1
00:00:07,049 --> 00:00:08,759
È LA TUA ORA
POMPE FUNEBRI

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,761
LA CHITARRA O LA VITA
LEZIONI DI ASSOLO

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
GRANDE APERTURA

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
GRANDE RIAPERTURA

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,723
FRANK ZAPPA
DISINFESTAZIONI

6
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
GRANDE RI-RIAPERTURA

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
GRANDE RI-RI-RIAPERTURA

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
GRANDE RI-RI-RI-RIAPERTURA

9
00:00:20,229 --> 00:00:23,065
Il giorno del cappello strambo
è venerdì prossimo.

10
00:00:23,148 --> 00:00:25,317
Quello de
Il gatto… e il cappello matto è mio.

11
00:00:25,400 --> 00:00:30,239
Ok, ultimo annuncio. Voglio ricordare
a tutti un programma incredibile

12
00:00:30,322 --> 00:00:32,366
a cui nessuno sembra iscriversi.

13
00:00:32,449 --> 00:00:35,953
È il mio approccio autosviluppato
alla mediazione tra pari

14
00:00:36,036 --> 00:00:40,415
chiamato "noi-diazione" tra pari,
i Frondamentali della Pace.

15
00:00:40,499 --> 00:00:43,585
È "noi-diazione"
per togliere il "me" dalla mediazione.

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,087
E, sì, è un gran nome.

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,464
Quindi, se vuoi una discussione accesa

18
00:00:47,548 --> 00:00:50,425
o un violento alterco fisico,
vai pure fuori di testa!

19
00:00:50,509 --> 00:00:51,969
Ok, chiudo.

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
Non era una scoreggia, ma la sedia.

21
00:00:55,347 --> 00:00:58,350
Hai presente la mediazione tra pari
di cui parlava Frond?

22
00:00:58,433 --> 00:01:00,644
- Sì.
- Non siamo mica noi i mediatori?

23
00:01:00,727 --> 00:01:01,937
- Sì.
- Giusto.

24
00:01:02,020 --> 00:01:05,399
A causa di quell'innocente scambio
di latte di qualche settimana fa.

25
00:01:05,482 --> 00:01:06,775
Cannoni al latte armati.

26
00:01:06,858 --> 00:01:08,110
Pronti, mirare…

27
00:01:08,193 --> 00:01:10,362
Ragazzi, non so
se è una buona idea. Fuoco!

28
00:01:11,154 --> 00:01:14,157
Il sig. Frond ha detto…
"Volete un'ora di punizione

29
00:01:14,241 --> 00:01:16,368
o guardare un video di 15 minuti

30
00:01:16,451 --> 00:01:18,662
e diventare mediatori?
Sono il Sig. Frond".

31
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
Ma siamo mediatori se ce ne siamo scordati

32
00:01:20,956 --> 00:01:23,000
e non ci sono iscritti per essere mediati?

33
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
Io lo metto sul mio LinkedIn.

34
00:01:24,835 --> 00:01:28,547
Guarda Isaac e la sua nuova collana
col dente di squalo. Ora lo caratterizza.

35
00:01:28,630 --> 00:01:29,631
Cosa caratterizza me?

36
00:01:29,715 --> 00:01:33,093
A parte la "noi-diazione" tra pari
che chiaramente mi appassiona.

37
00:01:33,176 --> 00:01:35,012
Ma qual è il mio dente di squalo?

38
00:01:35,095 --> 00:01:38,307
Potresti indossare quella visiera
che si sono dimenticati da noi.

39
00:01:38,390 --> 00:01:39,391
Potresti essere così.

40
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
Forse.

41
00:01:40,684 --> 00:01:42,978
Ehi, Courtney Wheeler
sta fissando la terra.

42
00:01:43,061 --> 00:01:44,313
Andiamo anche noi?

43
00:01:44,396 --> 00:01:46,023
No, lascio fare a te.

44
00:01:46,106 --> 00:01:48,525
Ho già fissato la terra prima,
quindi sono a posto.

45
00:01:48,608 --> 00:01:51,028
Ehi, Courtney.
Stai guardando il terriccio?

46
00:01:51,111 --> 00:01:52,696
Sto guardando quella lucertola.

47
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
Credo sia stata attaccata dal corvo.

48
00:01:54,740 --> 00:01:56,950
Sembra bloccata e non scappa via

49
00:01:57,034 --> 00:01:59,911
come fanno le lucertole
quando non vendono assicurazioni.

50
00:01:59,995 --> 00:02:02,247
Credo sia uno scinco a cinque righe.

51
00:02:02,331 --> 00:02:03,957
Intendi discinto?

52
00:02:04,041 --> 00:02:07,044
Scinco. Mio cugino ne ha trovato uno
e l'ha tenuto con sé.

53
00:02:07,127 --> 00:02:08,879
Vuoi tenerlo?

54
00:02:08,962 --> 00:02:10,297
Ciao, piccoletto.

55
00:02:10,380 --> 00:02:13,342
Ehi, bella lucertola, Gene.
Guarda lì "il Lucertola".

56
00:02:13,425 --> 00:02:14,968
Il Lucertola.

57
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
Il Lucertola

58
00:02:17,262 --> 00:02:20,891
Non so se la lucertola sarà al sicuro qui
con quel vecchio corvaccio.

59
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
E se la tenessimo? Magari la teniamo.

60
00:02:23,226 --> 00:02:25,354
Pensavo di portarla da un veterinario

61
00:02:25,437 --> 00:02:27,147
o a qualche rifugio per animali.

62
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
No, cosa ne sanno? E poi non puoi
negare quest'alchimia tra noi.

63
00:02:30,484 --> 00:02:33,070
Gene, prendersi cura
di una lucertola è faticoso.

64
00:02:33,153 --> 00:02:35,072
Mio cugino ne parla sempre.

65
00:02:35,155 --> 00:02:37,115
È più o meno l'unica cosa di cui parla.

66
00:02:37,199 --> 00:02:39,451
Tipo: "Quando parliamo di me, Dashel?"

67
00:02:39,534 --> 00:02:41,078
Dai, può vivere da me.

68
00:02:41,161 --> 00:02:42,704
Serve un terrario per tenerla.

69
00:02:42,788 --> 00:02:46,416
E devi nutrirla.
Le larve delle tarme devono essere vive.

70
00:02:46,500 --> 00:02:48,085
È orribile. Ma continua.

71
00:02:48,168 --> 00:02:49,753
E ti serve una fonte di calore.

72
00:02:49,836 --> 00:02:52,923
Ho un acquario e una lampada UV
di quando avevo la tartaruga.

73
00:02:53,006 --> 00:02:55,926
- Si chiamava John Tra-tartaruga.
- Sembra una situazione

74
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
tipo: "Vive e mangia vermi a casa tua".

75
00:02:58,387 --> 00:03:00,806
Ma io verrò e farò cose molto utili?

76
00:03:00,889 --> 00:03:03,558
Tipo, la porto a passeggiare
e mi prendo i complimenti.

77
00:03:03,642 --> 00:03:06,269
Ok, va bene. Ma, Gene, devi aiutarmi.

78
00:03:06,353 --> 00:03:07,479
Sono una donna forte,

79
00:03:07,562 --> 00:03:11,191
ma non voglio destreggiarmi tra scuola,
attività e lucertola.

80
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
Tranquilla, stai parlando
con il Lucertola.

81
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
Ciao.

82
00:03:15,028 --> 00:03:16,113
Sì, ho una lucertola.

83
00:03:16,196 --> 00:03:17,280
Sì, voi l'adorate.

84
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
Hai preso l'antiallergico per il gatto?

85
00:03:19,991 --> 00:03:21,201
Gayle arriverà presto.

86
00:03:21,284 --> 00:03:24,955
Sì. Queste pillole non dovrebbero
darmi allucinazioni, quindi va bene.

87
00:03:25,038 --> 00:03:26,540
Dipende da cosa ti piace.

88
00:03:26,623 --> 00:03:28,125
Gayle sta da te?

89
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
I tubi a casa sua sono scoppiati.

90
00:03:29,960 --> 00:03:32,421
Il padrone di casa
deve sistemare e pulire tutto,

91
00:03:32,504 --> 00:03:34,756
quindi Gayle e i gatti
staranno in camera di Tina.

92
00:03:34,840 --> 00:03:37,467
Ha anche detto
che ha avviato una nuova attività.

93
00:03:37,551 --> 00:03:39,511
E che ci saranno dei clienti.

94
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
Aspetta, cosa? Clienti?

95
00:03:41,012 --> 00:03:42,389
Sì, ho scordato di dirtelo.

96
00:03:42,472 --> 00:03:45,392
Le serve una stanza privata
per vedere i clienti di giorno.

97
00:03:45,475 --> 00:03:46,726
È un modo per dire sesso?

98
00:03:46,810 --> 00:03:48,979
- Oddio.
- Cosa? No!

99
00:03:49,062 --> 00:03:52,315
Ha detto che è una specie di massaggio.
Ha fatto un corso.

100
00:03:52,399 --> 00:03:53,775
- Massaggio?
- Linda, no.

101
00:03:53,859 --> 00:03:56,153
Non è un massaggio sessuale. Non credo.

102
00:03:56,236 --> 00:03:58,113
- Siete maitresse.
- Teddy, smettila.

103
00:03:58,196 --> 00:03:59,990
- Lo siamo!
- No, non lo siamo.

104
00:04:00,073 --> 00:04:01,700
Gestiamo un bel locale chic.

105
00:04:01,783 --> 00:04:03,410
Teddy, vengo a stare da te.

106
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
Non importa.

107
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
Bob, non preoccuparti.

108
00:04:05,871 --> 00:04:08,707
Potrebbe far bene agli affari.
Avranno fame dopo il sesso

109
00:04:08,790 --> 00:04:11,793
con la sorella di Linda
nella stanza di vostra figlia.

110
00:04:12,836 --> 00:04:15,797
La mettiamo sulla mia spalla
e andiamo fuori?

111
00:04:15,881 --> 00:04:19,885
Andiamo in spiaggia, facciamo voltare
la gente per sentirli dire: "Cavolo!"

112
00:04:19,968 --> 00:04:22,220
No, dobbiamo provare a nutrirla, Gene.

113
00:04:22,304 --> 00:04:25,807
Sì, altrimenti sono solo un uomo
con una vaschetta di vermi vivi in mano.

114
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
Posso passarla a qualcuno?

115
00:04:27,684 --> 00:04:30,687
La prendo io. Tieni, lucertola.

116
00:04:30,771 --> 00:04:32,022
Che buono.

117
00:04:32,647 --> 00:04:33,648
Perché non mangia?

118
00:04:33,732 --> 00:04:35,233
Forse ha degli standard?

119
00:04:35,317 --> 00:04:38,153
Accendiamo delle candele
e le versiamo un buon Chablis?

120
00:04:38,236 --> 00:04:39,946
Ora lo voglio io un Chablis.

121
00:04:40,739 --> 00:04:42,449
Mangia il verme.

122
00:04:42,532 --> 00:04:44,618
Mangialo. Mangia.

123
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
Mangialo.

124
00:04:46,119 --> 00:04:49,581
Beh, mi piace e non mi annoio affatto,
ma me ne vado.

125
00:04:49,664 --> 00:04:52,626
Mia madre cucina gli spaghetti,
ovvero i vermi per le persone.

126
00:04:52,709 --> 00:04:54,336
Comunque, il Lucertola se ne va.

127
00:04:54,419 --> 00:04:55,629
Forse non un Chablis.

128
00:04:55,712 --> 00:04:58,048
Forse voglio un gin tonic. È da matti?

129
00:04:58,131 --> 00:05:01,343
Sì. Il gin ti fa comprare
oggetti nostalgici su eBay.

130
00:05:01,426 --> 00:05:03,053
Ricordi il fax?

131
00:05:03,136 --> 00:05:04,221
Certo!

132
00:05:08,266 --> 00:05:10,018
È solo un massaggio.

133
00:05:11,394 --> 00:05:13,980
Un normale massaggio, tutto qui.

134
00:05:14,064 --> 00:05:16,650
Mamma, papà, siamo un bordello?

135
00:05:16,733 --> 00:05:19,110
- No, non siamo un bordello.
- Non giudico.

136
00:05:19,194 --> 00:05:21,029
Ehi, è vero che siamo un bordello?

137
00:05:21,112 --> 00:05:23,406
Sai che c'è? Non voglio sapere cosa fa.

138
00:05:23,490 --> 00:05:26,368
Forse non lo sapremo mai
perché la vita è piena di mistero.

139
00:05:26,451 --> 00:05:28,036
Forza, è l'ora degli spaghetti.

140
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
Mi dispiace che sia la tua stanza, Tina.

141
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
Non c'è problema.

142
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
Non fare lo scemo

143
00:05:33,542 --> 00:05:35,752
Se mangi il verme il pancino sarà pieno

144
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
Mammina sa che hai fame

145
00:05:37,879 --> 00:05:39,631
Mastica che è bello gommoso

146
00:05:39,714 --> 00:05:42,050
Wow, c'è un'energia diversa qui oggi.

147
00:05:42,133 --> 00:05:43,718
È l'unico modo in cui mangia.

148
00:05:43,802 --> 00:05:46,012
Devi abbassare le luci, essere molto calmo

149
00:05:46,096 --> 00:05:47,973
e cantargli questa canzone.

150
00:05:48,056 --> 00:05:51,518
O una canzone diversa che sia meglio?
Hai provato "Lady in Red"?

151
00:05:51,601 --> 00:05:52,686
E poi è un lui?

152
00:05:52,769 --> 00:05:54,646
Ho fatto delle ricerche. È un lui.

153
00:05:54,729 --> 00:05:57,858
E dovremmo chiamarlo Linus
per le cinque linee sulla schiena.

154
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
Ed è la bussola morale del suo gruppo.

155
00:06:00,193 --> 00:06:02,195
È ora di togliere la cacca dalla gabbia.

156
00:06:02,279 --> 00:06:03,655
Gene, mettiti i guanti.

157
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
Io raccolgo, tu tieni il sacchetto.

158
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
Ho un'idea migliore.

159
00:06:07,784 --> 00:06:10,036
Se ti togliessi
Linus dai piedi per un po',

160
00:06:10,120 --> 00:06:12,539
e ti lasciassi piena libertà
per quella cacca?

161
00:06:12,622 --> 00:06:14,875
- Va bene.
- Vieni qui, piccoletto.

162
00:06:14,958 --> 00:06:19,170
È ora di andare a vedere il mondo
e che il mondo veda me che ti tengo.

163
00:06:35,812 --> 00:06:38,690
Pillole, funzionate meglio.
E gatti, andate via.

164
00:06:40,275 --> 00:06:42,485
Fate finta di niente.
Concentratevi sul film.

165
00:06:42,569 --> 00:06:46,406
Concentratevi su Apollo 13.
Sono nello spazio. Va tutto bene.

166
00:06:48,825 --> 00:06:51,786
Ok, questo è troppo. Io entro.
Ragazzi, restate qui.

167
00:06:52,370 --> 00:06:54,581
Ragazzi, vostra madre ha detto…
Ok, arrivo.

168
00:06:54,664 --> 00:06:56,708
Gayle, che succede?

169
00:06:56,791 --> 00:06:59,210
Linda, sono nel bel mezzo di una seduta.

170
00:06:59,294 --> 00:07:00,795
Scusa. Pensavo fossi…

171
00:07:00,879 --> 00:07:02,297
- Cosa?
- Niente.

172
00:07:02,380 --> 00:07:03,465
Che fai?

173
00:07:03,548 --> 00:07:07,218
La mia tecnica di massaggio molto efficace
e altamente specializzata.

174
00:07:07,302 --> 00:07:09,095
- La chiamo pizzicotti.
- Pizzicotti?

175
00:07:09,179 --> 00:07:10,305
Sì, così.

176
00:07:12,432 --> 00:07:16,311
È dimostrato che rilascia la tensione,
stimola la circolazione,

177
00:07:16,394 --> 00:07:19,272
e sono abbastanza sicura
che aumenti il QI. Forse.

178
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Vado io.

179
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
Ehi, che succede?

180
00:07:24,486 --> 00:07:25,528
Succede

181
00:07:25,612 --> 00:07:28,823
che dovevamo prenderci cura
di questa lucertola insieme, Gene.

182
00:07:28,907 --> 00:07:31,743
Invece compari ogni tanto,
la prendi e vai in giro,

183
00:07:31,826 --> 00:07:34,788
mangi tutte le mie vitamine masticabili
e poi scompari.

184
00:07:34,871 --> 00:07:35,955
Non tutte.

185
00:07:36,039 --> 00:07:40,126
Sono stufa. Per questo vado a un weekend
tra ragazze con mamma e papà

186
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
al Green Pines Hotel e Resort.

187
00:07:42,128 --> 00:07:43,797
Hanno tre scivoli d'acqua.

188
00:07:43,880 --> 00:07:45,048
Mi siederò in piscina

189
00:07:45,131 --> 00:07:48,468
e berrò Arnold Palmers,
anche se non dovrei bere caffeina.

190
00:07:48,551 --> 00:07:51,137
Puoi bere un Arny Palmy al giorno, tesoro.

191
00:07:51,221 --> 00:07:53,056
Non ora, papà.

192
00:07:53,139 --> 00:07:54,349
Tornerò domenica.

193
00:07:54,432 --> 00:07:56,518
Ecco le istruzioni. Seguile.

194
00:07:56,601 --> 00:07:58,770
Sono un sacco di pagine.

195
00:07:58,853 --> 00:08:00,063
È un sacco di lavoro.

196
00:08:00,146 --> 00:08:04,359
E Gene, ragazzo, le larve delle tarme
vanno in frigo, ma fai attenzione.

197
00:08:04,442 --> 00:08:06,319
Il contenitore sembra cibo da asporto.

198
00:08:06,403 --> 00:08:08,029
Ma non è cibo da asporto.

199
00:08:08,113 --> 00:08:09,114
Ciao.

200
00:08:13,034 --> 00:08:14,869
Andrà tutto bene.

201
00:08:14,953 --> 00:08:16,538
Sono un abile custode.

202
00:08:16,621 --> 00:08:17,831
Sì, certo.

203
00:08:17,914 --> 00:08:19,666
Di sicuro.

204
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
I gatti mangiano le lucertole?

205
00:08:21,710 --> 00:08:23,795
Non i miei gatti, sono pacifisti.

206
00:08:23,878 --> 00:08:25,088
Uccidono solo uccelli.

207
00:08:25,171 --> 00:08:28,466
Ok, per sicurezza,
portiamolo in camera tua, Gene,

208
00:08:28,550 --> 00:08:29,968
e teniamo la porta chiusa.

209
00:08:30,051 --> 00:08:32,762
Va bene, ma i gatti
la prenderanno sul personale.

210
00:08:32,846 --> 00:08:34,723
Cavolo, tanta roba.

211
00:08:34,806 --> 00:08:37,642
Me la caverò. So come funziona il cibo.

212
00:08:37,726 --> 00:08:41,604
Mangia, bello. Ha un bell'aspetto!
Non mi fa venire voglia di vomitare.

213
00:08:42,564 --> 00:08:43,857
Andiamo, lucertola.

214
00:08:43,940 --> 00:08:46,276
Gene, la mamma
si fa pizzicare da zia Gayle!

215
00:08:46,359 --> 00:08:48,862
Ho detto che potrei, ho paura.

216
00:08:48,945 --> 00:08:51,531
Arrivo! Tieni.
Troverai una soluzione. A dopo.

217
00:08:56,453 --> 00:08:59,372
Non hai ancora mangiato?
Inizio a dispiacermi per il verme.

218
00:08:59,456 --> 00:09:01,458
Gli farai venire un complesso.

219
00:09:01,541 --> 00:09:05,670
Va bene, ok, darò un'occhiata
alle molte istruzioni di Courtney.

220
00:09:05,754 --> 00:09:06,963
Ecco, "alimentazione".

221
00:09:07,047 --> 00:09:10,467
Bleah! La canzone vermosa.
Ti piace davvero quella canzone?

222
00:09:10,550 --> 00:09:13,303
Linus, i tuoi gusti musicali
sono piuttosto elementari,

223
00:09:13,386 --> 00:09:15,513
ma è difficile dire di no a quel sorriso.

224
00:09:15,597 --> 00:09:19,059
O a quello che sta facendo
la tua bocca da lucertola.

225
00:09:19,976 --> 00:09:21,686
Papà, stai messo male.

226
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
Sì, che faccia.

227
00:09:22,979 --> 00:09:25,356
Sono i gatti, non riesco a respirare.

228
00:09:25,440 --> 00:09:28,818
Bob, posso aiutarti. Lascia che ti dia
una bella pizzicata al naso.

229
00:09:28,902 --> 00:09:30,195
No, grazie, Gayle.

230
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Bob, dammi retta,
quando il gonfiore è diminuito

231
00:09:32,781 --> 00:09:34,783
penso di essermi sentita piuttosto bene.

232
00:09:34,866 --> 00:09:36,284
Beh, se non ti convince…

233
00:09:36,367 --> 00:09:38,870
Che ne dici se comincio
dai capezzoli e salgo?

234
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
No, grazie.

235
00:09:40,038 --> 00:09:42,123
Non fare lo scemo

236
00:09:42,207 --> 00:09:45,001
Se mangi il verme
il pancino sarà pieno

237
00:09:45,085 --> 00:09:47,295
Genie sa che hai fame

238
00:09:47,378 --> 00:09:49,756
Mastica che è bello gommoso

239
00:09:49,839 --> 00:09:52,967
Oddio, ha funzionato. Ha mangiato!
Gli ho dato da mangiare!

240
00:09:54,052 --> 00:09:55,970
Ehi! Ho fatto mangiare Linus!

241
00:09:56,054 --> 00:09:57,889
Fantastico, tesoro.

242
00:09:57,972 --> 00:09:59,474
Papà, hai un aspetto orribile.

243
00:09:59,557 --> 00:10:01,893
Grazie, figliolo. Sono i gatti.

244
00:10:01,976 --> 00:10:03,728
Potrebbe essere il tuo atteggiamento.

245
00:10:03,812 --> 00:10:05,063
E la tua vecchiaia.

246
00:10:05,146 --> 00:10:06,564
Dove sono i gatti?

247
00:10:06,648 --> 00:10:09,859
Aspetta, ho chiuso la porta?
Cavolo! Non ho coperto il terrario.

248
00:10:09,943 --> 00:10:12,904
No!
Jean-Claude Van Damme! Mr. Business!

249
00:10:12,987 --> 00:10:14,781
No!

250
00:10:14,864 --> 00:10:16,825
Fuori di qui!

251
00:10:16,908 --> 00:10:19,911
Ti è caduta la coda! E si muove!

252
00:10:19,994 --> 00:10:22,831
Forse si riattaccherà.
No, non credo funzioni così.

253
00:10:22,914 --> 00:10:25,416
Gene, che succede?
La tua lucertola sta bene?

254
00:10:25,500 --> 00:10:28,002
Quel gatto gli ha fatto perdere la coda!

255
00:10:29,504 --> 00:10:31,923
- Si muove ancora. Lanciala a papà.
- No.

256
00:10:32,006 --> 00:10:33,508
Gatti, siete in punizione.

257
00:10:33,591 --> 00:10:37,178
Salve. Vorrei lasciare un messaggio
a un ospite. Mi avete passato

258
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
la stanza, ma non risponde nessuno.

259
00:10:39,055 --> 00:10:40,974
Posso lasciarle un messaggio?

260
00:10:41,057 --> 00:10:42,308
È per Courtney Wheeler.

261
00:10:42,392 --> 00:10:43,476
Pronta?

262
00:10:43,560 --> 00:10:44,936
Ok, ho fatto un casino.

263
00:10:45,019 --> 00:10:46,813
Non ho chiuso il terrario,

264
00:10:46,896 --> 00:10:48,898
i gatti sono entrati e la coda è caduta.

265
00:10:48,982 --> 00:10:50,650
Non avresti dovuto lasciarmelo.

266
00:10:50,733 --> 00:10:54,487
Non sono un buon padre lucertola
e non so se lo sarò mai. Fine.

267
00:10:54,571 --> 00:10:56,322
Sì, può rileggermelo.

268
00:10:58,908 --> 00:11:02,537
Non mi piace come ha fatto la mia voce,
ma ha capito bene il messaggio.

269
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
Troverò un modo per aiutarti, ok?

270
00:11:07,125 --> 00:11:08,501
Lucertole senza coda: che fare

271
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
POLVERE PROTEICA PER RETTILI

272
00:11:19,470 --> 00:11:20,930
Ecco qua.

273
00:11:21,014 --> 00:11:23,474
Terrò il tuo moncherino pulito.

274
00:11:23,558 --> 00:11:24,726
No. Non importa.

275
00:11:24,809 --> 00:11:27,604
Il bagno è off limits per Louise, gente.

276
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
È l'ora della TV, Gene. Vieni?

277
00:11:29,689 --> 00:11:31,941
No, grazie, stiamo qui tranquilli.

278
00:11:32,025 --> 00:11:33,860
Cavolo, c'è puzza qui dentro. Ciao.

279
00:11:33,943 --> 00:11:36,696
Vado io. Arrivo.

280
00:11:36,779 --> 00:11:38,990
Gene, è Courtney.

281
00:11:41,117 --> 00:11:42,744
È stato bello il viaggio?

282
00:11:42,827 --> 00:11:45,330
È stato bello
finché non siamo dovuti partire, Gene.

283
00:11:45,413 --> 00:11:47,916
Ho fatto solo due dei tre scivoli d'acqua,

284
00:11:47,999 --> 00:11:50,460
poi ho ricevuto il tuo messaggio
e siamo tornati.

285
00:11:50,543 --> 00:11:52,503
- Io ho fatto tre scivoli.
- Lo so, papà.

286
00:11:52,587 --> 00:11:54,589
Stavo per fare quello più alto.

287
00:11:54,672 --> 00:11:56,090
Beh, io l'ho fatto.

288
00:11:56,174 --> 00:11:59,177
Sta bene, davvero.
C'è solo un po' meno Linus.

289
00:11:59,260 --> 00:12:01,262
Un po' meno? Metà in meno.

290
00:12:01,346 --> 00:12:02,847
Lo riporto a casa mia.

291
00:12:02,931 --> 00:12:06,142
Ok, ma credo che sia felice qui,
a parte l'incidente.

292
00:12:06,226 --> 00:12:08,728
L'ho fatto mangiare
e gli ho pulito il moncherino.

293
00:12:08,811 --> 00:12:12,690
Gene, non ti prenderai
mai più cura di questa lucertola.

294
00:12:12,774 --> 00:12:14,317
Cosa? No, ti prego!

295
00:12:14,400 --> 00:12:17,278
Questo è un ambiente pacifico e prospero.

296
00:12:19,739 --> 00:12:22,200
Papà, aiutami a prendere
la roba della lucertola.

297
00:12:22,283 --> 00:12:23,826
Sei sicura di volerlo ancora?

298
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
Ne troviamo una intera.

299
00:12:25,328 --> 00:12:26,412
La coda ricrescerà.

300
00:12:26,496 --> 00:12:27,538
Ma certo che sì.

301
00:12:27,622 --> 00:12:29,832
Tutto quello che vuoi credere.

302
00:12:32,961 --> 00:12:34,545
Vado a parlarle.

303
00:12:34,629 --> 00:12:36,881
Ok, noi restiamo qui a origliare.

304
00:12:36,965 --> 00:12:38,049
Parla ad alta voce!

305
00:12:38,132 --> 00:12:40,218
- Ehi, Courtney.
- Ciao, Gene.

306
00:12:40,301 --> 00:12:43,846
Ho chiamato per dare la buonanotte
a Linus ieri sera,

307
00:12:43,930 --> 00:12:46,307
ma Doug ha detto
che gli stavi lavando i capelli.

308
00:12:46,391 --> 00:12:48,768
Posso venire a trovarlo dopo la scuola?

309
00:12:48,851 --> 00:12:51,312
Non mi fido di te vicino a lui, Gene.

310
00:12:51,396 --> 00:12:54,941
E se la prossima volta
gli cadessero le braccia o la testa?

311
00:12:55,024 --> 00:12:56,526
Perché dovrebbero?

312
00:12:56,609 --> 00:12:58,611
Non lo so. Fai questo effetto sulla gente.

313
00:12:58,695 --> 00:12:59,779
Buongiorno.

314
00:12:59,862 --> 00:13:02,615
Non ho potuto fare a meno
di sentire una piccola disputa.

315
00:13:02,699 --> 00:13:05,285
Non mi fa vedere la lucertola
che stiamo co-educando.

316
00:13:05,368 --> 00:13:07,537
Battaglia per la custodia della lucertola.

317
00:13:07,620 --> 00:13:11,958
Sembra un caso perfetto per essere gestito
da una "noi-azione" tra pari.

318
00:13:13,209 --> 00:13:15,712
Volete risolverla?
Possiamo farlo oggi pomeriggio.

319
00:13:15,795 --> 00:13:17,922
Devo solo assegnare i "noi-diatori".

320
00:13:18,006 --> 00:13:19,716
Tina e Louise.

321
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
- Sì?
- Cosa?

322
00:13:20,883 --> 00:13:22,844
Saranno fantastiche. Sono anche le uniche

323
00:13:22,927 --> 00:13:25,513
che sono riuscito a convincere,
voglio dire,

324
00:13:25,596 --> 00:13:28,683
a essere scelte per questo onore.

325
00:13:28,766 --> 00:13:30,852
Le sorelle di Gene faranno da mediatrici?

326
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
Non mi sembra giusto.

327
00:13:32,270 --> 00:13:35,857
Lasceranno che Gene abbia la lucertola
e la terranno per sempre da loro.

328
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
Non saprei.

329
00:13:37,275 --> 00:13:40,361
Vermi in frigo,
lucertola nella vasca, non mi piace.

330
00:13:40,445 --> 00:13:42,280
E quell'odore è un gran deterrente.

331
00:13:42,363 --> 00:13:44,699
Aspetta. Cosa?
Ok, farò la mediazione tra pari.

332
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
Ottimo. È deciso.

333
00:13:45,867 --> 00:13:48,703
Ci vediamo in sala riunioni
dopo la scuola.

334
00:13:48,786 --> 00:13:51,914
Filmerò tutto
e lo mostrerò al sovrintendente.

335
00:13:51,998 --> 00:13:56,961
Farà qualche chiamata e diventeremo
una nazione di noi-diazione.

336
00:13:57,045 --> 00:14:00,798
Avete tempo di sbiancarvi i denti
prima delle riprese? Fa niente.

337
00:14:01,549 --> 00:14:04,427
Ho una fame da lupi.
È tutto il giorno che aspetto.

338
00:14:04,510 --> 00:14:06,220
Ecco il tuo hamburger, Te…

339
00:14:06,304 --> 00:14:09,724
No, dimmi che non hai
appena starnutito sul mio hamburger.

340
00:14:09,807 --> 00:14:11,100
È un problema?

341
00:14:11,184 --> 00:14:13,436
Devi fare qualcosa, Bob. Curati.

342
00:14:13,519 --> 00:14:16,022
Sono i gatti, Teddy.
I gatti del cavolo. Li odio.

343
00:14:16,105 --> 00:14:19,317
Non posso vivere così,
né dovrei essere costretto.

344
00:14:19,400 --> 00:14:20,985
Pensi sia divertente per me?

345
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Piano.

346
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
È tutto ciò che ho, Bob,
e ci hai starnutito sopra!

347
00:14:25,907 --> 00:14:27,784
Ne facciamo un altro. Lo stai mangiando.

348
00:14:27,867 --> 00:14:29,619
Oddio, l'avevo dimenticato!

349
00:14:30,995 --> 00:14:34,248
Non sopravvivrò a questa visita di Gayle.
Non so cosa fare.

350
00:14:34,332 --> 00:14:37,627
- Prova i pizzicotti.
- Ciao!

351
00:14:37,710 --> 00:14:40,129
Ho appena fatto un'altra bella seduta.

352
00:14:40,213 --> 00:14:43,091
Si vede perché ho tanta
della sua pelle sotto le unghie.

353
00:14:43,174 --> 00:14:45,176
- No.
- Bob, non può andare avanti così.

354
00:14:45,259 --> 00:14:46,385
Lascia fare a Gayle.

355
00:14:46,469 --> 00:14:48,221
Ok, va bene.

356
00:14:48,304 --> 00:14:51,516
- Bene, 100 dollari a sessione.
- Cosa?

357
00:14:52,266 --> 00:14:54,936
Ok, le riprese vanno bene.

358
00:14:55,019 --> 00:14:56,646
Iniziamo la noi-diazione.

359
00:14:56,729 --> 00:15:00,817
Oggi deciderete chi avrà la custodia
di Linus Belcher-Wheeler.

360
00:15:00,900 --> 00:15:02,068
Courtney, Gene.

361
00:15:02,151 --> 00:15:06,030
Le vostre pari vi aiuteranno
a trovare un accordo.

362
00:15:06,114 --> 00:15:09,992
Le decisioni prese in questa stanza
sono definitive e legalmente vincolanti.

363
00:15:10,076 --> 00:15:12,495
Più o meno. E via!

364
00:15:12,578 --> 00:15:17,542
Ok, per prima cosa, Gene Belcher
racconterà la sua versione della disputa.

365
00:15:17,625 --> 00:15:19,627
Magari riprova con un po' più di energia.

366
00:15:19,710 --> 00:15:21,087
- No.
- Ok, lo ammetto,

367
00:15:21,170 --> 00:15:23,172
Courtney ha fatto tanto all'inizio.

368
00:15:23,256 --> 00:15:26,843
Quasi tutto. Sa pulire la vasca
di un acquario come nessun altro.

369
00:15:26,926 --> 00:15:29,178
Ok, passiamo alla parte interessante.

370
00:15:29,262 --> 00:15:32,348
Beh, si era stancata di fare tutto
e ha lasciato Linus

371
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
a casa mia per il weekend.

372
00:15:33,808 --> 00:15:36,686
Quindi ha abbandonato la lucertola?
Capito. Continua.

373
00:15:36,769 --> 00:15:38,062
Ehi, non ho detto questo.

374
00:15:38,146 --> 00:15:40,231
Scusate, è una mediazione tra pari

375
00:15:40,314 --> 00:15:42,441
o con un uomo strambo di mezza età?

376
00:15:42,525 --> 00:15:44,777
- Non è colpa mia se siete noiosi.
- Comunque.

377
00:15:44,861 --> 00:15:48,573
All'inizio ero nervoso, ma poi
gli ho fatto mangiare un verme e poi…

378
00:15:48,656 --> 00:15:50,575
E poi gli è caduta la coda.

379
00:15:50,658 --> 00:15:53,369
Vero, Gene? Un piccolo incidente di coda?

380
00:15:53,452 --> 00:15:54,495
È il mio turno?

381
00:15:54,579 --> 00:15:56,080
Certo, tieni il ritmo.

382
00:15:56,164 --> 00:15:58,166
Ora Courtney Wheeler dirà la sua versione…

383
00:15:58,249 --> 00:15:59,292
Lascia perdere.

384
00:15:59,375 --> 00:16:02,920
Sono stata un po' sopraffatta,
ma non credo che Gene sia pronto

385
00:16:03,004 --> 00:16:04,630
per quel tipo di responsabilità.

386
00:16:04,714 --> 00:16:09,969
Quindi ora penso che la cosa migliore per
la lucertola sia vivere con mio cugino.

387
00:16:10,052 --> 00:16:12,847
Gliene ho parlato.
È un vero maniaco delle lucertole.

388
00:16:12,930 --> 00:16:16,767
Tuo cugino vive a quattro ore da qui
e non vedrò Linus mai più!

389
00:16:16,851 --> 00:16:19,187
- È meglio così, Gene.
- Posso dire una cosa?

390
00:16:19,270 --> 00:16:22,064
Aspetta, Gene. Gene. Vuoi dire qualcosa?

391
00:16:22,148 --> 00:16:24,984
Sì, certo.
All'inizio non sono stato molto d'aiuto.

392
00:16:25,067 --> 00:16:27,570
Volevo essere il Lucertola,
che la gente mi vedesse

393
00:16:27,653 --> 00:16:31,449
e dicesse: "Ehi, c'è il Lucertola,
il tesoro più prezioso della città".

394
00:16:31,532 --> 00:16:33,951
Ma poi ho capito come nutrire Linus

395
00:16:34,035 --> 00:16:37,205
e prendermi cura di lui,
ed è stato davvero bello.

396
00:16:37,288 --> 00:16:38,831
E voglio continuare a farlo.

397
00:16:38,915 --> 00:16:40,958
Continuare a renderlo felice.

398
00:16:41,042 --> 00:16:43,920
Cavolo. È stato davvero carino, Gene.

399
00:16:44,003 --> 00:16:47,757
Passiamo alla parte della risoluzione
e gli diamo la lucertola?

400
00:16:47,840 --> 00:16:49,884
Vorrei avere più battute, ma va bene.

401
00:16:49,967 --> 00:16:51,594
No, non funziona così.

402
00:16:51,677 --> 00:16:54,263
E inoltre non ho ancora
presentato il messaggio.

403
00:16:54,347 --> 00:16:55,848
- Il messaggio?
- Sì.

404
00:16:55,932 --> 00:16:58,059
Un messaggio telefonico
di Gene a Courtney.

405
00:16:58,142 --> 00:17:00,853
Sig. Frond, non sono sicura
di volerlo mostrare qui.

406
00:17:00,937 --> 00:17:03,731
Mi dispiace, Courtney.
È troppo tardi, me l'hai già dato.

407
00:17:03,814 --> 00:17:06,150
Vorrei presentare questo messaggio

408
00:17:06,234 --> 00:17:10,071
dettato su carta intestata
del Green Pines Hotel e Resort.

409
00:17:10,154 --> 00:17:12,657
"Non avresti dovuto lasciarmelo.

410
00:17:12,740 --> 00:17:18,788
Non sono un buon padre lucertola,
e non so se lo sarò mai".

411
00:17:18,871 --> 00:17:23,334
C'è un silenzio scioccato
nella sala di mediazione.

412
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
Wow, è una prova schiacciante.

413
00:17:26,087 --> 00:17:28,005
Ma Gene è stato fantastico

414
00:17:28,089 --> 00:17:31,384
con la lucertola da quando la coda
è diventata più indipendente.

415
00:17:31,467 --> 00:17:35,012
Gene, hai dettato tu queste parole?

416
00:17:35,096 --> 00:17:36,180
Sì.

417
00:17:36,264 --> 00:17:39,642
Puoi dirci con una certezza al 100%
che le parole dette nel messaggio

418
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
non sono più vere?

419
00:17:40,810 --> 00:17:43,521
Che sei cambiato
e ora sei super responsabile

420
00:17:43,604 --> 00:17:46,065
e in grado di prenderti cura
di un'altra creatura?

421
00:17:46,148 --> 00:17:48,150
Non lo so!

422
00:17:48,234 --> 00:17:51,028
Il contendente crolla
sul banco dei testimoni.

423
00:17:51,112 --> 00:17:53,364
Credo ci sia una svolta qui.

424
00:17:53,447 --> 00:17:58,411
Voi pari avete deciso che Courtney può
portare la lucertola a casa di suo cugino.

425
00:17:58,494 --> 00:18:00,913
- Ma non…
- Non è quello che abbiamo deciso.

426
00:18:00,997 --> 00:18:05,459
Silenzio! Ragazzi che aiutano ragazzi,
i frondamentali della pace.

427
00:18:05,543 --> 00:18:07,545
No!

428
00:18:07,628 --> 00:18:09,046
Gene, smetti di piangere.

429
00:18:09,130 --> 00:18:12,341
Lo eliminiamo al montaggio.
Dio, adoro fare noi-diazione.

430
00:18:16,721 --> 00:18:18,306
- Ciao, Courtney.
- Ciao, Gene.

431
00:18:18,389 --> 00:18:21,601
Volevo salutarlo
prima che lo porti da tuo cugino.

432
00:18:21,684 --> 00:18:23,227
Ok. Certo.

433
00:18:23,311 --> 00:18:24,729
Ho portato anche la coda.

434
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
Non sapevo se la voleva

435
00:18:26,606 --> 00:18:29,025
da portare con sé,
come cuscino per il corpo o…

436
00:18:29,108 --> 00:18:30,526
È disgustoso, Gene.

437
00:18:30,610 --> 00:18:33,154
Sì, ha iniziato a marcire un po'.

438
00:18:33,237 --> 00:18:35,197
Entra. Magari senza coda.

439
00:18:36,032 --> 00:18:37,700
Quindi sei vestito?

440
00:18:37,783 --> 00:18:39,869
Sì, va bene così.

441
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
Beh, vedremo.

442
00:18:41,621 --> 00:18:45,124
Devi solo chiudere gli occhi
e non avere paura.

443
00:18:45,207 --> 00:18:48,294
Dimentica tutto il resto del mondo.

444
00:18:48,377 --> 00:18:51,964
Il ristorante, i tuoi problemi,
tua moglie difficile.

445
00:18:52,048 --> 00:18:53,549
Ehi, Gayle, sono qui.

446
00:18:53,633 --> 00:18:55,509
- Vedi che intendo?
- Puoi iniziare?

447
00:18:55,593 --> 00:18:59,597
Ok, potresti sentire un po' di pressione
quando… pizzico!

448
00:18:59,680 --> 00:19:02,016
Pizzico!

449
00:19:04,685 --> 00:19:05,728
Lo stai uccidendo.

450
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
Ora arriva quello grosso.

451
00:19:09,231 --> 00:19:10,650
No, ti prego. No, Gayle!

452
00:19:15,071 --> 00:19:16,906
- E abbiamo finito.
- Porca miseria!

453
00:19:16,989 --> 00:19:19,241
Pensavo di doverti pugnalare, Gayle.

454
00:19:19,325 --> 00:19:21,160
Allora, come ti senti?

455
00:19:22,745 --> 00:19:25,998
Mio Dio, riesco a respirare.

456
00:19:26,082 --> 00:19:27,625
- Respiro!
- Ha funzionato?

457
00:19:27,708 --> 00:19:29,794
- Ha funzionato.
- E sei un po' eccitato?

458
00:19:29,877 --> 00:19:30,878
No.

459
00:19:30,961 --> 00:19:33,005
Ehi, il suo moncherino sembra a posto.

460
00:19:33,089 --> 00:19:36,008
Tra pochi giorni, gli crescerà
un sottile strato di pelle.

461
00:19:36,092 --> 00:19:38,260
Ho letto che la zucca
fa bene alle lucertole.

462
00:19:38,344 --> 00:19:42,139
Non sono un tipo da zucca, ma potrei
spedire una Butternut a tuo cugino.

463
00:19:42,223 --> 00:19:44,350
Wow, Gene, qualcuno si sta documentando.

464
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
Sì, ho letto un sacco
di cose sulle lucertole.

465
00:19:46,811 --> 00:19:49,689
E sul complotto rettiliano
degli infiltrati lucertole.

466
00:19:49,772 --> 00:19:51,315
Difficile evitarlo online.

467
00:19:51,399 --> 00:19:53,234
Sai una cosa? Dovresti tenerlo tu.

468
00:19:53,317 --> 00:19:55,027
- Cosa?
- Sì, dovresti tenerlo tu.

469
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
Sul serio? Oddio! Hai sentito, Linus?

470
00:19:58,197 --> 00:19:59,615
Ha la testa arancione.

471
00:19:59,699 --> 00:20:02,493
Pensi sia malato? Oppure è finito

472
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
nell'abbronzante di papà.

473
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
No, so io cos'è.

474
00:20:05,621 --> 00:20:08,040
- Sta attraversando la pubertà.
- Cosa?

475
00:20:08,124 --> 00:20:10,543
Ho letto che quando sono pronte
per accoppiarsi,

476
00:20:10,626 --> 00:20:11,752
la testa cambia colore

477
00:20:11,836 --> 00:20:14,547
Stai dicendo che Linus
è single e aperto a relazioni?

478
00:20:14,630 --> 00:20:17,466
Sì. Penso di sapere cosa dobbiamo fare.

479
00:20:18,342 --> 00:20:21,053
Ok, piccoletto.
Siamo entrambi fieri di te.

480
00:20:21,137 --> 00:20:22,596
Ma non sei più un bambino.

481
00:20:22,680 --> 00:20:25,766
Sei un uomo grande e forte
con la testa arancione

482
00:20:25,850 --> 00:20:29,186
ed è ora che tu esca
e faccia sesso con una lucertola.

483
00:20:29,270 --> 00:20:31,397
Il moncherino
non rovinerà la tua sicurezza.

484
00:20:31,480 --> 00:20:33,566
Non conta quanto è grande la tua coda.

485
00:20:33,649 --> 00:20:35,067
Conta la grandezza del pene.

486
00:20:35,151 --> 00:20:37,486
Stavo per dire del tuo cuore, ma va bene.

487
00:20:37,570 --> 00:20:39,864
Sicuro di essere pronto
a lasciarlo andare?

488
00:20:39,947 --> 00:20:41,323
Non appartiene a noi.

489
00:20:41,407 --> 00:20:43,367
Appartiene al mondo del sesso.

490
00:20:43,451 --> 00:20:44,702
Il sesso delle lucertole.

491
00:20:49,832 --> 00:20:51,709
Era la cosa giusta da fare, Gene.

492
00:20:51,792 --> 00:20:54,420
Mi mancherà
quel piccolo figlio di puttana.

493
00:20:55,045 --> 00:20:57,715
Nascondiamo delle larve
nelle tasche di papà?

494
00:20:57,798 --> 00:20:59,216
Certo che sì, Courtney.

495
00:20:59,300 --> 00:21:00,843
Certo che sì.

496
00:21:34,877 --> 00:21:36,879
Sottotitoli: Federica Gagliardi