YOLUN SONU CENAZE EVİ
PANTOLON LABİRENTİ
BÜYÜK AÇILIŞ
BÜYÜK TEKRAR AÇILIŞ
PİS KEMİRGENLER
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ
Pekâlâ. Ne arıyoruz?
Şimdiki Gençler'in nesine gidiyordun?
Yeni belgeselleri Boyzsterous'ın galası var.
Susmita ve okuldan kızlarla yarın filme gideceğiz.
"Lanet olsun, Süslen." şarkıları gibi
biz de süsleneceğiz. Küfür ettim ama şarkı böyle.
-Lanet olsun, Süslen. -Peki. Bu nasıl peki?
Sevi severim anne ama bu Şimdiki Gençler, vaftiz değil.
Evet, doğru. Geri gir seni aptal.
Aptal kıyafetlerin konusu açılmışken bu hafta sonu
size olmayan kıyafetleri bağışlayacağız.
Şanslı bir velet Gene'in eski şortunu giyecek.
-Tanrım. -Nereye?
İndirimsiz kıyafetlere mi? Kendini kaybetme Tina.
Orası karanlık taraf.
Bu ne?
-Kuşak mı? -Askısız bluz.
Ne? Küçücükmüş. Kalanı nerede?
Son kalanmış. Umarım benim bedenimdir. Öyle. Alalım mı?
Bilemedim.
En azından denesem?
Ya da şunu deneyebilirsin.
Mayo mu?
Evet. Üzerine içecek dökülürse bir şey olmaz.
Ben gidip bluzu deneyeceğim.
Ama bu güneş ışığına karşı korumalı.
Neyse.
Neden buna menü deniyor?
Başka isim mi yok?
Evet baba, bu çok anlamsız.
O da neydi?
Birisi üzerimize yumuşak tuğla mı attı?
Zavallı.
-Camımızın önüne düşmüş. -Senin camın.
Bu cam çok tehlikeli Bob.
Bana da oldu. Cam tamamen saydam.
Camlar saydam olur Teddy.
-Hiç hoş değil. -Bu kuş çok güzel değil mi?
Bir karnavaldan uçup gelmiş gibi.
İlginç görünüyor.
Sorun yok Bob. Yarı ölü bir kuştan korktuğun için utanma.
-Teşekkürler Teddy. -Ne yapacağız?
Ülkenin en iyi kuş hastanesine mi gönderelim?
Kuş bilgisi olan birini arayalım.
Birdman'i mi?
Doğaçlama palavra dinleriz ama yardımı olur.
Birini tanıyorum. Barınakta çalışıyor.
Yaralı yarasama bakmıştı,
beni vampir yapar sanmıştım.
-Peki. -Yapmadı ama.
Sorduğun için sağ ol.
Tina, sevmedin mi?
Geri koyalım mı? Bana ver, ben koyarım.
Yok artık. Yani, vay be.
Bayıldım. Ya sen?
Evet.
Yaş aldım ama bir yandan sihirliyim.
Disko da olabilen bir kalede yaşıyorum.
Ama çok pahalı. Benim gördüğüm tek sorun bu.
Her yerinin görünmesi hiç sorun değil.
Kendi paramla alırım o zaman.
Ama bunu alırsam tüm param biter.
Evet. Bu hiç iyi olmaz.
Toka Malikânesi için biriktirmiştim.
Tokaların için oyuncak bir ev.
Evet, onu al bence. Olmazsa olmaz bir şeymiş.
Almayayım o zaman.
Yaşasın! Olur yani.
-İyi seçim canım. -Sağ ol.
Tık tık. Kimse var mı?
Kusura bakma. Dört yaşında olsan gülerdin.
-Tık tık. Pardon. Yine yaptım. -Üzerimi değiştireyim.
Evet, vampir değilim işte.
Gün ışığına da çıkıyorum. Sarımsak da yerim.
Neyse Craig, telefonu Bob'a veriyorum.
Kuş onun camına çarptı.
Herkes onu suçluyor.
Ne?
Merhaba. Adım Bob. Benim suçum değildi.
Nasıl mı oldu?
Uçarken cama çarptı sanırım.
Tüyler içinde uyuyor şimdi.
-Söyle hadi. -Gene, sus.
Video mu istersin? Peki.
Ben çekerim.
İsmini ya Cik Cik Ulrich
ya da Jonathan Taylor Thomas koyacağız de.
-Kısaca Taily olur. -Ne istermiş bir sor.
-Hayır. -Pardon?
-Videoyu almış mı? -Video… Tamam.
İzliyormuş.
Bu bölgede görülmeyen bir türmüş.
O kuş kesin Azgın diyardan.
Ne? Evet, yaşıyor.
Yok, öldü.
Kesin öldü.
-Evet. -Kahretsin.
Neden?
Tamam. Konuşmamız sona erdi o zaman
çünkü kuş öldü.
O zaman…
-Hoşça kal. -Hoşça kal Craig.
Biz geldik. Tina'ya şık bir bluz aldık.
-Şık sayılır. -Herkese de iç çamaşırı.
Pardon. Sana almadık Teddy.
-Olsun. -Ne kaçırdık bakalım?
Ölü bir kuş mu o?
Evet. Çok güzeldi, yaşamı da severdi
ve kuyruk sallamayı da severdi herhâlde.
Yazık.
Ve de iğrenç. Neden burada peki?
Camımıza çarptı, yardım ettik ama ölüverdi.
Burada mı kalacak yani?
Çöplüğe koysak iyi olur diyordum.
-Baba! -Bu ne cüret!
Bu müthiş canlı hakkıyla gömülmeli,
Oscar töreninde de anılmalı.
Aşağısı kurtarmaz.
Yemek vakti geliyor, sonra hava kararacak.
Onurlu kuş atım planımızı sonra yaparız.
-Çöplük de olabilir. -Kararımı verdim.
Anne, o askısız bluzu çok sevdim.
-Askısız mı? -Evet.
-Askılık mı? -Askısız.
Hayat çok kısa. Şu kuşa bak.
Bir bak. Kim bilir o neler kaçırdı?
Pişmanlıkla hayat geçmez.
Mağazaya gidip bluzu vereceğim,
kendi paramla diğerini alacağım.
Böyle bir zamanda bunu konuşmanın sırası mı?
Bir de hangi renkti?
-Parlak fuşya. -Pullu mu?
-Aklın durur. -İzin verdim.
Toka Malikânesi ne olacak?
Tokalarım orada burada takılır.
Anne, beni mağazaya götürür müsün?
-Olur. -Süper. Paramı alayım.
Linda, madem yeniden gidiyorsun
bana da beyaz XL beden külot alır mısın?
Olur.
Askısız ama bluz da.
Bunu kim mi giymeli? Yılanlar.
Keşke yemeğin temasının gece kulübü olacağını bilseydim.
Benim de kıyafetim vardı.
Filmden önce alışmaya çalışıyorum.
Çok hoş bir bluz.
Selam Teddy.
-Yemekteyiz. Sonra konuşalım -Bir fikrim var.
-Meşgul müsün? -Yemek yiyoruz.
Kuşu bahçeme mi gömsek? Çimler var. Çok huzurlu.
-Hamsterım Francis de orada. -Ne diyor?
Kuşu bahçesine gömebilirmişiz.
Hamsterını da oraya gömmüş.
-Üzerine oturduğun mu? -Evet.
-Aman be. Öldürmediğin hayvan var mı? -Var biraz.
Bahçeme mezar taşı koyamayız.
Francis'inkini kaldırdım,
bahçeme oyun alanı kuracağım.
Antrenman olarak.
Evet Teddy, buna gerek kalmaz sanırım.
-Çörek de var. -Çörek mi?
-Ne çöreği? -Biri çörek dedi.
-Çöreğe bayılırım. -Tamam, oldu.
Yarın sabah dükkânı açmadan yaparız.
-Olur. Mort'u çağırmam. -Ne? Neden öyle dedin?
Ölü var diye illa Mort da mı gelecek?
Cenaze bizim işimiz.
Bob, kapatmam lazım. Yemek yiyorum.
Bir süre meşgul olacağım. Yemek yerken arama Bobby.
-Tanrım. -Yaşasın. Çörekli kuş cenazesi.
Askısız bluzlar da kıyafet dünyasının çöreği sayılır.
-Bunu bir düşünün. -Evet.
-Dondurma istiyorum. -Evet.
-Evet! -Doğru. Kuş buradaydı.
Oraya koymazsam evin içinde çürüyecekti.
-Babam gibi. -Gene.
Tanrım. Kenara itiyorum.
Kusura bakma anne. Yemeklerimizin yanına ölü kuş yakışmıyor mu?
Yakışmaz demek isterdim, diyemiyorum.
Bir noktada başımıza bu da gelecekti.
Buzluktaki ölü kuş mu, Tina'nın askısız bluz giymesi mi?
İkisi de.
Gene'in Avanak Ajan izlediği zaman daha beterdi,
evde çıplak dolaşıyordu,
mahrem yerini meyveyle kapatıp "Bebeğim." diyordu.
Tina'nın yaşında sen de böyle değil miydin?
Bir yaz tüm kızlar
bikini giymeye başlamıştı, ben hariç.
Neden?
O dönem bir sorunum vardı.
Göbek deliğimden aşağıya kadar bir hayli tüyle kaplıydım.
-Cidden mi? -Artık yok ama.
Ergenliktendi sanırım.
Ama çok utanıyordum.
Tüyleri sararttım ama Lance Bass hazine avına döndü.
O kim bilmiyorum ama yine de anlarım herhâlde.
Bu yüzden bikini giymedim.
Üzüldüm.
Ama Tina'nın böyle bir sorunu yok, değil mi?
Yok. Ama minicik bir bluz giymemek için tek neden bu değil.
Annem hep şöyle derdi,
giydiklerin ağırlığının ya da hafifliğinin bir göstergesidir.
Haksızmış. Genelde öyledir zaten.
Ayrıca Tina da çok zeki bir kız, bir sorun yok yani.
Biliyorum.
Neden biraz daha kapalı askısız bluz yapmazlar ki?
-Bluz gibi mi? -Askılı bluz. Tutar bence.
Sus be. Sen ne bilirsin ki?
Askılı bluz.
Tamam. Hadi Teddy'ye gidip dün tanıştığımız kuşu gömelim
ve çabucak geri dönelim.
Dinleyin. Hepimiz bu kuşun dövmesini
yaptıracağız, işte o kadar.
Olmaz.
Üzerinize olmayan kıyafetleri kutuya koydunuz mu?
-Evet. -Hayır.
Louise eşyalarımı ayırıyor.
Teddy'ye giderken kutuyu derneğe bırakacağım.
Bir taşla, iki kuş.
-Tanrım. -Bu hiç olmadı anne.
Üzgünüm. Louise, bir şey buldun mu?
Pek değil anne. Tina'nın kıyafetleri zor zamandan geçmiş.
Lekeli, kokuyorlar da.
On üçüne bas da gör prenses.
Ben çabucak işemeliyim.
Yavaş işe.
Taily'nin de gösterdiği gibi anı yaşamak gerek.
Bu doğru işte.
Kuş cenneti var mı bilmem
ama varsa Jonathan Taylor Thomas kesin orada.
Melek kanatlarını takmış uçuyordur,
herhâlde normal kanatları da duruyordur.
Umarım fazla kanat olmamıştır.
Gene.
Taily Seni özlüyorum kardeşim
Babam seni yüzüstü bıraktı
Penceresinin yanında öldürüldü
Adalet yerini bulmuş olsa
Şu anda hapiste olurdu
Taily
Seni görmeyi dört gözle bekliyorum
Cennetin kapısında
Cennette kimi görmek istersin?
Herhangi bir ünlü olabilir
Taily, sadece sensin
Cennette en çok görmek istediğim kişisin
Bitti.
Kahve ve çörek bu tarafta, peşimden gelin.
Boston kremalı sevenler üzgünüm.
Ben hepsini yedim.
Boyzsterous'a gitmek için hazırlanmaya başlasam mı?
Askımı çıkarayım.
-Evet, olur. -Tamam. Harika.
Lin, sakin ol.
Gene ve ben de gidebilir miyiz? Yastayız ya.
Bunu birçok kez söyledin Louise.
Cevap hâlâ hayır.
Alo? Evet, benim, Bob.
Numarayı Craig mi verdi?
Evet. Barınaktaki Craig.
Evet, uzun kuyruğu vardı ve…
Eyvah.
Senin miydi? İsmi de Zeus mu?
Jonathan Taylor'ın sahibi varmış.
Kuşların sahibi olmaz.
Özgür Kuş şarkısı var ya.
Başınız sağ olsun.
Tabii cenazeyi istersiniz.
Ama biz onu tamircimizin bahçesine gömdük.
Cenaze çok güzeldi de.
Konuşmadan bahset ama önemli yerlerinden.
Peki.
Adresi yollarım, orada buluşuruz.
Görüşürüz. Mezarı kazıp kuşu çıkarmak istiyor.
-Ne? Neden? -Belki de evcil hayvanının
bir yabancının bahçesinde olmasını mantıksız bulmuştur.
Nereye gömecekmiş? Kendi bahçesine mi? Evet, mantıklı.
Yok! Askısız bluzum yok.
-Ne? -Olamaz. Her şey üst üste geliyor.
Bu sabah yatağımın üstündeydi ama orada yok.
Herkesin aklındakini soracağım.
Kuşu yanlışlıkla Tina'nın bluzuyla mı gömdük?
Böyle bir şeyi hatırlardık bence.
Gerçi şu an çok hassasız, o yüzden bilemedim.
-Öyle bir şey olmadı. -İyi bari.
Şu kahrolası bluzum nerede?
Buralarda olmalı.
Tabii trene atlayıp Bluzistan'a gitmediyse.
Anne, hiç sırası değil.
-Pardon. -Nasılsınız?
Bulduğun için mi eşyalarını atıyorsun?
Hayır baba, bulmadık.
Peki. Ben Teddy'nin evine gidip
kuşun sahibine mezarı kazmasında yardım edeceğim.
Tuhaf oldukları için Gene ve Louise de gelecekmiş.
Baba, seni severim ama bir saat içinde bluzu
bulup sinemaya gitmeliyim.
Parlak fuşya ve pullu değilsen
ve koltuk altımı kızartmayacaksan git.
-Git hadi Bob. -Gidiyorum. İyi eğlenceler.
-Sen de öyle. -Evet.
Kaybın için ve kuşunu
gömdüğümüz için üzgünüz.
-Zeus. -Doğru, Zeus.
Ne cins bir kuştu?
Dominik kuşu. Sekiz yıldır benimleydi.
Vay be. Resmen evliydiniz desene.
Gerçekten öyleydik.
-Çok tartışırdık. -Anladım.
-Sen ne sandın? -Hiç.
Peki neden kaçtı?
O sabah biraz atışmıştık.
Ona aldığım kuş yemini beğenmedi,
ona sevdiği yemin satılmadığını söyledim,
oldukça sinirlendi.
Frasier'i Niles'sız çektiklerini duyunca annem gibi.
Evet. Çok fenaydı.
Ben de ona şımarık prens dedim.
Kafesin kapısını tam kapatmamışım, o da kaçmış.
Odamın penceresi de açıktı,
binadan çıkmış.
İkimizin son konuşması bir tartışmaydı.
Sen de kendine "Neden benim yerine onu aldın Tanrım?" diye soruyorsun.
Hayır ya.
Neyse, buraya mı gömdük emin değilim.
Yanlış yeri mi kazıyoruz?
Ben burası sandım.
Nereye gömdünüz unuttunuz mu?
Yok, hayır. Unutmadık.
Yerde çok yaprak var,
toprağı göremiyorum.
Çocuklar, siz hatırlıyor musunuz?
Bu bahçeyi hatırlıyorum.
Şu da olabilir. Ama bahçeydi. Belki de sahil.
Yatağın altına mı girdi acaba?
Bilmiyorum. Bluz uzmanı değilim.
Anne, sen de arasana.
Ne? Pardon, arıyorum.
Burada yok. Şurada yok.
-Gel bluz. Gel kızım. -Dur bakalım.
Askısız bluzumu bulmamı istemiyorsun.
Nefret ediyorsun.
Ne? Hayır. O kadar değil.
-Bir yere mi sakladın? -Ne? Hayır.
Evet. Ne yaptın ona? Bir yere mi attın?
-Tanrım. -Tina, nereye gidiyorsun?
Tatlım, dur. Çöpü karıştırma.
Neden? Bulmayayım diye mi?
-Vıcık vıcıkmış. -Tina, saçmalıyorsun.
Öyle mi? Islakmış.
Yaklaşıyor muyum? Aman be. Islak ve vıcık vıcık.
Tavuk kemiğiymiş.
Bluz olduğunu nereden çıkardıysam.
-Bir şey buldum. -Oh be.
Zeus.
Dur. O da ne?
-Francis. -Tanrım.
En sevdiği oyuncağıyla gömmüştüm.
Çürümüş bir hamster olduğu da belli.
Evet.
-Phyllis, bu yeterli olur mu? -Yok olmaz.
Hadi ya. Tamam.
Anılar canlandı.
Unutuyor sanıyorsun ama birden hatırlıyorsun.
Teddy, diğer acılı evcil hayvan sahibine odaklanalım.
Evet, tamam.
-Francis'i Bob ezmişti. -Harika. Sağ ol Teddy.
O olayı anlatmanın vakti değil.
Hayır, anlatacağım.
-Soğuk bir geceydi. -Tanrım.
Tina, yapma! Çöpe girme.
Çöp hastalığı kapacaksın.
Neden bluzumdan nefret ediyorsun?
Evet?
-Çünkü… -Çünkü neden?
Kötü kız gibi oluyorsun. Üzgünüm.
Kötü kız mı?
Hafif kız, kaşarımsı.
Bence bana çok yakışıyor. Sevmemene üzüldüm.
Bu yüzden mi attın? Kaşarımsı olduğum için.
Hayır Tina, ben atmadım. Hangi ara atacağım ki?
Yatağındaymış. Cenazeye gitmiştik.
Eve gelir gelmez de lokantaya gittim.
Cenazeye gitmeden işemeye gitmiştin hani?
Harika plan. Odamın önünden geçtin,
bluzu gördün ve fırsatı değerlendirdin.
Seni geberteceğim.
Tina, yok öyle bir şey. Yemin ederim.
Bluzu atmayı düşündüm mü?
Hayal kurdum mu? Evet.
Ama yapmadım.
O zaman ne oldu bu bluza?
Louise de odadaydı, değil mi?
Eski kıyafetlerine bakıyordu.
Bu olmaz. Bu da.
Yok, kalsın.
Doğru. Ben de girip kutuya atacaklarımı aldım.
Olamaz. Bluzumu bağış kutusuna attım.
-Olamaz. -Gitmeliyiz. Gidip alalım.
Tamam. Umarım buluruz.
Çöplüğe girmiş gibi kokuyor muyum?
Boş ver. Ergenler böyle kokar zaten.
Umarım bluzum iyidir.
Korkma tatlım. Geri alırız.
Hey Ağır Vasıta! Bas gaza. Hadisene!
-Sen sinirlenme, tamam mı? -Tamam.
Neye bakıyorsun?
Bir iyi, bir kötü haberim var. İyi haber, bir şey buldum.
Kötü haberse,
bu alt kat komşum Bay Zabinski'nin iguanası,
geçen sene ölmüştü.
İyi haber gereksiz oldu sanki.
Olumlu olsun istedim.
Ben biraz uzanacağım. Kederden mahvoldum.
-Tanrım. -Tamam.
Kazın hadi. Lütfen artık kuşu bulalım.
Bulduğum gelincik iskeletini hiç söylemeyeceğim.
Evet, geri atsan iyi olacak.
İYİSİNİ BUL BAĞIŞ NOKTASI
Çok üzgünüm Tina. Hemen satılıvermiş.
Satılır tabii. Sinemaya gidelim artık. Ya da eve gidelim.
Tatlım.
Şu an şu şarkı beni anlatıyor,
Yepyeni Yatağımda Ağlayarak Uyuyacağım.
Bak. İşte orada. Edith almış.
Edith. O bluzu yeni mi aldın?
Yuh. Yavaş ol.
Sizi ilgilendirmez ama evet.
Harold'la gideceğimiz el işi festivalinde giyerim.
Crochet-la-palooza. İplik, haplar ve daha nicesi.
Başka aptal sorusu olan var mı?
Bir tane daha var.
Artık Phyllis'e cenazenin
olmayacağını söylemenin bir yolunu bulmalıyız.
-Sessizce kaçmak kaba mı olur? -Hayır. Değil mi?
Ben de gelebilir miyim?
-Ben gidiyorum. -Hayır.
-Hadi ya? -Hemen mi?
Evet, eve gideceğim. Zeus'un yuvasını koklarım.
Durun. Burası yeni kazılmış.
Ben kazarım.
Lütfen, lütfen.
-Zeus? -İşte o.
-Sonunda. -Sensin.
Tartıştığımız için özür dilerim. Seni seviyorum.
-Her zaman da seveceğim. -Çok hoştu.
Neler oluyor?
Özel bir konu herhâlde.
Siz ne yapıyorsunuz?
O benim Igor'um mu?
Eyvah. Merhaba Bay Zabinski.
Bir şey yok. Oyun alanı kuruyorduk.
İguanayı gömün.
Lütfen Edith, bluzu bize vermelisin.
Yok. Olmaz.
Böyle bir bluz zor bulunur.
Pulları, kalıbı.
Parti başlasın.
Ben o bluzu hiç sevmiyordum.
-Tina'nın giymesini istememiştim. -Yine başladık.
Minicik bir kumaş parçası.
Onun yaşında giymeye cesaret edemezdim.
Neden? Ezik olduğundan mı?
Hayır. Kıllı göbeğimden utanıyordum.
Normal insan bedeninden mi yani seni aptal?
Kendi sorunlarım vardı,
başka sorunlar da, kaşarımsı sorunlar.
Kusura bakmayın. Annem kaşara taktı.
Ama önemli olan şey
kızım o bluzu giydi ve kendisini güzel hissetti.
Ben de güzel, öz güvenli ve vücuduyla barışık hissetmesini isterim.
Öteki aptal hislerimin hiçbir önemi yok.
Tamam, Geri vereceğim.
-Öyle mi? -Hadi ya?
-Bin dolara. -Ne?
-Anlaştık. -Hayır.
İyi. 750 dolar ve bizi festivale götür. Ohio'da.
Olur.
43 dolar ve naneli şekere ne dersin?
Kabul ediyorum.
Geldik. Git hadi.
-Görüşürüz. -Dur.
Seni kaçta alayım? Birkaç saate mi?
Hayır. Film dört saat sürüyor.
-Çüş. -Evet.
Eski Sevgililerimin 38'i de Arkadaşım diye bir şarkı var
ve Boo Boo hepsini gösteriyor.
-Tamam. -Görüşürüz.
-Tina bekle. -Efendim?
Çok güzel oldun.
Sağ ol anne.
Olamaz. Meme ucu mu çıkmış?
Tatlım, bekle. Yok pulmuş. Pul çıkmış.
Yok bir şey.
Çok güzelsin. Hoşça kal. Ben gidiyorum artık.
Alt yazı çevirmeni: Mehmet AY