1
00:00:07,049 --> 00:00:08,759
Pompes FUNÈBRES & crématorium

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,761
Comme Un Manche
COURS DE GUITARE

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
OUVERTURE

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
RÉOUVERTURE

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,723
FRANK ZAPETTE
TÉLÉCOMMANDES

6
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
RÉ-RÉOUVERTURE

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE

9
00:00:20,229 --> 00:00:23,065
N'oubliez pas le Jour des chapeaux,
vendredi prochain.

10
00:00:23,148 --> 00:00:25,317
Et prem's sur le Le Chat chapeauté.

11
00:00:25,400 --> 00:00:30,239
Dernière annonce : je veux rappeler
à tout le monde un programme incroyable

12
00:00:30,322 --> 00:00:32,366
dans lequel personne ne s'inscrit.

13
00:00:32,449 --> 00:00:35,953
C'est l'approche que j'ai développée
de médiation par les pairs,

14
00:00:36,036 --> 00:00:40,415
Médi-action : Une fronde pour la paix.

15
00:00:40,499 --> 00:00:43,585
Médi-action, parce que pour la paix,
il faut agir.

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,087
Oui, c'est un super nom.

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,464
Si vous avez envie d'une dispute

18
00:00:47,548 --> 00:00:50,425
ou d'une altercation physique violente,
foncez !

19
00:00:50,509 --> 00:00:51,969
C'est tout pour moi.

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
C'était pas un pet, mais ma chaise.

21
00:00:53,887 --> 00:00:55,264
ÉCOLE WAGSTAFF

22
00:00:55,347 --> 00:00:58,350
Dites, le truc de médiation
dont Frond a parlé…

23
00:00:58,433 --> 00:01:00,644
- Oui.
- On est des médiateurs, non ?

24
00:01:00,727 --> 00:01:01,937
- Si !
- Oui !

25
00:01:02,020 --> 00:01:05,399
À cause de l'échange de lait
il y a quelques semaines.

26
00:01:05,482 --> 00:01:06,775
Canons à lait armés.

27
00:01:06,858 --> 00:01:08,110
Présentez armes, en joue…

28
00:01:08,193 --> 00:01:10,362
Je sais pas si c'est une bonne idée. Feu !

29
00:01:11,154 --> 00:01:14,157
Et M. Frond a dit :
"Vous voulez une heure de colle

30
00:01:14,241 --> 00:01:16,368
"ou regarder une vidéo de 15 minutes

31
00:01:16,451 --> 00:01:18,662
"pour devenir médiateur ?
Je suis M. Frond."

32
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
Mais on l'est, même si on a oublié

33
00:01:20,956 --> 00:01:23,000
et que personne ne s'est inscrit ?

34
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
Je l'ai mis sur LinkedIn.

35
00:01:24,835 --> 00:01:28,547
Regardez Isaac et son collier
dents de requin. C'est son truc.

36
00:01:28,630 --> 00:01:29,631
J'ai quoi, moi ?

37
00:01:29,715 --> 00:01:33,093
À part la médi-action,
qui me passionne, c'est quoi,

38
00:01:33,176 --> 00:01:35,012
mon collier dents de requin ?

39
00:01:35,095 --> 00:01:38,307
Tu pourrais porter la casquette
Coors Light que tu as trouvée.

40
00:01:38,390 --> 00:01:39,391
Ce serait ton truc.

41
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
Peut-être.

42
00:01:40,684 --> 00:01:42,978
Courtney Wheeler regarde par terre !

43
00:01:43,061 --> 00:01:44,313
On va faire pareil ?

44
00:01:44,396 --> 00:01:46,023
Non, je vous laisse faire.

45
00:01:46,106 --> 00:01:48,525
J'ai regardé par terre
tout à l'heure, ça va.

46
00:01:48,608 --> 00:01:51,028
Salut. Tu regardes la magnifique terre ?

47
00:01:51,111 --> 00:01:52,696
Je regarde ce lézard.

48
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
Ce corbeau l'a attaqué.

49
00:01:54,740 --> 00:01:56,950
Il a l'air stupéfait et il fuit pas,

50
00:01:57,034 --> 00:01:59,911
comme font les lézards
quand ils vendent pas d'assurances.

51
00:01:59,995 --> 00:02:02,247
Je crois que c'est un scinque pentaligne.

52
00:02:02,331 --> 00:02:03,957
Tu veux dire un "dingue" ?

53
00:02:04,041 --> 00:02:07,044
Scinque. Mon cousin en a trouvé un
et l'a domestiqué.

54
00:02:07,127 --> 00:02:08,879
Tu veux le porter ?

55
00:02:08,962 --> 00:02:10,297
Salut, petit.

56
00:02:10,380 --> 00:02:13,342
Joli lézard, Gene.
Regarde le mec au lézard !

57
00:02:13,425 --> 00:02:14,968
Le mec au lézard.

58
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
Le mec au lézard

59
00:02:17,262 --> 00:02:20,891
Je suis pas sûre qu'il soit en sécurité
avec ce méchant corbeau.

60
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
On le garde ? On pourrait ? Non ?

61
00:02:23,226 --> 00:02:25,354
Je pensais l'emmener chez un véto

62
00:02:25,437 --> 00:02:27,147
ou à un refuge animalier.

63
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
Ils y connaissent rien.
Et on peut pas nier cette alchimie.

64
00:02:30,484 --> 00:02:33,070
Gene, un lézard, c'est du travail.

65
00:02:33,153 --> 00:02:35,072
Mon cousin en parle tout le temps.

66
00:02:35,155 --> 00:02:37,115
Il parle que de ça.

67
00:02:37,199 --> 00:02:39,451
"On parle de ma journée, Dashel ?"

68
00:02:39,534 --> 00:02:41,078
Il peut vivre dans ma chambre !

69
00:02:41,161 --> 00:02:42,704
Il te faut un aquarium !

70
00:02:42,788 --> 00:02:46,416
Il faut le nourrir de vers,
et ils doivent être vivants.

71
00:02:46,500 --> 00:02:48,085
C'est dégueu, mais vas-y.

72
00:02:48,168 --> 00:02:49,753
Et une source de chaleur.

73
00:02:49,836 --> 00:02:52,923
J'ai un aquarium et une lampe UV
de l'époque de mes tortues.

74
00:02:53,006 --> 00:02:55,926
- Elle s'appelait John Tra-tortue.
- On dirait

75
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
qu'il va vivre et manger chez toi,

76
00:02:58,387 --> 00:03:00,806
mais que je viendrai m'en occuper aussi.

77
00:03:00,889 --> 00:03:03,558
L'emmener promener,
accepter des compliments…

78
00:03:03,642 --> 00:03:06,269
D'accord. Mais Gene, tu dois m'aider.

79
00:03:06,353 --> 00:03:07,479
Je suis une femme forte

80
00:03:07,562 --> 00:03:11,191
mais je veux pas avoir l'école,
l'extrascolaire et un lézard.

81
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
T'inquiète, je suis le mec au lézard !

82
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
Salut.

83
00:03:15,028 --> 00:03:16,113
Oui, j'ai un lézard.

84
00:03:16,196 --> 00:03:17,280
Oui, vous l'adorez.

85
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
Tu as pris tes médocs pour l'allergie ?

86
00:03:19,991 --> 00:03:21,201
Gayle va pas tarder.

87
00:03:21,284 --> 00:03:24,955
Oui. Ils sont pas censés
me faire halluciner, donc c'est bien.

88
00:03:25,038 --> 00:03:26,540
Ça dépend de ce que tu aimes.

89
00:03:26,623 --> 00:03:28,125
Gayle vit chez toi ?

90
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
Ses canalisations ont éclaté.

91
00:03:29,960 --> 00:03:32,421
Comme les travaux prendront du temps,

92
00:03:32,504 --> 00:03:34,756
Gayle et ses chats emménagent avec Tina.

93
00:03:34,840 --> 00:03:37,467
Elle a aussi parlé
d'une nouvelle entreprise.

94
00:03:37,551 --> 00:03:39,511
Des clients doivent venir ici.

95
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
Quoi ? Des clients ?

96
00:03:41,012 --> 00:03:42,389
J'ai oublié de te dire.

97
00:03:42,472 --> 00:03:45,392
Elle a besoin d'une pièce
pour voir ses clients.

98
00:03:45,475 --> 00:03:46,726
Des trucs sexuels ?

99
00:03:46,810 --> 00:03:48,979
- Mon Dieu.
- Quoi ? Non !

100
00:03:49,062 --> 00:03:52,315
Elle a dit que c'était un massage.

101
00:03:52,399 --> 00:03:53,775
- Un massage ?
- Linda, non.

102
00:03:53,859 --> 00:03:56,153
C'est pas un massage sexuel.

103
00:03:56,236 --> 00:03:58,113
- Vous êtes des maquereaux.
- Arrête.

104
00:03:58,196 --> 00:03:59,990
- C'est vrai !
- Non.

105
00:04:00,073 --> 00:04:01,700
On a un joli petit resto.

106
00:04:01,783 --> 00:04:03,410
Teddy, je suis de ton côté.

107
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
Laisse tomber.

108
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
Bob, t'en fais pas.

109
00:04:05,871 --> 00:04:08,707
Ce serait bon pour les affaires.
Ça donnera faim,

110
00:04:08,790 --> 00:04:11,793
de coucher avec la sœur de Linda
dans le lit de votre fille.

111
00:04:12,836 --> 00:04:15,797
On le met sur mon épaule et on s'en va ?

112
00:04:15,881 --> 00:04:19,885
On peut aller à la plage,
les gens feraient : "Ouah !"

113
00:04:19,968 --> 00:04:22,220
Non, on doit le nourrir, Gene !

114
00:04:22,304 --> 00:04:25,807
Oui, sinon je suis là
avec une boîte de vers pour rien.

115
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
Quelqu'un veut la prendre ?

116
00:04:27,684 --> 00:04:30,687
Je les prends. Viens, le lézard.

117
00:04:30,771 --> 00:04:32,022
Miam.

118
00:04:32,647 --> 00:04:33,648
Il mange pas ?

119
00:04:33,732 --> 00:04:35,233
Il est peut-être difficile.

120
00:04:35,317 --> 00:04:38,153
On allume des bougies
et on lui sert un Chablis ?

121
00:04:38,236 --> 00:04:39,946
Maintenant, j'en ai envie.

122
00:04:40,739 --> 00:04:42,449
Mange le ver.

123
00:04:42,532 --> 00:04:44,618
Mange le ver.

124
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
Mange.

125
00:04:46,119 --> 00:04:49,581
J'adore, et je m'ennuie pas du tout,
mais je vais y aller.

126
00:04:49,664 --> 00:04:52,626
Ma mère fait des spaghettis,
des vers pour humains.

127
00:04:52,709 --> 00:04:54,336
Le mec au lézard y va !

128
00:04:54,419 --> 00:04:55,629
Peut-être pas un Chablis.

129
00:04:55,712 --> 00:04:58,048
Peut-être un gin tonic. Mauvaise idée ?

130
00:04:58,131 --> 00:05:01,343
Oui, le gin te fait acheter
des trucs nostalgiques sur eBay.

131
00:05:01,426 --> 00:05:03,053
Tu te souviens du fax ?

132
00:05:03,136 --> 00:05:04,221
Un peu, oui !

133
00:05:08,266 --> 00:05:10,018
C'est juste un massage.

134
00:05:11,394 --> 00:05:13,980
Un massage normal, c'est tout.

135
00:05:14,064 --> 00:05:16,650
Maman, papa, on est un bordel ?

136
00:05:16,733 --> 00:05:19,110
- Non.
- Je juge pas.

137
00:05:19,194 --> 00:05:21,029
Il paraît qu'on est un bordel ?

138
00:05:21,112 --> 00:05:23,406
Je veux pas savoir ce qu'elle fait.

139
00:05:23,490 --> 00:05:26,368
Peut-être qu'on le saura jamais,
gardons le mystère.

140
00:05:26,451 --> 00:05:28,036
Allez, les spaghettis.

141
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
Désolé pour ta chambre, Tina.

142
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
Pas de problème.

143
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
Ne fais pas l'idiot

144
00:05:33,542 --> 00:05:35,752
Mets ce ver dans ton ventre

145
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
Maman sait que tu as faim

146
00:05:37,879 --> 00:05:39,631
C'est moelleux, miam miam

147
00:05:39,714 --> 00:05:42,050
L'ambiance a changé, aujourd'hui.

148
00:05:42,133 --> 00:05:43,718
Y a que comme ça qu'il mange.

149
00:05:43,802 --> 00:05:46,012
Il faut baisser la lumière, rester calme

150
00:05:46,096 --> 00:05:47,973
et lui chanter cette chanson.

151
00:05:48,056 --> 00:05:51,518
Ou une meilleure chanson ?
Tu as essayé Lady in Red ?

152
00:05:51,601 --> 00:05:52,686
C'est un garçon ?

153
00:05:52,769 --> 00:05:54,646
Oui, j'ai fait des recherches.

154
00:05:54,729 --> 00:05:57,858
On devrait l'appeler Linus,
puisqu'il est pentaligne.

155
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
Et c'est la boussole morale de ses pairs.

156
00:06:00,193 --> 00:06:02,195
Il est temps de nettoyer le caca.

157
00:06:02,279 --> 00:06:03,655
Prêt à mettre des gants ?

158
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
Je ramasse le caca, tu tiens le sac.

159
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
Sinon, meilleure idée…

160
00:06:07,784 --> 00:06:10,036
Et si je gardais Linus un instant

161
00:06:10,120 --> 00:06:12,539
pour que tu nettoies mieux le caca ?

162
00:06:12,622 --> 00:06:14,875
- D'accord.
- Viens ici, petit.

163
00:06:14,958 --> 00:06:19,170
Il est temps d'aller voir le monde
et que le monde me voie avec toi.

164
00:06:35,812 --> 00:06:38,690
Faites que les médocs marchent
et que les chats filent.

165
00:06:40,275 --> 00:06:42,485
Ignore-le et concentre-toi sur le film.

166
00:06:42,569 --> 00:06:46,406
Concentre-toi sur Apollo 13.
Ils sont dans l'espace. Tout va bien.

167
00:06:48,825 --> 00:06:51,786
Ça suffit, j'y vais !
Les enfants, restez ici.

168
00:06:52,370 --> 00:06:54,581
Votre mère a dit… Bon, j'y vais aussi.

169
00:06:54,664 --> 00:06:56,708
Gayle, que se passe-t-il ?

170
00:06:56,791 --> 00:06:59,210
Linda, je suis en pleine séance !

171
00:06:59,294 --> 00:07:00,795
Pardon, je croyais que…

172
00:07:00,879 --> 00:07:02,297
- Quoi ?
- Rien.

173
00:07:02,380 --> 00:07:03,465
Tu fais quoi ?

174
00:07:03,548 --> 00:07:07,218
Ma technique de massage très efficace
et très spécialisée.

175
00:07:07,302 --> 00:07:09,095
- Le pincement.
- Pincement ?

176
00:07:09,179 --> 00:07:10,305
Oui, comme ça.

177
00:07:12,432 --> 00:07:16,311
J'ai prouvé que ça relâche les tensions,
stimule la circulation,

178
00:07:16,394 --> 00:07:19,272
et je suis sûre que ça augmente le QI.

179
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
J'y vais.

180
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
Salut. Quoi de neuf ?

181
00:07:24,486 --> 00:07:25,528
Ce qu'il y a de neuf,

182
00:07:25,612 --> 00:07:28,823
c'est qu'on devait s'occuper
du lézard ensemble, Gene.

183
00:07:28,907 --> 00:07:31,743
Mais tu viens de temps en temps,
tu le prends,

184
00:07:31,826 --> 00:07:34,788
tu te promènes, tu manges
toutes mes vitamines et tu t'en vas !

185
00:07:34,871 --> 00:07:35,955
Pas toutes.

186
00:07:36,039 --> 00:07:40,126
J'en ai marre. Je pars en week-end
entre filles avec mes parents

187
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
à l'hôtel Green Pines.

188
00:07:42,128 --> 00:07:43,797
Ils ont trois toboggans à eau.

189
00:07:43,880 --> 00:07:45,048
Je serai à la piscine,

190
00:07:45,131 --> 00:07:48,468
à boire des Arnold Palmers,
même si je dois éviter la caféine.

191
00:07:48,551 --> 00:07:51,137
Tu peux prendre un Arny Palmy par jour.

192
00:07:51,221 --> 00:07:53,056
Pas maintenant, papa !

193
00:07:53,139 --> 00:07:54,349
Je rentre dimanche.

194
00:07:54,432 --> 00:07:56,518
Voici les instructions. Suis-les.

195
00:07:56,601 --> 00:07:58,770
Ça fait beaucoup de pages.

196
00:07:58,853 --> 00:08:00,063
Il est difficile !

197
00:08:00,146 --> 00:08:04,359
Et Gene, les vers de farine
vont au frigo, mais fais attention.

198
00:08:04,442 --> 00:08:06,319
On dirait à un plat à emporter.

199
00:08:06,403 --> 00:08:08,029
C'en est pas un !

200
00:08:08,113 --> 00:08:09,114
Au revoir !

201
00:08:13,034 --> 00:08:14,869
Ça va aller.

202
00:08:14,953 --> 00:08:16,538
Je suis doué pour ça.

203
00:08:16,621 --> 00:08:17,831
Oui.

204
00:08:17,914 --> 00:08:19,666
Carrément.

205
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
Les chats mangent des lézards ?

206
00:08:21,710 --> 00:08:23,795
Pas mes chats, ils sont pacifistes.

207
00:08:23,878 --> 00:08:25,088
Que les oiseaux.

208
00:08:25,171 --> 00:08:28,466
Au cas où,
mettons ça dans ta chambre, Gene,

209
00:08:28,550 --> 00:08:29,968
et fermons la porte.

210
00:08:30,051 --> 00:08:32,762
Mais les chats vont croire
que c'est pour eux.

211
00:08:32,846 --> 00:08:34,723
Il y a beaucoup de trucs.

212
00:08:34,806 --> 00:08:37,642
Je vais improviser.
La nourriture, je connais.

213
00:08:37,726 --> 00:08:41,604
Mange. Ça sent bon !
Ça me donne pas envie de vomir.

214
00:08:42,564 --> 00:08:43,857
Allez, le lézard.

215
00:08:43,940 --> 00:08:46,276
Gene, maman va laisser
Tante Gayle la pincer !

216
00:08:46,359 --> 00:08:48,862
J'ai dit "peut-être" ! J'ai peur !

217
00:08:48,945 --> 00:08:51,531
J'arrive ! Tiens, tu vas y arriver.
À plus.

218
00:08:56,453 --> 00:08:59,372
T'as toujours pas mangé ?
Je commence à avoir pitié du ver.

219
00:08:59,456 --> 00:09:01,458
Il va complexer.

220
00:09:01,541 --> 00:09:05,670
Bon, je vais lire les instructions
interminables de Courtney.

221
00:09:05,754 --> 00:09:06,963
Ah, "nourriture".

222
00:09:07,047 --> 00:09:10,467
"La chanson des vers."
Tu aimes vraiment cette chanson ?

223
00:09:10,550 --> 00:09:13,303
Linus, tes goûts musicaux sont basiques,

224
00:09:13,386 --> 00:09:15,513
mais c'est dur de résister à ce sourire.

225
00:09:15,597 --> 00:09:19,059
Du moins,
à ce que fait ta bouche de lézard.

226
00:09:19,976 --> 00:09:21,686
Papa, tu as mauvaise mine.

227
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
Sympa, ta tête.

228
00:09:22,979 --> 00:09:25,356
C'est les chats, j'arrive pas à respirer.

229
00:09:25,440 --> 00:09:28,818
Bob, laisse-moi
te pincer le nez très fort.

230
00:09:28,902 --> 00:09:30,195
Non merci, Gayle.

231
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Bob, je dois dire que quand ça a désenflé,

232
00:09:32,781 --> 00:09:34,783
je me suis sentie pas trop mal.

233
00:09:34,866 --> 00:09:36,284
Si ça te convainc pas…

234
00:09:36,367 --> 00:09:38,870
Et si je commençais
par te pincer les tétons ?

235
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
Non, merci.

236
00:09:40,038 --> 00:09:42,123
Ne fais pas l'idiot

237
00:09:42,207 --> 00:09:45,001
Mets ce ver dans ton ventre

238
00:09:45,085 --> 00:09:47,295
Le génie sait que tu as faim

239
00:09:47,378 --> 00:09:49,756
C'est tendre, c'est miam

240
00:09:49,839 --> 00:09:52,967
Mon Dieu, ça a marché !
Il a mangé, je l'ai nourri !

241
00:09:54,052 --> 00:09:55,970
Hé ! J'ai fait manger Linus !

242
00:09:56,054 --> 00:09:57,889
C'est super, chéri.

243
00:09:57,972 --> 00:09:59,474
Papa, tu as mauvaise mine.

244
00:09:59,557 --> 00:10:01,893
Merci, fiston, c'est… les chats.

245
00:10:01,976 --> 00:10:03,728
Ou bien ton sale caractère.

246
00:10:03,812 --> 00:10:05,063
Et ta vieillesse.

247
00:10:05,146 --> 00:10:06,564
Où sont les chats ?

248
00:10:06,648 --> 00:10:09,859
J'ai fermé ma porte ?
Non, j'ai pas fermé le couvercle !

249
00:10:09,943 --> 00:10:12,904
Non ! Jean-Claude Van Miaou !
Mister Business !

250
00:10:12,987 --> 00:10:14,781
Non !

251
00:10:14,864 --> 00:10:16,825
Sortez d'ici !

252
00:10:16,908 --> 00:10:19,911
Ta queue est tombée !
Et elle se tortille !

253
00:10:19,994 --> 00:10:22,831
Elle va peut-être se recoller !
Enfin, je pense pas.

254
00:10:22,914 --> 00:10:25,416
Gene, ça va ? Ton lézard va bien ?

255
00:10:25,500 --> 00:10:28,002
Il a eu peur et perdu sa queue !

256
00:10:29,504 --> 00:10:31,923
- Elle bouge toujours. Lance-la sur papa.
- Non.

257
00:10:32,006 --> 00:10:33,508
Les chats, vous êtes punis.

258
00:10:33,591 --> 00:10:37,178
J'ai un message pour une cliente,
vous me l'avez passée,

259
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
mais ça a pas décroché.

260
00:10:39,055 --> 00:10:40,974
Vous pouvez noter le message ?

261
00:10:41,057 --> 00:10:42,308
Pour Courtney Wheeler.

262
00:10:42,392 --> 00:10:43,476
Prêt ?

263
00:10:43,560 --> 00:10:44,936
Bon. J'ai déconné.

264
00:10:45,019 --> 00:10:46,813
J'ai pas remis le couvercle,

265
00:10:46,896 --> 00:10:48,898
les chats sont entrés,
sa queue est tombée.

266
00:10:48,982 --> 00:10:50,650
T'aurais pas dû me le laisser.

267
00:10:50,733 --> 00:10:54,487
Je suis pas un bon papa lézard,
et je sais pas si je le serai. Fin.

268
00:10:54,571 --> 00:10:56,322
Oui, vous pouvez me le relire.

269
00:10:58,908 --> 00:11:02,537
J'aime pas comment vous faites ma voix,
mais c'est bien ça.

270
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
Je vais trouver comment t'aider.

271
00:11:07,125 --> 00:11:08,501
Perte De Queue : Que Faire ?

272
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
PROTÉINES POUR REPTILE

273
00:11:19,470 --> 00:11:20,930
Et voilà.

274
00:11:21,014 --> 00:11:23,474
On va bien nettoyer ton moignon.

275
00:11:23,558 --> 00:11:24,726
Non, oublie ça.

276
00:11:24,809 --> 00:11:27,604
Pas de bain pour Louise !

277
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
C'est l'heure de la télé, Gene.

278
00:11:29,689 --> 00:11:31,941
Non, merci, on va y aller mollo.

279
00:11:32,025 --> 00:11:33,860
Ça pue vraiment, ici.

280
00:11:33,943 --> 00:11:36,696
J'arrive.

281
00:11:36,779 --> 00:11:38,990
Gene, c'est Courtney !

282
00:11:41,117 --> 00:11:42,744
Tu t'es bien amusée ?

283
00:11:42,827 --> 00:11:45,330
On s'amusait
jusqu'à ce qu'on doive partir.

284
00:11:45,413 --> 00:11:47,916
J'ai pu faire que deux
des trois toboggans,

285
00:11:47,999 --> 00:11:50,460
puis on a reçu ton message
et on s'est dépêchés.

286
00:11:50,543 --> 00:11:52,503
- J'ai fait les trois.
- Je sais.

287
00:11:52,587 --> 00:11:54,589
J'y allais progressivement !

288
00:11:54,672 --> 00:11:56,090
Moi, j'y suis arrivé.

289
00:11:56,174 --> 00:11:59,177
Il va vraiment bien.
Il y en a juste un peu moins.

290
00:11:59,260 --> 00:12:01,262
Un peu moins ? C'est la moitié !

291
00:12:01,346 --> 00:12:02,847
Je le ramène chez moi.

292
00:12:02,931 --> 00:12:06,142
D'accord, mais il est heureux ici,
à part l'incident.

293
00:12:06,226 --> 00:12:08,728
Je l'ai nourri, j'ai nettoyé son moignon…

294
00:12:08,811 --> 00:12:12,690
Gene, tu t'occuperas plus jamais
de ce lézard.

295
00:12:12,774 --> 00:12:14,317
Quoi ? Non, s'il te plaît !

296
00:12:14,400 --> 00:12:17,278
C'est un environnement paisible
et protecteur !

297
00:12:19,739 --> 00:12:22,200
Papa, aide-moi à tout prendre.

298
00:12:22,283 --> 00:12:23,826
Tu le veux toujours ?

299
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
Prenons-en un entier.

300
00:12:25,328 --> 00:12:26,412
La queue repousse !

301
00:12:26,496 --> 00:12:27,538
D'accord.

302
00:12:27,622 --> 00:12:29,832
Si ça te rassure de te dire ça.

303
00:12:32,961 --> 00:12:34,545
Je vais lui parler.

304
00:12:34,629 --> 00:12:36,881
On va rester là et écouter.

305
00:12:36,965 --> 00:12:38,049
Parle fort, OK ?

306
00:12:38,132 --> 00:12:40,218
- Salut, Courtney.
- Salut, Gene.

307
00:12:40,301 --> 00:12:43,846
J'ai appelé pour dire bonne nuit
à Linus hier soir,

308
00:12:43,930 --> 00:12:46,307
mais Doug a dit
que tu lui lavais les cheveux.

309
00:12:46,391 --> 00:12:48,768
Je peux venir le voir après l'école ?

310
00:12:48,851 --> 00:12:51,312
Je te fais pas confiance, Gene.

311
00:12:51,396 --> 00:12:54,941
Et si la prochaine fois,
c'était ses bras ou sa tête ?

312
00:12:55,024 --> 00:12:56,526
Pourquoi sa tête tomberait ?

313
00:12:56,609 --> 00:12:58,611
Je sais pas ! Tu fais cet effet aux gens.

314
00:12:58,695 --> 00:12:59,779
Salut.

315
00:12:59,862 --> 00:13:02,615
J'ai entendu une petite dispute.

316
00:13:02,699 --> 00:13:05,285
Elle me laisse pas voir
le lézard qu'on élève !

317
00:13:05,368 --> 00:13:07,537
Une bataille pour la garde d'un lézard.

318
00:13:07,620 --> 00:13:11,958
Voilà une affaire parfaite
pour la médi-action.

319
00:13:13,209 --> 00:13:15,712
On peut le faire cet après-midi.

320
00:13:15,795 --> 00:13:17,922
Il faut juste des médi-acteurs.

321
00:13:18,006 --> 00:13:19,716
Tina, Louise.

322
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
- Oui ?
- Oui ?

323
00:13:20,883 --> 00:13:22,844
Elles seront super.

324
00:13:22,927 --> 00:13:25,513
Et c'est les seules qui ont accepté.

325
00:13:25,596 --> 00:13:28,683
Enfin, les seules
à qui je fais cet honneur !

326
00:13:28,766 --> 00:13:30,852
Les sœurs de Gene font la médiation ?

327
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
C'est injuste.

328
00:13:32,270 --> 00:13:35,857
Elles vont laisser le lézard à Gene
et le garder chez elles.

329
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
J'en suis pas si sûre.

330
00:13:37,275 --> 00:13:40,361
Les vers dans le frigo,
le lézard dans la baignoire, j'aime pas.

331
00:13:40,445 --> 00:13:42,280
Et l'odeur, c'est pas possible.

332
00:13:42,363 --> 00:13:44,699
- Quoi ?
- OK, je ferai la médiation.

333
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
C'est décidé.

334
00:13:45,867 --> 00:13:48,703
Rendez-vous en salle polyvalente
cet après-midi.

335
00:13:48,786 --> 00:13:51,914
Et je vais tout filmer
et le montrer à la directrice.

336
00:13:51,998 --> 00:13:56,961
Elle fera jouer ses relations,
et tout le pays fera de la médi-action !

337
00:13:57,045 --> 00:14:00,798
Vous avez le temps de vous blanchir
les dents avant qu'on filme ? C'est bon.

338
00:14:01,549 --> 00:14:04,427
J'ai faim.
J'ai attendu ça toute la journée.

339
00:14:04,510 --> 00:14:06,220
Voilà ton burger, Te…

340
00:14:06,304 --> 00:14:09,724
Tu as éternué sur mon burger !

341
00:14:09,807 --> 00:14:11,100
C'est un problème ?

342
00:14:11,184 --> 00:14:13,436
Tu dois régler ça, Bob !

343
00:14:13,519 --> 00:14:16,022
C'est les chats, Teddy. Je les déteste.

344
00:14:16,105 --> 00:14:19,317
Trouve une solution !
Je peux pas vivre comme ça !

345
00:14:19,400 --> 00:14:20,985
Tu crois que ça m'amuse ?

346
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Du calme.

347
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
C'est tout ce que j'ai,
et tu as éternué dessus !

348
00:14:25,907 --> 00:14:27,784
On va le refaire. Je vais le manger.

349
00:14:27,867 --> 00:14:29,619
Mon Dieu, j'avais oublié !

350
00:14:30,995 --> 00:14:34,248
Je survivrai pas à cette visite de Gayle.
Je sais pas quoi faire.

351
00:14:34,332 --> 00:14:37,627
- Essaie le pincement !
- Salut !

352
00:14:37,710 --> 00:14:40,129
Je viens de faire une autre super séance.

353
00:14:40,213 --> 00:14:43,091
Ça se voit,
j'ai de la peau sous les ongles.

354
00:14:43,174 --> 00:14:45,176
- Non.
- Bob, ça suffit.

355
00:14:45,259 --> 00:14:46,385
Laisse-la te pincer.

356
00:14:46,469 --> 00:14:48,221
D'accord, je vais le faire.

357
00:14:48,304 --> 00:14:51,516
- Super, c'est 100 $ la séance.
- Quoi ?

358
00:14:52,266 --> 00:14:54,936
Bon, c'est bien cadré.

359
00:14:55,019 --> 00:14:56,646
Place à la médi-action !

360
00:14:56,729 --> 00:15:00,817
Décidons de qui aura la garde
de Linus Belcher-Wheeler.

361
00:15:00,900 --> 00:15:02,068
Courtney, Gene.

362
00:15:02,151 --> 00:15:06,030
Vos représentants vont vous aider
à trouver un terrain d'entente.

363
00:15:06,114 --> 00:15:09,992
Vos décisions seront définitives
et contraignantes.

364
00:15:10,076 --> 00:15:12,495
Enfin, plus ou moins. C'est parti !

365
00:15:12,578 --> 00:15:17,542
Tout d'abord, Gene Belcher
va présenter sa version du conflit.

366
00:15:17,625 --> 00:15:19,627
Réessaye avec plus d'énergie.

367
00:15:19,710 --> 00:15:21,087
- Non.
- Bon, j'avoue,

368
00:15:21,170 --> 00:15:23,172
Courtney a beaucoup travaillé au début.

369
00:15:23,256 --> 00:15:26,843
Elle nettoie un aquarium comme personne.

370
00:15:26,926 --> 00:15:29,178
Passe à la partie intéressante.

371
00:15:29,262 --> 00:15:32,348
Elle en a eu marre de tout faire,
elle a déposé Linus

372
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
chez moi pour le week-end.

373
00:15:33,808 --> 00:15:36,686
Elle a abandonné le lézard ?
Compris. Continue.

374
00:15:36,769 --> 00:15:38,062
J'ai pas dit ça.

375
00:15:38,146 --> 00:15:40,231
C'est de la médiation par les pairs

376
00:15:40,314 --> 00:15:42,441
ou par les hommes d'âge mûr ?

377
00:15:42,525 --> 00:15:44,777
- Tu n'as qu'à suivre !
- Bref.

378
00:15:44,861 --> 00:15:48,573
J'étais stressé,
mais il a fini par manger un ver…

379
00:15:48,656 --> 00:15:50,575
Puis sa queue est tombée.

380
00:15:50,658 --> 00:15:53,369
C'est vrai, Gene ?
Sa petite queue est tombée ?

381
00:15:53,452 --> 00:15:54,495
C'est mon tour ?

382
00:15:54,579 --> 00:15:56,080
Oui, garde ton énergie.

383
00:15:56,164 --> 00:15:58,166
Courtney Wheeler va présenter…

384
00:15:58,249 --> 00:15:59,292
Pas la peine.

385
00:15:59,375 --> 00:16:02,920
J'étais un peu dépassée,
mais je pense pas que Gene soit prêt

386
00:16:03,004 --> 00:16:04,630
pour cette responsabilité.

387
00:16:04,797 --> 00:16:09,802
Le mieux pour le lézard,
c'est d'aller vivre avec mon cousin.

388
00:16:10,052 --> 00:16:12,847
Je lui en ai parlé, il est ravi.
Il adore les lézards.

389
00:16:12,930 --> 00:16:16,767
Il vit à quatre heures d'ici,
je ne reverrai plus jamais Linus !

390
00:16:16,851 --> 00:16:19,187
- C'est mieux ainsi.
- Je peux répondre ?

391
00:16:19,270 --> 00:16:22,064
Attends, Gene.
Tu veux dire quelque chose ?

392
00:16:22,148 --> 00:16:24,984
Oui. D'accord, au début,
j'ai pas été très utile.

393
00:16:25,067 --> 00:16:27,570
Je voulais être le mec au lézard,

394
00:16:27,653 --> 00:16:31,449
qu'on se dise : "Le mec au lézard,
le plus grand trésor de la ville !"

395
00:16:31,532 --> 00:16:33,951
Puis j'ai trouvé comment nourrir Linus

396
00:16:34,035 --> 00:16:37,205
et m'occuper de lui, et ça m'a plu.

397
00:16:37,288 --> 00:16:38,831
Et je veux continuer.

398
00:16:38,915 --> 00:16:40,958
Continuer à le rendre heureux.

399
00:16:41,042 --> 00:16:43,920
Merde. C'était très gentil, Gene.

400
00:16:44,003 --> 00:16:47,757
On passe à la résolution
et on lui donne le lézard ?

401
00:16:47,840 --> 00:16:49,884
J'aimerais avoir plus de répliques…

402
00:16:49,967 --> 00:16:51,594
Ça ne marche pas comme ça !

403
00:16:51,677 --> 00:16:54,263
Et je n'ai pas encore présenté le message.

404
00:16:54,347 --> 00:16:55,848
- Le message ?
- Oui.

405
00:16:55,932 --> 00:16:58,059
Un message de Gene pour Courtney.

406
00:16:58,142 --> 00:17:00,853
M. Frond, je ne veux pas
que vous montriez ça.

407
00:17:00,937 --> 00:17:03,731
Désolé. C'est trop tard, tu me l'as donné.

408
00:17:03,814 --> 00:17:06,150
J'aimerais vous présenter ce message

409
00:17:06,234 --> 00:17:10,071
dicté et noté sur papier à en-tête
à l'hôtel Green Pines.

410
00:17:10,154 --> 00:17:12,657
"T'aurais pas dû me le laisser.

411
00:17:12,740 --> 00:17:14,867
"Je suis pas un bon papa lézard,

412
00:17:14,951 --> 00:17:18,788
"et je sais pas si je le serai."

413
00:17:18,871 --> 00:17:23,334
Silence choqué dans la salle de médiation.

414
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
C'est une preuve accablante.

415
00:17:26,087 --> 00:17:28,005
Mais Gene a été bon avec le lézard

416
00:17:28,089 --> 00:17:31,384
depuis que sa queue
est devenue plus indépendante.

417
00:17:31,467 --> 00:17:35,012
Gene, as-tu vraiment dicté ces mots ?

418
00:17:35,096 --> 00:17:36,180
Oui.

419
00:17:36,264 --> 00:17:39,642
Peux-tu dire avec 100 % de certitude
que ces mots

420
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
ne sont plus vrais ?

421
00:17:40,810 --> 00:17:43,521
Que tu as changé
et que tu es super responsable

422
00:17:43,604 --> 00:17:46,065
et capable de t'occuper
d'une autre créature ?

423
00:17:46,148 --> 00:17:48,150
Je… je sais pas !

424
00:17:48,234 --> 00:17:51,028
Le disputant s'effondre à la barre.

425
00:17:51,112 --> 00:17:53,364
Je crois qu'on a une avancée.

426
00:17:53,447 --> 00:17:58,411
Vous avez décidé que Courtney
pouvait amener le lézard chez son cousin.

427
00:17:58,494 --> 00:18:00,913
- Mais…
- C'est pas ce qu'on a décidé.

428
00:18:00,997 --> 00:18:05,459
Chut ! Des enfants qui s'entraident,
une fronde pour la paix.

429
00:18:05,543 --> 00:18:07,545
Non !

430
00:18:07,628 --> 00:18:09,046
Gene, arrête de pleurer.

431
00:18:09,130 --> 00:18:12,341
On coupera ça. J'adore la médi-action !

432
00:18:16,721 --> 00:18:18,306
- Salut, Courtney.
- Salut, Gene.

433
00:18:18,389 --> 00:18:21,601
Je voulais lui dire au revoir
avant qu'il parte.

434
00:18:21,684 --> 00:18:23,227
D'accord. Oui.

435
00:18:23,311 --> 00:18:24,729
Et j'ai amené sa queue.

436
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
Je savais pas s'il voulait

437
00:18:26,606 --> 00:18:29,025
la prendre, l'utiliser comme oreiller ou…

438
00:18:29,108 --> 00:18:30,526
C'est dégueu, Gene.

439
00:18:30,610 --> 00:18:33,154
Oui, elle a commencé à pourrir.

440
00:18:33,237 --> 00:18:35,197
Entre. Mais sans la queue.

441
00:18:36,032 --> 00:18:37,700
Alors tu es habillé ?

442
00:18:37,783 --> 00:18:39,869
Oui, ça me va.

443
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
On verra.

444
00:18:41,621 --> 00:18:45,124
Ferme les yeux et n'aie pas peur.

445
00:18:45,207 --> 00:18:48,294
Oublie tout le reste du monde.

446
00:18:48,377 --> 00:18:51,964
Le restaurant, tes problèmes,
ta femme difficile.

447
00:18:52,048 --> 00:18:53,549
Je suis là, Gayle.

448
00:18:53,633 --> 00:18:55,509
- C'est ce que je dis.
- Allez, vite.

449
00:18:55,593 --> 00:18:59,597
Tu sentiras peut-être une pression
quand je vais pincer !

450
00:18:59,680 --> 00:19:02,016
Pince, pince, pince !

451
00:19:04,685 --> 00:19:05,728
Tu lui fais mal !

452
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
Et voilà le gros.

453
00:19:09,231 --> 00:19:10,650
Non, s'il te plaît !

454
00:19:15,071 --> 00:19:16,906
- Et c'est fini !
- Bon sang !

455
00:19:16,989 --> 00:19:19,241
J'ai cru que j'allais devoir
te poignarder.

456
00:19:19,325 --> 00:19:21,160
Alors, comment tu te sens ?

457
00:19:22,745 --> 00:19:25,998
Mon Dieu, je peux respirer.

458
00:19:26,082 --> 00:19:27,625
- Je respire !
- Ça a marché ?

459
00:19:27,708 --> 00:19:29,794
- Ça a marché !
- Et tu es excité ?

460
00:19:29,877 --> 00:19:30,878
Non.

461
00:19:30,961 --> 00:19:33,005
Son moignon va bien.

462
00:19:33,089 --> 00:19:36,008
Dans quelques jours,
il aura de la peau dessus.

463
00:19:36,092 --> 00:19:38,260
J'ai lu que la courge
était bonne pour eux.

464
00:19:38,344 --> 00:19:42,139
Je suis pas fan, mais je peux
envoyer une butternut à ton cousin.

465
00:19:42,223 --> 00:19:44,350
Gene, tu as fait des recherches !

466
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
J'ai lu des trucs sur les lézards.

467
00:19:46,811 --> 00:19:49,689
Dont ceux qui infiltrent
les grandes entreprises.

468
00:19:49,772 --> 00:19:51,315
C'est partout sur internet.

469
00:19:51,399 --> 00:19:53,234
Tu sais, tu devrais le garder.

470
00:19:53,317 --> 00:19:55,027
- Quoi ?
- Oui, prends-le.

471
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
Sérieux ? T'as entendu, Linus ?

472
00:19:58,197 --> 00:19:59,615
Sa tête est orange !

473
00:19:59,699 --> 00:20:02,493
Tu crois qu'il est malade ?
Ou il a pris

474
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
l'autobronzant de mon père ?

475
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
Non, je sais !

476
00:20:05,621 --> 00:20:08,040
- C'est la puberté de lézard !
- Quoi ?

477
00:20:08,124 --> 00:20:10,543
Une fois adultes, ils doivent s'accoupler

478
00:20:10,626 --> 00:20:11,752
et deviennent orange !

479
00:20:11,836 --> 00:20:14,547
Notre lézard est un cœur à prendre ?

480
00:20:14,630 --> 00:20:17,466
Oui. Je sais ce qu'on doit faire.

481
00:20:18,342 --> 00:20:21,053
Bon, mon petit. On est fiers de toi.

482
00:20:21,137 --> 00:20:22,596
Mais tu n'es plus un enfant.

483
00:20:22,680 --> 00:20:25,766
Tu es un homme grand et fort
à la tête orange

484
00:20:25,850 --> 00:20:29,186
et il est temps
d'aller faire l'amour entre lézards.

485
00:20:29,270 --> 00:20:31,397
Ne complexe pas pour ton moignon.

486
00:20:31,480 --> 00:20:33,566
C'est pas la taille
de la queue qui compte.

487
00:20:33,649 --> 00:20:35,067
C'est celle du pénis.

488
00:20:35,151 --> 00:20:37,486
J'allais dire du cœur, mais d'accord.

489
00:20:37,570 --> 00:20:39,864
Tu es sûr d'être prêt à l'abandonner ?

490
00:20:39,947 --> 00:20:41,323
Il est pas à nous.

491
00:20:41,407 --> 00:20:43,367
Il appartient au monde du sexe.

492
00:20:43,451 --> 00:20:44,702
Le sexe de lézard.

493
00:20:49,832 --> 00:20:51,709
C'était la bonne chose à faire.

494
00:20:51,792 --> 00:20:54,420
Ce petit con va me manquer.

495
00:20:55,045 --> 00:20:57,715
On va cacher des vers
dans les poches de mon père ?

496
00:20:57,798 --> 00:20:59,216
Carrément, Courtney.

497
00:20:59,300 --> 00:21:00,843
Carrément.

498
00:21:34,877 --> 00:21:36,879
Sous titres : Pascal Payen