1
00:00:10,552 --> 00:00:11,845
GROTE OPENING

2
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
GROTE HEROPENING

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
GROTE HER-HEROPENING

4
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
GROTE HER-HER-HEROPENING

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,065
Onthoud: rare-hoedjesdag is
aanstaande vrijdag.

6
00:00:23,148 --> 00:00:25,317
Niemand mag Cat in the Hat dragen,
die wil ik.

7
00:00:25,400 --> 00:00:30,239
Laatste aankondiging:
er is een geweldig programma…

8
00:00:30,322 --> 00:00:32,366
waar niemand zich voor aanmeldt.

9
00:00:32,449 --> 00:00:35,953
Mijn zelfontwikkelde methode
voor peerbemiddeling…

10
00:00:36,036 --> 00:00:40,415
genaamd Peer-we-middeling:
het Frondament van vrede.

11
00:00:40,499 --> 00:00:43,585
Het is we-middeling,
want er hoort geen me in bemiddeling.

12
00:00:43,669 --> 00:00:45,087
Ja, een geweldige naam.

13
00:00:45,170 --> 00:00:47,464
Dus als je een verhitte ruzie wilt…

14
00:00:47,548 --> 00:00:50,425
of een gewelddadige ruzie, ga je gang.

15
00:00:50,509 --> 00:00:51,969
Oké, dat was het.

16
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
Dat was geen scheet, maar mijn stoel.

17
00:00:55,347 --> 00:00:58,350
Die bemiddeling waar Frond het over had?

18
00:00:58,433 --> 00:01:00,644
Ja.
-Zijn we geen peerbemiddelaars?

19
00:01:00,727 --> 00:01:01,937
O, ja.
-Klopt.

20
00:01:02,020 --> 00:01:05,399
Vanwege die onschuldige melkuitwisseling
van een paar weken terug.

21
00:01:05,482 --> 00:01:06,775
Melkkanonnen geladen.

22
00:01:06,858 --> 00:01:08,110
Klaar, richten…

23
00:01:08,193 --> 00:01:10,362
Ik weet niet
of dit een goed idee is. Vuur.

24
00:01:11,154 --> 00:01:14,157
En Mr Frond zei:
'Willen jullie een uur nablijven…

25
00:01:14,241 --> 00:01:16,368
of een video van 15 minuten kijken…

26
00:01:16,451 --> 00:01:18,662
en peerbemiddelaar worden?
Ik ben Mr Frond.'

27
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
Maar wat als we het vergeten zijn…

28
00:01:20,956 --> 00:01:23,000
en niemand heeft zich aangemeld?

29
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
Ik zet het wel op mijn LinkedIn.

30
00:01:24,835 --> 00:01:28,547
Kijk naar Isaac en zijn haaientandketting.
Nu is het zijn ding.

31
00:01:28,630 --> 00:01:29,631
Wat is mijn ding?

32
00:01:29,715 --> 00:01:33,093
Behalve peer-we-middeling,
waar ik duidelijk passie voor heb.

33
00:01:33,176 --> 00:01:35,012
Maar wat is mijn haaientandketting?

34
00:01:35,095 --> 00:01:38,307
Je kunt die achtergelaten
Coors Light-zonneklep dragen.

35
00:01:38,390 --> 00:01:39,391
Zo'n vent zijn?

36
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
Misschien.

37
00:01:40,684 --> 00:01:42,978
Courtney staart naar de grond.

38
00:01:43,061 --> 00:01:44,313
Moeten wij dat ook doen?

39
00:01:44,396 --> 00:01:46,023
Nee, ik laat het aan jou over.

40
00:01:46,106 --> 00:01:48,525
Ik heb al naar de grond gestaard, dus nee.

41
00:01:48,608 --> 00:01:51,028
Hé, Courtney. Kijk je naar leuke aarde?

42
00:01:51,111 --> 00:01:52,696
Ik kijk naar die hagedis.

43
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
Die kraai heeft hem aangevallen.

44
00:01:54,740 --> 00:01:56,950
Hij ziet er verbijsterd uit
en vlucht niet…

45
00:01:57,034 --> 00:01:59,911
zoals hagedissen doen
als ze geen autoverzekering verkopen.

46
00:01:59,995 --> 00:02:02,247
Ik denk dat het een gestreepte skink is.

47
00:02:02,331 --> 00:02:03,957
Probeer je slet te zeggen?

48
00:02:04,041 --> 00:02:07,044
Skink. M'n neef vond er zo een
en hield hem als huisdier.

49
00:02:07,127 --> 00:02:08,879
Wil je hem vasthouden?

50
00:02:08,962 --> 00:02:10,297
Hoi, kleintje.

51
00:02:10,380 --> 00:02:13,342
Coole hagedis, Gene.
Moet je die hagedisman zien.

52
00:02:13,425 --> 00:02:14,968
Hagedisman.

53
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
hagedisman

54
00:02:17,262 --> 00:02:20,891
Ik weet niet of de hagedis hier
veilig is met die gemene kraai.

55
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
Zullen we hem houden?
Misschien houden we hem.

56
00:02:23,226 --> 00:02:25,354
Ik wilde het naar een dierenarts brengen…

57
00:02:25,437 --> 00:02:27,147
of naar een dierenasiel.

58
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
Nee, wat weten zij ervan?
En deze chemie kun je niet ontkennen.

59
00:02:30,484 --> 00:02:33,070
Voor een hagedis zorgen, is veel werk.

60
00:02:33,153 --> 00:02:35,072
Mijn neef praat er constant over.

61
00:02:35,155 --> 00:02:37,115
Dat is het enige waar hij over praat.

62
00:02:37,199 --> 00:02:39,451
Wanneer gaan we mijn dag
bespreken, Dashel?

63
00:02:39,534 --> 00:02:41,078
Hij mag in mijn kamer wonen.

64
00:02:41,161 --> 00:02:42,704
Je hebt een terrarium nodig.

65
00:02:42,788 --> 00:02:46,416
En je moet hem voeren:
meelwormen, levende.

66
00:02:46,500 --> 00:02:48,085
Smerig, maar ga verder.

67
00:02:48,168 --> 00:02:49,753
Je hebt een warmtebron nodig.

68
00:02:49,836 --> 00:02:52,923
Ik heb een aquarium en een uv-lamp
van toen we een schildpad hadden.

69
00:02:53,006 --> 00:02:55,926
Hij heette John Tra-turtle.
-Dit klinkt als:

70
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
Hij woont en eet wormen bij jou thuis.

71
00:02:58,387 --> 00:03:00,806
Maar kom ik ook nuttige dingen doen?

72
00:03:00,889 --> 00:03:03,558
Samen lekker wandelen
en complimenten krijgen.

73
00:03:03,642 --> 00:03:06,269
Prima. Maar je moet helpen.

74
00:03:06,353 --> 00:03:07,479
Ik ben een sterke vrouw…

75
00:03:07,562 --> 00:03:11,191
maar ik wil het niet te druk krijgen
met school, hobby's en een hagedis.

76
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
Geen zorgen, je praat met hagedisman.

77
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
Hoi. Hallo.

78
00:03:15,028 --> 00:03:16,113
Ja, ik heb een hagedis.

79
00:03:16,196 --> 00:03:17,280
Ja, het is geweldig.

80
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
Bob, heb je
je kattenallergiepillen geslikt?

81
00:03:19,991 --> 00:03:21,201
Gayle komt zo.

82
00:03:21,284 --> 00:03:24,955
Ja. Van deze ga ik niet hallucineren,
dus dat is fijn.

83
00:03:25,038 --> 00:03:26,540
Tenzij je dat leuk vindt.

84
00:03:26,623 --> 00:03:28,125
Logeert Gayle bij jou?

85
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
Ze heeft een lekkage.

86
00:03:29,960 --> 00:03:32,421
Haar huisbaas heeft tijd nodig
om alles op te ruimen…

87
00:03:32,504 --> 00:03:34,756
dus Gayle en haar katten
logeren in Tina's kamer.

88
00:03:34,840 --> 00:03:37,467
Ze zei ook iets over een nieuw bedrijf.

89
00:03:37,551 --> 00:03:39,511
Ze zei dat er klanten zouden komen.

90
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
Wat? Klanten?

91
00:03:41,012 --> 00:03:42,389
Ja, vergeten te zeggen.

92
00:03:42,472 --> 00:03:45,392
Ze heeft een privékamer nodig
voor haar klanten.

93
00:03:45,475 --> 00:03:46,726
Is het iets met seks?

94
00:03:46,810 --> 00:03:48,979
O, god.
-Wat? Nee.

95
00:03:49,062 --> 00:03:52,315
Ze zei dat het iets met massage was.
Ze heeft lessen gevolgd.

96
00:03:52,399 --> 00:03:53,775
Massage?
-Linda, nee.

97
00:03:53,859 --> 00:03:56,153
Geen seksmassage.

98
00:03:56,236 --> 00:03:58,113
Jullie zijn een soort madams.
-Hou op.

99
00:03:58,196 --> 00:03:59,990
Ja, hè?
-Nee.

100
00:04:00,073 --> 00:04:01,700
We hebben een mooie, chique tent.

101
00:04:01,783 --> 00:04:03,410
Teddy, ik logeer bij jou.

102
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
Laat maar.

103
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
Geen zorgen.

104
00:04:05,871 --> 00:04:08,707
Het kan goed zijn voor de zaken.
Mensen zullen honger hebben…

105
00:04:08,790 --> 00:04:11,793
na seks met de zus van Linda
in de kamer van je dochter.

106
00:04:12,836 --> 00:04:15,797
Zullen we hem op mijn schouder zetten
en naar buiten gaan?

107
00:04:15,881 --> 00:04:19,885
Naar het strand, de aandacht trekken,
mensen laten denken: jeetje.

108
00:04:19,968 --> 00:04:22,220
Nee, we moeten hem voeren.

109
00:04:22,304 --> 00:04:25,807
Ja, anders ben ik gewoon een man
die levende wormen vasthoudt.

110
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
Mag ik dit aan iemand geven?

111
00:04:27,684 --> 00:04:30,687
Ik doe het wel. Hier, hagedis. Kom op.

112
00:04:30,771 --> 00:04:32,022
Jammie.

113
00:04:32,647 --> 00:04:33,648
Waarom eet hij niet?

114
00:04:33,732 --> 00:04:35,233
Misschien heeft hij eisen?

115
00:04:35,317 --> 00:04:38,153
Zullen we kaarsjes aansteken
en een lekkere chablis inschenken?

116
00:04:38,236 --> 00:04:39,946
Nu wil ik een chablis.

117
00:04:40,739 --> 00:04:42,449
Eet de worm op.

118
00:04:42,532 --> 00:04:44,618
Eten.

119
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
Eet op.

120
00:04:46,119 --> 00:04:49,581
Dit is geweldig
en ik verveel me niet, maar ik ga.

121
00:04:49,664 --> 00:04:52,626
Mijn moeder maakt spaghetti,
mensenwormen dus.

122
00:04:52,709 --> 00:04:54,336
Hoe dan ook, hagedisman uit.

123
00:04:54,419 --> 00:04:55,629
Misschien geen chablis.

124
00:04:55,712 --> 00:04:58,048
Misschien een gin-tonic. Is dat gek?

125
00:04:58,131 --> 00:05:01,343
Ja. Van gin ga je
nostalgische items kopen op eBay.

126
00:05:01,426 --> 00:05:03,053
Herinner je je het faxapparaat?

127
00:05:03,136 --> 00:05:04,221
Nou en of.

128
00:05:08,266 --> 00:05:10,018
Het is gewoon masseren.

129
00:05:11,394 --> 00:05:13,980
Normaal masseren, dat is alles.

130
00:05:14,064 --> 00:05:16,650
Mam, pap, zijn we een bordeel?

131
00:05:16,733 --> 00:05:19,110
Nee, we zijn geen bordeel.
-Ik oordeel niet.

132
00:05:19,194 --> 00:05:21,029
Ik hoor dat we een bordeel zijn?

133
00:05:21,112 --> 00:05:23,406
Weet je wat?
Ik wil niet weten wat ze doet.

134
00:05:23,490 --> 00:05:26,368
Misschien blijft het leven
een mysterie, toch?

135
00:05:26,451 --> 00:05:28,036
Kom op, tijd voor spaghetti.

136
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
Sorry van je kamer, Tina.

137
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
Geen probleem.

138
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
doe niet zo raar

139
00:05:33,542 --> 00:05:35,752
eet die worm maar

140
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
mama weet dat je trek hebt

141
00:05:37,879 --> 00:05:39,631
een taaie jammie

142
00:05:39,714 --> 00:05:42,050
Andere sfeer ineens.

143
00:05:42,133 --> 00:05:43,718
Alleen zo wil hij eten.

144
00:05:43,802 --> 00:05:46,012
Je moet de lichten dimmen, heel kalm zijn…

145
00:05:46,096 --> 00:05:47,973
en dit lied voor hem zingen.

146
00:05:48,056 --> 00:05:51,518
Of een ander, beter lied?
Heb je Lady in Red geprobeerd?

147
00:05:51,601 --> 00:05:52,686
En hij is een hij?

148
00:05:52,769 --> 00:05:54,646
Ja, ik heb het opgezocht. Een jongen.

149
00:05:54,729 --> 00:05:57,858
We moeten hem Linus noemen,
want hij is een vijflijnige skink.

150
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
En hij is het morele kompas
van zijn groep.

151
00:06:00,193 --> 00:06:02,195
Tijd om de poep op te ruimen.

152
00:06:02,279 --> 00:06:03,655
Doe je je handschoenen aan?

153
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
Ik pak de poep, jij houdt het zakje vast.

154
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
Of een beter idee?

155
00:06:07,784 --> 00:06:10,036
Zal ik Linus even meenemen…

156
00:06:10,120 --> 00:06:12,539
zodat je echt in die poep kunt duiken?

157
00:06:12,622 --> 00:06:14,875
Oké.
-Kom hier, kleintje.

158
00:06:14,958 --> 00:06:19,170
Het is tijd om de wereld te zien
en jou aan de wereld te laten zien.

159
00:06:35,812 --> 00:06:38,690
Pillen, werk alsjeblieft beter.
En katten, ga weg.

160
00:06:40,275 --> 00:06:42,485
Negeer het en concentreer je op de film.

161
00:06:42,569 --> 00:06:46,406
Concentreer je op Apollo 13.
Ze zijn in de ruimte. Alles is in orde.

162
00:06:48,825 --> 00:06:51,786
Oké, ik ga naar binnen.
Kinderen, blijf hier.

163
00:06:52,370 --> 00:06:54,581
Jullie moeder zei… Oké, ik ga mee.

164
00:06:54,664 --> 00:06:56,708
Gayle, wat is er aan de hand?

165
00:06:56,791 --> 00:06:59,210
Ik zit midden in een sessie.

166
00:06:59,294 --> 00:07:00,795
Sorry, ik dacht dat je…

167
00:07:00,879 --> 00:07:02,297
Wat?
-Niets.

168
00:07:02,380 --> 00:07:03,465
Wat doe je?

169
00:07:03,548 --> 00:07:07,218
Mijn zeer effectieve
en gespecialiseerde massagetechniek.

170
00:07:07,302 --> 00:07:09,095
Ik noem het knijpen.
-Knijpen?

171
00:07:09,179 --> 00:07:10,305
Ja, zo.

172
00:07:12,432 --> 00:07:16,311
Ik heb bewezen dat het spanning loslaat,
de circulatie stimuleert…

173
00:07:16,394 --> 00:07:19,272
en ik denk dat het
je IQ verhoogt, misschien.

174
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Ik doe wel open.

175
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
Hé, wat is er aan de hand?

176
00:07:24,486 --> 00:07:25,528
We zouden samen…

177
00:07:25,612 --> 00:07:28,823
voor deze hagedis zorgen.

178
00:07:28,907 --> 00:07:31,743
Maar je komt maar af en toe,
neemt de hagedis mee…

179
00:07:31,826 --> 00:07:34,788
om te wandelen
en eet al mijn vitaminepillen op.

180
00:07:34,871 --> 00:07:35,955
Niet alle.

181
00:07:36,039 --> 00:07:40,126
Ik ben het zat. Daarom heb ik
een meidenweekend met mijn ouders…

182
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
in het Green Pines Hotel and Resort.

183
00:07:42,128 --> 00:07:43,797
Ze hebben drie overdekte glijbanen.

184
00:07:43,880 --> 00:07:45,048
Ik ga naast het zwembad…

185
00:07:45,131 --> 00:07:48,468
Arnold Palmers drinken,
hoewel ik geen cafeïne mag.

186
00:07:48,551 --> 00:07:51,137
Je mag één Arny Palmy per dag, schat.

187
00:07:51,221 --> 00:07:53,056
Niet nu, papa.

188
00:07:53,139 --> 00:07:54,349
Ik ben zondag terug.

189
00:07:54,432 --> 00:07:56,518
Dit zijn de instructies. Hou je eraan.

190
00:07:56,601 --> 00:07:58,770
Dat zijn veel pagina's.

191
00:07:58,853 --> 00:08:00,063
Hij is veel werk.

192
00:08:00,146 --> 00:08:04,359
Bewaar de meelwormen in de koelkast,
maar pas op.

193
00:08:04,442 --> 00:08:06,319
Het bakje ziet eruit als van de afhaal.

194
00:08:06,403 --> 00:08:08,029
Het is geen afhaal.

195
00:08:08,113 --> 00:08:09,114
Tot ziens.

196
00:08:13,034 --> 00:08:14,869
Dit komt wel goed.

197
00:08:14,953 --> 00:08:16,538
Ik ben een bekwame verzorger.

198
00:08:17,914 --> 00:08:19,666
Zeker.

199
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
Eten katten hagedissen?

200
00:08:21,710 --> 00:08:23,795
Niet mijn katten, ze zijn pacifisten.

201
00:08:23,878 --> 00:08:25,088
Ze doden alleen vogels.

202
00:08:25,171 --> 00:08:28,466
Voor het geval dat, zet dit in je kamer…

203
00:08:28,550 --> 00:08:29,968
en doe de deur dicht.

204
00:08:30,051 --> 00:08:32,762
Goed, maar de katten zullen denken
dat het vanwege hen is.

205
00:08:32,846 --> 00:08:34,723
Tjonge, dit is veel.

206
00:08:34,806 --> 00:08:37,642
Ik ga gewoon improviseren.
Ik weet hoe eten werkt.

207
00:08:37,726 --> 00:08:41,604
Eten maar. Ruikt lekker.
Ik moet er niet van kotsen.

208
00:08:42,564 --> 00:08:43,857
Kom op, hagedis.

209
00:08:43,940 --> 00:08:46,276
Mam laat tante Gayle haar knijpen.

210
00:08:46,359 --> 00:08:48,862
Misschien. Ik vind het eng.

211
00:08:48,945 --> 00:08:51,531
Ik kom. Je komt er wel uit.

212
00:08:56,453 --> 00:08:59,372
Heb je nog steeds niet gegeten?
Ik heb medelijden met de worm.

213
00:08:59,456 --> 00:09:01,458
Je geeft hem een complex.

214
00:09:01,541 --> 00:09:05,670
Goed, ik zal de vele instructies
van Courtney bekijken.

215
00:09:05,754 --> 00:09:06,963
Hier staat het: voeren.

216
00:09:07,047 --> 00:09:10,467
Het Wormliedje.
Vind je dat liedje echt leuk?

217
00:09:10,550 --> 00:09:13,303
Je muzieksmaak is vrij simpel…

218
00:09:13,386 --> 00:09:15,513
maar tegen die glimlach zeg ik geen nee.

219
00:09:15,597 --> 00:09:19,059
Of wat je hagedissenbek nu ook doet.

220
00:09:19,976 --> 00:09:21,686
Pap, je ziet er gaar uit.

221
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
Cool gezicht, man.

222
00:09:22,979 --> 00:09:25,356
Het komt door de katten.
Ik krijg geen lucht.

223
00:09:25,440 --> 00:09:28,818
Ik kan je helpen.
Laat me hard in je neus knijpen.

224
00:09:28,902 --> 00:09:30,195
Nee, dank je.

225
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Ik moet zeggen, toen de zwelling afnam…

226
00:09:32,781 --> 00:09:34,783
voelde ik me best goed.

227
00:09:34,866 --> 00:09:36,284
Als dat je niet overtuigt…

228
00:09:36,367 --> 00:09:38,870
Zal ik eerst in je tepels knijpen?

229
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
Nee, dank je.

230
00:09:40,038 --> 00:09:42,123
doe niet zo raar

231
00:09:42,207 --> 00:09:45,001
eet die worm maar

232
00:09:45,085 --> 00:09:47,295
Gene weet dat je trek hebt

233
00:09:47,378 --> 00:09:49,756
een taaie jammie

234
00:09:49,839 --> 00:09:52,967
O, mijn god, het heeft gewerkt. Hij at.

235
00:09:54,052 --> 00:09:55,970
Ik heb Linus laten eten.

236
00:09:56,054 --> 00:09:57,889
Geweldig, schat.

237
00:09:57,972 --> 00:09:59,474
Pap, je ziet er vreselijk uit.

238
00:09:59,557 --> 00:10:01,893
Bedankt, het komt door de katten.

239
00:10:01,976 --> 00:10:03,728
Het kan je slechte instelling zijn.

240
00:10:03,812 --> 00:10:05,063
En je leeftijd.

241
00:10:05,146 --> 00:10:06,564
Waar zijn de katten?

242
00:10:06,648 --> 00:10:09,859
Wacht. Is mijn deur dicht?
Het terrarium staat nog open.

243
00:10:09,943 --> 00:10:12,904
Nee. Jean Paw'd Van Damme. Mr Business.

244
00:10:12,987 --> 00:10:14,781
Nee.

245
00:10:14,864 --> 00:10:16,825
Wegwezen.

246
00:10:16,908 --> 00:10:19,911
Je staart is eraf gevallen.
En hij wiebelt.

247
00:10:19,994 --> 00:10:22,831
Misschien springt hij er weer op.
Nee, zo werkt het vast niet.

248
00:10:22,914 --> 00:10:25,416
Wat is er? Is je hagedis in orde?

249
00:10:25,500 --> 00:10:28,002
Die kat heeft zijn staart eraf gejaagd.

250
00:10:29,504 --> 00:10:31,923
Hij beweegt nog. Gooi hem naar pap.
-Nee.

251
00:10:32,006 --> 00:10:33,508
Katten, jullie hebben huisarrest.

252
00:10:33,591 --> 00:10:37,178
Ik heb een bericht voor een gast…

253
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
maar niemand in de kamer neemt op.

254
00:10:39,055 --> 00:10:40,974
Kunt u het opschrijven?

255
00:10:41,057 --> 00:10:42,308
Voor Courtney Wheeler.

256
00:10:42,392 --> 00:10:43,476
Klaar?

257
00:10:43,560 --> 00:10:44,936
Oké, ik heb het verknald.

258
00:10:45,019 --> 00:10:46,813
Ik liet het terrarium open staan…

259
00:10:46,896 --> 00:10:48,898
en door de katten viel zijn staart eraf.

260
00:10:48,982 --> 00:10:50,650
Had hem niet bij mij achtergelaten.

261
00:10:50,733 --> 00:10:54,487
Ik ben geen goede hagedisvader
en ik weet niet of ik dat ooit zal zijn.

262
00:10:54,571 --> 00:10:56,322
Lees maar voor.

263
00:10:58,908 --> 00:11:02,537
Ik vind het niet leuk hoe je mijn
stem nadeed, maar het bericht klopte.

264
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
Ik ga uitzoeken hoe ik je kan helpen, oké?

265
00:11:07,125 --> 00:11:08,501
Staartverlies hagedis: wat nu?

266
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
EIWITPOEDER VOOR REPTIELEN

267
00:11:19,470 --> 00:11:20,930
Alsjeblieft.

268
00:11:21,014 --> 00:11:23,474
Ik hou je stompje schoon.

269
00:11:23,558 --> 00:11:24,726
Nee, laat maar.

270
00:11:24,809 --> 00:11:27,604
Louise gaat niet in bad, mensen.

271
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
Het is tv-tijd. Kijk je mee?

272
00:11:29,689 --> 00:11:31,941
Nee, we doen het rustig aan.

273
00:11:32,025 --> 00:11:33,860
Het stinkt hier echt. Dag.

274
00:11:33,943 --> 00:11:36,696
Ik doe wel open. Ik kom eraan.

275
00:11:36,779 --> 00:11:38,990
Gene, het is Courtney.

276
00:11:41,117 --> 00:11:42,744
Was het een leuk reisje?

277
00:11:42,827 --> 00:11:45,330
Het was leuk tot we weg moesten.

278
00:11:45,413 --> 00:11:47,916
Ik heb maar
twee glijbanen kunnen proberen…

279
00:11:47,999 --> 00:11:50,460
maar toen kregen we je bericht
en moesten we terug.

280
00:11:50,543 --> 00:11:52,503
Ik heb ze alle drie geprobeerd.
-Weet ik.

281
00:11:52,587 --> 00:11:54,589
Ik werkte me naar de hoogste toe.

282
00:11:54,672 --> 00:11:56,090
Mij lukte het wel.

283
00:11:56,174 --> 00:11:59,177
Hij is echt in orde.
Er is alleen wat minder van hem over.

284
00:11:59,260 --> 00:12:01,262
Wat minder? Het scheelt de helft.

285
00:12:01,346 --> 00:12:02,847
Hij gaat terug naar mijn huis.

286
00:12:02,931 --> 00:12:06,142
Maar hij heeft het hier naar zijn zin,
los van het incident.

287
00:12:06,226 --> 00:12:08,728
Ik heb hem laten eten,
zijn stompje schoongemaakt.

288
00:12:08,811 --> 00:12:12,690
Jij zorgt nooit meer voor die hagedis.

289
00:12:12,774 --> 00:12:14,317
Nee, alsjeblieft.

290
00:12:14,400 --> 00:12:17,278
Dit is een vredige, zorgzame omgeving.

291
00:12:19,739 --> 00:12:22,200
Kom op, papa,
help me met alle hagedisspullen.

292
00:12:22,283 --> 00:12:23,826
Wil je hem nog wel?

293
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
We kunnen een hele zoeken.

294
00:12:25,328 --> 00:12:26,412
De staart groeit terug.

295
00:12:26,496 --> 00:12:27,538
Vast.

296
00:12:27,622 --> 00:12:29,832
Wat je jezelf maar wilt wijsmaken.

297
00:12:32,961 --> 00:12:34,545
Ik ga met haar praten.

298
00:12:34,629 --> 00:12:36,881
Wij gaan hier staan afluisteren.

299
00:12:36,965 --> 00:12:38,049
Praat hard, oké?

300
00:12:40,301 --> 00:12:43,846
Ik belde gisteren
om Linus welterusten te zeggen…

301
00:12:43,930 --> 00:12:46,307
maar Doug zei dat je
zijn haar aan het wassen was.

302
00:12:46,391 --> 00:12:48,768
Mag ik na school langskomen
om hem te zien?

303
00:12:48,851 --> 00:12:51,312
Ik vertrouw je niet met hem.

304
00:12:51,396 --> 00:12:54,941
Wat als de volgende keer
zijn armen of zijn kop eraf vallen?

305
00:12:55,024 --> 00:12:56,526
Waarom zijn kop?

306
00:12:56,609 --> 00:12:58,611
Ik weet het niet. Je hebt dat effect.

307
00:12:59,862 --> 00:13:02,615
Ik hoorde een geschilletje.

308
00:13:02,699 --> 00:13:05,285
Ik mag de hagedis waar we
co-ouders van zijn niet zien.

309
00:13:05,368 --> 00:13:07,537
Een voogdijruzie over een hagedis.

310
00:13:07,620 --> 00:13:11,958
Dat klinkt als een perfecte zaak
voor peer-we-middeling.

311
00:13:13,209 --> 00:13:15,712
Jullie willen een oplossing, toch?
Het kan vanmiddag.

312
00:13:15,795 --> 00:13:17,922
Ik moet alleen
onze we-middelaars toewijzen.

313
00:13:20,883 --> 00:13:22,844
Ze zijn geweldig. Ze zijn ook de enigen…

314
00:13:22,927 --> 00:13:25,513
die ik hiertoe heb kunnen misleiden.
Ik bedoel…

315
00:13:25,596 --> 00:13:28,683
de enigen die
voor deze eer zijn geselecteerd.

316
00:13:28,766 --> 00:13:30,852
Gaan de zussen van Gene bemiddelen?

317
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
Dat lijkt me niet eerlijk.

318
00:13:32,270 --> 00:13:35,857
Zij laten Gene de hagedis
voor altijd bij hun thuis houden.

319
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
Dat weet ik niet.

320
00:13:37,275 --> 00:13:40,361
Wormen in de koelkast,
hagedis in het bad: niet geweldig.

321
00:13:40,445 --> 00:13:42,280
En die geur is echt nee.

322
00:13:42,363 --> 00:13:44,699
Wacht. Wat?
-Goed, ik wil de bemiddeling.

323
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
Fijn. Afgesproken.

324
00:13:45,867 --> 00:13:48,703
We zien elkaar vanmiddag
in de multifunctionele ruimte.

325
00:13:48,786 --> 00:13:51,914
Ik film alles
en laat het aan de inspecteur zien.

326
00:13:51,998 --> 00:13:56,961
Ze belt wat rond en dan wordt
we-middeling een landelijk iets.

327
00:13:57,045 --> 00:14:00,798
Kunnen jullie je tanden laten bleken
voor we filmen?

328
00:14:01,549 --> 00:14:04,427
Ik heb zo'n honger.
Ik kijk hier al de hele dag naar uit.

329
00:14:04,510 --> 00:14:06,220
Hier is je burger…

330
00:14:06,304 --> 00:14:09,724
Nee. Je niest toch niet op mijn hamburger?

331
00:14:09,807 --> 00:14:11,100
Is dat een probleem?

332
00:14:11,184 --> 00:14:13,436
Je moet dit oplossen.

333
00:14:13,519 --> 00:14:16,022
Het zijn de katten. Ik haat ze.

334
00:14:16,105 --> 00:14:19,317
Zoek een oplossing. Ik kan zo niet leven.

335
00:14:19,400 --> 00:14:20,985
Alsof ik het leuk vind.

336
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Rustig.

337
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
Dit is alles wat ik heb en je niest erop.

338
00:14:25,907 --> 00:14:27,784
We maken een nieuwe. O, je eet hem al.

339
00:14:27,867 --> 00:14:29,619
Ik was het vergeten.

340
00:14:30,995 --> 00:14:34,248
Ik overleef dit Gayle-bezoek niet.
Ik weet niet wat ik moet doen.

341
00:14:34,332 --> 00:14:37,627
Probeer het knijpen.

342
00:14:37,710 --> 00:14:40,129
Ik heb net weer een leuke sessie gehad.

343
00:14:40,213 --> 00:14:43,091
Dat zie je omdat er zoveel
van zijn huid onder mijn nagels zit.

344
00:14:43,174 --> 00:14:45,176
Nee.
-Dit kan zo niet doorgaan.

345
00:14:45,259 --> 00:14:46,385
Laat Gayle je knijpen.

346
00:14:46,469 --> 00:14:48,221
Goed, ik doe het.

347
00:14:48,304 --> 00:14:51,516
Fijn. Het is $ 100 per sessie.
-Wat?

348
00:14:52,266 --> 00:14:54,936
Het shot ziet er goed uit.

349
00:14:55,019 --> 00:14:56,646
We gaan we-middelen.

350
00:14:56,729 --> 00:15:00,817
Jullie gaan bepalen wie de voogdij krijgt
over Linus Belcher-Wheeler.

351
00:15:02,151 --> 00:15:06,030
Jullie vertegenwoordigers
helpen jullie een regeling te treffen.

352
00:15:06,114 --> 00:15:09,992
De beslissingen die jullie hier nemen,
zijn definitief en bindend.

353
00:15:10,076 --> 00:15:12,495
Ongeveer. Aan de slag.

354
00:15:12,578 --> 00:15:17,542
Eerst zal Gene Belcher zijn kant
van het geschil toelichten.

355
00:15:17,625 --> 00:15:19,627
Probeer het nog eens met meer energie.

356
00:15:19,710 --> 00:15:21,087
Nee.
-Oké, ik geef toe dat…

357
00:15:21,170 --> 00:15:23,172
Courtney aanvankelijk
veel van het werk deed.

358
00:15:23,256 --> 00:15:26,843
Het meeste. Dat meisje kan een
terrarium schoonmaken als geen ander.

359
00:15:26,926 --> 00:15:29,178
Oké, door naar het interessante deel.

360
00:15:29,262 --> 00:15:32,348
Ze was het zat om alles te doen
en ze bracht Linus…

361
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
een weekend naar mij.

362
00:15:33,808 --> 00:15:36,686
Dus ze liet de hagedis in de steek?
Ga door.

363
00:15:36,769 --> 00:15:38,062
Dat zei ik niet.

364
00:15:38,146 --> 00:15:40,231
Pardon. Is dit peer-bemiddeling…

365
00:15:40,314 --> 00:15:42,441
of oudere-sukkel-bemiddeling?

366
00:15:42,525 --> 00:15:44,777
Je bent niet scherp genoeg.
-Maar goed.

367
00:15:44,861 --> 00:15:48,573
Ik was eerst nerveus, maar toen
at hij eindelijk een worm en toen…

368
00:15:48,656 --> 00:15:50,575
En toen viel zijn staart eraf.

369
00:15:50,658 --> 00:15:53,369
Nietwaar? Staartstoring?

370
00:15:53,452 --> 00:15:54,495
Ben ik aan de beurt?

371
00:15:54,579 --> 00:15:56,080
Ja. Maar maak het leuk.

372
00:15:56,164 --> 00:15:58,166
Courtney Wheeler zal haar kant…

373
00:15:58,249 --> 00:15:59,292
Sla dat over.

374
00:15:59,375 --> 00:16:02,920
Ik was overweldigd,
maar Gene is nog niet klaar…

375
00:16:03,004 --> 00:16:04,630
voor deze verantwoordelijkheid.

376
00:16:04,714 --> 00:16:09,969
Het beste voor de hagedis
is om bij mijn neef te gaan wonen.

377
00:16:10,052 --> 00:16:12,847
Ik heb hem erover verteld.
Hij is een hagedisfreak.

378
00:16:12,930 --> 00:16:16,767
Je neef woont vier uur hiervandaan.
Dan zie ik Linus nooit meer.

379
00:16:16,851 --> 00:16:19,187
Het is beter zo.
-Mag ik iets zeggen?

380
00:16:19,270 --> 00:16:22,064
Wacht. Wil je iets zeggen?

381
00:16:22,148 --> 00:16:24,984
Ja, eerst was ik niet erg behulpzaam.

382
00:16:25,067 --> 00:16:27,570
Ik wilde de hagedisman zijn.
Dat mensen me zouden zien…

383
00:16:27,653 --> 00:16:31,449
en zeggen: Hé, daar is hagedisman.
De grootste schat van onze stad.

384
00:16:31,532 --> 00:16:33,951
Maar toen ontdekte ik
hoe ik Linus moest voeren…

385
00:16:34,035 --> 00:16:37,205
en voor hem kon zorgen en dat voelde goed.

386
00:16:37,288 --> 00:16:38,831
Dat wil ik blijven doen.

387
00:16:38,915 --> 00:16:40,958
Hem gelukkig blijven maken.

388
00:16:41,042 --> 00:16:43,920
Jemig. Dat was heel lief.

389
00:16:44,003 --> 00:16:47,757
Zullen we doorgaan naar de oplossing
en hem de hagedis geven?

390
00:16:47,840 --> 00:16:49,884
Ik wou dat ik meer tekst had, maar oké.

391
00:16:49,967 --> 00:16:51,594
Nee, zo werkt het niet.

392
00:16:51,677 --> 00:16:54,263
En ik heb het bericht
nog niet gepresenteerd.

393
00:16:54,347 --> 00:16:55,848
Het bericht?
-Ja.

394
00:16:55,932 --> 00:16:58,059
Een bericht van Gene aan Courtney.

395
00:16:58,142 --> 00:17:00,853
Ik weet niet zeker
of ik dat hier wil laten zien.

396
00:17:00,937 --> 00:17:03,731
Sorry, te laat. Je hebt het me gegeven.

397
00:17:03,814 --> 00:17:06,150
Ik presenteer dit gedicteerde bericht…

398
00:17:06,234 --> 00:17:10,071
op papier van
het Green Pines Hotel and Resort.

399
00:17:10,154 --> 00:17:12,657
Had hem niet bij mij achtergelaten.

400
00:17:12,740 --> 00:17:18,788
'Ik ben geen goede hagedisvader
en ik weet niet of ik dat ooit zal zijn.'

401
00:17:18,871 --> 00:17:23,334
Een geschokte stilte
in de bemiddelingsruimte.

402
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
Dat is echt belastend bewijs.

403
00:17:26,087 --> 00:17:28,005
Maar Gene doet het goed met de hagedis…

404
00:17:28,089 --> 00:17:31,384
sinds zijn staart onafhankelijk werd.

405
00:17:31,467 --> 00:17:35,012
Heb jij deze woorden gedicteerd?

406
00:17:35,096 --> 00:17:36,180
Ja.

407
00:17:36,264 --> 00:17:39,642
Kun je met zekerheid zeggen
dat de woorden in deze boodschap…

408
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
niet meer kloppen?

409
00:17:40,810 --> 00:17:43,521
Dat je veranderd bent
en nu verantwoordelijk bent?

410
00:17:43,604 --> 00:17:46,065
In staat om voor
een levend wezen te zorgen?

411
00:17:46,148 --> 00:17:48,150
Ik weet het niet.

412
00:17:48,234 --> 00:17:51,028
De disputant stort in in de getuigenbank.

413
00:17:51,112 --> 00:17:53,364
We hebben een doorbraak gehad.

414
00:17:53,447 --> 00:17:58,411
Jullie hebben besloten dat Courtney
de hagedis naar haar neef mag brengen.

415
00:17:58,494 --> 00:18:00,913
Maar we hebben niet…
-Dat hebben we niet besloten.

416
00:18:00,997 --> 00:18:05,459
Stil. Kinderen die kinderen helpen,
Het Frondament van vrede.

417
00:18:05,543 --> 00:18:07,545
Nee…

418
00:18:07,628 --> 00:18:09,046
Hou eens op met huilen.

419
00:18:09,130 --> 00:18:12,341
Dat knippen we eruit.
Ik hou van we-middelen.

420
00:18:18,389 --> 00:18:21,601
Ik kom afscheid nemen
voor je hem naar je neef brengt.

421
00:18:23,311 --> 00:18:24,729
Ik heb zijn staart bij me.

422
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
Ik wist niet of hij hem wilde…

423
00:18:26,606 --> 00:18:29,025
als kussen of…

424
00:18:29,108 --> 00:18:30,526
Dat is best smerig.

425
00:18:30,610 --> 00:18:33,154
Ja, hij begint een beetje te rotten.

426
00:18:33,237 --> 00:18:35,197
Kom binnen, maar zonder staart.

427
00:18:36,032 --> 00:18:37,700
Heb je je kleren aan?

428
00:18:37,783 --> 00:18:39,869
Ja, dat vind ik prettiger.

429
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
We zullen zien.

430
00:18:41,621 --> 00:18:45,124
Doe je ogen dicht en wees niet bang.

431
00:18:45,207 --> 00:18:48,294
Vergeet de rest van de wereld.

432
00:18:48,377 --> 00:18:51,964
Het restaurant,
je problemen, je lastige vrouw.

433
00:18:52,048 --> 00:18:53,549
Hé, ik sta erbij.

434
00:18:53,633 --> 00:18:55,509
Zie je wat ik bedoel?
-Doe het gewoon.

435
00:18:55,593 --> 00:18:59,597
Je voelt misschien wat druk als ik knijp.

436
00:18:59,680 --> 00:19:02,016
Knijp, knijp.

437
00:19:04,685 --> 00:19:05,728
Je vermoordt hem.

438
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
Hier komt de grote.

439
00:19:09,231 --> 00:19:10,650
Nee, alsjeblieft.

440
00:19:15,071 --> 00:19:16,906
We zijn klaar.
-Lieve hemel.

441
00:19:16,989 --> 00:19:19,241
Ik dacht dat ik je moest neersteken.

442
00:19:19,325 --> 00:19:21,160
Hoe voel je je?

443
00:19:22,745 --> 00:19:25,998
O, mijn god. Ik kan ademen.

444
00:19:26,082 --> 00:19:27,625
Ik kan ademen.
-Heeft het gewerkt?

445
00:19:27,708 --> 00:19:29,794
Het heeft gewerkt.
-Ben je ook opgewonden?

446
00:19:29,877 --> 00:19:30,878
Nee.

447
00:19:30,961 --> 00:19:33,005
Zijn stompje ziet er goed uit.

448
00:19:33,089 --> 00:19:36,008
Over een paar dagen
krijgt hij een dun laagje stomphuid.

449
00:19:36,092 --> 00:19:38,260
Ik heb gelezen dat pompoen goed is.

450
00:19:38,344 --> 00:19:42,139
Ik ben geen pompoenman,
maar zal ik er een naar je neef sturen?

451
00:19:42,223 --> 00:19:44,350
Iemand heeft zich erin verdiept.

452
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
Ik heb veel over hagedissen gelezen.

453
00:19:46,811 --> 00:19:49,689
En reptielmensen
die in grote bedrijven infiltreren.

454
00:19:49,772 --> 00:19:51,315
Dat lees je overal online.

455
00:19:51,399 --> 00:19:53,234
Jij mag hem houden.

456
00:19:53,317 --> 00:19:55,027
Wat?
-Neem hem mee.

457
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
Serieus? Heb je dat gehoord?

458
00:19:58,197 --> 00:19:59,615
Zijn kop is oranje.

459
00:19:59,699 --> 00:20:02,493
Is hij ziek?

460
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
Of is het papa's zelfbruiner?

461
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
Nee, ik weet wat dit is.

462
00:20:05,621 --> 00:20:08,040
Hij zit in de hagedispuberteit.

463
00:20:08,124 --> 00:20:10,543
Als ze volwassen zijn
en het tijd is om te paren…

464
00:20:10,626 --> 00:20:11,752
wordt hun kop oranje.

465
00:20:11,836 --> 00:20:14,547
Bedoel je dat onze hagedis kan gaan daten?

466
00:20:14,630 --> 00:20:17,466
Ik weet wat we moeten doen.

467
00:20:18,342 --> 00:20:21,053
Oké, kleintje.
We zijn allebei zo trots op je.

468
00:20:21,137 --> 00:20:22,596
Maar je bent geen kind meer.

469
00:20:22,680 --> 00:20:25,766
Je bent een grote, sterke man
met een gekke oranje kop…

470
00:20:25,850 --> 00:20:29,186
en het is tijd voor je
om hagedisgemeenschap te hebben.

471
00:20:29,270 --> 00:20:31,397
Laat de stomp
je zelfvertrouwen niet schaden.

472
00:20:31,480 --> 00:20:33,566
Het formaat van je staart
is niet belangrijk.

473
00:20:33,649 --> 00:20:35,067
Het formaat van je penis wel.

474
00:20:35,151 --> 00:20:37,486
Ik wilde hart zeggen, maar oké.

475
00:20:37,570 --> 00:20:39,864
Wil je hem echt vrijlaten?

476
00:20:39,947 --> 00:20:41,323
Hij is niet van ons.

477
00:20:41,407 --> 00:20:43,367
Hij is van de wereld van seks.

478
00:20:43,451 --> 00:20:44,702
Hagedissenseks.

479
00:20:49,832 --> 00:20:51,709
Dat was een goede daad.

480
00:20:51,792 --> 00:20:54,420
Ik ga die stomperige klootzak missen.

481
00:20:55,045 --> 00:20:57,715
Zullen we meelwormen
in mijn vaders zakken verstoppen?

482
00:20:57,798 --> 00:20:59,216
Zeker weten.

483
00:20:59,300 --> 00:21:00,843
Dat moeten we zeker doen.

484
00:21:34,877 --> 00:21:36,879
Vertaling: J.J. Ritzer