1
00:00:07,507 --> 00:00:09,092
YOLUN SONU CENAZE EVİ

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,594
PANTOLON LABİRENTİ

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,887
BÜYÜK AÇILIŞ

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,055
BÜYÜK TEKRAR AÇILIŞ

5
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
PİS KEMİRGENLER

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,807
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,481
Pekâlâ. Ne arıyoruz?

10
00:00:22,564 --> 00:00:24,775
Şimdiki Gençler'in nesine gidiyordun?

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,277
Yeni belgeselleri Boyzsterous'ın
galası var.

12
00:00:27,361 --> 00:00:30,530
Susmita ve okuldan kızlarla
yarın filme gideceğiz.

13
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
"Lanet olsun, Süslen." şarkıları gibi

14
00:00:32,574 --> 00:00:35,327
biz de süsleneceğiz.
Küfür ettim ama şarkı böyle.

15
00:00:35,410 --> 00:00:38,664
-Lanet olsun, Süslen.
-Peki. Bu nasıl peki?

16
00:00:38,747 --> 00:00:42,084
Sevi severim anne
ama bu Şimdiki Gençler, vaftiz değil.

17
00:00:42,167 --> 00:00:44,211
Evet, doğru. Geri gir seni aptal.

18
00:00:44,294 --> 00:00:47,130
Aptal kıyafetlerin konusu açılmışken
bu hafta sonu

19
00:00:47,214 --> 00:00:49,675
size olmayan kıyafetleri bağışlayacağız.

20
00:00:49,758 --> 00:00:52,219
Şanslı bir velet
Gene'in eski şortunu giyecek.

21
00:00:52,302 --> 00:00:54,054
-Tanrım.
-Nereye?

22
00:00:54,137 --> 00:00:56,890
İndirimsiz kıyafetlere mi?
Kendini kaybetme Tina.

23
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Orası karanlık taraf.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,559
Bu ne?

25
00:00:59,643 --> 00:01:02,479
-Kuşak mı?
-Askısız bluz.

26
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
Ne? Küçücükmüş. Kalanı nerede?

27
00:01:04,815 --> 00:01:08,151
Son kalanmış. Umarım benim bedenimdir.
Öyle. Alalım mı?

28
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Bilemedim.

29
00:01:10,571 --> 00:01:11,822
En azından denesem?

30
00:01:11,905 --> 00:01:15,117
Ya da şunu deneyebilirsin.

31
00:01:15,242 --> 00:01:16,243
Mayo mu?

32
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
Evet. Üzerine içecek dökülürse
bir şey olmaz.

33
00:01:19,162 --> 00:01:21,373
Ben gidip bluzu deneyeceğim.

34
00:01:21,456 --> 00:01:24,543
Ama bu güneş ışığına karşı korumalı.

35
00:01:24,626 --> 00:01:25,669
Neyse.

36
00:01:26,253 --> 00:01:27,879
Neden buna menü deniyor?

37
00:01:27,963 --> 00:01:29,631
Başka isim mi yok?

38
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Evet baba, bu çok anlamsız.

39
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
O da neydi?

40
00:01:33,677 --> 00:01:36,430
Birisi üzerimize yumuşak tuğla mı attı?

41
00:01:36,513 --> 00:01:38,015
Zavallı.

42
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
-Camımızın önüne düşmüş.
-Senin camın.

43
00:01:40,475 --> 00:01:41,977
Bu cam çok tehlikeli Bob.

44
00:01:42,060 --> 00:01:45,355
Bana da oldu. Cam tamamen saydam.

45
00:01:45,439 --> 00:01:47,983
Camlar saydam olur Teddy.

46
00:01:48,066 --> 00:01:51,111
-Hiç hoş değil.
-Bu kuş çok güzel değil mi?

47
00:01:51,486 --> 00:01:53,572
Bir karnavaldan uçup gelmiş gibi.

48
00:01:53,655 --> 00:01:55,073
İlginç görünüyor.

49
00:01:56,116 --> 00:01:59,411
Sorun yok Bob. Yarı ölü bir kuştan
korktuğun için utanma.

50
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
-Teşekkürler Teddy.
-Ne yapacağız?

51
00:02:01,580 --> 00:02:04,458
Ülkenin en iyi
kuş hastanesine mi gönderelim?

52
00:02:04,541 --> 00:02:07,461
Kuş bilgisi olan birini arayalım.

53
00:02:07,544 --> 00:02:09,129
Birdman'i mi?

54
00:02:09,212 --> 00:02:11,965
Doğaçlama palavra dinleriz
ama yardımı olur.

55
00:02:12,049 --> 00:02:14,301
Birini tanıyorum. Barınakta çalışıyor.

56
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Yaralı yarasama bakmıştı,

57
00:02:16,053 --> 00:02:17,929
beni vampir yapar sanmıştım.

58
00:02:18,013 --> 00:02:20,265
-Peki.
-Yapmadı ama.

59
00:02:20,349 --> 00:02:21,558
Sorduğun için sağ ol.

60
00:02:22,184 --> 00:02:24,144
Tina, sevmedin mi?

61
00:02:24,227 --> 00:02:26,480
Geri koyalım mı? Bana ver, ben koyarım.

62
00:02:27,356 --> 00:02:30,150
Yok artık. Yani, vay be.

63
00:02:30,233 --> 00:02:31,360
Bayıldım. Ya sen?

64
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
Evet.

65
00:02:33,487 --> 00:02:35,781
Yaş aldım ama bir yandan sihirliyim.

66
00:02:35,864 --> 00:02:38,325
Disko da olabilen bir kalede yaşıyorum.

67
00:02:38,408 --> 00:02:42,579
Ama çok pahalı.
Benim gördüğüm tek sorun bu.

68
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
Her yerinin görünmesi hiç sorun değil.

69
00:02:44,998 --> 00:02:46,792
Kendi paramla alırım o zaman.

70
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
Ama bunu alırsam tüm param biter.

71
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Evet. Bu hiç iyi olmaz.

72
00:02:51,588 --> 00:02:54,007
Toka Malikânesi için biriktirmiştim.

73
00:02:54,091 --> 00:02:55,884
Tokaların için oyuncak bir ev.

74
00:02:55,967 --> 00:02:59,096
Evet, onu al bence.
Olmazsa olmaz bir şeymiş.

75
00:02:59,179 --> 00:03:00,555
Almayayım o zaman.

76
00:03:00,639 --> 00:03:02,224
Yaşasın! Olur yani.

77
00:03:02,307 --> 00:03:03,892
-İyi seçim canım.
-Sağ ol.

78
00:03:05,894 --> 00:03:07,646
Tık tık. Kimse var mı?

79
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
Kusura bakma. Dört yaşında olsan gülerdin.

80
00:03:10,232 --> 00:03:13,402
-Tık tık. Pardon. Yine yaptım.
-Üzerimi değiştireyim.

81
00:03:13,985 --> 00:03:16,238
Evet, vampir değilim işte.

82
00:03:16,321 --> 00:03:19,241
Gün ışığına da çıkıyorum.
Sarımsak da yerim.

83
00:03:19,324 --> 00:03:22,160
Neyse Craig, telefonu Bob'a veriyorum.

84
00:03:22,244 --> 00:03:23,870
Kuş onun camına çarptı.

85
00:03:23,954 --> 00:03:25,580
Herkes onu suçluyor.

86
00:03:25,664 --> 00:03:26,665
Ne?

87
00:03:26,748 --> 00:03:30,377
Merhaba. Adım Bob. Benim suçum değildi.

88
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
Nasıl mı oldu?

89
00:03:32,129 --> 00:03:35,132
Uçarken cama çarptı sanırım.

90
00:03:35,215 --> 00:03:37,467
Tüyler içinde uyuyor şimdi.

91
00:03:37,551 --> 00:03:38,885
-Söyle hadi.
-Gene, sus.

92
00:03:38,969 --> 00:03:41,012
Video mu istersin? Peki.

93
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
Ben çekerim.

94
00:03:42,180 --> 00:03:44,224
İsmini ya Cik Cik Ulrich

95
00:03:44,307 --> 00:03:47,269
ya da Jonathan Taylor Thomas koyacağız de.

96
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
-Kısaca Taily olur.
-Ne istermiş bir sor.

97
00:03:49,980 --> 00:03:51,022
-Hayır.
-Pardon?

98
00:03:51,106 --> 00:03:53,817
-Videoyu almış mı?
-Video… Tamam.

99
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
İzliyormuş.

100
00:03:56,486 --> 00:03:58,947
Bu bölgede görülmeyen bir türmüş.

101
00:03:59,030 --> 00:04:01,116
O kuş kesin Azgın diyardan.

102
00:04:01,199 --> 00:04:03,201
Ne? Evet, yaşıyor.

103
00:04:03,869 --> 00:04:05,787
Yok, öldü.

104
00:04:05,871 --> 00:04:07,289
Kesin öldü.

105
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
-Evet.
-Kahretsin.

106
00:04:09,166 --> 00:04:10,292
Neden?

107
00:04:10,375 --> 00:04:14,296
Tamam. Konuşmamız sona erdi o zaman

108
00:04:14,379 --> 00:04:16,882
çünkü kuş öldü.

109
00:04:16,965 --> 00:04:18,008
O zaman…

110
00:04:18,842 --> 00:04:20,552
-Hoşça kal.
-Hoşça kal Craig.

111
00:04:20,635 --> 00:04:23,430
Biz geldik. Tina'ya şık bir bluz aldık.

112
00:04:23,513 --> 00:04:25,766
-Şık sayılır.
-Herkese de iç çamaşırı.

113
00:04:25,849 --> 00:04:27,726
Pardon. Sana almadık Teddy.

114
00:04:27,809 --> 00:04:29,936
-Olsun.
-Ne kaçırdık bakalım?

115
00:04:30,020 --> 00:04:31,396
Ölü bir kuş mu o?

116
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Evet. Çok güzeldi, yaşamı da severdi

117
00:04:33,648 --> 00:04:36,902
ve kuyruk sallamayı da severdi herhâlde.

118
00:04:37,486 --> 00:04:38,570
Yazık.

119
00:04:38,653 --> 00:04:41,198
Ve de iğrenç. Neden burada peki?

120
00:04:41,281 --> 00:04:44,785
Camımıza çarptı,
yardım ettik ama ölüverdi.

121
00:04:44,868 --> 00:04:47,120
Burada mı kalacak yani?

122
00:04:47,204 --> 00:04:51,625
Çöplüğe koysak iyi olur diyordum.

123
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
-Baba!
-Bu ne cüret!

124
00:04:53,543 --> 00:04:55,921
Bu müthiş canlı hakkıyla gömülmeli,

125
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
Oscar töreninde de anılmalı.

126
00:04:58,215 --> 00:04:59,299
Aşağısı kurtarmaz.

127
00:04:59,382 --> 00:05:02,135
Yemek vakti geliyor, sonra hava kararacak.

128
00:05:02,219 --> 00:05:07,265
Onurlu kuş atım planımızı sonra yaparız.

129
00:05:07,349 --> 00:05:09,434
-Çöplük de olabilir.
-Kararımı verdim.

130
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
Anne, o askısız bluzu çok sevdim.

131
00:05:12,771 --> 00:05:14,022
-Askısız mı?
-Evet.

132
00:05:14,105 --> 00:05:15,440
-Askılık mı?
-Askısız.

133
00:05:15,524 --> 00:05:17,901
Hayat çok kısa. Şu kuşa bak.

134
00:05:17,984 --> 00:05:20,195
Bir bak. Kim bilir o neler kaçırdı?

135
00:05:20,278 --> 00:05:21,613
Pişmanlıkla hayat geçmez.

136
00:05:21,696 --> 00:05:24,241
Mağazaya gidip bluzu vereceğim,

137
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
kendi paramla diğerini alacağım.

138
00:05:26,368 --> 00:05:29,287
Böyle bir zamanda
bunu konuşmanın sırası mı?

139
00:05:29,371 --> 00:05:30,872
Bir de hangi renkti?

140
00:05:30,956 --> 00:05:32,624
-Parlak fuşya.
-Pullu mu?

141
00:05:32,707 --> 00:05:35,210
-Aklın durur.
-İzin verdim.

142
00:05:35,293 --> 00:05:37,546
Toka Malikânesi ne olacak?

143
00:05:37,629 --> 00:05:40,048
Tokalarım orada burada takılır.

144
00:05:40,131 --> 00:05:42,384
Anne, beni mağazaya götürür müsün?

145
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
-Olur.
-Süper. Paramı alayım.

146
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
Linda, madem yeniden gidiyorsun

147
00:05:49,182 --> 00:05:51,893
bana da beyaz XL beden külot alır mısın?

148
00:05:51,977 --> 00:05:53,103
Olur.

149
00:05:56,106 --> 00:05:58,692
Askısız ama bluz da.

150
00:05:58,775 --> 00:06:00,944
Bunu kim mi giymeli? Yılanlar.

151
00:06:01,027 --> 00:06:04,364
Keşke yemeğin temasının
gece kulübü olacağını bilseydim.

152
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
Benim de kıyafetim vardı.

153
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
Filmden önce alışmaya çalışıyorum.

154
00:06:08,201 --> 00:06:10,078
Çok hoş bir bluz.

155
00:06:10,537 --> 00:06:11,580
Selam Teddy.

156
00:06:11,663 --> 00:06:14,332
-Yemekteyiz. Sonra konuşalım
-Bir fikrim var.

157
00:06:14,416 --> 00:06:16,710
-Meşgul müsün?
-Yemek yiyoruz.

158
00:06:16,793 --> 00:06:19,838
Kuşu bahçeme mi gömsek?
Çimler var. Çok huzurlu.

159
00:06:19,921 --> 00:06:22,674
-Hamsterım Francis de orada.
-Ne diyor?

160
00:06:22,757 --> 00:06:24,718
Kuşu bahçesine gömebilirmişiz.

161
00:06:24,801 --> 00:06:26,511
Hamsterını da oraya gömmüş.

162
00:06:26,595 --> 00:06:28,471
-Üzerine oturduğun mu?
-Evet.

163
00:06:28,555 --> 00:06:31,391
-Aman be. Öldürmediğin hayvan var mı?
-Var biraz.

164
00:06:31,474 --> 00:06:33,310
Bahçeme mezar taşı koyamayız.

165
00:06:33,393 --> 00:06:34,895
Francis'inkini kaldırdım,

166
00:06:34,978 --> 00:06:37,063
bahçeme oyun alanı kuracağım.

167
00:06:37,147 --> 00:06:38,440
Antrenman olarak.

168
00:06:38,523 --> 00:06:41,484
Evet Teddy, buna gerek kalmaz sanırım.

169
00:06:41,568 --> 00:06:42,819
-Çörek de var.
-Çörek mi?

170
00:06:42,903 --> 00:06:44,779
-Ne çöreği?
-Biri çörek dedi.

171
00:06:44,863 --> 00:06:47,657
-Çöreğe bayılırım.
-Tamam, oldu.

172
00:06:47,741 --> 00:06:50,243
Yarın sabah dükkânı açmadan yaparız.

173
00:06:50,327 --> 00:06:53,830
-Olur. Mort'u çağırmam.
-Ne? Neden öyle dedin?

174
00:06:53,913 --> 00:06:56,416
Ölü var diye illa Mort da mı gelecek?

175
00:06:56,499 --> 00:06:58,043
Cenaze bizim işimiz.

176
00:06:58,126 --> 00:07:00,170
Bob, kapatmam lazım. Yemek yiyorum.

177
00:07:00,253 --> 00:07:03,381
Bir süre meşgul olacağım.
Yemek yerken arama Bobby.

178
00:07:03,465 --> 00:07:06,092
-Tanrım.
-Yaşasın. Çörekli kuş cenazesi.

179
00:07:06,176 --> 00:07:09,429
Askısız bluzlar da
kıyafet dünyasının çöreği sayılır.

180
00:07:09,512 --> 00:07:11,348
-Bunu bir düşünün.
-Evet.

181
00:07:11,431 --> 00:07:13,141
-Dondurma istiyorum.
-Evet.

182
00:07:13,224 --> 00:07:15,101
-Evet!
-Doğru. Kuş buradaydı.

183
00:07:15,185 --> 00:07:18,063
Oraya koymazsam evin içinde çürüyecekti.

184
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
-Babam gibi.
-Gene.

185
00:07:19,522 --> 00:07:21,024
Tanrım. Kenara itiyorum.

186
00:07:21,650 --> 00:07:25,654
Kusura bakma anne. Yemeklerimizin yanına
ölü kuş yakışmıyor mu?

187
00:07:25,737 --> 00:07:28,073
Yakışmaz demek isterdim, diyemiyorum.

188
00:07:28,615 --> 00:07:31,826
Bir noktada başımıza bu da gelecekti.

189
00:07:31,910 --> 00:07:35,246
Buzluktaki ölü kuş mu,
Tina'nın askısız bluz giymesi mi?

190
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
İkisi de.

191
00:07:36,414 --> 00:07:39,167
Gene'in Avanak Ajan izlediği
zaman daha beterdi,

192
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
evde çıplak dolaşıyordu,

193
00:07:41,044 --> 00:07:43,797
mahrem yerini meyveyle kapatıp
"Bebeğim." diyordu.

194
00:07:43,880 --> 00:07:47,092
Tina'nın yaşında
sen de böyle değil miydin?

195
00:07:47,175 --> 00:07:48,968
Bir yaz tüm kızlar

196
00:07:49,094 --> 00:07:52,347
bikini giymeye başlamıştı, ben hariç.

197
00:07:52,430 --> 00:07:53,431
Neden?

198
00:07:53,515 --> 00:07:55,642
O dönem bir sorunum vardı.

199
00:07:55,725 --> 00:07:59,521
Göbek deliğimden aşağıya kadar
bir hayli tüyle kaplıydım.

200
00:07:59,604 --> 00:08:01,356
-Cidden mi?
-Artık yok ama.

201
00:08:01,439 --> 00:08:02,774
Ergenliktendi sanırım.

202
00:08:02,857 --> 00:08:05,110
Ama çok utanıyordum.

203
00:08:05,193 --> 00:08:08,196
Tüyleri sararttım
ama Lance Bass hazine avına döndü.

204
00:08:08,279 --> 00:08:12,117
O kim bilmiyorum
ama yine de anlarım herhâlde.

205
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Bu yüzden bikini giymedim.

206
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Üzüldüm.

207
00:08:16,121 --> 00:08:18,998
Ama Tina'nın
böyle bir sorunu yok, değil mi?

208
00:08:19,082 --> 00:08:22,711
Yok. Ama minicik bir bluz giymemek için
tek neden bu değil.

209
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Annem hep şöyle derdi,

210
00:08:24,629 --> 00:08:28,258
giydiklerin ağırlığının
ya da hafifliğinin bir göstergesidir.

211
00:08:28,341 --> 00:08:30,802
Haksızmış. Genelde öyledir zaten.

212
00:08:30,885 --> 00:08:35,181
Ayrıca Tina da çok zeki bir kız,
bir sorun yok yani.

213
00:08:35,265 --> 00:08:36,433
Biliyorum.

214
00:08:36,516 --> 00:08:40,270
Neden biraz daha kapalı
askısız bluz yapmazlar ki?

215
00:08:40,353 --> 00:08:43,648
-Bluz gibi mi?
-Askılı bluz. Tutar bence.

216
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Sus be. Sen ne bilirsin ki?

217
00:08:46,067 --> 00:08:47,444
Askılı bluz.

218
00:08:49,195 --> 00:08:52,824
Tamam. Hadi Teddy'ye gidip
dün tanıştığımız kuşu gömelim

219
00:08:52,907 --> 00:08:54,701
ve çabucak geri dönelim.

220
00:08:54,784 --> 00:08:56,995
Dinleyin. Hepimiz bu kuşun dövmesini

221
00:08:57,120 --> 00:08:58,830
yaptıracağız, işte o kadar.

222
00:08:58,913 --> 00:08:59,914
Olmaz.

223
00:08:59,998 --> 00:09:02,917
Üzerinize olmayan kıyafetleri
kutuya koydunuz mu?

224
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
-Evet.
-Hayır.

225
00:09:04,085 --> 00:09:05,754
Louise eşyalarımı ayırıyor.

226
00:09:05,837 --> 00:09:08,840
Teddy'ye giderken kutuyu
derneğe bırakacağım.

227
00:09:08,923 --> 00:09:11,051
Bir taşla, iki kuş.

228
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
-Tanrım.
-Bu hiç olmadı anne.

229
00:09:13,386 --> 00:09:16,056
Üzgünüm. Louise, bir şey buldun mu?

230
00:09:16,139 --> 00:09:19,559
Pek değil anne.
Tina'nın kıyafetleri zor zamandan geçmiş.

231
00:09:19,642 --> 00:09:21,603
Lekeli, kokuyorlar da.

232
00:09:21,686 --> 00:09:23,480
On üçüne bas da gör prenses.

233
00:09:23,563 --> 00:09:25,356
Ben çabucak işemeliyim.

234
00:09:25,440 --> 00:09:26,524
Yavaş işe.

235
00:09:26,608 --> 00:09:29,444
Taily'nin de gösterdiği gibi
anı yaşamak gerek.

236
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
Bu doğru işte.

237
00:09:31,071 --> 00:09:33,698
Kuş cenneti var mı bilmem

238
00:09:33,782 --> 00:09:37,118
ama varsa
Jonathan Taylor Thomas kesin orada.

239
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
Melek kanatlarını takmış uçuyordur,

240
00:09:40,163 --> 00:09:43,374
herhâlde normal kanatları da duruyordur.

241
00:09:43,458 --> 00:09:46,044
Umarım fazla kanat olmamıştır.

242
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
Gene.

243
00:09:49,547 --> 00:09:53,176
Taily
Seni özlüyorum kardeşim

244
00:09:53,259 --> 00:09:55,470
Babam seni yüzüstü bıraktı

245
00:09:55,553 --> 00:09:57,472
Penceresinin yanında öldürüldü

246
00:09:57,555 --> 00:10:00,141
Adalet yerini bulmuş olsa

247
00:10:00,683 --> 00:10:04,562
Şu anda hapiste olurdu

248
00:10:04,813 --> 00:10:06,731
Taily

249
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Seni görmeyi dört gözle bekliyorum

250
00:10:10,443 --> 00:10:12,028
Cennetin kapısında

251
00:10:12,112 --> 00:10:15,532
Cennette kimi görmek istersin?

252
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
Herhangi bir ünlü olabilir

253
00:10:18,535 --> 00:10:21,454
Taily, sadece sensin

254
00:10:21,538 --> 00:10:23,957
Cennette en çok görmek istediğim kişisin

255
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Bitti.

256
00:10:25,125 --> 00:10:28,211
Kahve ve çörek bu tarafta, peşimden gelin.

257
00:10:28,294 --> 00:10:30,213
Boston kremalı sevenler üzgünüm.

258
00:10:30,296 --> 00:10:31,631
Ben hepsini yedim.

259
00:10:32,841 --> 00:10:36,010
Boyzsterous'a gitmek için
hazırlanmaya başlasam mı?

260
00:10:36,136 --> 00:10:37,637
Askımı çıkarayım.

261
00:10:37,720 --> 00:10:40,849
-Evet, olur.
-Tamam. Harika.

262
00:10:40,932 --> 00:10:41,933
Lin, sakin ol.

263
00:10:42,016 --> 00:10:45,103
Gene ve ben de gidebilir miyiz?
Yastayız ya.

264
00:10:45,186 --> 00:10:47,564
Bunu birçok kez söyledin Louise.

265
00:10:47,647 --> 00:10:48,982
Cevap hâlâ hayır.

266
00:10:50,942 --> 00:10:52,944
Alo? Evet, benim, Bob.

267
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
Numarayı Craig mi verdi?

268
00:10:55,697 --> 00:10:57,699
Evet. Barınaktaki Craig.

269
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
Evet, uzun kuyruğu vardı ve…

270
00:11:02,287 --> 00:11:03,371
Eyvah.

271
00:11:03,454 --> 00:11:06,457
Senin miydi? İsmi de Zeus mu?

272
00:11:06,541 --> 00:11:08,585
Jonathan Taylor'ın sahibi varmış.

273
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
Kuşların sahibi olmaz.

274
00:11:10,295 --> 00:11:12,380
Özgür Kuş şarkısı var ya.

275
00:11:12,463 --> 00:11:14,090
Başınız sağ olsun.

276
00:11:14,507 --> 00:11:16,968
Tabii cenazeyi istersiniz.

277
00:11:17,051 --> 00:11:21,514
Ama biz onu tamircimizin bahçesine gömdük.

278
00:11:21,598 --> 00:11:23,183
Cenaze çok güzeldi de.

279
00:11:23,266 --> 00:11:25,602
Konuşmadan bahset ama önemli yerlerinden.

280
00:11:25,685 --> 00:11:26,936
Peki.

281
00:11:27,020 --> 00:11:30,815
Adresi yollarım, orada buluşuruz.

282
00:11:30,899 --> 00:11:34,110
Görüşürüz. Mezarı kazıp
kuşu çıkarmak istiyor.

283
00:11:34,194 --> 00:11:36,988
-Ne? Neden?
-Belki de evcil hayvanının

284
00:11:37,071 --> 00:11:40,283
bir yabancının bahçesinde olmasını
mantıksız bulmuştur.

285
00:11:40,366 --> 00:11:43,578
Nereye gömecekmiş?
Kendi bahçesine mi? Evet, mantıklı.

286
00:11:43,661 --> 00:11:45,163
Yok! Askısız bluzum yok.

287
00:11:45,246 --> 00:11:48,666
-Ne?
-Olamaz. Her şey üst üste geliyor.

288
00:11:48,750 --> 00:11:51,502
Bu sabah yatağımın üstündeydi
ama orada yok.

289
00:11:51,586 --> 00:11:53,379
Herkesin aklındakini soracağım.

290
00:11:53,463 --> 00:11:56,090
Kuşu yanlışlıkla
Tina'nın bluzuyla mı gömdük?

291
00:11:56,174 --> 00:11:58,635
Böyle bir şeyi hatırlardık bence.

292
00:11:58,718 --> 00:12:02,096
Gerçi şu an çok hassasız,
o yüzden bilemedim.

293
00:12:02,180 --> 00:12:04,015
-Öyle bir şey olmadı.
-İyi bari.

294
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Şu kahrolası bluzum nerede?

295
00:12:10,188 --> 00:12:11,898
Buralarda olmalı.

296
00:12:11,981 --> 00:12:15,485
Tabii trene atlayıp
Bluzistan'a gitmediyse.

297
00:12:15,568 --> 00:12:17,111
Anne, hiç sırası değil.

298
00:12:17,195 --> 00:12:18,488
-Pardon.
-Nasılsınız?

299
00:12:18,571 --> 00:12:21,407
Bulduğun için mi eşyalarını atıyorsun?

300
00:12:21,491 --> 00:12:22,867
Hayır baba, bulmadık.

301
00:12:22,951 --> 00:12:24,911
Peki. Ben Teddy'nin evine gidip

302
00:12:24,994 --> 00:12:27,997
kuşun sahibine
mezarı kazmasında yardım edeceğim.

303
00:12:28,081 --> 00:12:31,668
Tuhaf oldukları için
Gene ve Louise de gelecekmiş.

304
00:12:31,751 --> 00:12:34,295
Baba, seni severim
ama bir saat içinde bluzu

305
00:12:34,379 --> 00:12:35,672
bulup sinemaya gitmeliyim.

306
00:12:35,755 --> 00:12:37,924
Parlak fuşya ve pullu değilsen

307
00:12:38,007 --> 00:12:40,718
ve koltuk altımı kızartmayacaksan git.

308
00:12:40,802 --> 00:12:43,304
-Git hadi Bob.
-Gidiyorum. İyi eğlenceler.

309
00:12:43,388 --> 00:12:45,181
-Sen de öyle.
-Evet.

310
00:12:46,015 --> 00:12:48,184
Kaybın için ve kuşunu

311
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
gömdüğümüz için üzgünüz.

312
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
-Zeus.
-Doğru, Zeus.

313
00:12:52,605 --> 00:12:54,357
Ne cins bir kuştu?

314
00:12:54,440 --> 00:12:57,235
Dominik kuşu. Sekiz yıldır benimleydi.

315
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
Vay be. Resmen evliydiniz desene.

316
00:12:59,821 --> 00:13:01,322
Gerçekten öyleydik.

317
00:13:01,739 --> 00:13:04,242
-Çok tartışırdık.
-Anladım.

318
00:13:04,325 --> 00:13:06,077
-Sen ne sandın?
-Hiç.

319
00:13:06,160 --> 00:13:08,997
Peki neden kaçtı?

320
00:13:09,080 --> 00:13:10,832
O sabah biraz atışmıştık.

321
00:13:10,915 --> 00:13:13,001
Ona aldığım kuş yemini beğenmedi,

322
00:13:13,084 --> 00:13:15,712
ona sevdiği yemin satılmadığını söyledim,

323
00:13:15,795 --> 00:13:17,463
oldukça sinirlendi.

324
00:13:17,547 --> 00:13:20,466
Frasier'i Niles'sız çektiklerini
duyunca annem gibi.

325
00:13:20,550 --> 00:13:21,551
Evet. Çok fenaydı.

326
00:13:21,634 --> 00:13:24,470
Ben de ona şımarık prens dedim.

327
00:13:24,554 --> 00:13:28,599
Kafesin kapısını tam kapatmamışım,
o da kaçmış.

328
00:13:28,683 --> 00:13:30,810
Odamın penceresi de açıktı,

329
00:13:30,893 --> 00:13:32,562
binadan çıkmış.

330
00:13:32,645 --> 00:13:36,566
İkimizin son konuşması bir tartışmaydı.

331
00:13:36,774 --> 00:13:41,320
Sen de kendine "Neden benim yerine
onu aldın Tanrım?" diye soruyorsun.

332
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
Hayır ya.

333
00:13:44,490 --> 00:13:47,452
Neyse, buraya mı gömdük emin değilim.

334
00:13:47,535 --> 00:13:50,038
Yanlış yeri mi kazıyoruz?

335
00:13:50,121 --> 00:13:51,789
Ben burası sandım.

336
00:13:51,873 --> 00:13:53,624
Nereye gömdünüz unuttunuz mu?

337
00:13:53,708 --> 00:13:55,209
Yok, hayır. Unutmadık.

338
00:13:55,293 --> 00:13:58,421
Yerde çok yaprak var,

339
00:13:58,504 --> 00:14:01,049
toprağı göremiyorum.

340
00:14:01,132 --> 00:14:03,092
Çocuklar, siz hatırlıyor musunuz?

341
00:14:03,176 --> 00:14:05,136
Bu bahçeyi hatırlıyorum.

342
00:14:05,219 --> 00:14:07,805
Şu da olabilir. Ama bahçeydi.
Belki de sahil.

343
00:14:09,432 --> 00:14:11,434
Yatağın altına mı girdi acaba?

344
00:14:11,517 --> 00:14:13,519
Bilmiyorum. Bluz uzmanı değilim.

345
00:14:13,603 --> 00:14:14,771
Anne, sen de arasana.

346
00:14:14,854 --> 00:14:17,774
Ne? Pardon, arıyorum.

347
00:14:17,857 --> 00:14:20,109
Burada yok. Şurada yok.

348
00:14:20,193 --> 00:14:22,904
-Gel bluz. Gel kızım.
-Dur bakalım.

349
00:14:22,987 --> 00:14:25,239
Askısız bluzumu bulmamı istemiyorsun.

350
00:14:25,323 --> 00:14:26,407
Nefret ediyorsun.

351
00:14:26,491 --> 00:14:29,077
Ne? Hayır. O kadar değil.

352
00:14:29,160 --> 00:14:31,746
-Bir yere mi sakladın?
-Ne? Hayır.

353
00:14:31,829 --> 00:14:34,457
Evet. Ne yaptın ona? Bir yere mi attın?

354
00:14:34,540 --> 00:14:37,335
-Tanrım.
-Tina, nereye gidiyorsun?

355
00:14:38,503 --> 00:14:41,130
Tatlım, dur. Çöpü karıştırma.

356
00:14:41,214 --> 00:14:43,174
Neden? Bulmayayım diye mi?

357
00:14:43,257 --> 00:14:45,510
-Vıcık vıcıkmış.
-Tina, saçmalıyorsun.

358
00:14:45,593 --> 00:14:46,803
Öyle mi? Islakmış.

359
00:14:46,886 --> 00:14:49,722
Yaklaşıyor muyum?
Aman be. Islak ve vıcık vıcık.

360
00:14:50,640 --> 00:14:51,849
Tavuk kemiğiymiş.

361
00:14:51,933 --> 00:14:53,893
Bluz olduğunu nereden çıkardıysam.

362
00:14:53,976 --> 00:14:55,645
-Bir şey buldum.
-Oh be.

363
00:14:55,728 --> 00:14:56,729
Zeus.

364
00:14:57,313 --> 00:14:58,564
Dur. O da ne?

365
00:14:58,648 --> 00:15:00,483
-Francis.
-Tanrım.

366
00:15:00,566 --> 00:15:03,528
En sevdiği oyuncağıyla gömmüştüm.

367
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
Çürümüş bir hamster olduğu da belli.

368
00:15:06,531 --> 00:15:07,532
Evet.

369
00:15:07,615 --> 00:15:11,494
-Phyllis, bu yeterli olur mu?
-Yok olmaz.

370
00:15:11,577 --> 00:15:13,079
Hadi ya. Tamam.

371
00:15:13,496 --> 00:15:14,789
Anılar canlandı.

372
00:15:14,872 --> 00:15:17,875
Unutuyor sanıyorsun
ama birden hatırlıyorsun.

373
00:15:17,959 --> 00:15:21,337
Teddy, diğer acılı
evcil hayvan sahibine odaklanalım.

374
00:15:21,420 --> 00:15:22,755
Evet, tamam.

375
00:15:22,839 --> 00:15:26,008
-Francis'i Bob ezmişti.
-Harika. Sağ ol Teddy.

376
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
O olayı anlatmanın vakti değil.

377
00:15:28,177 --> 00:15:29,679
Hayır, anlatacağım.

378
00:15:29,762 --> 00:15:32,348
-Soğuk bir geceydi.
-Tanrım.

379
00:15:32,431 --> 00:15:34,892
Tina, yapma! Çöpe girme.

380
00:15:34,976 --> 00:15:36,435
Çöp hastalığı kapacaksın.

381
00:15:36,519 --> 00:15:38,688
Neden bluzumdan nefret ediyorsun?

382
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
Evet?

383
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
-Çünkü…
-Çünkü neden?

384
00:15:42,400 --> 00:15:44,610
Kötü kız gibi oluyorsun. Üzgünüm.

385
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Kötü kız mı?

386
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
Hafif kız, kaşarımsı.

387
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
Bence bana çok yakışıyor.
Sevmemene üzüldüm.

388
00:15:54,203 --> 00:15:56,706
Bu yüzden mi attın?
Kaşarımsı olduğum için.

389
00:15:56,789 --> 00:16:00,376
Hayır Tina, ben atmadım.
Hangi ara atacağım ki?

390
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
Yatağındaymış. Cenazeye gitmiştik.

391
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Eve gelir gelmez de lokantaya gittim.

392
00:16:05,047 --> 00:16:08,050
Cenazeye gitmeden işemeye gitmiştin hani?

393
00:16:08,176 --> 00:16:10,344
Harika plan. Odamın önünden geçtin,

394
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
bluzu gördün ve fırsatı değerlendirdin.

395
00:16:13,514 --> 00:16:15,516
Seni geberteceğim.

396
00:16:15,600 --> 00:16:17,810
Tina, yok öyle bir şey. Yemin ederim.

397
00:16:17,894 --> 00:16:20,605
Bluzu atmayı düşündüm mü?

398
00:16:20,688 --> 00:16:22,565
Hayal kurdum mu? Evet.

399
00:16:27,486 --> 00:16:28,487
Ama yapmadım.

400
00:16:28,571 --> 00:16:30,156
O zaman ne oldu bu bluza?

401
00:16:30,239 --> 00:16:32,116
Louise de odadaydı, değil mi?

402
00:16:32,200 --> 00:16:34,076
Eski kıyafetlerine bakıyordu.

403
00:16:34,160 --> 00:16:36,370
Bu olmaz. Bu da.

404
00:16:37,079 --> 00:16:38,331
Yok, kalsın.

405
00:16:38,414 --> 00:16:41,417
Doğru. Ben de girip
kutuya atacaklarımı aldım.

406
00:16:42,543 --> 00:16:44,795
Olamaz. Bluzumu bağış kutusuna attım.

407
00:16:44,879 --> 00:16:47,048
-Olamaz.
-Gitmeliyiz. Gidip alalım.

408
00:16:47,131 --> 00:16:48,883
Tamam. Umarım buluruz.

409
00:16:48,966 --> 00:16:51,052
Çöplüğe girmiş gibi kokuyor muyum?

410
00:16:51,135 --> 00:16:54,430
Boş ver. Ergenler böyle kokar zaten.

411
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Umarım bluzum iyidir.

412
00:16:59,101 --> 00:17:02,063
Korkma tatlım. Geri alırız.

413
00:17:02,146 --> 00:17:05,066
Hey Ağır Vasıta! Bas gaza. Hadisene!

414
00:17:05,650 --> 00:17:07,735
-Sen sinirlenme, tamam mı?
-Tamam.

415
00:17:07,818 --> 00:17:09,070
Neye bakıyorsun?

416
00:17:09,278 --> 00:17:12,865
Bir iyi, bir kötü haberim var.
İyi haber, bir şey buldum.

417
00:17:12,949 --> 00:17:14,492
Kötü haberse,

418
00:17:14,575 --> 00:17:16,994
bu alt kat komşum
Bay Zabinski'nin iguanası,

419
00:17:17,078 --> 00:17:18,454
geçen sene ölmüştü.

420
00:17:18,537 --> 00:17:20,831
İyi haber gereksiz oldu sanki.

421
00:17:20,915 --> 00:17:22,917
Olumlu olsun istedim.

422
00:17:23,000 --> 00:17:26,629
Ben biraz uzanacağım. Kederden mahvoldum.

423
00:17:26,712 --> 00:17:27,922
-Tanrım.
-Tamam.

424
00:17:28,005 --> 00:17:31,175
Kazın hadi. Lütfen artık kuşu bulalım.

425
00:17:31,259 --> 00:17:34,262
Bulduğum gelincik iskeletini
hiç söylemeyeceğim.

426
00:17:34,345 --> 00:17:36,430
Evet, geri atsan iyi olacak.

427
00:17:36,514 --> 00:17:38,015
İYİSİNİ BUL
BAĞIŞ NOKTASI

428
00:17:38,099 --> 00:17:41,060
Çok üzgünüm Tina. Hemen satılıvermiş.

429
00:17:41,143 --> 00:17:44,981
Satılır tabii. Sinemaya gidelim artık.
Ya da eve gidelim.

430
00:17:45,064 --> 00:17:46,482
Tatlım.

431
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
Şu an şu şarkı beni anlatıyor,

432
00:17:48,359 --> 00:17:50,903
Yepyeni Yatağımda Ağlayarak Uyuyacağım.

433
00:17:51,487 --> 00:17:53,322
Bak. İşte orada. Edith almış.

434
00:17:54,115 --> 00:17:57,493
Edith. O bluzu yeni mi aldın?

435
00:17:57,577 --> 00:17:59,036
Yuh. Yavaş ol.

436
00:17:59,120 --> 00:18:01,247
Sizi ilgilendirmez ama evet.

437
00:18:01,330 --> 00:18:04,584
Harold'la gideceğimiz
el işi festivalinde giyerim.

438
00:18:04,667 --> 00:18:08,212
Crochet-la-palooza.
İplik, haplar ve daha nicesi.

439
00:18:08,296 --> 00:18:10,673
Başka aptal sorusu olan var mı?

440
00:18:10,756 --> 00:18:12,341
Bir tane daha var.

441
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
Artık Phyllis'e cenazenin

442
00:18:16,053 --> 00:18:18,806
olmayacağını söylemenin
bir yolunu bulmalıyız.

443
00:18:18,889 --> 00:18:21,851
-Sessizce kaçmak kaba mı olur?
-Hayır. Değil mi?

444
00:18:21,934 --> 00:18:23,644
Ben de gelebilir miyim?

445
00:18:23,728 --> 00:18:25,271
-Ben gidiyorum.
-Hayır.

446
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
-Hadi ya?
-Hemen mi?

447
00:18:26,439 --> 00:18:30,818
Evet, eve gideceğim.
Zeus'un yuvasını koklarım.

448
00:18:30,901 --> 00:18:32,945
Durun. Burası yeni kazılmış.

449
00:18:33,029 --> 00:18:34,280
Ben kazarım.

450
00:18:34,363 --> 00:18:37,533
Lütfen, lütfen.

451
00:18:38,701 --> 00:18:41,037
-Zeus?
-İşte o.

452
00:18:41,120 --> 00:18:42,204
-Sonunda.
-Sensin.

453
00:18:42,788 --> 00:18:45,583
Tartıştığımız için özür dilerim.
Seni seviyorum.

454
00:18:45,708 --> 00:18:48,711
-Her zaman da seveceğim.
-Çok hoştu.

455
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
Neler oluyor?

456
00:18:55,134 --> 00:18:57,345
Özel bir konu herhâlde.

457
00:18:58,304 --> 00:19:00,222
Siz ne yapıyorsunuz?

458
00:19:00,306 --> 00:19:01,932
O benim Igor'um mu?

459
00:19:02,016 --> 00:19:03,768
Eyvah. Merhaba Bay Zabinski.

460
00:19:03,851 --> 00:19:06,771
Bir şey yok. Oyun alanı kuruyorduk.

461
00:19:06,854 --> 00:19:08,689
İguanayı gömün.

462
00:19:09,023 --> 00:19:11,901
Lütfen Edith, bluzu bize vermelisin.

463
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Yok. Olmaz.

464
00:19:13,069 --> 00:19:15,988
Böyle bir bluz zor bulunur.

465
00:19:16,072 --> 00:19:17,490
Pulları, kalıbı.

466
00:19:17,573 --> 00:19:19,742
Parti başlasın.

467
00:19:20,910 --> 00:19:23,329
Ben o bluzu hiç sevmiyordum.

468
00:19:23,412 --> 00:19:26,374
-Tina'nın giymesini istememiştim.
-Yine başladık.

469
00:19:26,457 --> 00:19:29,126
Minicik bir kumaş parçası.

470
00:19:29,210 --> 00:19:32,588
Onun yaşında giymeye cesaret edemezdim.

471
00:19:32,672 --> 00:19:34,256
Neden? Ezik olduğundan mı?

472
00:19:34,340 --> 00:19:38,803
Hayır. Kıllı göbeğimden utanıyordum.

473
00:19:38,886 --> 00:19:42,098
Normal insan bedeninden mi
yani seni aptal?

474
00:19:42,181 --> 00:19:44,475
Kendi sorunlarım vardı,

475
00:19:44,558 --> 00:19:46,852
başka sorunlar da, kaşarımsı sorunlar.

476
00:19:46,936 --> 00:19:49,188
Kusura bakmayın. Annem kaşara taktı.

477
00:19:49,271 --> 00:19:50,773
Ama önemli olan şey

478
00:19:50,856 --> 00:19:54,318
kızım o bluzu giydi
ve kendisini güzel hissetti.

479
00:19:54,402 --> 00:19:58,739
Ben de güzel, öz güvenli
ve vücuduyla barışık hissetmesini isterim.

480
00:19:58,823 --> 00:20:01,575
Öteki aptal hislerimin hiçbir önemi yok.

481
00:20:02,868 --> 00:20:04,537
Tamam, Geri vereceğim.

482
00:20:04,620 --> 00:20:05,621
-Öyle mi?
-Hadi ya?

483
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
-Bin dolara.
-Ne?

484
00:20:07,081 --> 00:20:08,082
-Anlaştık.
-Hayır.

485
00:20:08,165 --> 00:20:11,669
İyi. 750 dolar
ve bizi festivale götür. Ohio'da.

486
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Olur.

487
00:20:12,837 --> 00:20:16,549
43 dolar ve naneli şekere ne dersin?

488
00:20:16,632 --> 00:20:17,717
Kabul ediyorum.

489
00:20:18,342 --> 00:20:20,094
Geldik. Git hadi.

490
00:20:20,177 --> 00:20:21,178
-Görüşürüz.
-Dur.

491
00:20:21,262 --> 00:20:23,472
Seni kaçta alayım? Birkaç saate mi?

492
00:20:23,556 --> 00:20:25,474
Hayır. Film dört saat sürüyor.

493
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
-Çüş.
-Evet.

494
00:20:26,642 --> 00:20:29,729
Eski Sevgililerimin 38'i de Arkadaşım
diye bir şarkı var

495
00:20:29,812 --> 00:20:31,731
ve Boo Boo hepsini gösteriyor.

496
00:20:31,814 --> 00:20:33,065
-Tamam.
-Görüşürüz.

497
00:20:33,149 --> 00:20:35,109
-Tina bekle.
-Efendim?

498
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
Çok güzel oldun.

499
00:20:36,277 --> 00:20:37,445
Sağ ol anne.

500
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
Olamaz. Meme ucu mu çıkmış?

501
00:20:41,949 --> 00:20:44,827
Tatlım, bekle. Yok pulmuş. Pul çıkmış.

502
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
Yok bir şey.

503
00:20:46,328 --> 00:20:49,749
Çok güzelsin. Hoşça kal.
Ben gidiyorum artık.

504
00:21:18,861 --> 00:21:20,863
Alt yazı çevirmeni: Mehmet AY