01:48,525
Jeg stirret i bakken tidligere,
så det går bra.

46
00:01:48,608 --> 00:01:51,028
Hei, Courtney. Ser du på søt toppjord?

47
00:01:51,111 --> 00:01:52,696
Jeg ser på den øglen.

48
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
Jeg tror den kråka angrep den.

49
00:01:54,740 --> 00:01:56,950
Han ser litt lamslått ut,
og han stikker ikke av

50
00:01:57,034 --> 00:01:59,911
som øgler vanligvis gjør
når de ikke selger bilforsikring.

51
00:01:59,995 --> 00:02:02,247
Jeg tror det er en femlinjet skink.

52
00:02:02,331 --> 00:02:03,957
Prøver du å si "skank"?

53
00:02:04,041 --> 00:02:07,044
Skink. Fetteren min fant en av disse
og beholdt den som kjæledyr.

54
00:02:07,127 --> 00:02:08,879
Vil du holde den?

55
00:02:08,962 --> 00:02:10,297
Hei, lille venn.

56
00:02:10,380 --> 00:02:13,342
Hei, kul øgle, Gene. Se på Øglegutten.

57
00:02:13,425 --> 00:02:14,968
Øglegutten.

58
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
Øglegutten

59
00:02:17,262 --> 00:02:20,891
Jeg vet ikke om øglen er trygg her
med den slemme gamle kråka.

60
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
Hva om vi beholder den?
Kanskje vi bør det.

61
00:02:23,226 --> 00:02:25,354
Jeg tenkte vi kunne ta den med
til en veterinær

62
00:02:25,437 --> 00:02:27,147
eller et slags dyrereservat.

63
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
Nei, hva kan vel de vite?
Du kan ikke nekte for kjemien.

64
00:02:30,484 --> 00:02:33,070
Gene, det er mye arbeid
å ta seg av en øgle.

65
00:02:33,153 --> 00:02:35,072
Fetteren min snakker om det hele tiden.

66
00:02:35,155 --> 00:02:37,115
Det er det eneste han snakker om.

67
00:02:37,199 --> 00:02:39,451
Bare: "Når får vi snakke
om dagen min, Dashel?"

68
00:02:39,534 --> 00:02:41,078
Den kan bo på rommet mitt.

69
00:02:41,161 --> 00:02:42,704
Du trenger et terrarium til den.

70
00:02:42,788 --> 00:02:46,416
Og du må mate den.
Melormer, tror jeg, og de må være i live.

71
00:02:46,500 --> 00:02:48,085
Det er ekkelt. Men fortsett.

72
00:02:48,168 --> 00:02:49,753
Og du trenger en varmekilde.

73
00:02:49,836 --> 00:02:52,923
Jeg har et akvarium og en UV-lampe
fra da vi hadde en skilpadde.

74
00:02:53,006 --> 00:02:55,926
-Den het John Tra-skilpadde.
-Dette begynner å høres ut som:

75
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
"Den bor og spiser mark hos deg"-greie.

76
00:02:58,387 --> 00:03:00,806
Men jeg kan komme
og gjøre veldig nyttige ting også.

77
00:03:00,889 --> 00:03:03,558
Ta den med på morsomme turer
og ta imot komplimenter.

78
00:03:03,642 --> 00:03:06,269
Greit. Men Gene, du må hjelpe meg.

79
00:03:06,353 --> 00:03:07,479
Jeg er en sterk kvinne,

80
00:03:07,562 --> 00:03:11,191
men jeg vil ikke måtte sjonglere
skole, fritidsaktiviteter og en øgle.

81
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
Slapp av. Du snakker med Øglegutten.

82
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
Hei. Hallo.

83
00:03:15,028 --> 00:03:16,113
Ja, jeg har en øgle.

84
00:03:16,196 --> 00:03:17,280
Ja, dere elsker det.

85
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
Bob, tok du katteallergipillene dine?

86
00:03:19,991 --> 00:03:21,201
Gayle kommer snart.

87
00:03:21,284 --> 00:03:24,955
Ja. Disse skal ikke få meg
til å hallusinere, så det er bra.

88
00:03:25,038 --> 00:03:26,540
Det kommer an på hva du liker.

89
00:03:26,623 --> 00:03:28,125
Skal Gayle bo hos dere?

90
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
Rørene hos henne eksploderte.

91
00:03:29,960 --> 00:03:32,421
Huseieren trenger tid
til å fikse og rydde opp,

92
00:03:32,504 --> 00:03:34,756
så Gayle og kattene flytter inn
på Tina sitt rom.

93
00:03:34,840 --> 00:03:37,467
Hun sa også noe
om en ny bedrift hun startet.

94
00:03:37,551 --> 00:03:39,511
Hun sa at noen klienter kommer.

95
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
Hva? Klienter?

96
00:03:41,012 --> 00:03:42,389
Ja, jeg glemte å si det.

97
00:03:42,472 --> 00:03:45,392
Hun sa hun trenger et privat rom
for å møte klienter på dagtid.

98
00:03:45,475 --> 00:03:46,726
Er det kode for sexgreier?

99
00:03:46,810 --> 00:03:48,979
-Herregud.
-Hva? Nei!

100
00:03:49,062 --> 00:03:52,315
Hun sa det var en slags massasje
eller noe. Hun tok et kurs.

101
00:03:52,399 --> 00:03:53,775
-Massasje?
-Linda, nei.

102
00:03:53,859 --> 00:03:56,153
Det er ikke sexmassasje. Tror jeg.

103
00:03:56,236 --> 00:03:58,113
-Dere er bordellmadammer.
-Slutt, Teddy.

104
00:03:58,196 --> 00:03:59,990
-Vi er det.
-Nei, det er vi ikke.

105
00:04:00,073 --> 00:04:01,700
Vi driver et fint, eksklusivt sted.

106
00:04:01,783 --> 00:04:03,410
Teddy, jeg overnatter hos deg.

107
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
Glem det.

108
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
Slapp av, Bob.

109
00:04:05,871 --> 00:04:08,707
Kan være bra for forretningene.
Folk er nok ganske sultne

110
00:04:08,790 --> 00:04:11,793
etter å ha ligget med Lindas søster
på datteren deres sitt rom.

111
00:04:12,836 --> 00:04:15,797
Så vi sette ham på skuldra mi
og komme oss ut?

112
00:04:15,881 --> 00:04:19,885
Gå på stranden,
få folk til å snu seg og si "Fy søren!"?

113
00:04:19,968 --> 00:04:22,220
Nei. Vi må prøve å mate ham, Gene.

114
00:04:22,304 --> 00:04:25,807
Ja, ellers er jeg bare en mann
med et kar med levende mark i.

115
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
Kan jeg gi denne til noen?

116
00:04:27,684 --> 00:04:30,687
Jeg kan ta den. Her, øgle.

117
00:04:30,771 --> 00:04:32,022
Nam.

118
00:04:32,647 --> 00:04:33,648
Hvorfor spiser den ikke?

119
00:04:33,732 --> 00:04:35,233
Kanskje den har standarder?

120
00:04:35,317 --> 00:04:38,153
Skal vi tenne noen lys
og gi den en fin Chablis?

121
00:04:38,236 --> 00:04:39,946
Nå vil jeg ha Chablis.

122
00:04:40,739 --> 00:04:42,449
Spis marken.

123
00:04:42,532 --> 00:04:44,618
Spis den. Spis.

124
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
Spis den.

125
00:04:46,119 --> 00:04:49,581
Jeg elsker dette, og kjeder meg ikke
i det hele tatt, men jeg drar.

126
00:04:49,664 --> 00:04:52,626
Moren min lager spagetti,
også kjent som menneskemark.

127
00:04:52,709 --> 00:04:54,336
Øglegutten stikker.

128
00:04:54,419 --> 00:04:55,629
Kanskje ikke en Chablis.

129
00:04:55,712 --> 00:04:58,048
Kanskje jeg vil ha en gin og tonic.
Er det sprøtt?

130
00:04:58,131 --> 00:05:01,343
Ja. Gin får deg til å kjøpe
nostalgiske varer på eBay.

131
00:05:01,426 --> 00:05:03,053
Husker du faksen?

132
00:05:03,136 --> 00:05:04,221
Om jeg gjør!

133
00:05:08,266 --> 00:05:10,018
Det er bare en massasje.

134
00:05:11,394 --> 00:05:13,980
En vanlig massasje, det er alt.

135
00:05:14,064 --> 00:05:16,650
Mamma, pappa, er vi et bordell?

136
00:05:16,733 --> 00:05:19,110
-Nei, vi er ikke et bordell.
-Jeg dømmer ikke.

137
00:05:19,194 --> 00:05:21,029
Jeg hører at vi er et bordell?

138
00:05:21,112 --> 00:05:23,406
Vet dere hva?
Jeg vil ikke vite hva hun gjør.

139
00:05:23,490 --> 00:05:26,368
Kanskje vi aldri finner det ut,
for livet er fullt av mystikk.

140
00:05:26,451 --> 00:05:28,036
Kom igjen. Tid for spagetti.

141
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
Beklager at vi lot det skje
på rommet ditt, Tina.

142
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
Ikke noe problem.

143
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
Ikke vær dum

144
00:05:33,542 --> 00:05:35,752
Få den marken i magen

145
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
Mamma vet at du er sulten

146
00:05:37,879 --> 00:05:39,631
En seig, deilig sak

147
00:05:39,714 --> 00:05:42,050
Jøss, litt annerledes energi her i dag.

148
00:05:42,133 --> 00:05:43,718
Det er bare da han spiser.

149
00:05:43,802 --> 00:05:46,012
Du må dempe lysene,
du må være veldig rolig,

150
00:05:46,096 --> 00:05:47,973
og du må synge denne sangen for ham.

151
00:05:48,056 --> 00:05:51,518
Eller en annen sang som er bedre?
Prøvde du "Lady in Red"?

152
00:05:51,601 --> 00:05:52,686
Og han er en han?

153
00:05:52,769 --> 00:05:54,646
Ja, jeg har undersøkt. Han er en gutt.

154
00:05:54,729 --> 00:05:57,858
Jeg synes vi skal kalle ham Linus,
for han er en femlinjet skink.

155
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
Og han er det moralske kompasset
i hans gruppe.

156
00:06:00,193 --> 00:06:02,195
På tide å ta bæsjen ut av buret hans.

157
00:06:02,279 --> 00:06:03,655
Gene, klar for hansker?

158
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
Jeg plukker opp bæsjen, du holder posen.

159
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
Eller en bedre idé?

160
00:06:07,784 --> 00:06:10,036
Hva om jeg tar Linus litt

161
00:06:10,120 --> 00:06:12,539
så du kan gå løs på bæsjen?

162
00:06:12,622 --> 00:06:14,875
-Ok.
-Kom hit, småen.

163
00:06:14,958 --> 00:06:19,170
Det er på tide å se verden
og la verden se at jeg holder deg.

164
00:06:35,812 --> 00:06:38,690
Piller, vær så snill, funk bedre.
Og katter, gå vekk.

165
00:06:40,275 --> 00:06:42,485
Bare ignorer det og fokuser på filmen.

166
00:06:42,569 --> 00:06:46,406
Fokuser på Apollo 13.
De er i rommet. Alt er i orden.

167
00:06:48,825 --> 00:06:51,786
Ok, jeg går inn. Barn, bli her.

168
00:06:52,370 --> 00:06:54,581
Barn, moren deres sa… Jeg blir også med.

169
00:06:54,664 --> 00:06:56,708
Gayle, hva skjer?

170
00:06:56,791 --> 00:06:59,210
Linda, jeg er midt i en økt.

171
00:06:59,294 --> 00:07:00,795
Beklager. Jeg trodde du…

172
00:07:00,879 --> 00:07:02,297
-Hva?
-Ingenting.

173
00:07:02,380 --> 00:07:03,465
Hva gjør du?

174
00:07:03,548 --> 00:07:07,218
Min veldig effektive
og spesialiserte massasjeteknikk.

175
00:07:07,302 --> 00:07:09,095
-Jeg kaller det klyping.
-Klyping?

176
00:07:09,179 --> 00:07:10,305
Ja, sånn.

177
00:07:12,432 --> 00:07:16,311
Jeg har bevist at det frigjør spenning,
stimulerer sirkulasjon,

178
00:07:16,394 --> 00:07:19,272
og jeg er ganske sikker på
at det øker IQ-en din. Muligens.

179
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Jeg åpner.

180
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
Hei. Hva skjer?

181
00:07:24,486 --> 00:07:25,528
Det som skjer

182
00:07:25,612 --> 00:07:28,823
er at vi skulle ta oss av
øglen sammen, Gene.

183
00:07:28,907 --> 00:07:31,743
Men alt du gjør er å komme innom iblant,
ta med deg øglen

184
00:07:31,826 --> 00:07:34,788
og gå rundt,
spise alle tyggevitaminene mine og dra.

185
00:07:34,871 --> 00:07:35,955
Ikke alle.

186
00:07:36,039 --> 00:07:40,126
Jeg er lei av det. Derfor skal jeg
på jentehelg med mamma og pappa

187
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
til Green Pines Hotel and Resort.

188
00:07:42,128 --> 00:07:43,797
De har tre innendørs vannsklier.

189
00:07:43,880 --> 00:07:45,048
Jeg skal sitte ved bassenget

190
00:07:45,131 --> 00:07:48,468
og drikke Arnold Palmers,
selv om jeg ikke skal drikke koffein.

191
00:07:48,551 --> 00:07:51,137
Du kan ta én Arny Palmy om dagen, vennen.

192
00:07:51,221 --> 00:07:53,056
Ikke nå, pappa.

193
00:07:53,139 --> 00:07:54,349
Jeg er tilbake på søndag.

194
00:07:54,432 --> 00:07:56,518
Her er instruksjonene. Følg dem.

195
00:07:56,601 --> 00:07:58,770
Det er mange sider.

196
00:07:58,853 --> 00:08:00,063
Han er mye arbeid.

197
00:08:00,146 --> 00:08:04,359
Og Gene, kompis, melormene
skal i kjøleskapet, men vær forsiktig.

198
00:08:04,442 --> 00:08:06,319
Beholderen ser ut som takeaway.

199
00:08:06,403 --> 00:08:08,029
Det er ikke takeaway.

200
00:08:08,113 --> 00:08:09,114
Farvel.

201
00:08:13,034 --> 00:08:14,869
Dette går bra.

202
00:08:14,953 --> 00:08:16,538
Jeg er en dyktig omsorgsperson.

203
00:08:16,621 --> 00:08:17,831
Ja.

204
00:08:17,914 --> 00:08:19,666
Klart det.

205
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
Spiser katter øgler?

206
00:08:21,710 --> 00:08:23,795
Ikke kattene mine. De er pasifister.

207
00:08:23,878 --> 00:08:25,088
De dreper bare fugler.

208
00:08:25,171 --> 00:08:28,466
Greit. Bare i tilfelle,
la oss få denne på rommet ditt, Gene,

209
00:08:28,550 --> 00:08:29,968
og la oss holde døren lukket.

210
00:08:30,051 --> 00:08:32,762
Greit, men kattene vil tro
at det handler om dem.

211
00:08:32,846 --> 00:08:34,723
Jøss, dette er vanskelig å forstå.

212
00:08:34,806 --> 00:08:37,642
Jeg improviserer bare.
Jeg vet hvordan mat fungerer.

213
00:08:37,726 --> 00:08:41,604
Spis, kompis. Ser og lukter så godt!
Jeg må ikke spy.

214
00:08:42,564 --> 00:08:43,857
Kom igjen, øgle.

215
00:08:43,940 --> 00:08:46,276
Gene, mamma lar Tante Gayle klype henne!

216
00:08:46,359 --> 00:08:48,862
Jeg sa kanskje. Jeg er redd.

217
00:08:48,945 --> 00:08:51,531
Kommer! Her. Du finner ut av det. Ha det.

218
00:08:56,453 --> 00:08:59,372
Har du ennå ikke spist?
Jeg begynner å synes synd på marken.

219
00:08:59,456 --> 00:09:01,458
Du gir ham et kompleks.

220
00:09:01,541 --> 00:09:05,670
Greit, jeg skal se
på Courtney sine mange instruksjoner.

221
00:09:05,754 --> 00:09:06,963
Her er det, "mating".

222
00:09:07,047 --> 00:09:10,467
Markesangen. Liker du virkelig den sangen?

223
00:09:10,550 --> 00:09:13,303
Linus, musikksmaken din
er ganske grunnleggende,

224
00:09:13,386 --> 00:09:15,513
men det er vanskelig
å si nei til det smilet.

225
00:09:15,597 --> 00:09:19,059
Eller hva enn
den lille øglemunnen din gjør nå.

226
00:09:19,976 --> 00:09:21,686
Pappa. Du ser sliten ut.

227
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
Ja, kult ansikt.

228
00:09:22,979 --> 00:09:25,356
Det er kattene. Jeg får ikke puste.

229
00:09:25,440 --> 00:09:28,818
Bob, jeg kan hjelpe deg.
Bare la meg klype nesen din hardt.

230
00:09:28,902 --> 00:09:30,195
Nei takk, Gayle.

231
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Bob, jeg må si at da hevelsen gikk ned,

232
00:09:32,781 --> 00:09:34,783
føltes det ganske ok.

233
00:09:34,866 --> 00:09:36,284
Hvis det ikke selger…

234
00:09:36,367 --> 00:09:38,870
Hva om jeg begynner
med brystvortene og går oppover?

235
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
Nei takk.

236
00:09:40,038 --> 00:09:42,123
Ikke vær dum

237
00:09:42,207 --> 00:09:45,001
Få den marken i magen

238
00:09:45,085 --> 00:09:47,295
Genie vet at du er sulten

239
00:09:47,378 --> 00:09:49,756
En seig, deilig sak

240
00:09:49,839 --> 00:09:52,967
Herregud, det virket.
Han spiste! Jeg matet ham!

241
00:09:54,052 --> 00:09:55,970
Alle sammen! Jeg fikk Linus til å spise!

242
00:09:56,054 --> 00:09:57,889
Det er flott, vennen.

243
00:09:57,972 --> 00:09:59,474
Pappa, du ser forferdelig ut.

244
00:09:59,557 --> 00:10:01,893
Takk, sønn. Det er kattene.

245
00:10:01,976 --> 00:10:03,728
Det kan være den dårlige holdningen.

246
00:10:03,812 --> 00:10:05,063
Og alderen din.

247
00:10:05,146 --> 00:10:06,564
Hvor er kattene?

248
00:10:06,648 --> 00:10:09,859
Vent! Lukket jeg døra mi?
Nei, jeg satte ikke lokket på terrariet.

249
00:10:09,943 --> 00:10:12,904
Nei! Jean Paw'd Van Damme! Mr. Business!

250
00:10:12,987 --> 00:10:14,781
Nei!

251
00:10:14,864 --> 00:10:16,825
Kom dere ut!

252
00:10:16,908 --> 00:10:19,911
Halen din falt av! Og den vrir seg rundt!

253
00:10:19,994 --> 00:10:22,831
Kanskje den hopper på igjen.
Nei, det funker nok ikke sånn.

254
00:10:22,914 --> 00:10:25,416
Gene, hva skjer?
Går det bra med øglen din?

255
00:10:25,500 --> 00:10:28,002
Den katten skremte halen av ham!

256
00:10:29,504 --> 00:10:31,923
-Den rører seg ennå. Kast den på pappa.
-Nei.

257
00:10:32,006 --> 00:10:33,508
Katter, dere har husarrest.

258
00:10:33,591 --> 00:10:37,178
Jeg prøver å legge igjen en beskjed
til en gjest, og dere satte meg over

259
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
men ingen svarte.

260
00:10:39,055 --> 00:10:40,974
Kan du skrive ned en beskjed?

261
00:10:41,057 --> 00:10:42,308
Til Courtney Wheeler.

262
00:10:42,392 --> 00:10:43,476
Er du klar?

263
00:10:43,560 --> 00:10:44,936
Greit. Jeg rotet det til.

264
00:10:45,019 --> 00:10:46,813
Jeg satte ikke lokket på terrariet,

265
00:10:46,896 --> 00:10:48,898
og kattene gikk inn,
og halen hans falt av.

266
00:10:48,982 --> 00:10:50,650
Du burde ikke ha etterlatt ham her.

267
00:10:50,733 --> 00:10:54,487
Jeg er ingen god øglefar, og jeg vet ikke
om jeg noen gang blir det. Slutt.

268
00:10:54,571 --> 00:10:56,322
Du kan lese det for meg.

269
00:10:58,908 --> 00:11:02,537
Jeg liker ikke hvordan du etterlignet
stemmen min, men beskjeden er riktig.

270
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
Jeg skal finne ut
hvordan jeg kan hjelpe deg.

271
00:11:07,125 --> 00:11:08,501
Tap av hale på øgle: Gjør dette

272
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
PROTEINPULVER FOR REPTILER

273
00:11:19,470 --> 00:11:20,930
Sånn ja.

274
00:11:21,014 --> 00:11:23,474
Skal holde stumpen din fin og ren.

275
00:11:23,558 --> 00:11:24,726
Niks. Glem det.

276
00:11:24,809 --> 00:11:27,604
Det blir ikke noe bad på Louise, folkens.

277
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
Det er TV-tid, Gene. Kommer du?

278
00:11:29,689 --> 00:11:31,941
Nei takk. Vi skal bare ta det rolig.

279
00:11:32,025 --> 00:11:33,860
Fy søren, som det stinker her. Ha det.

280
00:11:33,943 --> 00:11:36,696
Jeg åpner. Jeg kommer.

281
00:11:36,779 --> 00:11:38,990
Gene, det er Courtney.

282
00:11:41,117 --> 00:11:42,744
Hadde du det gøy på turen?

283
00:11:42,827 --> 00:11:45,330
Vi hadde det gøy til vi måtte dra, Gene.

284
00:11:45,413 --> 00:11:47,916
Jeg fikk bare prøve
to av de tre vannskliene,

285
00:11:47,999 --> 00:11:50,460
men så fikk vi beskjeden din
og hastet tilbake.

286
00:11:50,543 --> 00:11:52,503
-Jeg tok alle skliene.
-Jeg vet det, pappa.

287
00:11:52,587 --> 00:11:54,589
Jeg jobbet meg opp til den høyeste.

288
00:11:54,672 --> 00:11:56,090
Jeg kom dit.

289
00:11:56,174 --> 00:11:59,177
Han har det bra.
Det er bare litt mindre av ham.

290
00:11:59,260 --> 00:12:01,262
Litt mindre? Halvparten mindre.

291
00:12:01,346 --> 00:12:02,847
Jeg tar ham med hjem til meg.

292
00:12:02,931 --> 00:12:06,142
Greit, men jeg tror han er lykkelig her,
bortsett fra hendelsen.

293
00:12:06,226 --> 00:12:08,728
Jeg fikk ham til å spise.
Jeg vasket stumpen.

294
00:12:08,811 --> 00:12:12,690
Gene, du får aldri passe øglen igjen.

295
00:12:12,774 --> 00:12:14,317
Hva? Nei, vær så snill!

296
00:12:14,400 --> 00:12:17,278
Dette er et fredelig, omsorgsfullt miljø.

297
00:12:19,739 --> 00:12:22,200
Kom igjen, pappa.
Hjelp meg med alle øglegreiene.

298
00:12:22,283 --> 00:12:23,826
Er du sikker på at du vil ha ham?

299
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
Vi kan skaffe deg en hel en.

300
00:12:25,328 --> 00:12:26,412
Halen vokser ut igjen.

301
00:12:26,496 --> 00:12:27,538
Klart den gjør det.

302
00:12:27,622 --> 00:12:29,832
Hva enn du må si til deg selv.

303
00:12:32,961 --> 00:12:34,545
Jeg skal snakke med henne.

304
00:12:34,629 --> 00:12:36,881
Greit. Vi skal stå her borte og tyvlytte.

305
00:12:36,965 --> 00:12:38,049
Så snakk høyt, ok?

306
00:12:38,132 --> 00:12:40,218
-Hei, Courtney.
-Hallo, Gene.

307
00:12:40,301 --> 00:12:43,846
Jeg ringte for å si god natt
til Linus i går kveld,

308
00:12:43,930 --> 00:12:46,307
men Doug sa at du vasket håret hans?

309
00:12:46,391 --> 00:12:48,768
Kan jeg komme til deg
etter skolen og treffe ham?

310
00:12:48,851 --> 00:12:51,312
Jeg stoler ikke på deg rundt ham, Gene.

311
00:12:51,396 --> 00:12:54,941
Hva om armene hans eller hodet hans
faller av neste gang?

312
00:12:55,024 --> 00:12:56,526
Hvorfor skulle hodet falle av?

313
00:12:56,609 --> 00:12:58,611
Jeg vet ikke. Du har den effekten på folk.

314
00:12:58,695 --> 00:12:59,779
Hei.

315
00:12:59,862 --> 00:13:02,615
Jeg kunne ikke unngå
å høre en liten krangel.

316
00:13:02,699 --> 00:13:05,285
Hun lar meg ikke se øglen
vi er med-foreldre for.

317
00:13:05,368 --> 00:13:07,537
En foreldrerettskrangel.

318
00:13:07,620 --> 00:13:11,958
Det høres ut som en perfekt sak
for en elev-vi-kling.

319
00:13:13,209 --> 00:13:15,712
Dere vil vel ha en løsning?
Vi kan prøve i ettermiddag.

320
00:13:15,795 --> 00:13:17,922
Jeg må bare finne vi-klerne.

321
00:13:18,006 --> 00:13:19,716
Tina, Louise.

322
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
-Ja?
-Hei?

323
00:13:20,883 --> 00:13:22,844
De blir supre. De er også de eneste

324
00:13:22,927 --> 00:13:25,513
jeg har klart å lure til å gjøre dette.
Jeg mener,

325
00:13:25,596 --> 00:13:28,683
de eneste som er heldige nok
til å bli valgt til denne æren.

326
00:13:28,766 --> 00:13:30,852
Skal søstrene til Gene megle?

327
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
Det virker ikke rettferdig.

328
00:13:32,270 --> 00:13:35,857
De lar Gene ha øglen hos seg for alltid.

329
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
Jeg vet nå ikke.

330
00:13:37,275 --> 00:13:40,361
Mark i kjøleskapet,
øgle i badekaret, ikke veldig begeistret.

331
00:13:40,445 --> 00:13:42,280
Og den lukten er et stort nei.

332
00:13:42,363 --> 00:13:44,699
-Vent. Hva?
-Ok, jeg tar elevmeklingen.

333
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
Flott. Det er avgjort.

334
00:13:45,867 --> 00:13:48,703
Vi møtes på flerbruksrommet
etter skolen i ettermiddag.

335
00:13:48,786 --> 00:13:51,914
Og jeg kommer til å filme hele greia
og vise det til rektor.

336
00:13:51,998 --> 00:13:56,961
Hun tar noen telefoner,
og vi er på vei til å bli vi-klingsnasjon.

337
00:13:57,045 --> 00:14:00,798
Har dere tid til å bleke tennene
før vi filmer? Det går bra.

338
00:14:01,549 --> 00:14:04,427
Jeg er så sulten.
Har ventet på dette øyeblikket hele dagen.

339
00:14:04,510 --> 00:14:06,220
Her er burgeren din…

340
00:14:06,304 --> 00:14:09,724
Nei! Du nøs ikke nettopp på burgeren min.

341
00:14:09,807 --> 00:14:11,100
Er det et problem?

342
00:14:11,184 --> 00:14:13,436
Du må fikse dette, Bob. Fiks deg selv.

343
00:14:13,519 --> 00:14:16,022
Det er kattene, Teddy.
De pokkers kattene. Hater dem.

344
00:14:16,105 --> 00:14:19,317
Finn ut av det. Jeg kan ikke leve slik,
og jeg bør ikke tvinges.

345
00:14:19,400 --> 00:14:20,985
Tror du jeg syns det er gøy?

346
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Rolig.

347
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
Dette er alt jeg har, Bob,
og du nøs på den!

348
00:14:25,907 --> 00:14:27,784
Vi lager en ny til deg. Du spiser den.

349
00:14:27,867 --> 00:14:29,619
Herregud, jeg glemte det!

350
00:14:30,995 --> 00:14:34,248
Jeg overlever ikke Gayle-besøket.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

351
00:14:34,332 --> 00:14:37,627
-Kanskje du kan prøve klypingen.
-Hei!

352
00:14:37,710 --> 00:14:40,129
Jeg hadde en ny flott time.

353
00:14:40,213 --> 00:14:43,091
Du ser det fordi jeg har så mye
av huden hans under neglene.

354
00:14:43,174 --> 00:14:45,176
-Nei.
-Bob, dette kan ikke fortsette.

355
00:14:45,259 --> 00:14:46,385
La Gayle klype deg.

356
00:14:46,469 --> 00:14:48,221
Greit. Jeg gjør det.

357
00:14:48,304 --> 00:14:51,516
-Flott. Det blir 100 dollar per time.
-Hva?

358
00:14:52,266 --> 00:14:54,936
Greit. Bildet ser bra ut.

359
00:14:55,019 --> 00:14:56,646
La oss vi-kle.

360
00:14:56,729 --> 00:15:00,817
I dag skal dere avgjøre hvem som får
foreldrerett for Linus Belcher-Wheeler.

361
00:15:00,900 --> 00:15:02,068
Courtney, Gene.

362
00:15:02,151 --> 00:15:06,030
Deres elevrepresentanter
vil hjelpe dere med å inngå en avtale.

363
00:15:06,114 --> 00:15:09,992
Avgjørelsene dere tar i dette rommet
er endelige og juridisk bindende.

364
00:15:10,076 --> 00:15:12,495
På en måte. Og kjør!

365
00:15:12,578 --> 00:15:17,542
Greit. Først vil Gene
forklare sin side av saken.

366
00:15:17,625 --> 00:15:19,627
Kanskje prøve igjen med litt mer energi?

367
00:15:19,710 --> 00:15:21,087
-Nei.
-Greit. Jeg innrømmer

368
00:15:21,170 --> 00:15:23,172
at Courtney gjorde
mye av jobben i starten.

369
00:15:23,256 --> 00:15:26,843
Mesteparten. Den jenta
kan vaske et terrarium som bare det.

370
00:15:26,926 --> 00:15:29,178
Hopp videre til den interessante delen.

371
00:15:29,262 --> 00:15:32,348
Hun ble lei av å gjøre alt,
og hun kjørte Linus

372
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
til meg i helgen.

373
00:15:33,808 --> 00:15:36,686
Så hun forlot øglen? Greit. Fortsett.

374
00:15:36,769 --> 00:15:38,062
Jeg sa ikke det.

375
00:15:38,146 --> 00:15:40,231
Beklager. Er dette elevmekling

376
00:15:40,314 --> 00:15:42,441
eller middelaldrende, teit mann-mekling?

377
00:15:42,525 --> 00:15:44,777
-Ikke min feil at du ikke henger med.
-Uansett.

378
00:15:44,861 --> 00:15:48,573
Jeg var nervøs først, men så fikk jeg ham
til å spise en mark, og så…

379
00:15:48,656 --> 00:15:50,575
Og så falt halen hans av.

380
00:15:50,658 --> 00:15:53,369
Eller hva, Gene? En liten haleblemme?

381
00:15:53,452 --> 00:15:54,495
Er det min tur snart?

382
00:15:54,579 --> 00:15:56,080
Bare hold energien oppe.

383
00:15:56,164 --> 00:15:58,166
Nå vil Courtney Wheeler
fortelle sin versjon…

384
00:15:58,249 --> 00:15:59,292
Dropp det.

385
00:15:59,375 --> 00:16:02,920
Jeg ble litt overveldet,
men jeg tror heller ikke Gene er klar

386
00:16:03,004 --> 00:16:04,630
for slikt ansvar.

387
00:16:04,714 --> 00:16:09,969
Så nå tror jeg det beste for øglen
er å bo hos fetteren min.

388
00:16:10,052 --> 00:16:12,847
Jeg fortalte ham om det.
Han gleder seg. Han er en øglefrik.

389
00:16:12,930 --> 00:16:16,767
Fetteren din bor fire timer unna,
og jeg får aldri se Linus igjen!

390
00:16:16,851 --> 00:16:19,187
-Det er best sånn, Gene.
-Får jeg si noe?

391
00:16:19,270 --> 00:16:22,064
Vent, Gene. Gene, vil du si noe?

392
00:16:22,148 --> 00:16:24,984
Ja. Først var jeg ikke særlig hjelpsom.

393
00:16:25,067 --> 00:16:27,570
Jeg ville være Øglegutten
så folk ville se meg

394
00:16:27,653 --> 00:16:31,449
og si: "Hei, der er Øglegutten.
Han er byens største skatt."

395
00:16:31,532 --> 00:16:33,951
Men så fant jeg ut hvordan
jeg kunne mate Linus

396
00:16:34,035 --> 00:16:37,205
og ta vare på ham,
og det føltes veldig bra.

397
00:16:37,288 --> 00:16:38,831
Og jeg vil fortsette med det.

398
00:16:38,915 --> 00:16:40,958
Fortsette å gjøre ham glad.

399
00:16:41,042 --> 00:16:43,920
Pokker. Det var faktisk veldig fint, Gene.

400
00:16:44,003 --> 00:16:47,757
Skal vi hoppe videre til løsningsdelen
og bare gi ham øglen?

401
00:16:47,840 --> 00:16:49,884
Skulle hatt flere replikker, men greit.

402
00:16:49,967 --> 00:16:51,594
Nei. Det er ikke sånn det fungerer.

403
00:16:51,677 --> 00:16:54,263
Og jeg har ikke lagt frem beskjeden ennå.

404
00:16:54,347 --> 00:16:55,848
-Beskjeden?
-Ja.

405
00:16:55,932 --> 00:16:58,059
En beskjed Gene la igjen til Courtney.

406
00:16:58,142 --> 00:17:00,853
Mr. Frond, jeg vet ikke om jeg vil
at du skal vise den her.

407
00:17:00,937 --> 00:17:03,731
Beklager, Courtney.
Det er for sent, du har gitt meg den.

408
00:17:03,814 --> 00:17:06,150
Jeg vil gjerne legge frem
denne dikterte beskjeden

409
00:17:06,234 --> 00:17:10,071
på brevpapir
fra Green Pines Hotel and Resort.

410
00:17:10,154 --> 00:17:12,657
"Du burde ikke ha etterlatt ham hos meg.

411
00:17:12,740 --> 00:17:18,788
Jeg er ingen god øglefar, og jeg vet ikke
om jeg noen gang blir det."

412
00:17:18,871 --> 00:17:23,334
En sjokkert stillhet har senket seg
over meglerommet.

413
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
Jøss, det er fellende bevis.

414
00:17:26,087 --> 00:17:28,005
Men Gene har vært flink med øglen

415
00:17:28,089 --> 00:17:31,384
etter haleepisoden
og har blitt mer uavhengig.

416
00:17:31,467 --> 00:17:35,012
Gene, dikterte du disse ordene?

417
00:17:35,096 --> 00:17:36,180
Ja.

418
00:17:36,264 --> 00:17:39,642
Kan du si oss med 100 % sikkerhet
at ordene du sa i denne meldingen

419
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
ikke lenger er sanne?

420
00:17:40,810 --> 00:17:43,521
At du har forandret deg
og nå er veldig ansvarlig

421
00:17:43,604 --> 00:17:46,065
og i stand til å ta vare
på en annen levende skapning?

422
00:17:46,148 --> 00:17:48,150
Jeg… Jeg vet ikke!

423
00:17:48,234 --> 00:17:51,028
Den ene parten knekker i vitneboksen.

424
00:17:51,112 --> 00:17:53,364
Jeg tror vi har hatt et gjennombrudd.

425
00:17:53,447 --> 00:17:58,411
Dere har bestemt at Courtney
kan ta med øglen hjem til fetteren.

426
00:17:58,494 --> 00:18:00,913
Men vi har ikke…
Det var ikke det vi bestemte.

427
00:18:00,997 --> 00:18:05,459
Hysj! Barn som hjelper barn,
Fredens Frondamentale prinsipper.

428
00:18:05,543 --> 00:18:07,545
Nei! Nei…

429
00:18:07,628 --> 00:18:09,046
Gene, kan du slutte å gråte?

430
00:18:09,130 --> 00:18:12,341
Vi redigerer det ut.
Herregud, jeg elsker å vi-kling.

431
00:18:16,721 --> 00:18:18,306
-Hei, Courtney.
-Hei, Gene.

432
00:18:18,389 --> 00:18:21,601
Jeg kom bare for å si farvel
før du tar ham med til fetteren din.

433
00:18:21,684 --> 00:18:23,227
Ok. Ja.

434
00:18:23,311 --> 00:18:24,729
Jeg tok også med halen hans.

435
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
Jeg visste ikke om han ville ha den,

436
00:18:26,606 --> 00:18:29,025
bruke den som kroppspute eller…

437
00:18:29,108 --> 00:18:30,526
Det er ganske ekkelt, Gene.

438
00:18:30,610 --> 00:18:33,154
Ja, den har definitivt begynt å råtne.

439
00:18:33,237 --> 00:18:35,197
Kom inn. Men kanskje ikke halen.

440
00:18:36,032 --> 00:18:37,700
Så du er påkledd?

441
00:18:37,783 --> 00:18:39,869
Ja. Det fungerer for meg.

442
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
Vi får se.

443
00:18:41,621 --> 00:18:45,124
Du må lukke øynene og ikke være redd.

444
00:18:45,207 --> 00:18:48,294
Glem alt annet i verden.

445
00:18:48,377 --> 00:18:51,964
Restauranten, problemene dine,
din vanskelige kone.

446
00:18:52,048 --> 00:18:53,549
Hei, jeg er her, Gayle.

447
00:18:53,633 --> 00:18:55,509
-Skjønner du hva jeg mener?
-Bare gjør det.

448
00:18:55,593 --> 00:18:59,597
Greit. Du kan føle litt press
når jeg… klyper!

449
00:18:59,680 --> 00:19:02,016
Klyper!

450
00:19:04,685 --> 00:19:05,728
Du dreper ham.

451
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
Og her kommer den store.

452
00:19:09,231 --> 00:19:10,650
Nei, vær så snill. Nei, Gayle!

453
00:19:15,071 --> 00:19:16,906
-Og vi er ferdige.
-Fy søren!

454
00:19:16,989 --> 00:19:19,241
Jeg trodde jeg måtte
knivstikke deg, Gayle.

455
00:19:19,325 --> 00:19:21,160
Hvordan føler du deg?

456
00:19:22,745 --> 00:19:25,998
Herregud, jeg kan puste.

457
00:19:26,082 --> 00:19:27,625
-Jeg kan puste!
-Virket det?

458
00:19:27,708 --> 00:19:29,794
-Det virket.
-Og er du litt opphisset?

459
00:19:29,877 --> 00:19:30,878
Nei.

460
00:19:30,961 --> 00:19:33,005
Stumpen hans ser bra ut.

461
00:19:33,089 --> 00:19:36,008
Om noen dager får han
et tynt lag med stumpskinn.

462
00:19:36,092 --> 00:19:38,260
Og jeg leste at squash er bra for øgler.

463
00:19:38,344 --> 00:19:42,139
Jeg liker ikke squash, men jeg kan
sende et flaskegresskar til fetteren din?

464
00:19:42,223 --> 00:19:44,350
Jøss, Gene. Noen har lest seg opp.

465
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
Ja, jeg leste en haug med ting om øgler.

466
00:19:46,811 --> 00:19:49,689
Og øglefolk som infiltrerer
Amerikas beste selskaper.

467
00:19:49,772 --> 00:19:51,315
Det var vrient å unngå på nettet.

468
00:19:51,399 --> 00:19:53,234
Vet du hva? Du bør beholde ham.

469
00:19:53,317 --> 00:19:55,027
-Hva?
-Ja, du bør ta ham.

470
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
Seriøst? Hørte du det, Linus?

471
00:19:58,197 --> 00:19:59,615
Hodet hans er oransje.

472
00:19:59,699 --> 00:20:02,493
Ja. Tror du han er syk?

473
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
Eller fant han fars solpudder?

474
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
Nei, jeg vet hva dette er.

475
00:20:05,621 --> 00:20:08,040
-Han går gjennom øglepuberteten.
-Hva?

476
00:20:08,124 --> 00:20:10,543
Jeg leste at når de er modne
og skal pare seg,

477
00:20:10,626 --> 00:20:11,752
blir hodene oransje.

478
00:20:11,836 --> 00:20:14,547
Sier du at øglen vår er singel
og klar til å ligge?

479
00:20:14,630 --> 00:20:17,466
Ja. Jeg tror jeg vet hva vi må gjøre.

480
00:20:18,342 --> 00:20:21,053
Ok, lille fyr.
Vi er begge så stolte av deg.

481
00:20:21,137 --> 00:20:22,596
Men du er ikke et barn lenger.

482
00:20:22,680 --> 00:20:25,766
Du er en stor, sterk mann
med et sprøtt oransje hode,

483
00:20:25,850 --> 00:20:29,186
og det er på tide at du går ut dit
og har øglesamleie.

484
00:20:29,270 --> 00:20:31,397
Ikke la stumpegreia
skade selvtilliten din.

485
00:20:31,480 --> 00:20:33,566
Det er ikke størrelsen
på halen som teller.

486
00:20:33,649 --> 00:20:35,067
Det er størrelsen på penisen.

487
00:20:35,151 --> 00:20:37,486
Jeg skulle si hjertet, men greit.

488
00:20:37,570 --> 00:20:39,864
Sikker på at du er klar
til å gi ham fra deg, Gene?

489
00:20:39,947 --> 00:20:41,323
Han tilhører ikke oss.

490
00:20:41,407 --> 00:20:43,367
Han tilhører sexens verden.

491
00:20:43,451 --> 00:20:44,702
Øglesex.

492
00:20:49,832 --> 00:20:51,709
Det var det rette å gjøre, Gene.

493
00:20:51,792 --> 00:20:54,420
Jeg kommer til å savne den lille jævelen.

494
00:20:55,045 --> 00:20:57,715
Skal vi gjemme noen melormer
i lommene til faren min?

495
00:20:57,798 --> 00:20:59,216
Det burde vi, Courtney.

496
00:20:59,300 --> 00:21:00,843
Det burde vi.

497
00:21:34,877 --> 00:21:36,879
Oversatt av: Christine Elstad