1
00:00:07,049 --> 00:00:08,759
TEMETKEZÉSI OTTHON
& KREMATÓRIUM

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,761
VAN BUKÉ SZAPPANOK
PARFÜMÖK

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
ÜNNEPÉLYES MEGNYITÓ

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
NAGY ÚJRANYITÁS

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,723
PIPA BOLHÁK!
ROVARIRTÓ

6
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
NAGY ÚJRA-ÚJRANYITÁS

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
NAGY ÚJRA-ÚJRA-ÚJRANYITÁS

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
NAGY ÚJRA-ÚJRA-ÚJRANYITÁS

9
00:00:20,229 --> 00:00:23,065
Ne feledjétek, a Bolondos Kalapok napja
jövő pénteken lesz!

10
00:00:23,148 --> 00:00:25,317
És a dr. Seuss-kalap az enyém!

11
00:00:25,400 --> 00:00:30,239
Még egy bejelentés! Csak emlékeztetni
szeretnék mindenkit egy szuper programra,

12
00:00:30,322 --> 00:00:32,366
amire úgy tűnik, senki sem jelentkezik.

13
00:00:32,449 --> 00:00:35,953
Ez az én saját fejlesztésű módszerem
a diákok közti konfliktuskezeléshez,

14
00:00:36,036 --> 00:00:40,415
a közös „midiáció”,
azaz a Béke Frondamentumai.

15
00:00:40,499 --> 00:00:43,585
Azért nevezem „midiációnak”,
mert ez egy közösségi dolog.

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,087
Ez egy remek elnevezés.

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,464
Szóval ha heves vitára,

18
00:00:47,548 --> 00:00:50,425
vagy egy jó kis verekedésre vágytok,
csak rajta!

19
00:00:50,509 --> 00:00:51,969
Oké, most elköszönök.

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
Ez nem fing volt, csak a székem.

21
00:00:53,887 --> 00:00:55,264
WAGSTAFF ISKOLA

22
00:00:55,347 --> 00:00:58,350
Figyi, vágod az a mediációs programot,
amiről Frond beszélt?

23
00:00:58,433 --> 00:01:00,644
- Aha.
- De nem mi vagyunk a kortárs békítők?

24
00:01:00,727 --> 00:01:01,937
- De.
- Tényleg!

25
00:01:02,020 --> 00:01:05,399
Mert pár hete volt az
a kis tejes incidensünk.

26
00:01:05,482 --> 00:01:06,775
Tejágyúk beélesítve.

27
00:01:06,858 --> 00:01:08,110
Felkészülni, célozni…

28
00:01:08,193 --> 00:01:10,362
Srácok, nem tudom, hogy jó ötlet-e. Tűz!

29
00:01:11,154 --> 00:01:14,157
És Mr. Frond azt kérdezte:
Egy egyórás büntetést akartok,

30
00:01:14,241 --> 00:01:16,368
vagy megnéztek egy 15 perces videót,

31
00:01:16,451 --> 00:01:18,662
hogy mediátorok legyetek?
Mr. Frond vagyok.

32
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
Akkor is mediátorok vagyunk,
ha elfelejtettük,

33
00:01:20,956 --> 00:01:23,000
és senki nem jelentkezett mediációra?

34
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
Azért beírom a LinkedIn-profilomba.

35
00:01:24,835 --> 00:01:28,547
Nézzétek Isaacet és az új cápafogas
nyakláncát! Most ez a mániája.

36
00:01:28,630 --> 00:01:29,631
Vajon mi az én mániám?

37
00:01:29,715 --> 00:01:33,093
Azon kívül, hogy rajongok a midiációért.

38
00:01:33,176 --> 00:01:35,012
Vajon mi az én cápafogas nyakláncom?

39
00:01:35,095 --> 00:01:38,307
Felvehetnéd a Coors Light sapkát,
amit valaki ott hagyott a kajáldában.

40
00:01:38,390 --> 00:01:39,391
Lehetnél ilyen srác.

41
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
Talán.

42
00:01:40,684 --> 00:01:42,978
Nézzétek, Courtney
valamiért a földet bámulja!

43
00:01:43,061 --> 00:01:44,313
Bámuljuk mi is?

44
00:01:44,396 --> 00:01:46,023
Nem, azt rád bízom.

45
00:01:46,106 --> 00:01:48,525
Az előbb bámultam egy kicsit
a földet, megvagyok.

46
00:01:48,608 --> 00:01:51,028
Helló, Courtney!
Mi van, jó kis földet találtál?

47
00:01:51,111 --> 00:01:52,696
Azt a gyíkot nézem.

48
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
Azt hiszem, az a varjú megtámadta.

49
00:01:54,740 --> 00:01:56,950
Totál lefagyott,
meg sem próbál elszaladni,

50
00:01:57,034 --> 00:01:59,911
mint más gyíkok,
ha éppen nem biztosítási ügynökök.

51
00:01:59,995 --> 00:02:02,247
Azt hiszem, ez egy ötcsíkos gyík.

52
00:02:02,331 --> 00:02:03,957
Hogy micsoda?

53
00:02:04,041 --> 00:02:07,044
Gyík. Az unokatesóm talált egy ilyet,
és megtartotta.

54
00:02:07,127 --> 00:02:08,879
Meg akarod fogni?

55
00:02:08,962 --> 00:02:10,297
Szia, kishaver!

56
00:02:10,380 --> 00:02:13,342
Menő a gyík, Gene! Nézd a Gyíkarcot!

57
00:02:13,425 --> 00:02:14,968
Gyíkarc!

58
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
Gyíkarc

59
00:02:17,262 --> 00:02:20,891
Nem tudom, hogy a gyík biztonságban
lesz-e itt a gonosz vén varjúval.

60
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
És ha megtartanánk? Na?
Talán megtarthatnánk.

61
00:02:23,226 --> 00:02:25,354
Elvihetnénk egy állatorvoshoz,

62
00:02:25,437 --> 00:02:27,147
vagy valami állatmenhelyre.

63
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
Ők nem is értenek hozzá.
És ezt a vonzalmat nem tagadhatod le.

64
00:02:30,484 --> 00:02:33,070
Gene, egy gyíkkal sok a macera.

65
00:02:33,153 --> 00:02:35,072
Az unokatesóm folyton ezt hajtogatja.

66
00:02:35,155 --> 00:02:37,115
Igazából másról sem beszél.

67
00:02:37,199 --> 00:02:39,451
„Mikor beszélhetünk végre rólam, Dashsel?”

68
00:02:39,534 --> 00:02:41,078
Ugyan már! Lakhat a szobámban.

69
00:02:41,161 --> 00:02:42,704
Kell neki egy terrárium.

70
00:02:42,788 --> 00:02:46,416
És etetnünk is kell. Lisztkukacokkal,
amit élve kell odaadni neki.

71
00:02:46,500 --> 00:02:48,085
Ez undorító. De folytasd!

72
00:02:48,168 --> 00:02:49,753
És kell egy hőforrás.

73
00:02:49,836 --> 00:02:52,923
Van egy akváriumom meg UV-lámpám,
még a régi teknősöm miatt.

74
00:02:53,006 --> 00:02:55,926
- John Tra-teknős volt a neve.
- Ez kezd átmenni

75
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
a „gyík nálatok lakik,
és ti etetitek” szituba.

76
00:02:58,387 --> 00:03:00,806
De én is tudok segíteni, nem?

77
00:03:00,889 --> 00:03:03,558
Például sétálok vele egyet,
és elfogadom a bókokat.

78
00:03:03,642 --> 00:03:06,269
Oké, rendben. De Gene, muszáj segítened.

79
00:03:06,353 --> 00:03:07,479
Én egy erős nő vagyok,

80
00:03:07,562 --> 00:03:11,191
de nem akarom a sulit, a különórákat
és a gyíkot is egyszerre menedzselni.

81
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
Nyugi! Gyíkarccal beszélsz.

82
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
Hali! Helló!

83
00:03:15,028 --> 00:03:16,113
Igen, van egy gyíkom.

84
00:03:16,196 --> 00:03:17,280
Igen, bejön nektek.

85
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
Bob, bevetted a macskaallergia-pirulát?

86
00:03:19,991 --> 00:03:21,201
Gayle mindjárt itt lesz.

87
00:03:21,284 --> 00:03:24,955
Igen. Ezektől nem kellene
hallucinálnom, szóval ez jó lesz.

88
00:03:25,038 --> 00:03:26,540
Attól függ, ki mit szeret.

89
00:03:26,623 --> 00:03:28,125
Gayle nálatok lakik?

90
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
Csőtörés volt a lakásában.

91
00:03:29,960 --> 00:03:32,421
A főbérlőnek idő kell,
hogy mindent rendbe hozzon,

92
00:03:32,504 --> 00:03:34,756
ezért Gayle és a macskái
megkapták Tina szobáját.

93
00:03:34,840 --> 00:03:37,467
Mondott valamit az új vállalkozásáról is.

94
00:03:37,551 --> 00:03:39,511
Azt mondta, átjön pár ügyfél.

95
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
Mi van? Ügyfelei vannak?

96
00:03:41,012 --> 00:03:42,389
Igen, elfelejtettem szólni.

97
00:03:42,472 --> 00:03:45,392
Egy külön szobára van szüksége
napközben az ügyfelekhez.

98
00:03:45,475 --> 00:03:46,726
Ez valami szexuális utalás?

99
00:03:46,810 --> 00:03:48,979
- Atyaég!
- Mi? Nem!

100
00:03:49,062 --> 00:03:52,315
Azt mondta, valami masszázs izé.
Még tanfolyamra is járt.

101
00:03:52,399 --> 00:03:53,775
- Masszázs?
- Linda, ne!

102
00:03:53,859 --> 00:03:56,153
Ez nem szexmasszázs. Nem hiszem.

103
00:03:56,236 --> 00:03:58,113
- Bordélyotok van.
- Teddy, állj le!

104
00:03:58,196 --> 00:03:59,990
- Tényleg!
- Nem.

105
00:04:00,073 --> 00:04:01,700
Egy szép, előkelő helyünk van.

106
00:04:01,783 --> 00:04:03,410
Teddy! Nálad alszom.

107
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
Hagyjuk!

108
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
Bob, ne aggódj!

109
00:04:05,871 --> 00:04:08,707
Jót tenne az üzletnek.
Az emberek megéheznek,

110
00:04:08,790 --> 00:04:11,793
miután Linda húgával
szexeltek a lányod szobájában.

111
00:04:12,836 --> 00:04:15,797
Tegyük a vállamra, és mozduljunk ki?

112
00:04:15,881 --> 00:04:19,885
Menjünk le a partra, hogy megbámuljanak,
és eldobják az agyukat!

113
00:04:19,968 --> 00:04:22,220
Nem. Meg kell etetnünk, Gene.

114
00:04:22,304 --> 00:04:25,807
Igen, különben csak egy fickó lennék,
aki egy doboznyi élő kukacot szorongat.

115
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
Átadhatom ezt valakinek?

116
00:04:27,684 --> 00:04:30,687
Majd én elveszem. Tessék, gyík! Gyere!

117
00:04:30,771 --> 00:04:32,022
Nyami, nyami!

118
00:04:32,647 --> 00:04:33,648
Miért nem eszik?

119
00:04:33,732 --> 00:04:35,233
Lehet, hogy csak igényes?

120
00:04:35,317 --> 00:04:38,153
Gyújtsunk gyertyát,
és töltsünk neki Chablis-t?

121
00:04:38,236 --> 00:04:39,946
Most már én is kérek egy Chablis-t.

122
00:04:40,739 --> 00:04:42,449
Edd meg a férget!

123
00:04:42,532 --> 00:04:44,618
Edd meg!

124
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
Rajta!

125
00:04:46,119 --> 00:04:49,581
Nagyon élvezem, tényleg,
csak hát most mennem kell.

126
00:04:49,664 --> 00:04:52,626
Anyám spagettit készít,
más néven emberi férget.

127
00:04:52,709 --> 00:04:54,336
Na, mindegy, Gyíkarc lelép.

128
00:04:54,419 --> 00:04:55,629
Talán mégsem Chablis-t.

129
00:04:55,712 --> 00:04:58,048
Inkább egy gin-tonikot kérek.
Vagy az őrültség?

130
00:04:58,131 --> 00:05:01,343
Igen. A gin hatására nosztalgiából
régi cuccokat veszel az eBayen.

131
00:05:01,426 --> 00:05:03,053
Emlékszel a faxgépre?

132
00:05:03,136 --> 00:05:04,221
Hogy emlékszem-e!

133
00:05:08,266 --> 00:05:10,018
Ez csak masszázs.

134
00:05:11,394 --> 00:05:13,980
Egy egyszerű masszázs, semmi más.

135
00:05:14,064 --> 00:05:16,650
Anya, apa, bordélyházat nyitottunk?

136
00:05:16,733 --> 00:05:19,110
- Nem nyitottunk bordélyházat.
- Nem ítélkezem.

137
00:05:19,194 --> 00:05:21,029
Helló, úgy hallom, bordélyház lettünk.

138
00:05:21,112 --> 00:05:23,406
Én inkább nem akarom tudni, mit csinál.

139
00:05:23,490 --> 00:05:26,368
Talán sose derül ki.
Az élet tele van rejtélyekkel, nem?

140
00:05:26,451 --> 00:05:28,036
Gyerünk! Vár a spagetti! Mozgás!

141
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
Sajnálom, hogy ez lett a szobádból, Tina!

142
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
Semmi gond.

143
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
Ne légy buta

144
00:05:33,542 --> 00:05:35,752
Tedd a kukacot a pocakodba

145
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
Anyu tudja, hogy éhes vagy

146
00:05:37,879 --> 00:05:39,631
Rágós, fincsi, fincsi

147
00:05:39,714 --> 00:05:42,050
Hűha, ma valahogy
teljesen más a hangulat itt.

148
00:05:42,133 --> 00:05:43,718
Csak így tud enni.

149
00:05:43,802 --> 00:05:46,012
Hangulatvilágítás kell,
nyugodtnak kell lenned,

150
00:05:46,096 --> 00:05:47,973
és énekelned kell neki.

151
00:05:48,056 --> 00:05:51,518
Esetleg egy jobb számot nem lehetne?
Próbáltad a „Lady in Red”-et?

152
00:05:51,601 --> 00:05:52,686
És ő egy fiúgyík?

153
00:05:52,769 --> 00:05:54,646
Igen, utánanéztem. Kisfiú.

154
00:05:54,729 --> 00:05:57,858
Szerintem nevezzük el Linusnak,
mert ötcsíkos.

155
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
Ráadásul ő a társaság lelkiismerete.

156
00:06:00,193 --> 00:06:02,195
Na, ideje kikaparni a kakát a ketrecéből.

157
00:06:02,279 --> 00:06:03,655
Gene, jöhet a kesztyű?

158
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
Én felveszem a kakát, te fogd a zacsit!

159
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
Vagy van jobb ötleted?

160
00:06:07,784 --> 00:06:10,036
Mit szólnál,
ha egy kicsit elvinném Linust,

161
00:06:10,120 --> 00:06:12,539
hogy te nyugodtan belemerülhess a kakiba?

162
00:06:12,622 --> 00:06:14,875
- Oké.
- Gyere ide, kishaver!

163
00:06:14,958 --> 00:06:19,170
Ideje megmutatni magunkat a világnak,
hadd lássa mindenki, hogy velem vagy!

164
00:06:35,812 --> 00:06:38,690
Bogyók, légyszi hassatok!
Cicák, nektek taka van!

165
00:06:40,275 --> 00:06:42,485
Ne is törődjetek vele,
koncentráljatok a filmre!

166
00:06:42,569 --> 00:06:46,406
Koncentráljatok az Apollo 13-ra!
Az űrben vannak. Minden rendben.

167
00:06:48,825 --> 00:06:51,786
Oké, ennyi volt. Bemegyek.
Gyerekek, ti maradjatok itt!

168
00:06:52,370 --> 00:06:54,581
Gyerekek, anyátok azt mondta…
Oké, én is megyek.

169
00:06:54,664 --> 00:06:56,708
Gayle, mi folyik itt?

170
00:06:56,791 --> 00:06:59,210
Linda, épp kezelésem van.

171
00:06:59,294 --> 00:07:00,795
Bocs. Azt hittem…

172
00:07:00,879 --> 00:07:02,297
- Mit?
- Semmit.

173
00:07:02,380 --> 00:07:03,465
Mit csinálsz?

174
00:07:03,548 --> 00:07:07,218
Ez az én nagyon hatásos,
jól kifejlesztett masszázstechnikám.

175
00:07:07,302 --> 00:07:09,095
- Csipkedésnek hívom.
- Csipkedésnek?

176
00:07:09,179 --> 00:07:10,305
Igen, így.

177
00:07:12,432 --> 00:07:16,311
Bebizonyítottam, hogy oldja
a feszültséget, serkenti a keringést,

178
00:07:16,394 --> 00:07:19,272
és biztos vagyok benne,
hogy növeli az IQ-t is. Talán.

179
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Nyitom.

180
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
Helló! Mi történt?

181
00:07:24,486 --> 00:07:25,528
Az a helyzet,

182
00:07:25,612 --> 00:07:28,823
hogy együtt kellett volna vigyáznunk
a gyíkra, Gene.

183
00:07:28,907 --> 00:07:31,743
De te csak beugrasz néha, fogod a gyíkot,

184
00:07:31,826 --> 00:07:34,788
mész vele egy kört, lenyúlod
az összes rágótablettámat, és kész.

185
00:07:34,871 --> 00:07:35,955
Nem az összeset.

186
00:07:36,039 --> 00:07:40,126
Elegem van. Elmegyek a szüleimmel
egy csajos hétvégére

187
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
a Green Pines Hotelbe.

188
00:07:42,128 --> 00:07:43,797
Három beltéri vízi csúszdájuk van.

189
00:07:43,880 --> 00:07:45,048
Leülök a medencéhez,

190
00:07:45,131 --> 00:07:48,468
és ice teás limonádékat iszom,
bár kerülnöm kéne a koffeint.

191
00:07:48,551 --> 00:07:51,137
Ihatsz egy limonádét, édesem!

192
00:07:51,221 --> 00:07:53,056
Ne most, apu!

193
00:07:53,139 --> 00:07:54,349
Vasárnap visszajövök.

194
00:07:54,432 --> 00:07:56,518
Itt vannak az utasítások. Tartsd be őket!

195
00:07:56,601 --> 00:07:58,770
Ez jó sok oldal.

196
00:07:58,853 --> 00:08:00,063
Egy gyík macerás dolog.

197
00:08:00,146 --> 00:08:04,359
És Gene, öregem! A lisztkukacokat
tedd be a hűtőbe, de csak óvatosan!

198
00:08:04,442 --> 00:08:06,319
A doboz elviteles edényre hasonlít.

199
00:08:06,403 --> 00:08:08,029
Pedig nem az!

200
00:08:08,113 --> 00:08:09,114
Minden jót!

201
00:08:13,034 --> 00:08:14,869
Minden rendben lesz.

202
00:08:14,953 --> 00:08:16,538
Tudok rá vigyázni.

203
00:08:16,621 --> 00:08:17,831
Igen.

204
00:08:17,914 --> 00:08:19,666
Persze.

205
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
A macskák esznek gyíkokat?

206
00:08:21,710 --> 00:08:23,795
Az én macskáim nem. Ők pacifisták.

207
00:08:23,878 --> 00:08:25,088
Ők csak madarakat ölnek.

208
00:08:25,171 --> 00:08:28,466
Oké, Biztos, ami biztos,
vigyük ezt be a szobádba, Gene,

209
00:08:28,550 --> 00:08:29,968
és zárjuk be az ajtót!

210
00:08:30,051 --> 00:08:32,762
Jó, csak a macskák biztos félreértik,
és magukra veszik.

211
00:08:32,846 --> 00:08:34,723
Apám, ez aztán tömény cucc!

212
00:08:34,806 --> 00:08:37,642
Akkor improvizálok. Értek a kajához.

213
00:08:37,726 --> 00:08:41,604
Egyél, haver! Jól néz ki és jó az illata!
Nem fordul fel tőle a gyomrom.

214
00:08:42,564 --> 00:08:43,857
Gyerünk, gyík!

215
00:08:43,940 --> 00:08:46,276
Gene, Gayle néni megcsipkedi anyát.

216
00:08:46,359 --> 00:08:48,862
Csak azt mondtam,
hogy talán megengedem. Félek.

217
00:08:48,945 --> 00:08:51,531
Jövök! Tessék! Majd megoldod. Csáó!

218
00:08:56,453 --> 00:08:59,372
Még mindig nem ettél semmit?
Kezdem sajnálni a kukacot.

219
00:08:59,456 --> 00:09:01,458
Ez komoly lelki teher lesz neki.

220
00:09:01,541 --> 00:09:05,670
Jó, belenézek
Courtney sok-sok utasításába.

221
00:09:05,754 --> 00:09:06,963
Itt is van, „etetés.”

222
00:09:07,047 --> 00:09:10,467
A „Féreg dala.”
Neked tényleg tetszik ez a dal?

223
00:09:10,550 --> 00:09:13,303
Linus, a zenei stílusod
nem túl kifinomult,

224
00:09:13,386 --> 00:09:15,513
de arra a mosolyra nehéz nemet mondani.

225
00:09:15,597 --> 00:09:19,059
Vagy bármit is csinál
az a kis gyíkpofa most.

226
00:09:19,976 --> 00:09:21,686
Apa! Elég durván nézel ki.

227
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
Igen, menő az arcod.

228
00:09:22,979 --> 00:09:25,356
A macskák miatt van. Nem kapok levegőt.

229
00:09:25,440 --> 00:09:28,818
Bob, én segíthetek.
Hadd csípjem meg jó erősen az orrod!

230
00:09:28,902 --> 00:09:30,195
Nem, köszi, Gayle!

231
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Bob, amikor visszahúzódott a duzzanat,

232
00:09:32,781 --> 00:09:34,783
azt kell mondjam, jól éreztem magam.

233
00:09:34,866 --> 00:09:36,284
Hát, ha ez se győz meg…

234
00:09:36,367 --> 00:09:38,870
Mit szólnál ahhoz,
ha megcsipkedném a mellbimbóidat?

235
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
Nem, köszönöm.

236
00:09:40,038 --> 00:09:42,123
Ne légy buta

237
00:09:42,207 --> 00:09:45,001
Tedd a kukacot a pocakodba

238
00:09:45,085 --> 00:09:47,295
Genie tudja, hogy éhes vagy

239
00:09:47,378 --> 00:09:49,756
Rágós, nyami

240
00:09:49,839 --> 00:09:52,967
Atyaég! Bevált! Evett! Megetettem!

241
00:09:54,052 --> 00:09:55,970
Emberek! Linus megetettem!

242
00:09:56,054 --> 00:09:57,889
Ez remek, édesem.

243
00:09:57,972 --> 00:09:59,474
Apa, szörnyen nézel ki.

244
00:09:59,557 --> 00:10:01,893
Köszönöm, fiam. A macskák.

245
00:10:01,976 --> 00:10:03,728
Talán a te hozzáállásoddal van a baj.

246
00:10:03,812 --> 00:10:05,063
És a koroddal.

247
00:10:05,146 --> 00:10:06,564
Hol vannak a macskák?

248
00:10:06,648 --> 00:10:09,859
Várjatok! Becsuktam az ajtómat?
Jaj, ne! Nem fedtem le a terráriumot!

249
00:10:09,943 --> 00:10:12,904
Ne! Jean-Claude Van Damme! Mr. Üzlet!

250
00:10:12,987 --> 00:10:14,781
Ne!

251
00:10:14,864 --> 00:10:16,825
Tűnés innen!

252
00:10:16,908 --> 00:10:19,911
Leesett a farkad! És mozog!

253
00:10:19,994 --> 00:10:22,831
Talán visszaugrik rád.
Nem, valószínűleg nem így működik.

254
00:10:22,914 --> 00:10:25,416
Gene, mi történt? Jól van a gyíkod?

255
00:10:25,500 --> 00:10:28,002
A macska úgy ráijesztett,
hogy a gyík ledobta a farkát.

256
00:10:29,504 --> 00:10:31,923
- Még mozog. Dobd apára!
- Nem.

257
00:10:32,006 --> 00:10:33,508
Macskák, szobafogság!

258
00:10:33,591 --> 00:10:37,178
Üdv! Üzenetet
szeretnék hagyni egy vendégnek,

259
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
kapcsolták, de nem vették fel.

260
00:10:39,055 --> 00:10:40,974
Hagyhatnék egy üzenetet?

261
00:10:41,057 --> 00:10:42,308
Courtney Wheelernek.

262
00:10:42,392 --> 00:10:43,476
Mehet?

263
00:10:43,560 --> 00:10:44,936
Oké. Elszúrtam.

264
00:10:45,019 --> 00:10:46,813
Nem tettem vissza a fedelet,

265
00:10:46,896 --> 00:10:48,898
a macskák bejöttek, és leesett a farka.

266
00:10:48,982 --> 00:10:50,650
Nem kellett volna itt hagynod velem.

267
00:10:50,733 --> 00:10:54,487
Nem vagyok jó gyíkapa, és nem tudom,
hogy az leszek-e valaha. Vége.

268
00:10:54,571 --> 00:10:56,322
Igen, visszaolvashatja.

269
00:10:58,908 --> 00:11:02,537
Nem tetszik, ahogy utánzott,
de jól leírta az üzenetet.

270
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
Kitalálom, hogy segítsek neked.

271
00:11:07,125 --> 00:11:08,501
FAROKVESZTÉS: MIT TEGYÜNK?

272
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
HÜLLŐFEHÉRJEPOR

273
00:11:19,470 --> 00:11:20,930
Így.

274
00:11:21,014 --> 00:11:23,474
Szépen, tisztán fogjuk tartani
azt a kis csonkot.

275
00:11:23,558 --> 00:11:24,726
Nem. Nem számít.

276
00:11:24,809 --> 00:11:27,604
Louise ma biztosan nem megy fürdeni.

277
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
Tévézünk, Gene. Jössz?

278
00:11:29,689 --> 00:11:31,941
Nem, kösz. Most csak lazítunk.

279
00:11:32,025 --> 00:11:33,860
Basszus, de büdös van itt! Szia!

280
00:11:33,943 --> 00:11:36,696
Nyitom. Jövök!

281
00:11:36,779 --> 00:11:38,990
Gene! Courtney van itt.

282
00:11:41,117 --> 00:11:42,744
Jó volt az utazás?

283
00:11:42,827 --> 00:11:45,330
Jó volt, amíg nem kellett hazajönni, Gene.

284
00:11:45,413 --> 00:11:47,916
Csak két vízi csúszdára
jutottam fel a háromból,

285
00:11:47,999 --> 00:11:50,460
aztán megkaptuk az üzeneted,
és siettünk vissza.

286
00:11:50,543 --> 00:11:52,503
- Én az összeset kipróbáltam.
- Tudom, apa.

287
00:11:52,587 --> 00:11:54,589
Felküzdöttem magam a legmagasabbra.

288
00:11:54,672 --> 00:11:56,090
Felkapaszkodtam.

289
00:11:56,174 --> 00:11:59,177
Jól van. Csak egy kicsit kisebb lett.

290
00:11:59,260 --> 00:12:01,262
Kicsit kisebb? Ez egy fél gyík.

291
00:12:01,346 --> 00:12:02,847
Hazaviszem.

292
00:12:02,931 --> 00:12:06,142
Jó, de szerintem jól érzi itt magát,
azt a malőrt leszámítva.

293
00:12:06,226 --> 00:12:08,728
Rávettem, hogy egyen.
Megtisztítottam a csonkját.

294
00:12:08,811 --> 00:12:12,690
Gene, soha többé
nem vigyázol erre a gyíkra.

295
00:12:12,774 --> 00:12:14,317
Mi? Ne, kérlek!

296
00:12:14,400 --> 00:12:17,278
Ez egy nyugodt környezet,
ahol gondoskodunk róla.

297
00:12:19,739 --> 00:12:22,200
Gyere, apa,
segíts összepakolni a gyíkcuccot!

298
00:12:22,283 --> 00:12:23,826
Biztos, hogy akarod még?

299
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
Kaphatsz egy egész gyíkot.

300
00:12:25,328 --> 00:12:26,412
A farok visszanő.

301
00:12:26,496 --> 00:12:27,538
Hát persze!

302
00:12:27,622 --> 00:12:29,832
Nyugtasd csak magad ezzel!

303
00:12:32,961 --> 00:12:34,545
Beszélek vele.

304
00:12:34,629 --> 00:12:36,881
Oké. Mi itt állunk és hallgatózunk.

305
00:12:36,965 --> 00:12:38,049
Beszélj hangosan!

306
00:12:38,132 --> 00:12:40,218
- Szia, Courtney!
- Helló, Gene!

307
00:12:40,301 --> 00:12:43,846
Tegnap felhívtalak,
hogy jó éjt kívánjak Linusnak,

308
00:12:43,930 --> 00:12:46,307
de Doug azt mondta, épp a haját mostad.

309
00:12:46,391 --> 00:12:48,768
Átmehetek hozzá suli után?

310
00:12:48,851 --> 00:12:51,312
Nem vagyok nyugodt,
ha a közelében vagy, Gene.

311
00:12:51,396 --> 00:12:54,941
Mi van, ha legközelebb
leesik a karja, vagy a feje?

312
00:12:55,024 --> 00:12:56,526
Miért esne le a feje?

313
00:12:56,609 --> 00:12:58,611
Nem tudom.
Mert ilyen hatással vagy másokra.

314
00:12:58,695 --> 00:12:59,779
Szervusztok!

315
00:12:59,862 --> 00:13:02,615
Úgy hallottam,
mintha lenne itt egy kis nézeteltérés.

316
00:13:02,699 --> 00:13:05,285
Nem engedi, hogy lássam a gyíkot,
akit közösen nevelünk.

317
00:13:05,368 --> 00:13:07,537
Egy gyíkfelügyeleti vita!

318
00:13:07,620 --> 00:13:11,958
Ez egy klasszikus midiációs helyzet!

319
00:13:13,209 --> 00:13:15,712
Meg akarjátok oldani, ugye?
Délután sort keríthetünk rá.

320
00:13:15,795 --> 00:13:17,922
Csak ki kell jelölnöm a midiátorokat.

321
00:13:18,006 --> 00:13:19,716
Tina, Louise!

322
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
- Igen?
- Tessék?

323
00:13:20,883 --> 00:13:22,844
Ők szuperek lesznek. És ők az egyetlenek,

324
00:13:22,927 --> 00:13:25,513
akiket sikerült rávennem a feladatra.
Mármint ők azok,

325
00:13:25,596 --> 00:13:28,683
akik ilyen nagy megtiszteltetésben
részesülhettek.

326
00:13:28,766 --> 00:13:30,852
Gene testvérei fognak közvetíteni?

327
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
Ez nem tűnik igazságosnak.

328
00:13:32,270 --> 00:13:35,857
Megengedik, hogy Gene-é legyen
a gyík, és náluk lakik onnantól kezdve.

329
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
Ez nem biztos.

330
00:13:37,275 --> 00:13:40,361
Kukacok a hűtőben,
gyík a kádban, ez nekem nem pálya.

331
00:13:40,445 --> 00:13:42,280
És az a szag szóba sem jöhet!

332
00:13:42,363 --> 00:13:44,699
Várjunk! Micsoda?
Oké, bevállalom a mediálást.

333
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
Akkor megbeszéltük.

334
00:13:45,867 --> 00:13:48,703
Találkozunk tanítás után
a közösségi teremben.

335
00:13:48,786 --> 00:13:51,914
Felveszem az egészet,
és megmutatom a tanfelügyelőnek.

336
00:13:51,998 --> 00:13:56,961
Pár telefon, és egy nagy
mediálós közösséggé válunk.

337
00:13:57,045 --> 00:14:00,798
Van még időtök fogat fehéríteni
a felvétel előtt? Nem gond.

338
00:14:01,549 --> 00:14:04,427
Nagyon éhes vagyok.
Egész nap erre a pillanatra vártam.

339
00:14:04,510 --> 00:14:06,220
Itt a burgered, Te…

340
00:14:06,304 --> 00:14:09,724
Ne! Rátüsszentettél a hamburgeremre!

341
00:14:09,807 --> 00:14:11,100
Baj?

342
00:14:11,184 --> 00:14:13,436
Bob, csinálj valamit! Szedd rendbe magad!

343
00:14:13,519 --> 00:14:16,022
A macskák miatt van.
Azok a rohadt macskák! Utálom őket.

344
00:14:16,105 --> 00:14:19,317
Old meg! Én nem fogok így élni,
és nem is várhatják el tőlem.

345
00:14:19,400 --> 00:14:20,985
Szóval szerinted ez nekem jó?

346
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Nyugi!

347
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
Csak ez az egy burgerem van,
és rátüsszentettél!

348
00:14:25,907 --> 00:14:27,784
Csinálunk még egyet. És megeszed.

349
00:14:27,867 --> 00:14:29,619
Istenem, elfelejtettem!

350
00:14:30,995 --> 00:14:34,248
Nem élem túl Gayle látogatását.
Nem tudom, mit tegyek.

351
00:14:34,332 --> 00:14:37,627
- Próbáld ki a csipkedést!
- Sziasztok!

352
00:14:37,710 --> 00:14:40,129
Volt egy újabb remek kezelésem.

353
00:14:40,213 --> 00:14:43,091
Látszik is, sok bőr maradt a körmöm alatt.

354
00:14:43,174 --> 00:14:45,176
- Nem.
- Bob, ez nem mehet így tovább.

355
00:14:45,259 --> 00:14:46,385
Gayle majd megcsíp.

356
00:14:46,469 --> 00:14:48,221
Oké, benne vagyok.

357
00:14:48,304 --> 00:14:51,516
- Remek. 100 dolcsi egy kezelés.
- Micsoda?

358
00:14:52,266 --> 00:14:54,936
Oké. A beállítás jól néz ki.

359
00:14:55,019 --> 00:14:56,646
Akkor jöhet a mediálás!

360
00:14:56,729 --> 00:15:00,817
Ma eldöntitek, hogy kihez kerül
Linus Belcher-Wheeler.

361
00:15:00,900 --> 00:15:02,068
Courtney, Gene!

362
00:15:02,151 --> 00:15:06,030
A mediátoraitok fognak segíteni,
hogy megállapodás szülessen.

363
00:15:06,114 --> 00:15:09,992
A teremben hozott döntések
véglegesek és jogilag kötelező érvényűek.

364
00:15:10,076 --> 00:15:12,495
Nagyjából. Akkor mehet!

365
00:15:12,578 --> 00:15:17,542
Oké. Először is Gene elmondja
az ő álláspontját.

366
00:15:17,625 --> 00:15:19,627
Megpróbálhatnánk újra,
kicsit energikusabban?

367
00:15:19,710 --> 00:15:21,087
- Nem.
- Oké. Bevallom,

368
00:15:21,170 --> 00:15:23,172
kezdetben Courtney csinált szinte mindent.

369
00:15:23,256 --> 00:15:26,843
Majdnem mindent. Az a csaj hihetetlenül
profi a terráriumtakarításban.

370
00:15:26,926 --> 00:15:29,178
Ugorjunk az érdekes részhez!

371
00:15:29,262 --> 00:15:32,348
Megunta, hogy mindent ő csinál
és hétvégére

372
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
áthozta hozzánk Linust.

373
00:15:33,808 --> 00:15:36,686
Szóval elhagyta a gyíkot? Értem. Folytasd!

374
00:15:36,769 --> 00:15:38,062
Hé! Nem ezt mondtam.

375
00:15:38,146 --> 00:15:40,231
Bocs, ez most a kortársbékítés,

376
00:15:40,314 --> 00:15:42,441
vagy a középkorú, ügyetlen férfiak műsora?

377
00:15:42,525 --> 00:15:44,777
- Nem én tehetek róla, ha lemaradtok.
- Szóval!

378
00:15:44,861 --> 00:15:48,573
Először ideges voltam, de aztán rávettem,
hogy egyen meg egy kukacot, és…

379
00:15:48,656 --> 00:15:50,575
Aztán leesett a farka.

380
00:15:50,658 --> 00:15:53,369
Nem igaz, Gene?
Egy kis farokmalőr történt.

381
00:15:53,452 --> 00:15:54,495
Nem én jövök?

382
00:15:54,579 --> 00:15:56,080
De. Csak maradj ilyen energikus!

383
00:15:56,164 --> 00:15:58,166
Courtney Wheeler mondja el a saját…

384
00:15:58,249 --> 00:15:59,292
Ugorjuk át!

385
00:15:59,375 --> 00:16:02,920
Kicsit sok volt nekem,
de azt sem hiszem, hogy Gene készen áll

386
00:16:03,004 --> 00:16:04,630
erre a feladatra.

387
00:16:04,714 --> 00:16:09,969
Szóval azt hiszem, a legjobb lenne
a gyíknak, ha az unokatesómhoz költözne.

388
00:16:10,052 --> 00:16:12,847
Már mondtam neki.
Nagyon rápörgött. Igazi gyíkmániás.

389
00:16:12,930 --> 00:16:16,767
Az unokatesód? Négy órányira
lakik innen. Nem látom Linust többé!

390
00:16:16,851 --> 00:16:19,187
- Így lesz a legjobb, Gene.
- Mondhatok valamit?

391
00:16:19,270 --> 00:16:22,064
Várj, Gene!
Gene, szeretnél mondani valamit?

392
00:16:22,148 --> 00:16:24,984
Igen. Persze. Eleinte
nem voltam valami nagy segítség.

393
00:16:25,067 --> 00:16:27,570
Gyíkarc akartam lenni,
hogy amikor az emberek meglátnak,

394
00:16:27,653 --> 00:16:31,449
mondják azt, hogy: „Hé, ott van Gyíkarc!
Ő a városunk legnagyobb kincse.”

395
00:16:31,532 --> 00:16:33,951
De aztán rájöttem, hogyan etessem Linust

396
00:16:34,035 --> 00:16:37,205
és hogyan gondoskodjak róla,
és nagyon jó érzés volt.

397
00:16:37,288 --> 00:16:38,831
És folytatni akarom.

398
00:16:38,915 --> 00:16:40,958
Boldoggá akarom tenni.

399
00:16:41,042 --> 00:16:43,920
Basszus!
Ez nagyon kedves volt tőled, Gene.

400
00:16:44,003 --> 00:16:47,757
Ugorjunk a megoldás részre,
és adjuk oda neki a gyíkot?

401
00:16:47,840 --> 00:16:49,884
Bárcsak több szövegem lenne, de oké.

402
00:16:49,967 --> 00:16:51,594
Nem. Ez nem így működik.

403
00:16:51,677 --> 00:16:54,263
Én még nem adtam oda az üzenetet.

404
00:16:54,347 --> 00:16:55,848
- Az üzenetet?
- Igen.

405
00:16:55,932 --> 00:16:58,059
Gene üzenetet hagyott Courtney-nak.

406
00:16:58,142 --> 00:17:00,853
Mr. Frond, ezt nem akarom itt megosztani.

407
00:17:00,937 --> 00:17:03,731
Sajnálom, Courtney.
Túl késő, már odaadtad nekem.

408
00:17:03,814 --> 00:17:06,150
Szeretném átadni ezt a lediktált üzenetet,

409
00:17:06,234 --> 00:17:10,071
amit a Green Pines Hotel
fejléces papírjára írtak le.

410
00:17:10,154 --> 00:17:12,657
„Nem kellett volna itt hagynod vele.

411
00:17:12,740 --> 00:17:18,788
„Nem vagyok jó gyíkapa,
és nem tudom, hogy az leszek-e valaha."

412
00:17:18,871 --> 00:17:23,334
A mediációs szobában síri csönd lett.

413
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
Hű, ez aztán a bizonyíték!

414
00:17:26,087 --> 00:17:28,005
De mióta a gyík farka lepottyant

415
00:17:28,089 --> 00:17:31,384
és önállósította magát,
Gene nagyon jól bánik vele.

416
00:17:31,467 --> 00:17:35,012
Gene, te diktáltad le ezt az üzenetet?

417
00:17:35,096 --> 00:17:36,180
Igen.

418
00:17:36,264 --> 00:17:39,642
Teljes bizonyossággal tudod állítani,

419
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
hogy ez már nem igaz?

420
00:17:40,810 --> 00:17:43,521
Hogy teljesen megváltoztál,
és már felelősségteljes vagy,

421
00:17:43,604 --> 00:17:46,065
és képes vagy gondoskodni
egy másik élőlényről?

422
00:17:46,148 --> 00:17:48,150
Én… Nem tudom!

423
00:17:48,234 --> 00:17:51,028
A vitázó fél nem bírja tovább,
és megtörik.

424
00:17:51,112 --> 00:17:53,364
Azt hiszem, áttörést értünk el.

425
00:17:53,447 --> 00:17:58,411
Úgy döntöttetek, Courtney elviheti
a gyíkot az unokatestvéréhez.

426
00:17:58,494 --> 00:18:00,913
- De mi nem…
- Nem így döntöttünk.

427
00:18:00,997 --> 00:18:05,459
A gyerekek segítenek a gyereknek,
ez a Frond-féle békéltetőiskola lényege.

428
00:18:05,543 --> 00:18:07,545
Ne!

429
00:18:07,628 --> 00:18:09,046
Gene, abbahagynád a sírást?

430
00:18:09,130 --> 00:18:12,341
Ezt kivágjuk.
Istenem, imádom ezt a midiálást!

431
00:18:16,721 --> 00:18:18,306
- Szia, Courtney!
- Szia, Gene!

432
00:18:18,389 --> 00:18:21,601
Csak elköszönök,
mielőtt elviszed Linust az unokatesódhoz.

433
00:18:21,684 --> 00:18:23,227
Oké.

434
00:18:23,311 --> 00:18:24,729
A farkát is elhoztam.

435
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
Nem tudtam,

436
00:18:26,606 --> 00:18:29,025
hogy magával akarja-e vinni
testpárnaként, vagy…

437
00:18:29,108 --> 00:18:30,526
Elég undi, Gene.

438
00:18:30,610 --> 00:18:33,154
Igen, határozottan elrohadt egy kicsit.

439
00:18:33,237 --> 00:18:35,197
Gyere be! A farkát ne hozd!

440
00:18:36,032 --> 00:18:37,700
Akkor maradsz ruhában?

441
00:18:37,783 --> 00:18:39,869
Igen. Nekem megfelel.

442
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
Majd meglátjuk.

443
00:18:41,621 --> 00:18:45,124
Csak csukd be a szemed, és ne félj!

444
00:18:45,207 --> 00:18:48,294
Felejts el minden mást a világon!

445
00:18:48,377 --> 00:18:51,964
Az éttermet, a gondjaidat,
meg a feleséged, aki elég nehéz eset.

446
00:18:52,048 --> 00:18:53,549
Hé, én is itt vagyok, Gayle!

447
00:18:53,633 --> 00:18:55,509
- Látod? Erről beszélek.
- Elkezdenéd?

448
00:18:55,593 --> 00:18:59,597
Oké. Érezhetsz némi nyomást,
amikor… megcsíplek!

449
00:18:59,680 --> 00:19:02,016
Megcsíplek.

450
00:19:04,685 --> 00:19:05,728
Megölöd!

451
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
És itt jön egy nagy.

452
00:19:09,231 --> 00:19:10,650
Ne, kérlek! Ne, Gayle!

453
00:19:15,071 --> 00:19:16,906
- És végeztünk.
- Azt a rohadt élet!

454
00:19:16,989 --> 00:19:19,241
Azt hittem,
le kell, hogy szúrjalak, Gayle.

455
00:19:19,325 --> 00:19:21,160
Hogy érzed magad?

456
00:19:22,745 --> 00:19:25,998
Istenem, kapok levegőt!

457
00:19:26,082 --> 00:19:27,625
- Tudok lélegezni!
- Működött?

458
00:19:27,708 --> 00:19:29,794
- Igen.
- És egy kicsit felizgultál?

459
00:19:29,877 --> 00:19:30,878
Nem.

460
00:19:30,961 --> 00:19:33,005
A kis csonkja egész jól fest.

461
00:19:33,089 --> 00:19:36,008
Pár nap múlva vékony bőrréteget növeszt.

462
00:19:36,092 --> 00:19:38,260
És azt olvastam,
hogy a tök jó tesz a gyíknak.

463
00:19:38,344 --> 00:19:42,139
Én nem rajongok érte, de talán küldhetnék
egy pézsmatököt az uncsitesódnak.

464
00:19:42,223 --> 00:19:44,350
Hű, Gene! Látom, utánanéztél.

465
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
Igen, olvastam
egy csomó dolgot a gyíkokról.

466
00:19:46,811 --> 00:19:49,689
A gyíkemberek beszivárognak
Amerika legjobb vállalataiba.

467
00:19:49,772 --> 00:19:51,315
Ezt mindenhol megírták.

468
00:19:51,399 --> 00:19:53,234
Tudod, mit? Meg kéne tartanod.

469
00:19:53,317 --> 00:19:55,027
- Mi?
- Igen, vidd el!

470
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
Komolyan? Úristen! Hallottad ezt, Linus?

471
00:19:58,197 --> 00:19:59,615
Narancssárga a feje.

472
00:19:59,699 --> 00:20:02,493
Igen. Szerinted beteg?

473
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
Vagy belement a bronzosítóba.

474
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
Nem, tudom, mi ez.

475
00:20:05,621 --> 00:20:08,040
- Ez a gyíkpubertás!
- Micsoda?

476
00:20:08,124 --> 00:20:10,543
Amikor ivarérettek lesznek,
és eljön a párzás ideje,

477
00:20:10,626 --> 00:20:11,752
besárgul a fejük.

478
00:20:11,836 --> 00:20:14,547
Azt mondod, a gyík szingli,
és készen áll a csajozásra?

479
00:20:14,630 --> 00:20:17,466
Igen. Azt hiszem, tudom, mit kell tennünk.

480
00:20:18,342 --> 00:20:21,053
Oké, kishaver!
Mindketten büszkék vagyunk rád.

481
00:20:21,137 --> 00:20:22,596
De már nem vagy gyerek.

482
00:20:22,680 --> 00:20:25,766
Egy nagy, erős férfi vagy
őrületes narancsfejjel,

483
00:20:25,850 --> 00:20:29,186
és ideje, hogy gyíkokkal közösülj.

484
00:20:29,270 --> 00:20:31,397
Ne csüggedj a csonk miatt, semmi okod rá!

485
00:20:31,480 --> 00:20:33,566
Nem a farkad mérete számít.

486
00:20:33,649 --> 00:20:35,067
Hanem a péniszed mérete.

487
00:20:35,151 --> 00:20:37,486
Szívet akartam mondani, de oké.

488
00:20:37,570 --> 00:20:39,864
Készen állsz megválni tőle, Gene?

489
00:20:39,947 --> 00:20:41,323
Nem a miénk.

490
00:20:41,407 --> 00:20:43,367
Hanem a szex világáé.

491
00:20:43,451 --> 00:20:44,702
A gyíkszex világáé.

492
00:20:49,832 --> 00:20:51,709
Ez volt a helyes döntés, Gene.

493
00:20:51,792 --> 00:20:54,420
Hiányozni fog ez a kis tökfej.

494
00:20:55,045 --> 00:20:57,715
Rejtsünk lisztkukacot apám zsebébe?

495
00:20:57,798 --> 00:20:59,216
Persze, Courtney!

496
00:20:59,300 --> 00:21:00,843
Naná!

497
00:21:34,877 --> 00:21:36,879
A feliratot fordította: Usztics Anna