1
00:00:08,008 --> 00:00:08,759
“葬儀場〟

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,010
“ギター教室〟

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,845
“グランドオープン〟

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,846
“再オープン〟

5
00:00:12,930 --> 00:00:14,097
“フランクの虫取り器ザッパー〟

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,766
“再々オープン〟

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,059
“再々々オープン〟

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,144
“再々々々オープン〟

9
00:00:20,229 --> 00:00:23,232
次の金曜は
“奇抜な帽子デー〟だ

10
00:00:23,315 --> 00:00:25,192
「ハットして
　キャット」は僕

11
00:00:25,275 --> 00:00:26,026
さてと——

12
00:00:26,109 --> 00:00:30,322
最後にすばらしい企画の
案内をしよう

13
00:00:30,405 --> 00:00:32,366
まだ参加者はゼロ

14
00:00:32,449 --> 00:00:35,953
僕が考えた
仲間による仲裁ミディエーション

15
00:00:36,036 --> 00:00:38,497
その名も“仲間仲裁ウィディエーション〟

16
00:00:38,580 --> 00:00:40,332
平和の基盤フロンドメンタルだ

17
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
“個ミー〟ではなく
“皆ウィー〟で解決する

18
00:00:43,961 --> 00:00:45,087
いい名だろ

19
00:00:45,170 --> 00:00:49,591
熱い議論や
激しい乱闘をお望みなら

20
00:00:49,675 --> 00:00:50,425
やっちまえ！

21
00:00:50,509 --> 00:00:51,718
では以上だ

22
00:00:52,177 --> 00:00:53,762
オナラじゃないぞ

23
00:00:53,845 --> 00:00:55,264
“ワグスタフ校〟

24
00:00:55,347 --> 00:00:58,517
先生が言ってた
仲間仲裁って

25
00:00:58,809 --> 00:01:00,644
私たちが仲裁者よね

26
00:01:00,727 --> 00:01:01,937
そうだった

27
00:01:02,020 --> 00:01:05,190
発端はミルク合戦だったね

28
00:01:05,482 --> 00:01:06,775
ミルク砲 装填

29
00:01:06,858 --> 00:01:08,068
いくぞ！

30
00:01:08,151 --> 00:01:09,486
いいのかな

31
00:01:09,570 --> 00:01:10,320
発砲！

32
00:01:11,238 --> 00:01:12,364
すると先生が…

33
00:01:12,447 --> 00:01:14,116
“１時間 居残りか〟

34
00:01:14,199 --> 00:01:18,662
“15分の動画を見て
　仲裁者になるかだ〟と

35
00:01:18,745 --> 00:01:22,958
仲裁を頼む人がゼロでも
まだ仲裁者？

36
00:01:23,041 --> 00:01:24,626
肩書的にはね

37
00:01:24,710 --> 00:01:28,505
サメの歯のネックレスだ
彼のウリだね

38
00:01:28,589 --> 00:01:29,631
僕のウリは？

39
00:01:29,715 --> 00:01:35,262
僕は仲裁にも熱心だけど
サメの歯的なものも欲しい

40
00:01:35,345 --> 00:01:39,391
店に忘れられてた
ビールのサンバイザーは？

41
00:01:39,808 --> 00:01:40,601
いいかも

42
00:01:41,184 --> 00:01:42,978
コートニーが土を見てる

43
00:01:43,061 --> 00:01:44,396
付き合おうか？

44
00:01:44,479 --> 00:01:45,981
１人で行って

45
00:01:46,064 --> 00:01:48,525
土はもう十分 見た

46
00:01:48,608 --> 00:01:51,028
かわいい土を見てるの？

47
00:01:51,111 --> 00:01:52,696
トカゲがいるの

48
00:01:52,779 --> 00:01:54,573
カラスに攻撃された

49
00:01:54,656 --> 00:01:58,285
ショック状態だね
普通なら逃げるはず

50
00:01:58,368 --> 00:01:59,911
保険の営業中かな

51
00:01:59,995 --> 00:02:02,247
５本線のスキンクね

52
00:02:02,331 --> 00:02:03,874
スカンクのこと？

53
00:02:03,957 --> 00:02:07,044
スキンクトカゲよ
いとこが飼ってる

54
00:02:07,127 --> 00:02:07,961
持つ？

55
00:02:08,962 --> 00:02:10,297
こんにちは

56
00:02:10,380 --> 00:02:13,342
カッコいいね　トカゲ男だ

57
00:02:13,592 --> 00:02:14,926
トカゲ男か

58
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
トカゲ男～

59
00:02:17,387 --> 00:02:20,891
意地悪カラスの近くじゃ
危険かも

60
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
連れて帰っちゃおう

61
00:02:23,226 --> 00:02:27,147
獣医さんとか
専門家に任せようかと

62
00:02:27,230 --> 00:02:28,273
無意味だよ

63
00:02:28,357 --> 00:02:30,400
それに僕にお似合いだ

64
00:02:30,484 --> 00:02:33,070
トカゲを飼うのは大変よ

65
00:02:33,153 --> 00:02:36,865
いとこも その話ばかりしてる

66
00:02:36,948 --> 00:02:39,409
私の話も聞けっての

67
00:02:39,493 --> 00:02:40,994
部屋で飼える

68
00:02:41,078 --> 00:02:44,998
ケージとか
餌のミルワームも要るのよ

69
00:02:45,082 --> 00:02:46,416
生きたやつね

70
00:02:46,500 --> 00:02:48,085
キモいね　続けて

71
00:02:48,168 --> 00:02:49,753
あと熱源も必要

72
00:02:49,836 --> 00:02:54,675
前に飼ってたカメの水槽と
ＵＶランプがうちにある

73
00:02:54,758 --> 00:02:58,303
君の家で飼うほうが
よさそうだね

74
00:02:58,387 --> 00:03:00,681
でも僕にも手伝わせて

75
00:03:00,764 --> 00:03:03,558
散歩に出て
人に褒められる役とか

76
00:03:03,642 --> 00:03:06,269
ちゃんと手伝ってよね

77
00:03:06,353 --> 00:03:07,479
私は強いけど——

78
00:03:07,562 --> 00:03:11,191
学校と課外活動とトカゲの
コンボは大変

79
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
任せて　僕はトカゲ男だ

80
00:03:13,819 --> 00:03:14,903
こんにちは

81
00:03:14,986 --> 00:03:17,280
トカゲ かわいいよね

82
00:03:17,823 --> 00:03:21,034
猫アレルギーの薬は飲んだ？

83
00:03:21,118 --> 00:03:24,955
ああ 幻覚作用は
ないから安心だ

84
00:03:25,038 --> 00:03:26,540
見たい人もいる

85
00:03:26,623 --> 00:03:28,125
ゲイルが来るのか

86
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
家の配管が壊れて

87
00:03:29,960 --> 00:03:34,714
しばらく猫と一緒に
ティナの部屋で暮らすの

88
00:03:34,798 --> 00:03:39,511
新しい事業の
お客も来るとか言ってたわ

89
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
お客って？

90
00:03:40,971 --> 00:03:45,392
昼間はお客と２人で
部屋にこもるそうよ

91
00:03:45,475 --> 00:03:46,726
性的な仕事？

92
00:03:46,810 --> 00:03:47,310
マジか

93
00:03:47,394 --> 00:03:48,812
違うわよ

94
00:03:48,895 --> 00:03:52,315
マッサージを習ったと言ってた

95
00:03:52,399 --> 00:03:52,983
マッサージ？

96
00:03:53,066 --> 00:03:53,775
ダメだ

97
00:03:53,859 --> 00:03:55,360
性的ではないわ

98
00:03:55,444 --> 00:03:56,153
たぶん

99
00:03:56,236 --> 00:03:57,362
２人は斡旋あっせん者か

100
00:03:57,446 --> 00:03:58,113
やめろ

101
00:03:58,196 --> 00:03:59,030
そうかも

102
00:03:59,114 --> 00:03:59,990
違うだろ

103
00:04:00,073 --> 00:04:01,700
高級店を営んでる

104
00:04:01,783 --> 00:04:02,826
泊めてくれ

105
00:04:03,452 --> 00:04:04,244
やめとくよ

106
00:04:04,578 --> 00:04:05,912
大丈夫よ

107
00:04:05,996 --> 00:04:11,293
セックスで腹をすかせた客が
ここに流れてくるかも

108
00:04:12,794 --> 00:04:16,673
僕の肩に載せて
ビーチにでも行こう

109
00:04:16,756 --> 00:04:18,508
みんな驚くよ

110
00:04:18,592 --> 00:04:19,885
“すっげ～〟

111
00:04:19,968 --> 00:04:22,220
まず餌をあげなきゃ

112
00:04:22,304 --> 00:04:25,807
ここに生きたミルワームが
いるんだぞ

113
00:04:25,891 --> 00:04:27,768
誰か持ってくれ

114
00:04:28,393 --> 00:04:29,311
貸して

115
00:04:29,394 --> 00:04:30,687
さあ お食べ

116
00:04:31,021 --> 00:04:32,189
おいしいよ

117
00:04:32,606 --> 00:04:33,732
食べない

118
00:04:33,815 --> 00:04:35,233
習慣があるとか？

119
00:04:35,317 --> 00:04:38,153
白ワインでも準備しよう

120
00:04:38,236 --> 00:04:39,946
いただこうか

121
00:04:40,655 --> 00:04:42,240
ワームを食べて

122
00:04:42,532 --> 00:04:43,366
さあ

123
00:04:43,909 --> 00:04:44,993
食べてよ

124
00:04:45,494 --> 00:04:45,994
ほら

125
00:04:46,077 --> 00:04:49,581
すごく楽しいけど
そろそろ帰るね

126
00:04:49,664 --> 00:04:54,336
家で“人用ワーム〟こと
スパゲティを食べる

127
00:04:54,419 --> 00:04:58,048
白ワインより
ジントニックがいいかな

128
00:04:58,131 --> 00:05:01,343
ジンを飲むと
変な物を買うでしょ

129
00:05:01,426 --> 00:05:02,677
ファクスとか

130
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
そうだったかな

131
00:05:08,099 --> 00:05:10,268
ただのマッサージよ

132
00:05:11,394 --> 00:05:13,980
いたって普通のマッサージ

133
00:05:14,189 --> 00:05:16,650
うちって売春宿なの？

134
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
そんなわけない

135
00:05:18,401 --> 00:05:19,194
批判はしない

136
00:05:19,277 --> 00:05:21,029
売春宿だって？

137
00:05:21,112 --> 00:05:26,368
真相を知る必要はない
人生は謎に満ちてるの

138
00:05:26,451 --> 00:05:28,036
さあ 夕食よ

139
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
お前の部屋で悪いな

140
00:05:30,205 --> 00:05:30,789
いいよ

141
00:05:31,915 --> 00:05:35,752
無視せず虫を食べちゃって

142
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
腹の虫が鳴ってるよ

143
00:05:37,879 --> 00:05:39,631
おいしいよ～

144
00:05:39,923 --> 00:05:42,133
今日は雰囲気が違うね

145
00:05:42,217 --> 00:05:43,718
餌やりのためよ

146
00:05:43,802 --> 00:05:47,973
消灯して この歌を
歌わなきゃ食べないの

147
00:05:48,056 --> 00:05:51,518
「ザ･レディ･
イン･レッド」でもいい？

148
00:05:51,601 --> 00:05:52,686
性別は男？

149
00:05:52,769 --> 00:05:56,398
そうみたい
名前はライナスにする

150
00:05:56,481 --> 00:05:57,858
ラインがあるし

151
00:05:57,941 --> 00:06:00,026
理性的っぽいから

152
00:06:00,110 --> 00:06:02,195
さあ フンを取ろう

153
00:06:02,279 --> 00:06:05,490
手袋をつけて袋を持ってて

154
00:06:05,574 --> 00:06:09,953
それより僕がライナスを
外に連れ出すから

155
00:06:10,036 --> 00:06:12,539
思う存分 フンを掃除して

156
00:06:12,622 --> 00:06:13,832
分かった

157
00:06:13,915 --> 00:06:16,251
さあ 世界を見に行こう

158
00:06:16,334 --> 00:06:18,962
世界にも 君を持つ僕を見せる

159
00:06:35,812 --> 00:06:38,607
薬よ効け　猫よ去れ

160
00:06:40,233 --> 00:06:42,485
無視して映画を見て

161
00:06:42,569 --> 00:06:46,656
「アポロ13」に集中よ
みんな宇宙にいるわね

162
00:06:48,825 --> 00:06:51,953
見てくるわ　ここで待ってて

163
00:06:52,370 --> 00:06:53,455
待てと…

164
00:06:53,538 --> 00:06:54,581
行くか

165
00:06:54,664 --> 00:06:56,166
一体 何を…

166
00:06:56,791 --> 00:06:59,210
セッション中に何？

167
00:06:59,294 --> 00:07:00,712
失礼　てっきり…

168
00:07:00,795 --> 00:07:01,296
何？

169
00:07:01,379 --> 00:07:02,297
別に

170
00:07:02,380 --> 00:07:03,465
これは何？

171
00:07:03,548 --> 00:07:07,177
私の超効果的で
高度なマッサージ

172
00:07:07,260 --> 00:07:08,345
“つねり〟よ

173
00:07:08,428 --> 00:07:09,095
つねり？

174
00:07:09,179 --> 00:07:10,180
こうよ

175
00:07:11,848 --> 00:07:13,391
私が実証済みよ

176
00:07:13,475 --> 00:07:18,647
緊張をほぐして血行を促進し
ＩＱも上がるの

177
00:07:18,730 --> 00:07:19,356
たぶん

178
00:07:20,940 --> 00:07:21,775
僕が出る

179
00:07:22,442 --> 00:07:24,402
どうしたの？

180
00:07:24,486 --> 00:07:28,823
トカゲは２人で
飼育する約束でしょ

181
00:07:28,907 --> 00:07:34,788
なのに あなたは散歩して
私のグミを食べ切るだけ

182
00:07:34,871 --> 00:07:35,955
少し残した

183
00:07:36,039 --> 00:07:42,045
今週末はママとパパと
リゾートで女子会させてもらう

184
00:07:42,128 --> 00:07:47,717
３つのスライダーと
アイスティーを楽しむんだから

185
00:07:47,801 --> 00:07:51,137
アイスティーは
１日１杯だけだぞ

186
00:07:51,221 --> 00:07:53,056
今は黙ってて！

187
00:07:53,139 --> 00:07:54,349
日曜に戻る

188
00:07:54,432 --> 00:07:56,518
指示どおり飼育して

189
00:07:56,601 --> 00:07:58,770
かなりの枚数だね

190
00:07:58,853 --> 00:08:00,063
手がかかるの

191
00:08:00,146 --> 00:08:03,149
ミルワームは冷蔵庫に入れろよ

192
00:08:03,233 --> 00:08:06,361
容器が弁当っぽいから注意しろ

193
00:08:06,444 --> 00:08:08,029
弁当とは違うぞ

194
00:08:08,113 --> 00:08:09,114
じゃあな

195
00:08:12,951 --> 00:08:16,705
平気だよ
僕は面倒見がいいから

196
00:08:16,955 --> 00:08:19,374
ああ そうだな

197
00:08:19,666 --> 00:08:21,584
猫はトカゲを食う？

198
00:08:21,668 --> 00:08:23,753
うちの子は平和主義よ

199
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
鳥を殺すだけ

200
00:08:25,171 --> 00:08:29,884
一応 ジーンの部屋に置いて
扉を閉めておこう

201
00:08:29,968 --> 00:08:32,762
猫が閉め出された気になる

202
00:08:33,263 --> 00:08:34,723
ぎっしりだな

203
00:08:34,806 --> 00:08:37,642
無視しよう　餌くらいやれる

204
00:08:37,726 --> 00:08:38,560
お食べ

205
00:08:38,643 --> 00:08:41,604
うまそうだよ
吐き気は催さない

206
00:08:42,564 --> 00:08:43,857
ほら 食べて

207
00:08:43,940 --> 00:08:46,526
ジーン！ ママがつねられる

208
00:08:46,943 --> 00:08:48,862
やっぱり怖い

209
00:08:48,945 --> 00:08:49,612
今 行く

210
00:08:49,696 --> 00:08:51,531
勝手に食べてて

211
00:08:56,453 --> 00:09:01,374
まだ食べてないの？
ワームが自信喪失しちゃう

212
00:09:01,458 --> 00:09:02,417
仕方ない

213
00:09:02,500 --> 00:09:04,919
長い指示を読むか

214
00:09:05,754 --> 00:09:06,963
あったぞ

215
00:09:07,047 --> 00:09:10,467
冗談だろ
本当に歌が効くのか？

216
00:09:10,550 --> 00:09:13,303
君は歌の好みが平凡だな

217
00:09:13,386 --> 00:09:19,059
でも そんなスマイルを
見せられたら歌うしかないね

218
00:09:19,934 --> 00:09:21,603
つらそうだね

219
00:09:21,686 --> 00:09:22,896
顔 いい感じ

220
00:09:22,979 --> 00:09:25,356
猫のせいで息苦しい

221
00:09:25,440 --> 00:09:28,818
私が鼻をつねれば治るわよ

222
00:09:28,902 --> 00:09:30,111
遠慮する

223
00:09:30,195 --> 00:09:34,991
腫れが引いた後は
まあまあ平気だったわよ

224
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
なら安心だね

225
00:09:36,534 --> 00:09:39,037
まず乳首からつねる？

226
00:09:39,120 --> 00:09:39,954
結構だ

227
00:09:40,330 --> 00:09:45,001
無視せず虫を食べちゃって

228
00:09:45,085 --> 00:09:47,295
腹の虫が鳴ってるよ

229
00:09:47,378 --> 00:09:49,756
おいしいよ～

230
00:09:50,548 --> 00:09:52,967
すごい　本当に食べた

231
00:09:53,551 --> 00:09:55,970
ライナスが食べたよ

232
00:09:56,054 --> 00:09:57,889
すごいじゃない

233
00:09:57,972 --> 00:09:59,474
ひどい顔だね

234
00:09:59,557 --> 00:10:01,893
ありがとな　猫のせいだ

235
00:10:01,976 --> 00:10:03,728
あなたのせいかも

236
00:10:03,812 --> 00:10:05,063
年齢とか

237
00:10:05,146 --> 00:10:06,564
猫はどこ？

238
00:10:06,648 --> 00:10:07,732
扉 閉めた？

239
00:10:07,816 --> 00:10:09,859
ケージにフタをしてない

240
00:10:09,943 --> 00:10:10,860
待って！

241
00:10:10,944 --> 00:10:13,613
ダメだよ　食べないで

242
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
やめろ　出てけ

243
00:10:17,242 --> 00:10:19,744
尾が切れて動いてる！

244
00:10:19,828 --> 00:10:21,287
くっつくかな

245
00:10:21,371 --> 00:10:22,747
それはないか

246
00:10:22,831 --> 00:10:25,416
トカゲは無事なの？

247
00:10:25,500 --> 00:10:28,002
猫が脅かして尾が切れた

248
00:10:29,504 --> 00:10:31,339
パパに投げて

249
00:10:31,422 --> 00:10:31,923
やめろ

250
00:10:32,006 --> 00:10:33,466
外出禁止の罰よ

251
00:10:33,967 --> 00:10:38,972
さっき聞いた客室に電話したら
誰も出なかった

252
00:10:39,055 --> 00:10:40,974
伝言を頼めるの？

253
00:10:41,057 --> 00:10:43,476
コートニーにこう伝えて

254
00:10:43,560 --> 00:10:44,936
“やっちゃった〟

255
00:10:45,019 --> 00:10:48,982
“フタを閉め忘れたら
猫が来て尾が切れた〟

256
00:10:49,065 --> 00:10:53,403
“僕はいいパパじゃない
今後も成長しないかも〟

257
00:10:53,486 --> 00:10:54,279
以上だ

258
00:10:54,571 --> 00:10:56,114
読んでみて

259
00:10:58,908 --> 00:11:02,495
僕のマネはヘタだけど
内容は正しい

260
00:11:03,580 --> 00:11:05,665
助けてやるからな

261
00:11:07,125 --> 00:11:08,459
“尾が切れた場合〟

262
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
“爬虫はちゅう類用プロテイン〟

263
00:11:19,637 --> 00:11:23,474
ほら 体を
きれいにしようね

264
00:11:23,558 --> 00:11:24,726
ダメだね

265
00:11:24,809 --> 00:11:27,437
お風呂は入れないよ

266
00:11:27,937 --> 00:11:29,606
テレビ見る？

267
00:11:29,689 --> 00:11:31,941
僕らは まったりするよ

268
00:11:32,025 --> 00:11:34,068
ここ臭すぎ　じゃあね

269
00:11:34,652 --> 00:11:36,696
待って　行くわ

270
00:11:37,071 --> 00:11:38,948
コートニーよ

271
00:11:40,450 --> 00:11:42,744
旅行は楽しかった？

272
00:11:42,827 --> 00:11:45,538
引き戻されるまではね

273
00:11:45,622 --> 00:11:50,210
おかげでスライダーは
２つしか乗れなかった

274
00:11:50,293 --> 00:11:51,377
僕は３つ

275
00:11:51,461 --> 00:11:54,589
私は一番高いやつに上ってたの

276
00:11:54,672 --> 00:11:55,798
僕も上った

277
00:11:56,174 --> 00:11:59,177
ちょっと短くなっただけだ

278
00:11:59,260 --> 00:12:01,262
半分になっちゃった

279
00:12:01,346 --> 00:12:02,847
連れて帰る

280
00:12:02,931 --> 00:12:06,142
事件はあったけど順調だったよ

281
00:12:06,226 --> 00:12:08,728
餌もやって体も洗った

282
00:12:08,811 --> 00:12:12,690
あなたには
もう二度と世話をさせない

283
00:12:12,774 --> 00:12:17,278
健やかに育てられる
平和な家なのに？

284
00:12:19,822 --> 00:12:22,116
パパ 荷物を運んで

285
00:12:22,200 --> 00:12:25,161
尾があるやつを買ってやるぞ？

286
00:12:25,245 --> 00:12:26,412
尾は再生する

287
00:12:26,496 --> 00:12:29,832
そうだな　好きに信じてろ

288
00:12:33,294 --> 00:12:34,545
話してくる

289
00:12:34,629 --> 00:12:36,798
盗み聞きしてるね

290
00:12:36,881 --> 00:12:38,049
声を張って

291
00:12:38,424 --> 00:12:39,300
コートニー

292
00:12:39,384 --> 00:12:40,218
ジーン

293
00:12:40,301 --> 00:12:43,805
昨夜 電話したら
お父さんに言われた

294
00:12:43,888 --> 00:12:46,307
“娘はトカゲの毛●を
洗ってる〟と

295
00:12:46,391 --> 00:12:48,726
ライナスに会わせて

296
00:12:48,810 --> 00:12:51,312
あなたは信用できない

297
00:12:51,396 --> 00:12:54,941
次は腕や頭がちぎれるかも

298
00:12:55,024 --> 00:12:56,526
どうやって？

299
00:12:56,609 --> 00:12:58,611
あなたの謎の力でよ

300
00:12:58,695 --> 00:12:59,570
やあ

301
00:12:59,654 --> 00:13:02,615
何を言い争ってるんだい？

302
00:13:02,699 --> 00:13:05,285
２人で育ててるトカゲの件だ

303
00:13:05,368 --> 00:13:07,537
トカゲの親権バトルか

304
00:13:07,620 --> 00:13:12,041
仲間仲裁で解決すべき
問題のようだね

305
00:13:13,167 --> 00:13:15,712
今日の午後 話し合おう

306
00:13:15,795 --> 00:13:18,089
仲裁者はどこかな

307
00:13:18,840 --> 00:13:19,716
ティナ　ルイーズ

308
00:13:19,799 --> 00:13:20,466
何？

309
00:13:20,883 --> 00:13:24,178
丸め込めたのは
この子たちだけ…

310
00:13:24,262 --> 00:13:28,266
じゃなくて
栄誉を与えられた生徒たちだ

311
00:13:28,349 --> 00:13:30,852
ジーンの姉妹が仲裁？

312
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
不公平よ

313
00:13:32,270 --> 00:13:35,606
一家にトカゲを奪われちゃう

314
00:13:35,690 --> 00:13:40,445
冷蔵庫の虫も
お風呂のトカゲも迷惑だよ

315
00:13:40,528 --> 00:13:42,363
においもヤバすぎ

316
00:13:42,447 --> 00:13:43,197
そうなの？

317
00:13:43,281 --> 00:13:44,699
仲裁を受ける

318
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
決まりだね

319
00:13:45,867 --> 00:13:48,870
放課後 多目的室に来て

320
00:13:48,953 --> 00:13:51,831
撮影して教育長に見せる

321
00:13:51,914 --> 00:13:56,961
彼女の呼びかけで
仲間仲裁が瞬く間に広まるぞ

322
00:13:57,045 --> 00:13:59,756
撮影前に歯を白くできる？

323
00:13:59,839 --> 00:14:00,798
まあ いい

324
00:14:01,549 --> 00:14:04,677
腹ペコだ　待ちわびた瞬間だよ

325
00:14:04,761 --> 00:14:05,803
お待たせ

326
00:14:06,929 --> 00:14:09,724
俺のバーガーにツバが！

327
00:14:09,807 --> 00:14:11,059
ダメなのか？

328
00:14:11,142 --> 00:14:13,061
その体 何とかしろ

329
00:14:13,144 --> 00:14:15,730
猫が悪い　忌々しい猫だ

330
00:14:15,813 --> 00:14:19,275
策を練れ
こんなの耐えられない

331
00:14:19,358 --> 00:14:20,985
俺もつらいんだ

332
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
落ち着いてよ

333
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
君のバーガーは俺のすべてだ

334
00:14:25,907 --> 00:14:27,075
作り直す…

335
00:14:27,158 --> 00:14:27,784
食べた

336
00:14:27,867 --> 00:14:29,160
忘れてた

337
00:14:30,995 --> 00:14:34,248
ゲイルの滞在を
どう乗り越えれば？

338
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
つねってもらえば？

339
00:14:36,876 --> 00:14:40,129
またいいセッションができた

340
00:14:40,213 --> 00:14:43,091
彼の皮膚が爪に詰まってる

341
00:14:43,174 --> 00:14:43,925
イヤだ

342
00:14:44,175 --> 00:14:46,511
つねってもらえよ

343
00:14:46,803 --> 00:14:48,221
分かったよ

344
00:14:48,304 --> 00:14:50,890
任せて　１回100ドルよ

345
00:14:50,973 --> 00:14:51,516
何？

346
00:14:52,058 --> 00:14:54,352
よし いい感じだ

347
00:14:54,936 --> 00:14:56,604
仲裁を始めよう

348
00:14:56,687 --> 00:15:00,817
焦点はライナス･ベルチャー･
ウィーラーの親権

349
00:15:00,900 --> 00:15:02,068
コートニー　ジーン

350
00:15:02,151 --> 00:15:06,030
仲間が問題解決を
手伝ってくれるよ

351
00:15:06,114 --> 00:15:09,992
ここでの決断は
法的拘束力を持つ

352
00:15:10,076 --> 00:15:10,827
かもね

353
00:15:10,910 --> 00:15:12,495
では 始め！

354
00:15:12,578 --> 00:15:17,542
まずジーン･ベルチャーが
主張を述べてください

355
00:15:17,625 --> 00:15:19,544
はつらつと頼むよ

356
00:15:19,627 --> 00:15:20,128
イヤ

357
00:15:20,211 --> 00:15:23,840
確かに最初は
彼女がほとんどやってた

358
00:15:23,923 --> 00:15:26,843
ケージの掃除も丁寧だった

359
00:15:27,301 --> 00:15:29,178
面白いパートに飛ぼう

360
00:15:29,262 --> 00:15:33,641
でも世話に疲れ
僕にライナスを預けに来た

361
00:15:33,724 --> 00:15:35,768
トカゲを放置したのか

362
00:15:35,852 --> 00:15:36,686
それで？

363
00:15:37,061 --> 00:15:38,062
それは違う

364
00:15:38,146 --> 00:15:42,441
仲間じゃなくて
野暮な中年男が仲裁する会？

365
00:15:42,525 --> 00:15:43,901
君も頑張って

366
00:15:43,985 --> 00:15:48,489
最初は不安だったけど
餌やりも成功して…

367
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
そして尾が切れた

368
00:15:50,658 --> 00:15:53,077
だろ？ 尾がちぎれた

369
00:15:53,452 --> 00:15:54,453
私の主張は？

370
00:15:54,537 --> 00:15:56,080
はつらつと話して

371
00:15:56,164 --> 00:15:57,790
次はコートニーが…

372
00:15:57,874 --> 00:15:59,292
そこは飛ばして

373
00:15:59,375 --> 00:16:04,630
私も取り乱しすぎたけど
ジーンはまだ責任を負えない

374
00:16:04,714 --> 00:16:09,969
トカゲにとって一番いいのは
私のいとこと住むこと

375
00:16:10,052 --> 00:16:12,847
トカゲマニアの彼も乗り気よ

376
00:16:12,930 --> 00:16:16,767
家が遠すぎるよ
会えなくなっちゃう

377
00:16:16,851 --> 00:16:18,144
それでいいの

378
00:16:18,227 --> 00:16:19,187
発言しても？

379
00:16:19,270 --> 00:16:20,188
待って

380
00:16:20,479 --> 00:16:22,064
ジーン 主張は？

381
00:16:22,148 --> 00:16:24,984
最初 僕は役立ってなかった

382
00:16:25,067 --> 00:16:27,904
チヤホヤされたかっただけ

383
00:16:27,987 --> 00:16:31,449
“トカゲ男だ
町の至宝だね〟ってね

384
00:16:31,532 --> 00:16:37,205
でも世話をしてるうちに
心が満たされていったんだ

385
00:16:37,288 --> 00:16:40,958
今後もライナスを幸せにしたい

386
00:16:41,042 --> 00:16:43,920
不覚にも感動しちゃった

387
00:16:44,003 --> 00:16:47,757
さっさとジーンに
トカゲをあげよう

388
00:16:47,840 --> 00:16:49,884
私のセリフ少なすぎ

389
00:16:49,967 --> 00:16:51,594
まだダメだぞ

390
00:16:51,677 --> 00:16:54,263
例の伝言も読んでない

391
00:16:54,347 --> 00:16:55,223
伝言？

392
00:16:55,306 --> 00:16:58,059
ジーンから
コートニーへの伝言だ

393
00:16:58,142 --> 00:17:01,062
別に読まなくていいかも

394
00:17:01,145 --> 00:17:03,731
もう遅い　僕に渡しただろ

395
00:17:03,814 --> 00:17:10,071
リゾートホテルのメモ帳に
書かれた伝言を読ませてもらう

396
00:17:10,863 --> 00:17:14,575
“僕はいいパパじゃない〟

397
00:17:14,659 --> 00:17:18,788
“今後も成長しないかも〟

398
00:17:19,914 --> 00:17:23,334
驚きで部屋が静まり返ってる

399
00:17:23,417 --> 00:17:26,337
まさに決定的な証拠だ

400
00:17:26,420 --> 00:17:29,006
でも ちゃんと世話してた

401
00:17:29,090 --> 00:17:31,592
尾が独●立●してからは

402
00:17:32,218 --> 00:17:35,012
ジーン これは君の発言？

403
00:17:35,429 --> 00:17:36,180
はい

404
00:17:36,264 --> 00:17:40,726
この内容はもう事実ではないと
言い切れる？

405
00:17:40,810 --> 00:17:45,815
今の君は責任を持って
生き物を世話できる？

406
00:17:46,065 --> 00:17:47,024
それは…

407
00:17:47,275 --> 00:17:48,150
分かんない

408
00:17:48,234 --> 00:17:51,028
彼は反論できず崩れ落ちた

409
00:17:51,112 --> 00:17:53,364
結論が出たようだ

410
00:17:53,447 --> 00:17:58,411
コートニーのいとこに
トカゲを託すことになった

411
00:17:58,494 --> 00:17:59,370
まだ何も…

412
00:17:59,453 --> 00:18:00,746
決めてないよ

413
00:18:00,830 --> 00:18:01,872
黙って

414
00:18:01,956 --> 00:18:05,459
生徒が生徒を助ける
平和の基盤だ

415
00:18:05,543 --> 00:18:07,545
そんな！ ひどいよ

416
00:18:07,628 --> 00:18:09,046
ジーン 泣くな

417
00:18:09,130 --> 00:18:10,548
カットしよう

418
00:18:10,631 --> 00:18:12,341
仲間仲裁って最高

419
00:18:16,721 --> 00:18:17,597
コートニー

420
00:18:17,680 --> 00:18:18,306
ジーン

421
00:18:18,389 --> 00:18:21,601
いとこの家に行く前にお別れを

422
00:18:21,684 --> 00:18:23,227
ええ そうね

423
00:18:23,311 --> 00:18:24,729
尾もあるよ

424
00:18:24,812 --> 00:18:29,025
ライナスが
枕として使うかもって思って…

425
00:18:29,108 --> 00:18:30,526
気持ち悪い

426
00:18:30,610 --> 00:18:33,154
ちょっと腐ってきてる

427
00:18:33,237 --> 00:18:33,904
入って

428
00:18:33,988 --> 00:18:35,197
尾はダメ

429
00:18:35,948 --> 00:18:37,700
服は脱がないの？

430
00:18:37,783 --> 00:18:39,869
そのほうがいい

431
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
まあ いいわ

432
00:18:41,621 --> 00:18:45,124
目を閉じてリラックスして

433
00:18:45,708 --> 00:18:48,210
世界のことは忘れるの

434
00:18:48,294 --> 00:18:51,964
店の問題や悩み
厄介な妻のことも

435
00:18:52,048 --> 00:18:53,549
聞こえてるわよ

436
00:18:53,633 --> 00:18:54,425
厄介よね

437
00:18:54,508 --> 00:18:55,509
早く始めて

438
00:18:55,593 --> 00:18:56,218
ええ

439
00:18:56,302 --> 00:18:58,971
少し痛むかもしれないわ

440
00:18:59,055 --> 00:18:59,722
つねり！

441
00:19:00,222 --> 00:19:02,016
つねり！ つねり！

442
00:19:04,685 --> 00:19:05,728
殺す気？

443
00:19:07,229 --> 00:19:09,148
さあ 次は大技よ

444
00:19:09,231 --> 00:19:10,650
やめてくれ

445
00:19:15,071 --> 00:19:15,863
終わり

446
00:19:15,946 --> 00:19:18,949
ゲイルを刺すところだった

447
00:19:19,033 --> 00:19:21,285
それで気分はどう？

448
00:19:23,746 --> 00:19:25,998
すごい　息ができる

449
00:19:26,082 --> 00:19:26,999
復活だ

450
00:19:27,083 --> 00:19:27,625
効いた？

451
00:19:27,708 --> 00:19:28,292
ああ

452
00:19:28,376 --> 00:19:29,794
勃起もした？

453
00:19:29,877 --> 00:19:30,753
いいや

454
00:19:31,379 --> 00:19:33,005
切り口はきれいだ

455
00:19:33,089 --> 00:19:36,008
数日で薄い皮膚ができるはず

456
00:19:36,092 --> 00:19:39,720
あとカボチャが
トカゲにいいらしいよ

457
00:19:39,804 --> 00:19:42,139
いとこに送ろうか？

458
00:19:42,223 --> 00:19:44,350
いろいろ調べたのね

459
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
たくさん読んだよ

460
00:19:46,811 --> 00:19:51,190
トカゲ人間が
大企業に潜入してるらしい

461
00:19:51,273 --> 00:19:53,317
あなたが飼うべきよ

462
00:19:53,693 --> 00:19:55,027
連れて帰って

463
00:19:55,111 --> 00:19:56,028
いいの？

464
00:19:56,112 --> 00:19:58,114
ライナス 聞いたか？

465
00:19:58,197 --> 00:19:59,865
頭がオレンジだ

466
00:19:59,949 --> 00:20:04,036
病気かな？
パパのブロンザーを塗った？

467
00:20:04,120 --> 00:20:07,623
違うよ
トカゲの思春期に突入だ

468
00:20:07,707 --> 00:20:08,332
ウソ

469
00:20:08,416 --> 00:20:11,752
繁殖期を迎えると
オレンジ色になる

470
00:20:11,836 --> 00:20:14,714
お相手を求めてるってこと？

471
00:20:15,840 --> 00:20:17,425
やることは１つだ

472
00:20:18,342 --> 00:20:21,053
君は僕らの誇りだよ

473
00:20:21,137 --> 00:20:25,683
でも今やオレンジ頭の
一丁前の男だ

474
00:20:25,766 --> 00:20:29,186
外でトカゲの交尾を楽しんで

475
00:20:29,270 --> 00:20:33,482
自信を持て
重要なのは尾のサイズじゃない

476
00:20:33,566 --> 00:20:35,067
ペニスのサイズよ

477
00:20:35,151 --> 00:20:37,194
“心〟と言おうかと

478
00:20:37,862 --> 00:20:39,864
本当に手放せる？

479
00:20:39,947 --> 00:20:43,367
こいつは交尾を満喫するべきだ

480
00:20:43,451 --> 00:20:44,702
トカゲの交尾

481
00:20:49,832 --> 00:20:51,625
正しい選択ね

482
00:20:51,709 --> 00:20:54,628
寂しくなるよ 短小トカゲめ

483
00:20:55,045 --> 00:20:57,715
パパの服にワームを隠す？

484
00:20:57,798 --> 00:20:59,216
名案だね

485
00:20:59,300 --> 00:21:00,843
やってやろう

486
00:21:31,874 --> 00:21:33,876
日本語字幕　瀬尾 奈緒美