HAUTAUSTOIMISTO
SKITTA MIELESSÄ KITARASOOLOTUNTEJA
AVAJAISET
UUDET AVAJAISET
FRANK PAPPAT ÖTÖKKÄTORJUJAT
TAAS UUDET AVAJAISET
UUDEMMAT AVAJAISET
VIELÄ UUDEMMAT AVAJAISET
Muistakaa, että hassun hatun päivä on ensi perjantaina.
Ei sitten Kattia hatussa, koska se on minun.
Viimeinen ilmoitus. Muistutan kaikkia upeasta ohjelmasta,
johon kukaan ei tunnu osallistuvan.
Se on kehittämäni lähestymistapa vertaissovitteluun -
nimeltä issovittelu, rauhan frond-asiat.
Se on "issovittelu", koska "verta" on väärä sana tähän.
Ja kyllä, se on upea nimi.
Jos siis haluaa väitellä kiivaasti -
tai joutua fyysiseen riitaan, niin siitä vain!
Okei, lopetan tähän.
Tuo ei ollut pieru. Se oli tuolini.
WAGSTAFFIN KOULU
Tiedättekö sen vertaissovittelujutun, josta Frond puhui?
-Kyllä. -Emmekö ole vertaissovittelijoita?
-Ai niin. -Aivan.
Sen viattoman maitoyhteenoton takia pari viikkoa sitten.
Maitotykit ovat valmiina.
Valmiina, tähdätkää…
En tiedä, onko tämä hyvä ajatus. Tulta!
Herra Frond sanoi… "Haluatko tunnin jälki-istuntoa -
vai katsotko 15 minuutin videon -
ja ryhdyt sovittelijaksi? Olen herra Frond."
Olemmeko sovittelijoita, jos unohdimme sen,
eikä kukaan halua sovitteluun?
Lisään sen silti LinkedIniin.
Katsokaa Isaacin uutta hainhammaskorua. Se on hänen juttunsa.
Mikä on minun?
Siis issovittelun lisäksi, joka on selvästi tärkeä asia minulle.
Mikä minun hainhammaskaulakoruni on?
Käytä sitä kevytolutlippaa, jonka joku jätti ravintolaan.
Olisitko se tyyppi?
Ehkäpä.
Courtney tuijottaa näköjään multaa.
Mennäänkö mekin sinne?
Annan sinun hoitaa sen.
Tuijotin multaa aiemmin, joten se riittää.
Hei, Courtney. Katsotko hyvää pintamaata?
Katson tuota liskoa.
Tuo varis taisi hyökätä sen kimppuun.
Se näyttää pökertyneeltä eikä juokse pakoon,
kuten liskot yleensä, kun ne eivät myy autovakuutusta.
Se taitaa olla viisijuovaskinkki.
Yritätkö sanoa "skunkki"?
Skinkki. Serkkuni löysi tällaisen ja otti sen lemmikiksi.
Haluatko pidellä sitä?
Hei, pikkukaveri.
Siisti lisko, Gene. Katso tuota liskotyyppiä.
Liskotyyppi…
Liskotyyppi!
En tiedä, onko lisko turvassa täällä sen ilkeän variksen takia.
Entä jos pidämme sen? Pitäisikö? Ehkä.
Ajattelin, että viemme sen eläinlääkäriin -
tai eläinten turvakotiin.
Mitä he muka tietävät? Eikä tätä kemiaa käy kieltäminen.
Gene, liskosta huolehtiminen vaatii paljon työtä.
Serkkuni puhuu siitä koko ajan.
Hän ei oikeastaan puhu mistään muusta.
"Milloin puhumme minun päivästäni, Dashel?"
Se voi asua huoneessani.
Tarvitset terraarion sille.
Sitä pitää ruokkiakin. Jauhomatoja, ja niiden pitää olla eläviä.
Inhottavaa, mutta jatka vain.
Lisäksi tarvitset lämmittimen.
Meillä on terraario ja UV-lamppu, koska oli kilpikonna.
-Sen nimi oli John Tra-konna. -Alkaa kuulostaa siltä,
että se elää ja syö matoja sinun luonasi,
mutta voin tulla käymään ja olla avuksi.
Vien sen mukaville kävelyille ja otan vastaan kehuja.
Hyvä on, mutta sinun on autettava.
Olen vahva nainen,
mutta en halua huolehtia koulusta, harrastuksista ja liskosta.
Ei hätää. Puhut nyt liskotyypille.
Hei.
Kyllä, tämä on lisko.
Kyllä, pidätte siitä.
Bob, otitko kissa-allergialääkkeesi?
Gayle tulee pian.
Kyllä otin. Näiden ei pitäisi aiheuttaa harhanäkyjä, mikä on hyvä asia.
Riippuu siitä, mistä pitää.
Asuuko Gayle teidän luonanne?
Hänen talossaan tuli putkirikko.
Vuokraisännän pitää korjata ja siivota se.
Gayle muuttaa kissoineen Tinan huoneeseen.
Hän puhui myös jotain uudesta yrityksestään.
Kuulemma asiakkaita on tulossa käymään.
Siis mitä? Asiakkaitako?
Niin, unohdin kertoa siitä.
Hän tarvitsee oman huoneen tavatakseen asiakkaita päivisin.
Meinaako se seksijuttuja?
-Voi luoja. -Mitä? Ei!
Hän sanoi, että se on jonkinlaista hierontaa. Hän kävi kurssin.
-Hierontaako? -Ei, Linda.
Se ei ole seksihierontaa. Kai.
-Kuin bordellin emännät. -Lopeta.
-Niin olemmekin. -Emmekä ole.
Meillä on hieno luksuspaikka.
Tulen sinun luoksesi, Teddy.
Antaa olla.
Älä ole huolissasi, Bob.
Se voi olla hyväksi bisneksille. Ihmisillä on nälkä -
sekstattuaan Lindan siskon kanssa tyttäresi huoneessa.
Viskataanko se olalleni ja lähdetään ulos?
Mennään rannalle, missä herätämme huomiota, ja ihmiset sanovat: "Hemmetti!"
Ei. Meidän pitää yrittää ruokkia sitä, Gene.
Aivan. Muuten olen vain mies, jolla on rasiallinen eläviä matoja.
Voinko antaa tämän pois?
Minä otan sen. Tässä on, lisko.
Nami, nami.
Miksei se syö?
Ehkä se kaipaa tasokkuutta.
Sytytetäänkö kynttilöitä ja kaadetaan sille Chablis'ta?
Nyt minä haluan Chablis'ta.
Syö mato.
Syö se. Syö.
Syö se.
Tämä on hienoa, eikä minulla ole lainkaan tylsää, mutta lähden nyt.
Äiti laittaa spagettia eli ihmisten matoja.
Liskotyyppi lähtee nyt.
Ehkä ei Chablis'ta.
Ehkä haluan gintonicin. Onko se hullua?
On. Gini saa sinut ostamaan nostalgisia esineitä eBaysta.
Muistatko sen faksin?
Todellakin.
Se on vain hierontaa.
Tavallista hierontaa, ei muuta.
Äiti ja isä, olemmeko me bordelli?
-Emme ole. -En halua tuomita.
Kuulin, että olemme bordelli.
En halua tietää, mitä hän tekee.
Ehkä emme saa ikinä tietää, koska elämässä on mysteerejä.
On spagetin aika. Tulkaa!
Anteeksi, että sallimme sen huoneellesi.
Ei se mitään.
Älä ole hölmö
Hoida mato mahaasi
Äiti tietää että on nälkä
Sitkeää ja maukasta
Täällä onkin vähän erilainen tunnelma.
Se syö vain tämän avulla.
Valot pitää himmentää, on oltava tyyni -
ja laulettava tämä laulu pojalle.
Entä jokin parempi laulu? Kokeilitko Lady in Rediä?
Onko se siis uros?
On, tutkin asiaa. Se on poika.
Annetaan sille nimeksi Linus, koska sen selässä on linjoja.
Se on myös vertaisryhmänsä moraalikompassi.
On aika kauhoa kakka pois häkistä.
Vedätkö hanskat käteen?
Minä kerään kakat, sinä pidät pussia.
Miten olisi vielä parempi idea?
Minä voin huolehtia Linuksesta,
jotta voit keskittyä kunnolla kakkoihin.
-Selvä. -Tule tänne, pikkukaveri.
On aika mennä katsomaan maailmaa, jotta maailma näkee sinut kädessäni.
Lääkkeet, toimikaa paremmin. Ja kissat, menkää pois.
Älkää piitatko tuosta. Keskittykää leffaan.
Keskittykää Apollo 13:een. He ovat avaruudessa. Kaikki on hyvin.
Nyt riitti. Menen sinne. Lapset, pysykää täällä.
Lapset, äitinne sanoi… Okei, minäkin tulen.
Gayle, mitä täällä tapahtuu?
Minulla on homma kesken, Linda.
Anteeksi. Luulin, että…
-Mitä? -Ei mitään.
Mitä sinä siis teet?
Tämä on erittäin tehokas ja asiantunteva hierontatekniikkani.
Sanon sitä nipistämiseksi.
Niin, tällä tavalla.
Olen todennut sen vähentävän jännitystä, lisäävän verenkiertoa,
ja olen melko varma, että se lisää ÄO:ta. Ehkä.
Minä menen.
Hei. Mitä on tekeillä?
Kyse on siitä,
että meidän piti huolehtia tästä liskosta yhdessä, Gene.
Tulet silti vain käymään joskus, otat liskon -
ja kuljet ympäriinsä, syöt vitamiinejani ja lähdet sitten.
En kaikkia.
Kyllästyin siihen. Siksi lähden tyttöjen viikonloppuun äidin ja isän kanssa -
Green Pinesin lomakeskukseen.
Siellä on kolme vesiliukumäkeä.
Istun uima-altaalla -
ja juon Arnold Palmereita, vaikken saisi juoda kofeiinia.
Voit juoda yhden Arny Palmyn päivässä.
Ei nyt, isä.
Palaan sunnuntaina.
Tässä ovat ohjeet. Noudata niitä.
Aika paljon sivuja.
Liskossa on paljon työtä.
Jauhomadot menevät jääkaappiin, mutta ole varovainen.
Rasia näyttää noutoruoalta.
Se ei ole noutoruokaa.
Hei sitten.
Hyvin tämä sujuu.
Olen pätevä hoitaja.
Niin.
Varmasti.
Syövätkö kissat liskoja?
Eivät minun. Ne ovat pasifisteja.
Ne tappavat vain lintuja.
Selvä. Viedään se silti varmuuden vuoksi sinun huoneeseesi, Gene.
Pidetään ovi suljettuna.
Selvä, mutta kissat luulevat, että kyse on niistä.
Onpa monimutkaista.
Vedän vain lonkalta. Tiedän, miten ruoka toimii.
Syö nyt. Se näyttää ja tuoksuu hyvältä. Se ei okseta minua yhtään.
Syö nyt, lisko.
Gene, äiti antaa Gayle-tädin nipistää häntä!
Sanoin, että ehkä. Minua pelottaa.
Tullaan! Tässä. Osaat kyllä tämän. Hei sitten.
Etkö ole vieläkään syönyt? Alkaa käydä matoa sääliksi.
Aiheutat sille vielä kompleksin.
Hyvä on sitten. Vilkaisen Courtneyn moninaisia ohjeita.
Tässä se on. "Ruokinta."
Yök! Matolaulu. Pidätkö tosiaan siitä laulusta?
Linus, musiikkimakusi on aika alkeellinen,
mutta on vaikea sanoa ei tuolle hymylle.
Tai mitä pieni liskonsuusi nyt tekeekään.
Isä, näytät aika karulta.
Kiva naama.
Se johtuu kissoista. En saa henkeä.
Voin auttaa sinua, Bob. Nipistän nenääsi kovaa.
Ei kiitos, Gayle.
Täytyy sanoa, että kun turvotus laski,
tuntui kaiketi aika hyvältä.
Jos se ei saa vakuuttumaan…
Entä jos nipistän nännejä ja nousen siitä ylöspäin?
Ei kiitos.
Älä ole hölmö
Hoida mato mahaasi
Genie tietää että on nälkä
Sitkeää ja maukasta
Voi luoja, se toimi. Se söi! Ruokin sitä!
Kuunnelkaa! Sain Linuksen syömään!
Sehän on hienoa, kultaseni.
Näytät kamalalta, isä.
Kiitos, poika. Se johtuu kissoista.
Tai sitten huonosta asenteestasi.
Sekä vanhuudestasi.
Missä kissat ovat?
Suljinko oveni? Voi ei! En laittanut kantta terraarioon!
Ei! Jean-Tassu Van Damme! Herra Bisnes!
Ei!
Pois täältä!
Häntäsi irtosi! Se kiemurtelee!
Ehkä se hyppää takaisin. Tai ei se varmaan toimi niin.
Mikä nyt on, Gene? Onko liskosi kunnossa?
Kissa säikäytti siltä hännän irti!
-Se liikkuu yhä. Heitä sillä isää. -Ei.
Kissat, olette kotiarestissa.
Hei. Yritän jättää viestiä vieraalle, ja yhdistit puhelun,
mutta kukaan ei vastaa.
Voitko ottaa viestin?
Courtney Wheelerille.
Oletko valmis?
Okei. Tein mokan.
En laittanut terraarioon kantta,
kissat pääsivät sinne, ja häntä irtosi.
Et olisi saanut jättää sitä.
En ole hyvä liskoisä, enkä tiedä, olenko sitä koskaan. Loppu.
Voit lukea sen minulle.
En pidä siitä, miten matkit ääntäni, mutta viesti meni oikein.
Selvitän, miten voin auttaa sinua.
LISKON HÄNNÄNMENETYS
MATELIJOIDEN PROTEIINIJAUHE
Tässä on.
Se pitää tynkäsi siistinä.
Ei, antaa olla.
Louise ei mene kylpyyn.
On television aika, Gene. Tuletko?
Ei kiitos. Otamme vain rennosti.
Täällä haisee pahalta. Heippa.
Tulen avaamaan!
Gene, Courtney tuli.
Oliko hauska matka?
Meillä oli hauskaa, kunnes piti lähteä, Gene.
Kokeilin vain kahta kolmesta vesiliukumäestä.
Sitten saimme viestisi ja kiiruhdimme takaisin.
-Kokeilin kaikkia kolmea. -Tiedän, isä.
Olin menossa korkeimpaan.
Minä tein sen.
Ei sillä ole hätää. Sitä on vain vähän vähemmän.
Vähän vähemmänkö? Puolet vähemmän.
Vien sen meille.
Selvä, mutta se viihtyy täällä sitä selkkausta lukuun ottamatta.
Sain sen syömään. Puhdistin sen tyngän.
Et enää koskaan huolehdi tästä liskosta.
Mitä? Älä nyt!
Tämä on rauhallinen ja hoivaava ympäristö!
Auta keräämään liskon jutut, isä.
Haluatko tosiaan sen yhä?
Voimme hankkia kokonaisen.
Häntä kasvaa takaisin.
Niin varmasti.
Uskottele itsellesi niin.
Menen puhumaan hänen kanssaan.
Selvä. Seisomme täällä salakuuntelemassa.
Puhu siis kovaa.
-Hei, Courtney. -Hei, Gene.
Soitin toivottaakseni Linukselle hyvää yötä,
mutta Doug sanoi, että pesit sen karvaa.
Voinko tulla koulun jälkeen katsomaan sitä?
En halua sinua sen lähelle.
Mitä jos ensi kerralla sen raajat tai pää irtoavat?
Miksi sen pää irtoaisi?
En tiedä. Sinulla on sellainen vaikutus.
Hei, hei.
Kuulin väkisinkin, että teillä on pieni kiista.
Hän ei anna nähdä liskoa, jota kasvatamme yhdessä.
Huoltajuuskiista liskosta.
Kuulostaa täydelliseltä tapaukselta issovittelulle.
Haluatteko ratkaisun? Tehdään se iltapäivällä.
Minun pitää vain määrätä issovittelijat.
Tina ja Louise.
-Mitä? -Hei.
He sopivat hyvin. He ovat myös ainoat,
jotka olen saanut huijattua tähän.
Tai siis ainoat, joita onnisti tulla valituiksi.
Ovatko Genen siskot sovittelijoina?
Se ei tunnu reilulta.
He antavat Genen pitää liskon kotonaan ikuisesti.
Enpä tiedä.
Matoja jääkaapissa, lisko ammeessa. Ei kuulosta hyvältä.
Ja se haju on ehdoton ei.
-Hetkinen, mitä? -Suostun vertaissovitteluun.
Asia on sitten selvä.
Nähdään monitoimihuoneessa koulun jälkeen tänään.
Kuvaan koko jutun ja näytän sen isännöitsijälle.
Hän soittaa puheluita, ja meistä tulee issovittelun maa.
Ehdittekö valkaista hampaat ennen kuvaamista? Tai olkoon.
Kamala nälkä. Olen odottanut tätä hetkeä koko päivän.
Tässä on purilaisesi, Te…
Ei! Et kai aivastanut hampurilaiseni päälle?
Haittaako se?
Sinun pitää korjata tämä. Korjaa itsesi.
Se johtuu kissoista. Inhoan niitä hiton kissoja.
Hoida asia! En voi elää näin, eikä minua saa pakottaa siihen.
Luuletko, että tämä on hauskaa?
Rauhoittukaa.
Minulla ei ole mitään muuta, ja aivastit sen päälle!
Teemme sinulle toisen. Ai, syöt sitä.
Voi luoja, unohdin jo!
En selviä Gaylen vierailusta. En tiedä, mitä tehdä.
-Kokeile nipistämistä. -Hei!
Oli taas hieno sessio.
Sen tietää siitä, että on paljon ihoa kynsien alla.
-Ei. -Tämä ei voi jatkua, Bob.
Anna Gaylen nipistää.
Hyvä on sitten.
-Hienoa. Se tekee sata dollaria. -Mitä?
Selvä. Kuvakulma näyttää hyvältä.
Sitten issovitellaan.
Tänään te päätätte, kuka saa Linus Belcher-Wheelerin huoltajuuden.
Courtney ja Gene,
vertaisedustajanne auttavat teitä pääsemään ratkaisuun.
Täällä tekemänne päätökset ovat lopullisia ja laillisesti sitovia.
Tavallaan. Aloitetaan!
No niin. Ensin Gene Belcher kertoo oman näkemyksensä kiistasta.
Kokeile uudelleen vähän tarmokkaammin.
-Ei onnistu. -Okei, tunnustan.
Courtney teki suuren osan työstä alussa.
Suurimman osan. Tuo tyttö osaa tosiaan putsata terraarion.
Siirrytään mielenkiintoiseen osaan.
Hän kyllästyi tekemään kaiken, joten hän toi Linuksen -
meille viikonlopuksi.
Hylkäsikö hän siis liskon? Selvä, jatka vain.
Hei, en sanonut niin.
Onko tämä nyt vertaissovittelua -
vai keski-ikäisen nörttimiehen sovittelua?
Ei ole minun vikani, ettette pysy kärryillä.
Olin aluksi hermostunut, mutta lopulta sain sen syömään madon, ja sitten…
Sitten sen häntä irtosi.
Eikö niin, Gene? Pieni häntämoka.
Onko minun vuoroni?
Toki. Pidä yllä tuota tarmoa.
Nyt Courtney Wheeler kertoo…
Jätetään tuo.
Olin vähän häkeltynyt, mutta en myöskään usko, että Gene on valmis -
tällaiseen vastuuseen.
Parasta olisi, jos lisko menisi asumaan serkkuni luokse.
Kerroin hänelle jo. Hän innostui ja on kova liskofani.
Serkkusiko? Hän asuu neljän tunnin päässä. En enää koskaan näe Linusta!
-Niin on parasta. -Voinko sanoa jotain?
Odota, Gene. Haluatko sanoa jotain?
Toki. En ollut aluksi kovin avulias.
Halusin liskotyypiksi, jotta muut näkisivät minut -
ja sanoisivat: "Tuolla on liskotyyppi. Hän on kaupunkimme suurin aarre."
Sitten opin ruokkimaan Linusta -
ja huolehtimaan siitä. Se tuntui todella hyvältä.
Haluan jatkaa sitä -
ja saada sen onnelliseksi.
Hitto. Tuohan oli todella kilttiä.
Siirrytäänkö suoraan ratkaisuun ja annetaan lisko hänelle?
Olisipa lisää repliikkejä, mutta selvä.
Ei, tämä ei toimi niin.
Enkä ole vielä esittänyt viestiä.
-Viestiäkö? -Niin.
Genen puhelinviestiä Courtneylle.
Herra Frond, en tiedä, haluanko teidän esittävän sitä.
Olen pahoillani. Liian myöhäistä, annoit sen jo minulle.
Haluaisin esittää tämän sanellun viestin -
Green Pinesin lomakeskuksen kirjelomakkeella.
"Et olisi saanut jättää sitä."
"En ole hyvä liskoisä, enkä tiedä, olenko sitä koskaan."
Sovitteluhuoneessa vallitsee järkyttynyt hiljaisuus.
Tämä on todella raskauttava todiste.
Gene on hoitanut liskoa hienosti -
sen jälkeen kun sen hännästä tuli itsenäisempi.
Gene, sanelitko sinä tämän?
Kyllä.
Voitko sanoa sataprosenttisen varmasti, että viestissä kertomasi -
ei ole enää totta?
Olet nyt täysin muuttunut, todella vastuuntuntoinen -
ja kykenevä huolehtimaan elävästä olennosta?
Minä… En tiedä!
Kiistelijä romahtaa todistaessaan.
Taisimme tehdä läpimurron.
Olette päättäneet, että Courtney voi viedä liskon serkkunsa luokse.
-Emmehän me… -Emme päättäneet niin.
Hys! Lapset auttavat lapsia, rauhan frond-asiat.
Ei!
Gene, lakkaa itkemästä.
Leikataan tuo pois. Voi luoja, miten ihanaa issovittelu on.
-Hei, Courtney. -Hei, Gene.
Tulin hyvästelemään ennen kuin viet sen serkullesi.
Hyvä on.
Toin myös sen hännän.
En tiennyt, halusiko se -
ottaa sen mukaansa vartalotyynyksi tai…
Tuo on aika ällöä.
Se on tosiaan alkanut vähän mädäntyä.
Tule sisään. Jätä häntä ulos.
Olet siis pukeissa.
Niin. Se sopii minulle.
Katsotaan nyt.
Sulje silmät, älä pelkää.
Unohda kaikki muu maailmassa.
Ravintola, murheesi, vaikea vaimosi.
Olen tässä, Gayle.
-Huomaatko? -Voitko vain tehdä sen?
Voi tuntua hieman painetta, kun… nipistän!
Nipistys!
Sinähän tapat hänet.
Nyt tulee iso.
Ei, Gayle!
-Se oli siinä. -Pyhä jysäys!
Luulin, että pitää puukottaa sinua, Gayle.
Miltä tuntuu?
Voi luoja, pystyn hengittämään.
-Voin hengittää! -Toimiko se?
-Kyllä! -Oletko hieman kiihottunut?
En.
Sen tynkä näyttää hyvältä.
Parin päivän päästä sille kasvaa ohut kerros tynkänahkaa.
Luin, että kurpitsa tekee hyvää liskoille.
En harrasta kurpitsoja, mutta voisin postittaa myskikurpitsan serkullesi.
Vau, Gene. Joku on tosiaan tutkinut tätä.
Luin kaikenlaista liskoista.
Ja liskoihmisistä USA:n suuryhtiöissä.
Sitä ei voi välttää netissä.
Sinun pitäisi ottaa se.
-Mitä? -Niin, ota se.
Ihanko totta? Voi luoja. Kuulitko tuon, Linus?
Sen pää on oranssi.
Totta. Onkohan se sairas?
Vai löysikö se isän puuterin?
Tiedän, mistä on kyse.
-Sillä on liskomurrosikä. -Mitä?
Kun ne aikuistuvat ja on aika paritella,
päästä tulee oranssi.
Onko liskomme siis sinkku ja valmis seurustelemaan?
On. Tiedän, mitä meidän pitää tehdä.
No niin, pikkukaveri. Olemme ylpeitä sinusta.
Et kuitenkaan ole enää lapsi.
Olet iso ja vahva mies, jolla on hullu oranssi pää.
Sinun on aika lähteä harrastamaan liskoseksiä.
Älä anna tynkäjutun viedä itseluottamusta.
Hännän koko ei ratkaise.
Vaan peniksen koko.
Aioin sanoa sydämen, mutta okei.
Oletko tosiaan valmis luopumaan siitä?
Se ei kuulu meille.
Se kuuluu seksin maailmaan.
Liskoseksin.
Toimit oikein, Gene.
Tulee ikävä sitä pientä tynkäpirua.
Pitäisikö piilottaa jauhomatoja isäni taskuihin?
Totta kai, Courtney.
Totta kai.
Käännös: Ilse Rönnberg