1
00:00:07,049 --> 00:00:08,759
Tu FUNERARIA y crematorio

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,761
Organiza Punteos
CLASES DE GUITARRA

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
GRAN APERTURA

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
GRAN REAPERTURA

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,723
MATAMOSCAS DE FRANK
EXTERMINADORES ELÉCTRICOS

6
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
GRAN RERREAPERTURA

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
GRAN RERRERREAPERTURA

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
GRAN RERRERRERREAPERTURA

9
00:00:20,229 --> 00:00:23,065
Recuerden, el Día del Sombrero Loco
es el próximo viernes.

10
00:00:23,148 --> 00:00:25,317
Que nadie use
El Gato en el sombrero, es mío.

11
00:00:25,400 --> 00:00:30,239
Bien, último anuncio.
Quiero recordarles un programa increíble

12
00:00:30,322 --> 00:00:32,366
al que nadie parece inscribirse.

13
00:00:32,449 --> 00:00:35,953
Es mi enfoque autodesarrollado
para la mediación entre pares

14
00:00:36,036 --> 00:00:40,415
llamado Mediamos entre Pares,
los Frondamentos de la Paz.

15
00:00:40,499 --> 00:00:43,585
Es "mediamos" porque debería haber
un "nosotros" en la mediación.

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,087
Sí, es un nombre buenísimo.

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,464
Si quieren tener una discusión acalorada

18
00:00:47,548 --> 00:00:50,425
o un altercado físico violento,
¡vuélvanse locos!

19
00:00:50,509 --> 00:00:51,969
Bueno, me voy.

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
Eso no fue un pedo. Fue la silla.

21
00:00:53,887 --> 00:00:55,264
ESCUELA WAGSTAFF

22
00:00:55,347 --> 00:00:58,350
Oye, ¿recuerdan la mediación
que mencionó Frond?

23
00:00:58,433 --> 00:01:00,644
-Sí.
-¿No somos mediadores de pares?

24
00:01:00,727 --> 00:01:01,937
-Sí.
-Claro.

25
00:01:02,020 --> 00:01:05,399
Por el intercambio de leche
que tuvimos hace unas semanas.

26
00:01:05,482 --> 00:01:06,775
Cañones de leche armados.

27
00:01:06,858 --> 00:01:08,110
Listos, apunten…

28
00:01:08,193 --> 00:01:10,362
Chicos, no sé si es
una buena idea. ¡Fuego!

29
00:01:11,154 --> 00:01:14,157
Y el Sr. Frond dijo:
"¿Quieren una hora de detención

30
00:01:14,241 --> 00:01:16,368
o ver un video de 15 minutos

31
00:01:16,451 --> 00:01:18,662
y convertirse en mediadores?
Soy el Sr. Frond".

32
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
Pero ¿somos mediadores si lo olvidamos

33
00:01:20,956 --> 00:01:23,000
y nadie se inscribió para ser mediado?

34
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
Aun así lo pondré en mi LinkedIn.

35
00:01:24,835 --> 00:01:28,547
Miren a Isaac y su nuevo collar
de diente de tiburón. Ahora es lo suyo.

36
00:01:28,630 --> 00:01:29,631
¿Qué es lo mío?

37
00:01:29,715 --> 00:01:33,093
Además de Mediamos entre Pares,
que claramente me apasiona.

38
00:01:33,176 --> 00:01:35,012
Pero ¿cuál es mi collar de tiburón?

39
00:01:35,095 --> 00:01:38,307
Podrías usar la visera de cerveza
que dejaron en el restaurante.

40
00:01:38,390 --> 00:01:39,391
¿Tener ese estilo?

41
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
Tal vez.

42
00:01:40,684 --> 00:01:42,978
Parece que Courtney está mirando
la tierra.

43
00:01:43,061 --> 00:01:44,313
¿Vamos a ver tierra?

44
00:01:44,396 --> 00:01:46,023
No, dejaré que te encargues.

45
00:01:46,106 --> 00:01:48,525
Miré un poco de tierra antes,
así que estoy bien.

46
00:01:48,608 --> 00:01:51,028
Hola, Courtney.
¿Estás viendo tierra linda?

47
00:01:51,111 --> 00:01:52,696
Estoy viendo a esa lagartija.

48
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
Creo que ese cuervo la atacó.

49
00:01:54,740 --> 00:01:56,950
Se ve aturdida, y no huye

50
00:01:57,034 --> 00:01:59,911
como hacen las lagartijas
cuando no venden seguros de autos.

51
00:01:59,995 --> 00:02:02,247
Creo que es un eslizón de cinco líneas.

52
00:02:02,331 --> 00:02:03,957
¿Intentas decir lisonjero?

53
00:02:04,041 --> 00:02:07,044
Eslizón. Mi primo encontró uno
y lo tuvo de mascota.

54
00:02:07,127 --> 00:02:08,879
¿Quieres sostenerlo?

55
00:02:08,962 --> 00:02:10,297
Hola, amiguito.

56
00:02:10,380 --> 00:02:13,342
Oye, qué lagartija tan genial, Gene.
Miren al Chico Lagartija.

57
00:02:13,425 --> 00:02:14,968
El Chico Lagartija.

58
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
Chico Lagartija

59
00:02:17,262 --> 00:02:20,891
No sé si la lagartija estará a salvo aquí
con ese viejo cuervo malvado.

60
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
¿Y si nos la quedamos?
Podemos quedárnosla.

61
00:02:23,226 --> 00:02:25,354
Pensé en llevarla a un veterinario

62
00:02:25,437 --> 00:02:27,147
o a algún santuario animal.

63
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
No, ¿qué saben ellos?
Además, no puedes negar esta química.

64
00:02:30,484 --> 00:02:33,070
Gene, cuidar de una lagartija
es mucho trabajo.

65
00:02:33,153 --> 00:02:35,072
Mi primo habla de eso todo el tiempo.

66
00:02:35,155 --> 00:02:37,115
Es de lo único que habla.

67
00:02:37,199 --> 00:02:39,451
"¿Cuándo hablaremos de mi día, Dashel?".

68
00:02:39,534 --> 00:02:41,078
Puede vivir en mi cuarto.

69
00:02:41,161 --> 00:02:42,704
Hay que guardarla en una pecera.

70
00:02:42,788 --> 00:02:46,416
Y debes alimentarla. Gusanos de la harina,
creo, y deben estar vivos.

71
00:02:46,500 --> 00:02:48,085
Qué asco. Pero continúa.

72
00:02:48,168 --> 00:02:49,753
Y necesita una fuente de calor.

73
00:02:49,836 --> 00:02:52,923
Tengo una pecera y una lámpara UV
de cuando teníamos una tortuga.

74
00:02:53,006 --> 00:02:55,926
-Se llamaba John Turtuga.
-Esto empieza a sonar

75
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
a que vivirá y comerá gusanos en tu casa.

76
00:02:58,387 --> 00:03:00,806
Pero ¿puedo ir y hacer cosas útiles?

77
00:03:00,889 --> 00:03:03,558
Como dar paseos divertidos
y aceptar elogios.

78
00:03:03,642 --> 00:03:06,269
Está bien. Pero tienes que ayudar, Gene.

79
00:03:06,353 --> 00:03:07,479
Soy una mujer fuerte,

80
00:03:07,562 --> 00:03:11,191
pero no haré malabares con la escuela,
mis actividades y una lagartija.

81
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
No te preocupes.
Estás hablando con el Chico Lagartija.

82
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
Hola.

83
00:03:15,028 --> 00:03:16,113
Sí, es una lagartija.

84
00:03:16,196 --> 00:03:17,280
Sí, les encanta.

85
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
¿Tomaste las pastillas
para la alergia a los gatos?

86
00:03:19,991 --> 00:03:21,201
Gayle llegará pronto.

87
00:03:21,284 --> 00:03:24,955
Sí. Se supone que estas
no me hacen alucinar, así que es bueno.

88
00:03:25,038 --> 00:03:26,540
Depende de lo que te guste.

89
00:03:26,623 --> 00:03:28,125
¿Gayle se queda en su casa?

90
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
Sus cañerías explotaron.

91
00:03:29,960 --> 00:03:32,421
Su casero necesita tiempo
para arreglar y limpiar todo,

92
00:03:32,504 --> 00:03:34,756
así que se mudará con sus gatos
al cuarto de Tina.

93
00:03:34,840 --> 00:03:37,467
También dijo algo
sobre un nuevo negocio que empezó.

94
00:03:37,551 --> 00:03:39,511
Dijo que vendrán algunos clientes.

95
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
Espera, ¿qué? ¿Clientes?

96
00:03:41,012 --> 00:03:42,389
Sí, olvidé decírtelo.

97
00:03:42,472 --> 00:03:45,392
Necesita una sala privada
para ver clientes durante el día.

98
00:03:45,475 --> 00:03:46,726
¿Para cosas sexuales?

99
00:03:46,810 --> 00:03:48,979
-Dios.
-¿Qué? ¡No!

100
00:03:49,062 --> 00:03:52,315
Dijo que era un masaje o algo así.
Tomó una clase.

101
00:03:52,399 --> 00:03:53,775
-¿Un masaje?
-Linda, no.

102
00:03:53,859 --> 00:03:56,153
No es un masaje sexual. No creo.

103
00:03:56,236 --> 00:03:58,113
-Son como madamas.
-Teddy, basta.

104
00:03:58,196 --> 00:03:59,990
-Eso somos.
-No, no lo somos.

105
00:04:00,073 --> 00:04:01,700
Tenemos un lugar lindo y exclusivo.

106
00:04:01,783 --> 00:04:03,410
Teddy, me quedaré contigo.

107
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
Olvídalo.

108
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
Bob, no te preocupes.

109
00:04:05,871 --> 00:04:08,707
Podría ser bueno para el negocio.
La gente tendrá hambre

110
00:04:08,790 --> 00:04:11,793
luego de acostarse con la hermana de Linda
en el cuarto de tu hija.

111
00:04:12,836 --> 00:04:15,797
¿Debería ponérmela en el hombro y salir?

112
00:04:15,881 --> 00:04:19,885
Vamos a la playa,
que la gente nos vea, y diga: "¡Rayos!".

113
00:04:19,968 --> 00:04:22,220
No, debemos tratar de alimentarla, Gene.

114
00:04:22,304 --> 00:04:25,807
Sí, de lo contrario, solo soy un hombre
con un cubo de gusanos vivos.

115
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
¿Puedo darle esto a alguien?

116
00:04:27,684 --> 00:04:30,687
Yo lo tomaré. Toma, lagartija. Vamos.

117
00:04:30,771 --> 00:04:32,022
Qué rico.

118
00:04:32,647 --> 00:04:33,648
¿Por qué no come?

119
00:04:33,732 --> 00:04:35,233
¿Tal vez tiene estándares?

120
00:04:35,317 --> 00:04:38,153
¿Encendemos unas velas
y le servimos un buen chablis?

121
00:04:38,236 --> 00:04:39,946
Ahora yo quiero un chablis.

122
00:04:40,739 --> 00:04:42,449
Cómete el gusano.

123
00:04:42,532 --> 00:04:44,618
Cómetelo. Cómelo.

124
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
Cómelo.

125
00:04:46,119 --> 00:04:49,581
Me encanta esto
y no me aburro para nada, pero me iré.

126
00:04:49,664 --> 00:04:52,626
Mi mamá hará espagueti,
es decir, gusanos para la gente.

127
00:04:52,709 --> 00:04:54,336
Bueno, el Chico Lagartija se va.

128
00:04:54,419 --> 00:04:55,629
Tal vez no un chablis.

129
00:04:55,712 --> 00:04:58,048
Tal vez quiero un gin con tónica.
¿Es una locura?

130
00:04:58,131 --> 00:05:01,343
Sí. El gin te hace comprar
artículos nostálgicos en eBay.

131
00:05:01,426 --> 00:05:03,053
¿Recuerdas la máquina de fax?

132
00:05:03,136 --> 00:05:04,221
Cómo no recordarla.

133
00:05:08,266 --> 00:05:10,018
Solo es un masaje.

134
00:05:11,394 --> 00:05:13,980
Un masaje normal, eso es todo.

135
00:05:14,064 --> 00:05:16,650
Mamá, papá, ¿somos un burdel?

136
00:05:16,733 --> 00:05:19,110
-No, no somos un burdel.
-No estoy juzgando.

137
00:05:19,194 --> 00:05:21,029
Hola, ¿oí que somos un burdel?

138
00:05:21,112 --> 00:05:23,406
¿Saben qué? No quiero saber qué hace.

139
00:05:23,490 --> 00:05:26,368
Tal vez nunca lo sepamos
porque la vida es un misterio.

140
00:05:26,451 --> 00:05:28,036
Es hora del espagueti. ¡Vamos!

141
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
Perdón por dejar
que pasara en tu cuarto, Tina.

142
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
No hay problema.

143
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
No seas tonto

144
00:05:33,542 --> 00:05:35,752
Ponte ese gusano en la barriga

145
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
Mamá sabe que tienes hambre

146
00:05:37,879 --> 00:05:39,631
Masticable y delicioso

147
00:05:39,714 --> 00:05:42,050
Vaya, hay una energía diferente hoy.

148
00:05:42,133 --> 00:05:43,718
Es la única forma en que come.

149
00:05:43,802 --> 00:05:46,012
Hay que bajar las luces, estar muy calmado

150
00:05:46,096 --> 00:05:47,973
y cantarle esta canción.

151
00:05:48,056 --> 00:05:51,518
¿O una canción diferente que sea mejor?
¿Probaste "Lady in Red"?

152
00:05:51,601 --> 00:05:52,686
Además, ¿es un varón?

153
00:05:52,769 --> 00:05:54,646
Sí, investigué un poco. Es un varón.

154
00:05:54,729 --> 00:05:57,858
Deberíamos llamarlo Linus
porque es un eslizón de cinco líneas.

155
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
Y es la brújula moral
de su grupo de pares.

156
00:06:00,193 --> 00:06:02,195
Es hora de juntar la caca de la jaula.

157
00:06:02,279 --> 00:06:03,655
¿Te pones los guantes?

158
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
Yo recogeré la caca, tú sostén la bolsa.

159
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
¿O una mejor idea?

160
00:06:07,784 --> 00:06:10,036
¿Qué tal si te libero de Linus un rato

161
00:06:10,120 --> 00:06:12,539
para que puedas meterte con esa caca?

162
00:06:12,622 --> 00:06:14,875
-Está bien.
-Ven, pequeñín.

163
00:06:14,958 --> 00:06:19,170
Es hora de ir a ver el mundo
y que el mundo me vea sosteniéndote.

164
00:06:35,812 --> 00:06:38,690
Pastillas, funcionen.
Gatos, váyanse, por favor.

165
00:06:40,275 --> 00:06:42,485
Ignórenla y concéntrense en la película.

166
00:06:42,569 --> 00:06:46,406
Concéntrense en Apolo 13.
Están en el espacio. Todo está bien.

167
00:06:48,825 --> 00:06:51,786
Bien, se acabó. Voy a entrar.
Niños, quédense aquí.

168
00:06:52,370 --> 00:06:54,581
Niños, su mamá dijo…
Bueno, yo también voy.

169
00:06:54,664 --> 00:06:56,708
Gayle, ¿qué está pasando?

170
00:06:56,791 --> 00:06:59,210
Linda, estoy en medio de una sesión.

171
00:06:59,294 --> 00:07:00,795
Lo siento. Pensé que estabas…

172
00:07:00,879 --> 00:07:02,297
-¿Qué?
-Nada.

173
00:07:02,380 --> 00:07:03,465
¿Qué haces?

174
00:07:03,548 --> 00:07:07,218
Mi técnica de masaje muy efectiva
y altamente especializada.

175
00:07:07,302 --> 00:07:09,095
-La llamo pellizcar.
-¿Pellizcar?

176
00:07:09,179 --> 00:07:10,305
Sí, así.

177
00:07:12,432 --> 00:07:16,311
Demostré que libera la tensión,
estimula la circulación

178
00:07:16,394 --> 00:07:19,272
y estoy segura
de que aumenta el CI. Quizás.

179
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Yo iré.

180
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
Hola. ¿Qué pasa?

181
00:07:24,486 --> 00:07:25,528
Lo que pasa es

182
00:07:25,612 --> 00:07:28,823
que debíamos cuidar
a esta lagartija juntos, Gene.

183
00:07:28,907 --> 00:07:31,743
Pero lo único que haces es venir,
tomar a la lagartija

184
00:07:31,826 --> 00:07:34,788
y caminar, comerte
todas mis vitaminas masticables e irte.

185
00:07:34,871 --> 00:07:35,955
No todas.

186
00:07:36,039 --> 00:07:40,126
Estoy cansada. Me iré un fin de semana
de chicas con mis padres

187
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
al Hotel Green Pines.

188
00:07:42,128 --> 00:07:43,797
Tienen tres toboganes de agua.

189
00:07:43,880 --> 00:07:45,048
Me sentaré en la piscina

190
00:07:45,131 --> 00:07:48,468
y beberé Arnold Palmers,
aunque no debo tomar cafeína.

191
00:07:48,551 --> 00:07:51,137
Puedes tomar un Arny Palmy al día, cariño.

192
00:07:51,221 --> 00:07:53,056
Ahora no, papá.

193
00:07:53,139 --> 00:07:54,349
Volveré el domingo.

194
00:07:54,432 --> 00:07:56,518
Estas son las instrucciones. Síguelas.

195
00:07:56,601 --> 00:07:58,770
Son muchas páginas.

196
00:07:58,853 --> 00:08:00,063
Es mucho trabajo.

197
00:08:00,146 --> 00:08:04,359
Y Gene, los gusanos van al refrigerador,
pero ten cuidado.

198
00:08:04,442 --> 00:08:06,319
El envase parece de comida para llevar.

199
00:08:06,403 --> 00:08:08,029
No es comida para llevar.

200
00:08:08,113 --> 00:08:09,114
Adiós.

201
00:08:13,034 --> 00:08:14,869
Saldrá bien.

202
00:08:14,953 --> 00:08:16,538
Soy un cuidador capaz.

203
00:08:16,621 --> 00:08:17,831
Sí.

204
00:08:17,914 --> 00:08:19,666
Claro.

205
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
¿Los gatos comen lagartijas?

206
00:08:21,710 --> 00:08:23,795
Mis gatos no. Son pacifistas.

207
00:08:23,878 --> 00:08:25,088
Solo matan pájaros.

208
00:08:25,171 --> 00:08:28,466
Por las dudas,
llevemos esto a tu cuarto, Gene,

209
00:08:28,550 --> 00:08:29,968
y cerremos la puerta.

210
00:08:30,051 --> 00:08:32,762
Bueno, pero los gatos creerán
que se trata de ellos.

211
00:08:32,846 --> 00:08:34,723
Vaya, esto es pesado.

212
00:08:34,806 --> 00:08:37,642
Voy a improvisar.
Sé cómo funciona la comida.

213
00:08:37,726 --> 00:08:41,604
Come, amigo. ¡Se ve y huele muy rico!
No me dan ganas de vomitar.

214
00:08:42,564 --> 00:08:43,857
Vamos, lagartija.

215
00:08:43,940 --> 00:08:46,276
Gene, ¡mamá dejará
que la tía Gayle la pellizque!

216
00:08:46,359 --> 00:08:48,862
Dije que quizás. Tengo miedo.

217
00:08:48,945 --> 00:08:51,531
¡Ya voy! Toma. Ya lo resolverás. Adiós.

218
00:08:56,453 --> 00:08:59,372
¿Aún no comiste?
Empiezo a sentir pena por el gusano.

219
00:08:59,456 --> 00:09:01,458
Le generarás un complejo.

220
00:09:01,541 --> 00:09:05,670
Bueno. Revisaré
las muchas instrucciones de Courtney.

221
00:09:05,754 --> 00:09:06,963
Aquí está, "alimentación".

222
00:09:07,047 --> 00:09:10,467
¡Puaj! La canción de los gusanos.
¿De verdad te gusta esa canción?

223
00:09:10,550 --> 00:09:13,303
Linus, tu gusto musical es muy básico,

224
00:09:13,386 --> 00:09:15,513
pero es difícil decirle
que no a esa sonrisa.

225
00:09:15,597 --> 00:09:19,059
O lo que sea que esté haciendo
tu boca de lagartija.

226
00:09:19,976 --> 00:09:21,686
Papá. Te ves rudo, amigo.

227
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
Sí, buena cara.

228
00:09:22,979 --> 00:09:25,356
Son los gatos. No puedo respirar.

229
00:09:25,440 --> 00:09:28,818
Bob, puedo ayudarte.
Déjame pellizcarte la nariz muy fuerte.

230
00:09:28,902 --> 00:09:30,195
No, gracias, Gayle.

231
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Bob, debo decir
que cuando bajó la hinchazón,

232
00:09:32,781 --> 00:09:34,783
creo que me sentí bien.

233
00:09:34,866 --> 00:09:36,284
Si eso no te convence…

234
00:09:36,367 --> 00:09:38,870
¿Y si comienzo pellizcándote los pezones?

235
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
No, gracias.

236
00:09:40,038 --> 00:09:42,123
No seas tonto

237
00:09:42,207 --> 00:09:45,001
Ponte ese gusano en la barriga

238
00:09:45,085 --> 00:09:47,295
Gene sabe que tienes hambre

239
00:09:47,378 --> 00:09:49,756
Masticable y delicioso

240
00:09:49,839 --> 00:09:52,967
Por Dios, funcionó.
¡Lo comió! ¡Lo alimenté!

241
00:09:54,052 --> 00:09:55,970
¡Chicos! ¡Hice que Linus comiera!

242
00:09:56,054 --> 00:09:57,889
Genial, cariño.

243
00:09:57,972 --> 00:09:59,474
Papá, te ves terrible.

244
00:09:59,557 --> 00:10:01,893
Gracias, hijo. Son los gatos.

245
00:10:01,976 --> 00:10:03,728
Podría ser tu mala actitud.

246
00:10:03,812 --> 00:10:05,063
Y tu vejez.

247
00:10:05,146 --> 00:10:06,564
¿Dónde están los gatos?

248
00:10:06,648 --> 00:10:09,859
¡Esperen! ¿Cerré la puerta?
¡No! No le puse la tapa a la pecera.

249
00:10:09,943 --> 00:10:12,904
¡No! ¡Jean Paw'd Van Damme! ¡Sr. Negocios!

250
00:10:12,987 --> 00:10:14,781
¡No!

251
00:10:14,864 --> 00:10:16,825
¡Salgan de aquí!

252
00:10:16,908 --> 00:10:19,911
¡Se te cayó la cola! ¡Y se mueve!

253
00:10:19,994 --> 00:10:22,831
Quizás se vuelva a pegar.
No, no debe funcionar así.

254
00:10:22,914 --> 00:10:25,416
Gene, ¿qué está pasando?
¿Tu lagartija está bien?

255
00:10:25,500 --> 00:10:28,002
¡Ese gato le ahuyentó la cola!

256
00:10:29,504 --> 00:10:31,923
-Aún se mueve. Arrójasela a papá.
-No.

257
00:10:32,006 --> 00:10:33,508
Gatos, están castigados.

258
00:10:33,591 --> 00:10:37,178
Hola. Intento dejarle un mensaje
a una huésped, y me comunicaste

259
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
con el cuarto, pero no atendieron.

260
00:10:39,055 --> 00:10:40,974
¿Puedes escribir un mensaje?

261
00:10:41,057 --> 00:10:42,308
Es para Courtney Wheeler.

262
00:10:42,392 --> 00:10:43,476
¿Estás listo?

263
00:10:43,560 --> 00:10:44,936
Está bien. Lo arruiné.

264
00:10:45,019 --> 00:10:46,813
No le puse la tapa a la pecera,

265
00:10:46,896 --> 00:10:48,898
los gatos entraron y se le cayó la cola.

266
00:10:48,982 --> 00:10:50,650
No deberías haberlo dejado conmigo.

267
00:10:50,733 --> 00:10:54,487
No soy un buen padre de lagartijas,
y no sé si lo seré alguna vez. Fin.

268
00:10:54,571 --> 00:10:56,322
Sí, puedes leérmelo.

269
00:10:58,908 --> 00:11:02,537
No me gusta cómo hiciste mi voz,
pero entendiste bien el mensaje.

270
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
Averiguaré cómo ayudarte, ¿sí?

271
00:11:07,125 --> 00:11:08,501
Pérdida De La Cola: ¿Qué Hacer?

272
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
POLVO DE PROTEÍNA REPTIL

273
00:11:19,470 --> 00:11:20,930
Eso es.

274
00:11:21,014 --> 00:11:23,474
Mantendré tu muñón limpio.

275
00:11:23,558 --> 00:11:24,726
No. Olvídalo.

276
00:11:24,809 --> 00:11:27,604
Louise no usará la bañera, gente.

277
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
Es la hora de la tele, Gene. ¿Vienes?

278
00:11:29,689 --> 00:11:31,941
No, gracias. Vamos a tomarlo con calma.

279
00:11:32,025 --> 00:11:33,860
Vaya, huele muy mal aquí. Adiós.

280
00:11:33,943 --> 00:11:36,696
Yo atiendo. Ya voy.

281
00:11:36,779 --> 00:11:38,990
Gene, es Courtney.

282
00:11:41,117 --> 00:11:42,744
¿Te divertiste en tu viaje?

283
00:11:42,827 --> 00:11:45,330
Nos divertíamos
hasta que tuvimos que irnos, Gene.

284
00:11:45,413 --> 00:11:47,916
Solo pude ir a dos
de los tres toboganes de agua,

285
00:11:47,999 --> 00:11:50,460
pero recibimos tu mensaje
y regresamos rápido.

286
00:11:50,543 --> 00:11:52,503
-Yo fui a los tres.
-Lo sé, papá.

287
00:11:52,587 --> 00:11:54,589
Estaba en camino al más alto.

288
00:11:54,672 --> 00:11:56,090
Yo llegué ahí.

289
00:11:56,174 --> 00:11:59,177
De verdad está bien.
Solo tiene una partecita menos.

290
00:11:59,260 --> 00:12:01,262
¿Una partecita menos? Es como la mitad.

291
00:12:01,346 --> 00:12:02,847
Lo llevaré a mi casa.

292
00:12:02,931 --> 00:12:06,142
Bueno, pero creo que es feliz aquí,
aparte del incidente.

293
00:12:06,226 --> 00:12:08,728
Lo hice comer. Limpié su muñón.

294
00:12:08,811 --> 00:12:12,690
Gene, nunca más cuidarás
de esta lagartija.

295
00:12:12,774 --> 00:12:14,317
¿Qué? ¡No, por favor!

296
00:12:14,400 --> 00:12:17,278
Este es un ambiente
pacífico y enriquecedor.

297
00:12:19,739 --> 00:12:22,200
Papá, ayúdame a guardar
las cosas de la lagartija.

298
00:12:22,283 --> 00:12:23,826
¿Segura que aún la quieres?

299
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
Podemos buscarte una completa.

300
00:12:25,328 --> 00:12:26,412
La cola vuelve a crecer.

301
00:12:26,496 --> 00:12:27,538
Claro que sí.

302
00:12:27,622 --> 00:12:29,832
Di lo que quieras.

303
00:12:32,961 --> 00:12:34,545
Iré a hablar con ella.

304
00:12:34,629 --> 00:12:36,881
Bien. Nos pararemos aquí y escucharemos.

305
00:12:36,965 --> 00:12:38,049
Así que habla fuerte.

306
00:12:38,132 --> 00:12:40,218
-Hola, Courtney.
-Hola, Gene.

307
00:12:40,301 --> 00:12:43,846
Llamé para darle las buenas noches
a Linus anoche,

308
00:12:43,930 --> 00:12:46,307
pero Doug dijo
que le estabas lavando el pelo.

309
00:12:46,391 --> 00:12:48,768
¿Puedo ir a verlo después de la escuela?

310
00:12:48,851 --> 00:12:51,312
No confío en ti cerca de él, Gene.

311
00:12:51,396 --> 00:12:54,941
¿Y si la próxima vez
se le caen los brazos o la cabeza?

312
00:12:55,024 --> 00:12:56,526
¿Por qué se le caería la cabeza?

313
00:12:56,609 --> 00:12:58,611
No lo sé. Tienes ese efecto en la gente.

314
00:12:58,695 --> 00:12:59,779
Hola.

315
00:12:59,862 --> 00:13:02,615
No pude evitar oír una pequeña disputa.

316
00:13:02,699 --> 00:13:05,285
No me deja ver a la lagartija
que estamos criando.

317
00:13:05,368 --> 00:13:07,537
Una batalla
por la custodia de la lagartija.

318
00:13:07,620 --> 00:13:11,958
Parece un caso perfecto para ser manejado
por Mediamos entre Pares.

319
00:13:13,209 --> 00:13:15,712
Quieren una resolución, ¿no?
Podemos hacerlo esta tarde.

320
00:13:15,795 --> 00:13:17,922
Solo debo asignar a los mediadores.

321
00:13:18,006 --> 00:13:19,716
Tina, Louise.

322
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
-¿Sí?
-¿Hola?

323
00:13:20,883 --> 00:13:22,844
Serán geniales. También son las únicas

324
00:13:22,927 --> 00:13:25,513
a las que pude engañar
para que hicieran esto. Digo,

325
00:13:25,596 --> 00:13:28,683
las únicas con la suerte
de ser elegidas para este honor.

326
00:13:28,766 --> 00:13:30,852
¿Las hermanas de Gene van a mediar?

327
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
No parece justo.

328
00:13:32,270 --> 00:13:35,857
Dejarán que Gene se quede
con la lagartija para siempre.

329
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
No lo sé.

330
00:13:37,275 --> 00:13:40,361
Gusanos en el refrigerador,
lagartija en la bañera, no me gusta.

331
00:13:40,445 --> 00:13:42,280
Y ese olor es un gran "no".

332
00:13:42,363 --> 00:13:44,699
-Esperen. ¿Qué?
-Bueno, haré la mediación.

333
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
Genial. Está decidido.

334
00:13:45,867 --> 00:13:48,703
Nos veremos en la sala multiuso
después de la escuela.

335
00:13:48,786 --> 00:13:51,914
Y voy a filmar todo
para mostrárselo a la superintendenta.

336
00:13:51,998 --> 00:13:56,961
Ella hace unas llamadas,
y nos volveremos una nación mediadora.

337
00:13:57,045 --> 00:14:00,798
¿Tienen tiempo de blanquearse los dientes
antes de filmar? Está bien.

338
00:14:01,549 --> 00:14:04,427
Tengo mucha hambre.
Esperé este momento todo el día.

339
00:14:04,510 --> 00:14:06,220
Aquí está tu hamburguesa, Te…

340
00:14:06,304 --> 00:14:09,724
¡No! No puedes haber estornudado
en mi hamburguesa.

341
00:14:09,807 --> 00:14:11,100
¿Es un problema?

342
00:14:11,184 --> 00:14:13,436
Tienes que arreglar esto, Bob. Arréglate.

343
00:14:13,519 --> 00:14:16,022
Son los gatos, Teddy.
Los malditos gatos. Los odio.

344
00:14:16,105 --> 00:14:19,317
¡Resuélvelo! No puedo vivir así,
ni deberían obligarme.

345
00:14:19,400 --> 00:14:20,985
¿Crees que es divertido para mí?

346
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Tranquilos.

347
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
¡Esto es lo único que tengo, Bob,
y le estornudaste encima!

348
00:14:25,907 --> 00:14:27,784
Prepararemos otra. Te la estás comiendo.

349
00:14:27,867 --> 00:14:29,619
¡Dios, lo olvidé!

350
00:14:30,995 --> 00:14:34,248
No sobreviviré a esta visita de Gayle.
No sé qué hacer.

351
00:14:34,332 --> 00:14:37,627
-Intenta con el pellizco.
-¡Hola!

352
00:14:37,710 --> 00:14:40,129
Acabo de tener otra sesión genial.

353
00:14:40,213 --> 00:14:43,091
Se nota porque me quedó
mucha piel debajo de las uñas.

354
00:14:43,174 --> 00:14:45,176
-No.
-Bob, no puedes seguir así.

355
00:14:45,259 --> 00:14:46,385
Deja que Gayle te pellizque.

356
00:14:46,469 --> 00:14:48,221
Está bien. Lo haré.

357
00:14:48,304 --> 00:14:51,516
-Genial. Son $100 la sesión.
-¿Qué?

358
00:14:52,266 --> 00:14:54,936
Bueno. La toma se ve bien.

359
00:14:55,019 --> 00:14:56,646
Mediemos todos.

360
00:14:56,729 --> 00:15:00,817
Hoy determinarán quién recibe la custodia
de Linus Belcher-Wheeler.

361
00:15:00,900 --> 00:15:02,068
Courtney, Gene.

362
00:15:02,151 --> 00:15:06,030
Las representantes de sus pares
los ayudarán a llegar a un acuerdo.

363
00:15:06,114 --> 00:15:09,992
Las decisiones que tomen en esta sala
son definitivas y legalmente vinculantes.

364
00:15:10,076 --> 00:15:12,495
Más o menos. ¡Empiecen!

365
00:15:12,578 --> 00:15:17,542
Primero, Gene Belcher
expondrá su lado de la disputa.

366
00:15:17,625 --> 00:15:19,627
¿Podrías reintentarlo con más energía?

367
00:15:19,710 --> 00:15:21,087
-No.
-Bueno. Lo admito,

368
00:15:21,170 --> 00:15:23,172
Courtney hizo mucho del trabajo
al principio.

369
00:15:23,256 --> 00:15:26,843
Casi todo. Esa chica limpia
la pecera como nadie.

370
00:15:26,926 --> 00:15:29,178
Bien, pasen a la parte interesante.

371
00:15:29,262 --> 00:15:32,348
Bueno, se cansó de hacer todo,
y dejó a Linus

372
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
en mi casa el fin de semana.

373
00:15:33,808 --> 00:15:36,686
¿Abandonó a la lagartija?
Entendido. Sigan.

374
00:15:36,769 --> 00:15:38,062
Yo no dije eso.

375
00:15:38,146 --> 00:15:40,231
Perdón. ¿Esto es mediación de pares

376
00:15:40,314 --> 00:15:42,441
o mediación de hombres tontos
de mediana edad?

377
00:15:42,525 --> 00:15:44,777
-No es mi culpa que no sigas el ritmo.
-En fin.

378
00:15:44,861 --> 00:15:48,573
Al principio estaba nervioso,
pero logré que se comiera un gusano y…

379
00:15:48,656 --> 00:15:50,575
Y luego se le cayó la cola.

380
00:15:50,658 --> 00:15:53,369
¿No fue así, Gene?
¿Hubo un percance con la colita?

381
00:15:53,452 --> 00:15:54,495
¿Ya es mi turno?

382
00:15:54,579 --> 00:15:56,080
Claro. Mantén la energía.

383
00:15:56,164 --> 00:15:58,166
Ahora Courtney Wheeler dirá su versión…

384
00:15:58,249 --> 00:15:59,292
Saltéalo.

385
00:15:59,375 --> 00:16:02,920
Me sentí un poco abrumada,
pero tampoco creo que Gene esté listo

386
00:16:03,004 --> 00:16:04,630
para este tipo de responsabilidad.

387
00:16:04,714 --> 00:16:09,969
Así que ahora creo que lo mejor
para la lagartija es vivir con mi primo.

388
00:16:10,052 --> 00:16:12,847
Ya le dije. Está emocionado.
Es un fan de las lagartijas.

389
00:16:12,930 --> 00:16:16,767
Tu primo vive a cuatro horas de aquí.
¡Nunca volveré a ver a Linus!

390
00:16:16,851 --> 00:16:19,187
-Es lo mejor, Gene.
-¿Puedo decir algo?

391
00:16:19,270 --> 00:16:22,064
Espera, Gene. Gene, ¿quieres decir algo?

392
00:16:22,148 --> 00:16:24,984
Sí, claro. Al principio
no fui de mucha ayuda.

393
00:16:25,067 --> 00:16:27,570
Quería ser el Chico Lagartija
para que la gente me viera

394
00:16:27,653 --> 00:16:31,449
y dijera: "Ahí está el Chico Lagartija.
Es el gran tesoro de la ciudad".

395
00:16:31,532 --> 00:16:33,951
Pero luego descubrí cómo alimentar a Linus

396
00:16:34,035 --> 00:16:37,205
y cuidarlo, y me sentí muy bien.

397
00:16:37,288 --> 00:16:38,831
Y quiero seguir haciéndolo.

398
00:16:38,915 --> 00:16:40,958
Seguir haciéndolo feliz.

399
00:16:41,042 --> 00:16:43,920
Diablos. Eso fue muy lindo, Gene.

400
00:16:44,003 --> 00:16:47,757
¿Pasamos a la parte de la resolución
y le damos la lagartija?

401
00:16:47,840 --> 00:16:49,884
Ojalá yo tuviera más líneas,
pero está bien.

402
00:16:49,967 --> 00:16:51,594
No, no funciona así.

403
00:16:51,677 --> 00:16:54,263
Además, aún no presenté el mensaje.

404
00:16:54,347 --> 00:16:55,848
-¿El mensaje?
-Sí.

405
00:16:55,932 --> 00:16:58,059
Un mensaje que Gene le dejó a Courtney.

406
00:16:58,142 --> 00:17:00,853
Sr. Frond, no sé si quiero
que lo muestre aquí.

407
00:17:00,937 --> 00:17:03,731
Lo siento, Courtney.
Es demasiado tarde, ya me lo diste.

408
00:17:03,814 --> 00:17:06,150
Me gustaría presentar este mensaje dictado

409
00:17:06,234 --> 00:17:10,071
en un papel con membrete
del Hotel Green Pines.

410
00:17:10,154 --> 00:17:12,657
"No deberías haberlo dejado conmigo.

411
00:17:12,740 --> 00:17:18,788
No soy un buen padre de lagartijas,
y no sé si lo seré alguna vez".

412
00:17:18,871 --> 00:17:23,334
Hay un silencio impactante
en la sala de mediación.

413
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
Vaya, es una prueba condenatoria.

414
00:17:26,087 --> 00:17:28,005
Pero Gene ha sido genial con la lagartija

415
00:17:28,089 --> 00:17:31,384
desde que su cola se volvió independiente.

416
00:17:31,467 --> 00:17:35,012
Gene, ¿dictaste estas palabras?

417
00:17:35,096 --> 00:17:36,180
Sí.

418
00:17:36,264 --> 00:17:39,642
¿Puedes decir con total certeza
que lo que dijiste en este mensaje

419
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
ya no es cierto?

420
00:17:40,810 --> 00:17:43,521
¿Que cambiaste por completo
y ahora eres superresponsable

421
00:17:43,604 --> 00:17:46,065
y capaz de cuidar a otra criatura viva?

422
00:17:46,148 --> 00:17:48,150
¡No lo sé!

423
00:17:48,234 --> 00:17:51,028
El litigante se desmorona en el estrado.

424
00:17:51,112 --> 00:17:53,364
Creo que hicimos un gran avance.

425
00:17:53,447 --> 00:17:58,411
Decidieron que Courtney
lleve la lagartija a la casa de su primo.

426
00:17:58,494 --> 00:18:00,913
-Pero no…
-Sí, no es lo que decidimos.

427
00:18:00,997 --> 00:18:05,459
¡Silencio! Niños ayudando a niños,
Frondamentos de la paz.

428
00:18:05,543 --> 00:18:07,545
¡No! No…

429
00:18:07,628 --> 00:18:09,046
Gene, ¿puedes dejar de llorar?

430
00:18:09,130 --> 00:18:12,341
Editaremos eso.
Dios, me encanta que mediemos todos.

431
00:18:16,721 --> 00:18:18,306
-Hola, Courtney.
-Hola, Gene.

432
00:18:18,389 --> 00:18:21,601
Vine a despedirme
antes de que lo lleves con tu primo.

433
00:18:21,684 --> 00:18:23,227
Bueno. Sí.

434
00:18:23,311 --> 00:18:24,729
También traje su cola.

435
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
No sabía si él quería

436
00:18:26,606 --> 00:18:29,025
llevársela para usarla
como almohada corporal o…

437
00:18:29,108 --> 00:18:30,526
Es un asco, Gene.

438
00:18:30,610 --> 00:18:33,154
Sí, empezó a pudrirse un poco.

439
00:18:33,237 --> 00:18:35,197
Entra. Pero sin la cola.

440
00:18:36,032 --> 00:18:37,700
¿Lo harás vestido?

441
00:18:37,783 --> 00:18:39,869
Sí, me parece bien.

442
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
Bueno, ya veremos. Está bien.

443
00:18:41,621 --> 00:18:45,124
Solo necesito que cierres los ojos
y no tengas miedo.

444
00:18:45,207 --> 00:18:48,294
Olvida todo lo que hay en el mundo.

445
00:18:48,377 --> 00:18:51,964
El restaurante,
tus problemas, tu esposa difícil.

446
00:18:52,048 --> 00:18:53,549
Oye, estoy aquí, Gayle.

447
00:18:53,633 --> 00:18:55,509
-A eso me refiero.
-¿Puedes empezar?

448
00:18:55,593 --> 00:18:59,597
Está bien. Sentirás
un poco de presión cuando… ¡pellizque!

449
00:18:59,680 --> 00:19:02,016
¡Pellizco!

450
00:19:04,685 --> 00:19:05,728
Lo estás matando.

451
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
Y aquí viene el grande.

452
00:19:09,231 --> 00:19:10,650
No, por favor. ¡No, Gayle!

453
00:19:15,071 --> 00:19:16,906
-Y terminamos.
-¡Maldición!

454
00:19:16,989 --> 00:19:19,241
Pensé que iba a tener
que apuñalarte, Gayle.

455
00:19:19,325 --> 00:19:21,160
¿Cómo te sientes?

456
00:19:22,745 --> 00:19:25,998
Dios mío, puedo respirar.

457
00:19:26,082 --> 00:19:27,625
-¡Puedo respirar!
-¿Funcionó?

458
00:19:27,708 --> 00:19:29,794
-Funcionó.
-¿Y estás un poco excitado?

459
00:19:29,877 --> 00:19:30,878
No.

460
00:19:30,961 --> 00:19:33,005
Oye, el muñón se ve bien.

461
00:19:33,089 --> 00:19:36,008
En unos días,
le crecerá una fina capa de piel.

462
00:19:36,092 --> 00:19:38,260
La calabaza es buena para las lagartijas.

463
00:19:38,344 --> 00:19:42,139
No me gusta la calabaza,
pero podría enviarle una a tu primo.

464
00:19:42,223 --> 00:19:44,350
Vaya, Gene, estuviste investigando.

465
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
Sí, leí un montón de cosas
sobre lagartijas.

466
00:19:46,811 --> 00:19:49,689
Y sobre los reptilianos infiltrados
en corporaciones.

467
00:19:49,772 --> 00:19:51,315
Fue difícil de evitar en línea.

468
00:19:51,399 --> 00:19:53,234
¿Sabes qué? Deberías quedártelo.

469
00:19:53,317 --> 00:19:55,027
-¿Qué?
-Sí, deberías quedártelo.

470
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
¿En serio? Dios mío. ¿Oíste eso, Linus?

471
00:19:58,197 --> 00:19:59,615
Tiene la cabeza naranja.

472
00:19:59,699 --> 00:20:02,493
Sí. ¿Crees que está enfermo?

473
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
¿O se metió en el bronceador de papá?

474
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
No, sé lo que es.

475
00:20:05,621 --> 00:20:08,040
-Tiene la pubertad de las lagartijas.
-¿Qué?

476
00:20:08,124 --> 00:20:10,543
Leí que cuando maduran
y es hora de aparearse,

477
00:20:10,626 --> 00:20:11,752
la cabeza se pone naranja.

478
00:20:11,836 --> 00:20:14,547
¿Dices que nuestra lagartija
está lista para emparejarse?

479
00:20:14,630 --> 00:20:17,466
Sí. Creo que sé lo que tenemos que hacer.

480
00:20:18,342 --> 00:20:21,053
Bien, pequeñín.
Estamos muy orgullosos de ti.

481
00:20:21,137 --> 00:20:22,596
Pero ya no eres un niño.

482
00:20:22,680 --> 00:20:25,766
Eres un hombre grande y fuerte
con una cabeza naranja loca,

483
00:20:25,850 --> 00:20:29,186
y es hora de que salgas
a tener coitos de lagartijas.

484
00:20:29,270 --> 00:20:31,397
No dejes que el muñón afecte tu confianza.

485
00:20:31,480 --> 00:20:33,566
No es el tamaño de tu cola lo que importa.

486
00:20:33,649 --> 00:20:35,067
Es el tamaño de tu pene.

487
00:20:35,151 --> 00:20:37,486
Iba a decir corazón, pero está bien.

488
00:20:37,570 --> 00:20:39,864
¿Seguro que estás listo
para renunciar a él?

489
00:20:39,947 --> 00:20:41,323
No nos pertenece.

490
00:20:41,407 --> 00:20:43,367
Pertenece al mundo del sexo.

491
00:20:43,451 --> 00:20:44,702
Sexo de lagartijas.

492
00:20:49,832 --> 00:20:51,709
Fue lo correcto, Gene.

493
00:20:51,792 --> 00:20:54,420
Voy a extrañar
a ese hijo de perra pequeñito.

494
00:20:55,045 --> 00:20:57,715
¿Deberíamos esconder gusanos
en los bolsillos de mi papá?

495
00:20:57,798 --> 00:20:59,216
Claro que sí, Courtney.

496
00:20:59,300 --> 00:21:00,843
Deberíamos.

497
00:21:34,877 --> 00:21:36,879
Subtitulado por Daniela Tiranti