Váš POHŘEBNÍ ústav a krematorium
Uši Na Šrot LEKCE KYTARY
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
DALŠÍ SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
FRANK ZAPPA ZAPALOVAČE A HMYZOLAPKY
A DALŠÍ SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
A JEŠTĚ JEDNO SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
A JEŠTĚ JEDNO DALŠÍ SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
Pamatujte, příští pátek je Den bláznivých klobouků.
Nenoste klobouk z Kocoura, protože to říkám.
Poslední oznámení. Chci všem připomenout neuvěřitelný program,
do kterého se, zdá se, nikdo nehlásí.
Je to má vlastní metoda párové mediace
zvaná „Párová mydiace“, Frondův světomír.
Jmenuje se „mydiace“, protože v mediaci není nikdy jen jeden.
Ano, je to skvělý název.
Takže pokud se chcete vášnivě pohádat
nebo se zúčastnit násilné fyzické potyčky, směle do toho!
Dobře, končím.
To nebyl prd, to mi vrže židle.
ŠKOLA WAGSTAFF
Hele, víš jak Frond mluvil o té párové mediaci?
-Jo. -Nejsme pároví mediátoři?
-Jo. -Jasně.
Kvůli té nevinné výměně mléka, co jsme měli před pár týdny.
Mléčná děla jsou nabitá.
Připravit, zamířit…
Lidi, nevím, jestli je to dobrý nápad. Pal!
Pan Frond řekl: „Chcete hodinu po škole,
nebo skouknete 15minutové video
a stanete se mediátory? Jsem pan Frond.“
Ale jsme mediátoři, když jsme zapomněli
a nikdo se na mediaci nepřihlásil?
Pořád to mám na LinkedInu.
Koukněte na Isaaca, má svůj žraločí náhrdelník.
A co mám já?
Kromě párové mediace, do které jsem očividně zapálený.
Ale co je můj žraločí náhrdelník?
Můžeš si vzít ten olezlý kšilt, co někdo nechal v restauraci.
Možná by ti sedl?
Možná.
Hele, Courtney hypnotizuje hlínu.
Jdeme hypnotizovat hlínu?
Nechám to na tobě.
Já už jsem hlínu hypnotizovala, takže padám.
Čau, Courtney. Pozoruješ humus?
Pozoruju ještěrku.
Myslím, že ji právě napadla ta vrána.
Vypadá vyděšeně a neutíká
jako slizouni, když neprodávají pojištění.
Myslím, že je to přeslenka pětipruhá.
Myslíš „přeslička“?
Přeslenka. Můj bratranec ji má jako mazlíčka.
Chceš si ji pochovat?
Ahoj, prcku.
Čau, Gene, super ještěrka. Dívej na toho kluka s ještěrkou.
Kluk s ještěrkou.
Kluk s ještěrkou
Nevím, jestli je tu ta ještěrka v bezpečí s tou vránou.
Co si ji nechat? Můžeme si ji nechat.
Chtěla jsem ji vzít k veterináři
nebo do nějakého útulku.
Tam se v tom houby vyznají. Navíc mě má očividně ráda.
Gene, starat se o ještěrku je hodně práce.
Bratranec o tom pořád mluví.
O ničem jiném nemluví.
„Kdy budeme moct probrat můj den, Dasheli?“
Může bydlet u mě v pokoji.
Musí být v teráriu.
A musíš ji krmit. Myslím, že jí moučné červy, a musí být živí.
To je nechutné, ale pokračuj.
Taky potřebuješ topení.
Mám akvárium a UV lampu z doby, kdy jsme měli želvu.
-Jmenovala se Želvák John. -Tak mě napadá,
co kdyby žila a žrala červy u vás doma?
A já bych ti s ní chodil pomáhat?
Chodil bych s ní na procházku a přijímal komplimenty.
Fajn, ale musíš pomáhat, Gene.
Jsem silná žena,
ale nezvládnu školu, mimoškolní aktivity a ještě ještěrku.
Neboj, jsem přece Kluk s ještěrkou.
Ahoj.
Ano, mám ještěrku.
Ano, líbí se vám.
Bobe, vzal sis prášky na alergii?
Za chvíli dorazí Gayle.
Jo. Tyhle by neměly způsobovat halucinace, což je fajn.
To je věc osobní preference.
Gayle bydlí u vás?
Prasklo jí v bytě potrubí.
Domácí potřebuje čas, aby vše opravil a uklidil,
takže Gayle s kočkami bude u Tiny v pokoji.
Taky zmiňovala nějaké své nové podnikání.
Prý za ní budou chodit klienti.
Počkat, cože? Klienti?
Jo, zapomněla jsem to říct.
Říkala, že přes den potřebuje soukromý pokoj pro klienty.
Jde o něco sexuálního?
-Bože. -Co? Ne!
Prý jde o nějaké masáže nebo tak něco. Chodila na kurz.
-Masáže? -Lindo, ne.
Není to sexuální masáž.
-Jste kuplíři. -Teddy, přestaň.
-To jsme. -Ne, nejsme.
Máme pěkný, luxusní podnik.
Teddy. Stěhuju se k tobě.
Nevadí.
Bobe, neboj.
Mohlo by to povzbudit obchod. Po sexu s Lindinou sestrou
v pokoji vaší dcery jim pořádně vyhládne.
Posadím si ji na rameno a razíme?
Vyrazíme na pláž, lidi budou koukat a říkat: „Páni!“
Ne, musíme se ji pokusit nakrmit, Gene.
Jsem jen chlápek, co drží krabičku živých červů.
Můžu ji někomu předat?
Vezmu to. Pojď, ještěrko.
Mňam, mňam.
Proč nejí?
Možná je náročná?
Možná to chce se svíčkami a sklenkou Chablis?
Trocha Chablis by bodla.
Sněz toho červa.
Sněz ho. Jez.
Jez.
Líbí se mi to a vůbec se nenudím, ale už musím jít.
Máma dělá špagety, neboli červy pro lidi.
Kluk s ještěrkou se loučí.
Možná ne Chablis.
Možná bych si dal gin s tonikem. Je to šílené?
Ano, po ginu nakupuješ harampádí na eBayi.
Pamatuješ si na ten fax?
To si piš.
Je to jen masáž.
Obyčejná masáž, to je vše.
Mami, tati, my provozujeme bordel?
-Ne, neprovozujeme bordel. -Nesoudím vás.
Čau, lidi, prý provozujeme bordel?
Víš co? Nechci vědět, co tam dělá.
Možná se to nikdy nedozvíme, život je plný tajemství, že?
Čas na špagety. Šup!
Omlouváme se za ten pokoj, Tino.
Žádný problém.
Nebuď hloupá husička
Šup červíka do bříška
Papání od maminky
Mňaminky, mňaminky
Páni, dnes je tu jiná atmosféra.
Jinak nebude jíst.
Potřebuje tmu, klid
a musíš mu zpívat tuhle písničku.
Nebo nějakou jinou, lepší písničku? Co třeba „Dáma v červeném“?
On je to sameček?
Ano, zkoumala jsem to. Je to kluk.
Měli bychom ho pojmenovat Pruh, když je přeslenka pětipruhá.
Navíc je morálním kompasem vrstevníků.
Je čas vybrat z terárka hovínka.
Gene, vezmeš si rukavice?
Já vyberu hovínka, ty podržíš pytlík.
Mám lepší nápad.
Co kdybych ti Pruha chvíli pohlídal,
aby ses mohla plně věnovat hovínkům?
-Dobře. -Pojď sem, prcku.
Je čas tě vzít do světa a ukázat se s tebou.
Prášky, prosím, zabírejte líp. Kočky, jděte pryč.
Ignorujte to a soustřeďte se na film.
Soustřeďte se na Apollo 13. Jsou ve vesmíru. Všechno je v pořádku.
Tak jo, jdu tam. Děti, zůstaňte tady.
Děti, máma řekla… Dobře, jdu taky.
Gayle, co se tu děje?
Lindo, jsem uprostřed sezení.
Promiň, myslela jsem, že jsi…
-Co? -Nic.
Co to děláš?
Je to má velmi účinná a vysoce specializovaná masážní technika.
-Říkám tomu štípání. -Štípání?
Jo, takhle.
Prokázala jsem, že uvolňuje napětí, stimuluje krevní oběh,
a mám za to, že zvyšuje IQ. Možná.
Jdu tam.
Ahoj. Co se děje?
Jde o to,
že jsme se o tu ještěrku měli starat spolu, Gene.
Ale ty se jen občas stavíš, vezmeš ještěrku, projdeš se,
sníš všechny mé žvýkací vitamíny a pak odejdeš.
Všechny ne.
Už mě to nebaví. Proto jedu s mámou a tátou na holčičí víkend
do hotelu a resortu Green Pines.
Mají tři kryté tobogany.
Budu sedět u bazénu
a pít ledový čaj, i když mám zakázaný kofein.
Můžeš jeden ledový čaj denně, zlato.
Teď ne, tati.
Vrátím se v neděli.
Tady jsou pokyny. Řiď se jimi.
To je spousta stránek.
Je to spousta práce.
Gene, kamaráde, ti červi patří do lednice, ale dávej pozor.
Ať si je nespleteš se svačinou.
Není to svačina.
Sbohem.
Bude to v pohodě.
Jsem schopný pečovatel.
Jo.
Jasně.
Žerou kočky ještěrky?
Moje kočky ne, jsou pacifistky.
Zabíjejí jen ptáky.
Dobře. Pro jistotu to vezmeme do tvého pokoje, Gene,
a necháme zavřené dveře.
Dobře, ale kočky si budou myslet, že je to kvůli nim.
Páni, to je hustý.
Prostě to odhadnu. V jídle se vyznám.
Najez se, kámo. Vypadá to i voní skvěle! Nechce se mi z toho zvracet.
No tak, ještěrko.
Gene, máma se nechá od tety Gayle štípnout!
Řekla jsem, že možná, ale bojím se.
Už jdu! Však ty si s tím poradíš. Pa pa.
Pořád jsi nejedl? Začíná mi toho červa být líto.
Způsobíš mu komplex.
Dobře, podívám se na tu haldu pokynů od Courtney.
Tady to je, „krmení“.
Červí písnička. Vážně se ti ta písnička líbí?
Pruhu, máš povrchní hudební vkus,
ale tomu úsměvu je těžké odolat.
Nebo co to děláš tou svou ještěrčí pusinkou.
Tati, chlape, vypadáš drsně.
Hustej ksicht, kámo.
To ty kočky, nemůžu dýchat.
Bobe, můžu ti pomoct. Pořádně tě štípnu do nosu.
Ne, díky, Gayle.
Bobe, musím říct, že když ustoupil otok,
cítila jsem se docela fajn.
Jestli tě tohle nepřesvědčí…
Co kdybych začala u bradavek a postupovala výš.
Ne, díky.
Nebuď hloupá husička
Šup červíka do bříška
Papání od Geníka
Mňamy, mňamy, mňam
Bože, zabralo to, snědl ho! Nakrmil jsem ho!
Lidi, přiměl jsem Pruha jíst!
To je skvělé, zlatíčko.
Tati, vypadáš hrozně.
Díky, synku, to ty kočky.
Možná máš jen negativní přístup.
Navíc jsi starý.
Kde jsou kočky?
Počkat, zavřel jsem dveře? Ne, nepřikryl jsem terárium.
Ne, ne! Jean-Packo Van Damme! Pane Byznyse!
Ne!
Padejte odsud! Padejte odsud!
Upadl ti ocas! A kroutí se!
Možná se zase vrátí. Ne, tak to asi nefunguje.
Gene, co se děje? Je ta ještěrka v pořádku?
Ta kočka ho vyděsila, takže mu upadl ocas!
-Pořád se hýbe, hoď to po tátovi. -Ne.
Kočky, máte zaracha.
Ahoj, chci nechat zprávu pro hosta, právě jste mě přepojili na pokoj,
ale nikdo to nezvedal.
Můžete napsat vzkaz?
Pro Courtney Wheelerovou.
Jste připravená?
Fajn. Podělal jsem to.
Nepřikryl jsem terárium,
dostaly se tam kočky a upadl mu ocas.
Neměla jsi ho tu nechávat.
Nejsem dobrý ještěrčí táta a nevím, jestli někdy budu. Konec.
Jo, můžete mi to přečíst.
Nelíbí se mi vaše nápodoba mého hlasu, ale pochopila jste to správně.
Přijdu na to, jak ti pomoct, jo?
Upadlý ještěrčí ocas: Jak na to
PROTEINOVÝ PRÁŠEK PRO JEŠTĚRKY
To je ono.
Pahýl pěkně očistíme.
-Ne. -Tak nic.
Louise nemůže do koupelny, lidi.
Je čas na televizi, Gene. Jdeš?
Ne, díky, budeme odpočívat.
Sakra, fakt to tu smrdí.
Už jdu.
Gene, je tady Courtney.
Užila sis výlet?
Bavili jsme se, dokud jsme nemuseli odjet, Gene.
Stihla jsem jen dva ze tří toboganů,
a pak jsme dostali tvou zprávu a spěchali zpátky.
-Já stihl všechny tři. -Já vím, tati.
Právě jsem stoupala na ten nejvyšší.
Já jsem tam vystoupal.
Je v pořádku. Jen je trochu menší.
Trochu menší? Je o půlku menší.
Beru ho zpátky domů.
Dobře, ale myslím, že je tu šťastný, až na ten incident.
Přiměl jsem ho jíst, vyčistil jsem mu pahýl.
Gene, ty už tu ještěrku nikdy do péče nedostaneš.
Cože? Ne, prosím!
Tohle je klidné a pečující prostředí.
Tati, pomoz mi s těmi věcmi pro ještěrku.
Určitě ji pořád chceš?
Můžeme sehnat celou.
Ten ocas jí doroste.
Samozřejmě.
Když tě to uklidní.
Promluvím s ní.
Budeme stát tady a poslouchat.
Tak mluv nahlas, jo?
-Ahoj, Courtney. -Ahoj, Gene.
Včera jsem volal, abych popřál Pruhovi dobrou noc,
ale Doug říkal, že mu myješ vlasy?
Můžu za ním někdy po škole přijít?
Nemám k tobě důvěru, Gene.
Co když mu příště upadnou ruce nebo hlava?
Proč by mu upadla hlava?
Nevím. Máš na lidi špatný vliv.
Ahojky.
Nemohl jsem si pomoct, ale zaslechl jsem hádku.
Nedovolí mi vidět naši společnou ještěrku.
Boj o opatrovnictví ještěrky.
To zní jako perfektní případ pro párovou mydiaci.
Chcete to vyřešit, že? Uděláme to dnes odpoledne.
Jen vám musím přidělit mydiátory.
Tino, Louise.
-Jo? -Ahoj?
Budou skvělé. Navíc jsou jediné,
které jsem na to dokázal zlanařit.
Totiž, jsou jediné, kterým se dostalo té pocty.
Budou to řešit Geneovy sestry?
To se mi nezdá fér.
Přiřknou ještěrku Geneovi a nechají si ji napořád.
To teda nevím.
Červi v lednici, ještěrka ve vaně, nelíbí se mi to.
A ten smrad je příšerný.
-Počkat. Cože? -Fajn, jdu do toho.
Fajn. Domluveno.
Odpoledne po škole se sejdeme v univerzální místnosti.
A já to celé natočím a ukážu to inspektorovi.
Obvolá pár lidí a mydiace zamíří do světa.
Máte čas si před natáčením vybělit zuby? To nic.
Mám hrozný hlad. Na tuhle chvíli čekám celý den.
Tady máš burger, Te…
Ne, nemůžeš mi kýchat na burger.
Je to problém?
Musíš to napravit, Bobe. Něco se sebou udělej.
To ty kočky, Teddy. Zatracený kočky. Nesnáším je.
Vyřeš to! Nemůžu takhle žít a neměl bych k tomu být nucen.
Myslíš, že mě to baví?
Klid, klid.
Tohle je všechno, co mám, Bobe, a tys na to kýchnul!
Uvaříme ti další. Ty to jíš.
Bože, já zapomněl!
Tu návštěvu Gayle nepřežiju. Nevím, co mám dělat.
-Zkus to štípání. -Ahoj!
Právě jsem měla další skvělé sezení.
Je to poznat, protože mám za nehty spoustu jeho kůže.
-Ne. -Bobe, už to nejde.
Ať tě Gayle štípne.
Dobře, fajn, udělám to.
-Super, je to 100 dolarů za sezení. -Cože?
Dobře. Záběr vypadá dobře.
Jdeme mydiovat.
Dnes určíte, kdo získá do opatrovnictví Pruha Belcher-Wheelera.
Courtney, Gene.
Vaši pároví zástupci vám pomohou dojednat dohodu.
Rozhodnutí, která zde učiníte, jsou konečná a právně závazná.
Tak nějak. Do toho!
Dobře. Nejprve řekne Gene Belcher svou verzi sporu.
Zkus to znovu s trochou energie.
-Ne. -Dobře. Uznávám,
že Courtney zprvu odvedla hodně práce.
Většinu. Ta holka umí čistit terárium jako ďábel.
Tak jo, přejdi k věci.
Už ji nebavilo dělat všechno a vysadila Pruha
na víkend u mě doma.
Takže tu ještěrku opustila? Rozumím. Pokračuj.
Hej, to jsem neřekl.
Pardon, je to žákovská mediace,
nebo mediace s podivínem středního věku?
-Nemůžu za to, že nestíháš. -Každopádně.
Nejdřív jsem byl nervózní, ale pak jsem ho přiměl sníst červa a pak…
A pak mu upadl ocas.
Že, Gene? Problém s ocáskem?
Už jsem na řadě?
Jasně, jen si udržuj energii.
Nyní se vyjádří Courtney Wheelerová…
Vynech to.
Bylo toho na mě trochu moc, ale taky si myslím, že Gene není
na takovou zodpovědnost zralý.
Takže teď si myslím, že pro ještěrku bude nejlepší bydlet u mého bratrance.
Řekla jsem mu o tom. Je nadšený. Je na ještěrky blázen.
Tvůj bratranec bydlí čtyři hodiny odsud. Už Pruha nikdy neuvidím!
-Bude to tak nejlepší, Gene. -Můžu něco říct?
Vydrž, Gene. Gene. Chceš něco říct?
Ano, jistě, nejdřív jsem moc nepomáhal.
Chtěl jsem být Kluk s ještěrkou, aby se lidi dívali
a říkali: „Hele, to je Kluk s ještěrkou. Je největší poklad našeho města.“
Ale pak jsem přišel na to, jak Pruha nakrmit
a postarat se o něj, a byl to skvělý pocit.
A chci v tom pokračovat.
Dělat ho šťastným.
Sakra. To bylo moc hezký Gene.
Přeskočíme k rozhodnutí a přidělíme mu tu ještěrku?
Kéž bych měla víc replik, ale dobře.
Ne, takhle to nefunguje.
Navíc jsem ještě nepředložil vzkaz.
-Vzkaz? -Ano.
Vzkaz, který Gene nechal Courtney.
Pane Fronde, nevím, jestli to sem patří.
Je mi líto, Courtney. Je pozdě, už jsi mi ho dala.
Rád bych předložil tento diktovaný vzkaz
na hlavičkovém papíře z hotelu a resortu Green Pines.
„Neměla jsi ji u mě nechávat.
Nejsem dobrý ještěrčí táta a nevím, jestli někdy budu.“
V mediační místnosti se rozhostilo ohromené ticho.
Páni, to jsou vskutku usvědčující důkazy.
Ale Geneovi to s tou ještěrkou jde,
od chvíle, co se osamostatnil ten ocas.
Gene, nadiktoval jsi ten vzkaz?
Ano.
Můžeš nám na 100% říct, že slova, která jsi řekl v tom vzkazu,
už nejsou pravdivá?
Že ses úplně změnil a jsi teď super zodpovědný
a schopný se postarat o dalšího živého tvora?
Já… nevím!
Účastník sporu se hroutí.
Myslím, že jsme dosáhli průlomu.
Rozhodli jste, že Courtney odveze ještěrku k bratranci.
-Ale my jsme… -Tak jsme se nerozhodli.
Děti pomáhají dětem. Frondův světomír.
Ne! Ne…
Gene, můžeš přestat brečet?
Vystřihneme to. Bože, miluju mydiaci.
-Ahoj, Courtney. -Ahoj, Gene.
Jen jsem se přišel rozloučit, než ho odvezeš k bratranci.
Dobře. Jasně.
Taky jsem přinesl jeho ocas.
Nevěděl jsem,
jestli si ho nechce vzít s sebou jako polštář…
Je to dost nechutný, Gene.
Jo, začal trochu hnít.
Pojď dál, ale ten ocas nech venku.
Ty jsi oblečený?
Jo, to mi vyhovuje.
No, uvidíme. Dobře.
Jen zavři oči a neboj se.
Zapomeň na všechno ostatní.
Na restauraci, na problémy, na náročnou manželku.
Hej, já jsem tady, Gayle.
-Vidíš? -Můžeš to udělat?
Možná ucítíš tlak, až tě… štípnu!
Štíp, štíp, štíp!
Zabiješ ho.
A teď ten velký.
Ne, prosím. Ne, Gayle!
-Skončili jsme. -Do háje!
Myslela jsem, že tě budu muset bodnout, Gayle.
Tak jak se cítíš?
Panebože, můžu dýchat.
-Můžu dýchat! -Zabralo to?
-Zabralo to. -Nejsi trochu vzrušený?
Ne.
Ten pahýl vypadá dobře.
Za pár dní mu na pahýlu naroste tenká vrstva kůže.
Taky jsem četl, že ještěrkám svědčí dýně.
Já sám dýni nemusím, ale můžu ji poslat bratranci?
Páni, Gene, ty ses zajímal.
Jo, přečetl jsem si něco o ještěrkách.
A o ještěřích lidech, kteří infiltrují velké korporace.
Tomu se na internetu nevyhneš.
Víš co? Měl by sis ho nechat.
-Cože? -Jo, měl by sis ho vzít.
Vážně? Slyšel jsi to, Pruhu?
Má oranžovou hlavu.
Nojo. Myslíš, že je nemocný?
Nebo že by tátův opalovací krém?
Ne, já vím, co to je.
-Prochází ještěrčí pubertou. -Cože?
Četl jsem, že když dospějí a je čas se pářit,
zoranžoví jim hlava.
Říkáš, že náš ještěrák je připraven na věc?
Jo. Myslím, že vím, co musíme udělat.
Dobře, prcku. Oba jsme na tebe moc pyšní.
Ale už nejsi dítě.
Jsi velký, silný muž s šíleně oranžovou hlavou
a je načase, abys vyrazil do světa a měl ještěrčí pohlavní styk.
Nenech si tím pahýlem poničit sebevědomí.
Na velikosti ocasu nezáleží.
Záleží na velikosti penisu.
Chtěl jsem říct srdce, ale dobře.
Určitě jsi připraven ho nechat jít, Gene?
Nepatří nám.
Patří do světa sexu.
Ještěrčího sexu.
To byla správná věc, Gene.
Ten malý ničema s pahýlem mi bude chybět.
Strčíme tátovi do kapes pár červů?
To bychom měli, Courtney.
To bychom měli.
České titulky Tereza Wong