POHREBNÝ ÚSTAV A KREMATÓRIUM
NOHAVICOV LABYRINT
VEĽKÉ OTVORENIE
2. VEĽKÉ OTVORENIE
ŠPINAVÉ KRYSY!
3. VEĽKÉ OTVORENIE
4. VEĽKÉ OTVORENIE
5. VEĽKÉ OTVORENIE
Dobre, tak čo tu hľadáme?
Čo je tá vec s Boyz 4 Now, na ktorú sa chystáš?
Je to premiéra ich koncertného filmu Boyzsterous.
Sushmita, ja a ďalšie baby zo školy naň zajtra večer ideme.
Chceme sa vyobliekať kvôli ich skladbe
„Došľaka, ty si sa vyobliekala.“ Prepáč, ale tak sa volá.
- Dopekla, ty si sa vyobliekala. - A čo toto?
Mami, ľúbim ťa, ale toto je Boyz 4 Now, nie krst.
Áno, jasne. Choď naspäť, ty hlúpe tričko.
Keď už hovorím o hlúpych tričkách… Chcem aby ste cez víkend
vybrali všetko malé oblečenie, aby sme ho darovali.
Nejaký chlapec dostane Genine staré šortky.
- Ach, môj bože. - Kam ideš?
K nezľavneným veciam? Nenechaj sa zlákať, Tina.
Je to temná strana.
Čo je to?
- Dámsky opasok? - To je top bez ramienok.
Čože? Je taký malý. Kde je zvyšok?
Je posledný. Prosím, je mojej veľkosti? Áno. Mami, môžeme ho zobrať?
Neviem.
Môžem si ho aspoň skúsiť?
Alebo si skús toto.
Tričko na plávanie?
Áno. Ak by ťa niekto oblial, budeš v poriadku.
Myslím, že si radšej vyskúšam ten top.
Dobre. Toto tričko má UV ochranu.
Tak nič.
Prečo sa to volá menu?
Prečo nie womenu?
Áno, oci, ty sexistické prasa.
Čo sa stalo?
Pokúsil sa na nás niekto hodiť mäkkú tehlu?
Chudáčik.
- Musel nám vletieť do okna. - Tebe.
Áno, to okno je nebezpečné, Bob.
Viem to zo skúsenosti. Sklo je úplne priehľadné.
Nuž, sklo také býva, Teddy.
- Áno, to je zlé. - Je to mnou, alebo je ten vták nádherný?
Vyzerá to, že sem priletel z karnevalu.
Je zaujímavý.
To je v poriadku, Bob. Nehanbi sa, že sa bojíš polomŕtveho vtáka.
- Ďakujem, Teddy. - A čo teraz?
Vezme ho vrtuľník do najlepšej vtáčej nemocnice v krajine?
Možno by sme mohli zavolať niekomu, kto vie o vtákoch.
Birdmana? Vypočujeme si
veľa jazzovej improvizácie, ale mohol by nám pomôcť.
Poznám chlapíka, ktorý zachraňuje zvieratá.
Pomohol mi so zraneným netopierom,
keď som sa bál, že ma premení na upíra.
- Okej. - Nepremenil.
Vďaka za opýtanie.
Tina, je hrozný?
Dáme ho naspäť? Podaj mi ho a ja ho vrátim.
Preboha. Teda vlastne, páni.
Páči sa mi. Páči sa ti?
Áno.
Mám pocit, že som staršia, ale aj kúzelná.
A žijem v zámku, ktorý je tiež diskotéka.
Je to – vieš, je veľmi drahé. To je jediný problém, ktorý vidím.
Je úplne v poriadku, že si tak odhalená.
Čo ak si to kúpim za vlastné peniaze?
Ale minula by som všetky úspory.
Správne. To nie je dobré.
Šetrím na brošňový bungalov.
Je to malý domček pre sponky.
Áno, to si musíš kúpiť. To ti zmení život.
Možno si ho nekúpim.
Áno! Teda, dobre.
- Dobrá voľba, zlato. - Ďakujem.
Bim bam. Je niekto doma?
Prepáč, bolo to vtipnejšie, keď si bola malá.
- Bim bam. Prepáč, urobila som to znova. - Idem sa prezliecť.
Takže určite nie som upír.
Stále chodím na slnko. Jem veľa cesnaku.
Každopádne, Craig, odovzdám ťa Bobovi.
Vták vletel do jeho okna.
Je to podľa nás jeho chyba.
Čože?
Dobrý deň, tu Bob. Nie je to moja chyba, však?
Chcete vedieť, ako vyzerá?
Akoby vletel do okna.
A tiež ako operená šípková Ruženka.
- Povedz mu to. - Gene, ticho.
Video by pomohlo? Dobre.
Natočím ho.
A povedz Craigovi, že sa rozhodujeme
či ho pomenovať Čvirik Ulrich alebo Jonathan Pierkor Thomas.
- Skrátene Pierko. - Spýtaj sa ho, čo preferuje.
- Nie. - Prosím?
- Prišlo mu? - Prišlo vám…
Pozerá to.
Hovorí, že je to pre túto oblasť nezvyčajný druh.
Áno, ten vták je zo Sexicoviec.
Čo? Áno, ešte žije.
Nie, je mŕtvy.
Úplne mŕtvy.
- Hej. - Došľaka.
Prečo?
Dobre. Myslím, že to je koniec tohto rozhovoru,
keďže vták umrel.
Takže…
- Dopočutia. - Maj sa, Craig.
Sme späť. Máme super tričko pre Tinu.
- Trochu super. - A spodné prádlo pre všetkých.
Prepáč. Nie pre teba, Teddy.
- Okej. - Každopádne, čo sme zmeškali?
To je mŕtvy vták?
Áno. Bol krásny a miloval život
a veľmi rád triasol chvostom, predpokladám.
Smutné.
A nechutné. Prečo je tu?
Vletel nám do okna a snažili sme sa mu pomôcť, ale zomrel.
Takže zostane tu alebo…
Napadlo mi, že by sme ho mohli hodiť do kontajnera.
- Otec! - Ako sa opovažuješ?
Táto ohromujúca bytosť si zaslúži riadny pohreb
a spomienku na Oskaroch.
Prinajmenšom.
No, čoskoro začne večerný zhon a potom bude tma.
Čo keby sme dôstojný plán na jeho pohreb vymysleli neskôr?
- Stále ho môžme dať do kontajnera. - Už viem.
Mami, veľmi sa mi páčil ten top bez ramienok.
- Bez čoho? - Bez ramienok.
- Remienok? - Ramienok.
Život je príliš krátky. Pozrite na toho vtáka.
Len sa naň pozrite. O čo prišiel?
Nechcem nič ľutovať.
Vrátim sa do obchodu, vrátim to tričko
a kúpim si ten top za vlastné peniaze.
Ako môžeš teraz myslieť na oblečenie?
A vôbec, akej bol farby?
- Ohnivá cyklámenová. - Flitre?
- Ani si nevieš predstaviť. - To dovolím.
Ale čo brošňový bungalov?
Moje brošne budú musieť chvíľu prežiť.
Mami, ešte jeden rýchly výlet do obchodu, prosím.
- Okej. - Skvelé. Idem si po peniaze.
Hej, Linda, keď už tam ideš,
mohla by si zobrať nejaké veľké trenky bielej farby?
Dobre.
Takže má tvar rúrky a je to top.
Vieš, komu by také topy sadli? Hadom.
Mohli ste mi povedať, že témou dnešnej večere je diskotéka.
Aj ja mám super odevy.
Len ho chcem pred koncertom vynosiť.
Je to veľmi pekný top.
Ahoj, Teddy.
- Večeriame. Môžem ti zavolať späť? - Mám nápad.
- Máš chvíľu? - Veď večeriame.
Čo keby sme ho pochovali na mojom dvore? Je trávnatý a pokojný.
- Aj moje morča Francis je tam pochované. - Čo hovorí?
Vraj by sme ho mohli pochovať na jeho dvore.
Pochoval tam svoje morča.
- To, ktoré si prisadol? - Áno.
- Ježiš. Aké zviera si nezabil? - Je ich zopár.
Ale žiadny náhrobný kameň, dobre?
Francisin som dal dole,
lebo chcem začať hrať cornhole.
Vieš, kvôli pohybu.
Teddy, neviem, či to je všetko nutné.
- Donesiem šišky. - Šišky?
- Počul som o šiškách.
- Som šiši zo šišiek. - Okej, v poriadku.
Čo keby sme to urobili zajtra pred otvorením?
- Skvelé. Nepozývam Morta. - Čo? Prečo to hovoríš?
Mort nemusí byť všade, len preto, že ide o smrť.
Niektoré pohreby sú len pre nás.
Dobre, Bobby, musím ísť. Idem večerať.
Takže chvíľu nebudem mať čas. Nevolaj počas večere, Bobby.
- Ach, božemôj. - Jupí. Vtáčí pohreb so šiškami.
Vieš, tento top je ako šiška módneho sveta.
- Je to na zamyslenie, čo? - Áno.
- Potrebujem zmrzlinu. - Áno, prosím.
- Áno, - Aha. Ten vták je tu.
Mohol byť tam alebo len tak hniť v dome.
- Ako otec. - Gene.
Bože, dávam ho nabok.
Prepáč, mami. Sme príliš dobrí na to, aby sme mali mŕtve vtáky v mrazničke?
Chcem, aby sme boli, ale asi nie sme.
Raz to prísť muselo.
Mŕtvy vták v mrazničke alebo Tina v tope bez ramienok pri večeri?
Oboje.
Je to lepšie, ako keď Gene prvýkrát videl Austina Powersa.
Behal potom po dome nahý,
medzi nohami držal ovocie a hovoril: „Áno, zlatko.“
Nechcela si aj ty nosiť také veci keď si bola v Tininom veku?
Bolo jedno leto, keď všetky dievčatá
nosili bikiny a ja som nechcela.
Prečo nie?
No, mala som vtedy taký malý problém.
Od pupka až tam dole som mala výrazný pásik chlpov.
- Naozaj? - Už ho nemám.
Asi to bolo pubertou.
Ale dosť som sa za to hanbila.
Odfarbila som ich, ale potom som tam mala cestičku ako Lance Bass.
Neviem, kto to je, ale myslím, že stále chápem.
Takže áno, vtedy som nenosila bikiny.
To mi je ľúto.
Ale Tina s tým nemá problém, však?
Nie. Ale to nie je jediný dôvod, prečo nenosiť taký malý top.
Ja len… Moja mama hovorievala,
že šaty o človeku hovoria, či je múdry alebo oplzlý,
Áno, ale mýlila sa. Ako je u nej bežné.
A Tina je bystrá, takže by mala byť v poriadku.
Viem, že je.
Ale prečo nerobia topy, ktoré kryjú viac pokožky?
- Takže tričká? - Áno, tričká bez ramienok, to sa uchytí.
Čuš, nechápeš to.
Tričko bez ramienok.
Dobre. Poďme k Teddymu a pochovajme vtáka, ktorého poznáme od včera,
a potom sa čo najrýchlejšie vráťme.
Pozri. Všetci si toho vtáka dáme vytetovať,
a už o tom nechcem počuť ani slovo.
Nie.
Deti, dali ste vynosené oblečenie do krabice v hale?
- Áno. - Ešte nie.
Louise sa mi teraz hrabe vo veciach.
Chcem tú krabicu odniesť na charitu cestou k Teddymu.
Zabiť dva vtáky jednou ranou.
- Dobrý bože. - To bolo nevhodné, mami.
Prepáč. Louise, našla si niečo?
Nie veľa, mami. Tinine oblečenie toho zažilo veľa.
Veľa škvŕn, veľa smradu.
Počkaj, kým budeš mať 13, princezná.
Dobre, ako chceš. Idem rýchlo cikať.
Cikaj veľmi pomaly.
Ak nás Pierko niečo naučil, je to žiť pre moment.
Viem, že je to pravda.
A neviem, či existuje nebo pre vtáky, ale
ak áno, Jonathan Pierkor Thomas je v ňom,
a práve teraz lieta so svojimi anjelskými krídlami,
ktoré má asi navyše k bežným krídlam.
Len dúfam, že to nie je priveľa krídel.
Gene.
Pierko, kámo, chýbaš mi
Môj otec ťa zradil
Zabilo ťa jeho okno
Ak by vyhrala spravodlivosť
Sedel by teraz v base
Pierko
Jedného dňa sa stretneme
Pri nebeskej bráne
Opýtaš sa Koho chceš v nebi vidieť?
Mohol by to byť niekto slávny
Pierko, ja chcem iba teba
Na teba sa najviac teším Keď pôjdem do neba
Koniec.
Dobre, takže káva a šišky sú tadiaľto, ak chcete ísť so mnou.
A ak máte radi bostonský krém, mrzí ma to.
Tie som už zjedol.
Môžem ísť hore a pripraviť sa na Boyzsterous?
Aby som bola tip-top.
- Áno, v poriadku. - Okej, to je super.
Lin, len pokoj.
Môžeme s Geneom tiež skončiť? Lebo smútime.
To si mi dnes povedala už veľakrát, Louise.
Odpoveď je stále nie.
Haló? Áno, tu je Bob.
Máte naše číslo od Craiga?
Správne. Craig zo záchrany zvierat.
Áno, ten s dlhým chvostom a…
Nie.
Bol to váš vták? Volal sa Zeus?
Jonathan Pierkor Thomas mal majiteľa?
Nemôžete vlastniť vtáky.
O tom bola tá pieseň Free Bird.
Veľmi ma to mrzí.
Samozrejme, že chcete pozostatky.
Ale pochovali sme ho na dvore nášho údržbára.
Povedz, že to bol krásny obrad.
Spomeň prejav, ale len to najdôležitejšie.
Okej.
Pošlem vám adresu a stretneme sa tam?
Čoskoro sa uvidíme. Dovidenia. Chce ísť vykopať svojho vtáka.
- Čo? Prečo? - Možno preto, že si nemyslí,
že by jej domáci miláčik mal byť pochovaný na cudzom dvore.
Kde by mal byť pochovaný? Na jej dvore? To je fér.
Zmizol! Môj top zmizol.
- Čo? - Je toho na mňa priveľa.
Ráno som si ho položila na posteľ a teraz zmizol.
Chcem vedieť, čo si všetci myslia.
Pochovali sme omylom vtáka v Tininom tope?
Myslím, že by sme si to pamätali.
Ale teraz sme všetci veľmi smutní, takže neviem.
- Nie, nepochovali. - Okej, len sa pýtam.
Kde dopekla je môj top?
Musí tu niekde byť.
Pokiaľ nenaskočil na vlak do Topsonu v Arizone.
Mami, teraz nie je vhodný čas.
- Prepáč. - Ako to ide?
Rozhadzuješ oblečenie, lebo si ho našla?
Nie, oci, nenašli sme ho.
Dobre, pôjdem k Teddymu
za majiteľkou mŕtveho vtáka a pomôžem ho vykopať.
Gene a Louise chcú ísť tiež, lebo sú divní.
Oci, mám ťa rada, ale mám hodinu, aby som ho našla,
obliekla sa a išla do kina.
Takže ak nie si ohnivo cyklámenový s flitrami
a nemám z teba vyrážku pod pazuchou, musíš mi uhnúť.
- Len choď, Bob. Choď. - Idem. Uži si to.
- Ty si to uži. - Dobre.
Ešte raz ma mrzí vaša strata,
a že sme pochovali vášho vtáčika.
- Zeusa. - Presne tak, Zeusa.
Aký to bol vták?
Vdovka dlhochvostá. Mala som ho osem rokov.
Myslím, že to znamená, že ste legálne manželia.
Niekedy som mala ten pocit.
- Lebo sme sa veľa hádali. - Rozumiem.
- Počkať, čo ste si mysleli? - Nič.
Prečo myslíte, že ste ovdovela? Pardon.
V to ráno sme sa trochu pohádali.
Nepáčilo sa mu nové krmivo, ktoré som kúpila,
a chcela som mu vysvetliť, že jeho obľúbené už nevyrábajú.
Dosť ho to vytočilo.
Ako mama, keď zistila, že v obchode došli keksíky.
Presne.
Povedala som: „Nie si len trochu rozmaznávaný?“
A myslím, že som zle zavrela dvere na klietke a on sa dostal von.
A v spálni bolo otvorené okno,
takže uletel z bytu.
Náš posledný rozhovor bola hádka.
A povedali ste si: „Prečo on, Bože? Prečo si radšej nevzal mňa?“
Nie, to nie.
Každopádne, nie som si istý, či je to správne miesto.
Kopeme na zlom mieste?
Myslel som, že je to tu.
Neviete, kde je pochovaný?
Ale vieme.
Ale na zemi je veľa listov,
takže je ťažké vidieť čerstvú hlinu.
Deti, pamätáte si, kde sme ho pochovali?
Pamätám si, že to bolo určite tu na dvore.
Alebo na hentom dvore. Bol to dvor. Alebo možno pláž.
Myslíš, že sa nejako dostalo pod matrac?
Neviem. Nie som top vedkyňa.
Mami, prečo nehľadáš?
Prepáč, hľadám.
Tu nie je. Ani tu.
- Poď sem top, poď. - Počkať.
Ty nechceš, aby som ten top našla, však?
Neznášaš môj top.
Čože? Nie. Nie tak celkom.
- Niekde si ho schovala, však? - Čože? Nie.
Ale áno. Čo si s ním urobila? Zahodila si ho?
- Ach, môj Bože. - Tina, kam ideš?
Zlatko, prestaň. Nehrab sa v smetiach.
Prečo? Aby som ho nenašla?
- To je slizké. - Tina, to je absurdné.
Naozaj? Niečo mokré.
Je to preto, že som blízko? Páni, mokré a slizké. Čo, mami?
Dobre, to je kuracia kosť.
Neviem, prečo som si myslela, že je to top.
- Niečo som našiel. - Vďakabohu.
Zeus.
Počkať, čo je to?
- To je Francis. - Ach, bože.
Viem to, lebo som ju pochoval s jej obľúbenou hračkou.
A je to očividne rozkladajúce sa morča.
Hej.
- Phyllis, stačí vám to, či nie? - Ani veľmi nie.
Nie? Okej.
Vyvoláva to veľa pocitov.
Myslel som si, že som sa cez to preniesol, a zrazu je to späť.
Teddy, môžeme sa teraz sústrediť na druhého smútiaceho majiteľa?
Áno, jasné.
- Bob si sadol na Francis. - Dobre. Skvelé. Ďakujem, Teddy.
Nemusíš to teraz rozprávať.
Nie, porozprávam to.
- Bola to chladná, svieža noc. - Ach, môj Bože.
Tina, nelez do kontajnera.
Niečo tam chytíš.
Prečo tak nenávidíš môj top, mami?
Áno?
- Lebo… - Lebo čo?
Lebo vyzeráš ako kus mäsa. Prepáč.
Kus mäsa?
Ako fľandra, ako šľapka.
Myslím, že v tom vyzerám dobre. Takže ma mrzí, že sa ti nepáči.
Preto si ho vyhodila? Lebo vyzerám ako šľapka?
Nie, Tina, nevyhodila som ho. Kedy by som to urobila?
Bol na tvojej posteli. Potom sme šli na pohreb.
Keď sme sa vrátili, išla som do reštaurácie.
A čo keď si bola „cikať“ predtým, ako sme odišli na pohreb?
Bola to skvelá príležitosť. Išla si okolo izby,
uvidela si top a využila to.
Zabijem ťa.
Tina, to sa nestalo. Prisahám.
Rozmýšľala som, že sa ho zbavím?
Snívala som o tom? Áno.
Ale neurobila som to.
Tak čo sa s ním potom stalo?
Bola tam Louise, nie?
Pozerala si tvoje staré oblečenie.
Toto nie. Ani toto.
Nie, ďakujem.
Hej, a potom som prišla ja, všetko zobrala a hodila do krabice.
Bože, môj top je v krabici pre charitu.
- Nie. - Musíme ho získať späť.
Dobre. Dúfam, že ho nájdeme.
Nesmrdím od kontajnera, však?
To nič. Každý tínedžer smrdí, ako keby bol v kontajneri.
Snáď je ten top v poriadku.
Neboj sa, zlatko. Získame ho späť.
Hej, Slimačí Deschanel! Pohni si. No tak!
- Nebuď výbušná, dobre? - Dobre.
Na čo čumíš?
Dobre. Dobrá správa, zlá správa. Dobrá správa je, že som niečo našiel.
Zlá je, že som si istý,
že je to leguán môjho suseda, pána Zabinského,
čo zomrel minulý rok.
Mám pocit, že povedať dobrá správa bolo zbytočné.
Chcel som to len pozitívne otočiť.
Na chvíľu si ľahnem. Som trochu ohromená smútkom.
- Ach, bože. - Okej.
Kopte, ľudia. Kopte. Prosím, nájdite toho vtáka.
Ani nespomeniem kostru fretky, ktorú som práve našiel.
Mal by si ju asi hodiť späť.
DUPNITE NA TO — ZBIERKA
Veľmi ma to mrzí, Tina. Čudujem sa, že ho niekto už kúpil.
Ja nie. Poďme do kina. Alebo radšej domov.
Ach, miláčik.
Cítim sa ako tá pieseň Boyz 4 Now,
Chcem plakať vo svojej novej posteli, až kým nezaspím
Pozri. Tam je. Má ho Edith.
Edith. Kúpila si práve ten top?
Páni, idete na to zhurta.
Nie že by ťa do toho niečo bolo, ale áno.
Oblečiem si ho na festival remesiel, kam s Haroldom ideme.
Háčkovacia Pohoda. Priadza, drogy a všetko medzi tým.
Takže, máš ďalšie hlúpe otázky alebo sme skončili?
Už len jednu.
Myslím, že potrebujeme plán, ako povedať Phyllis,
že ho u seba nepochová.
- Je neslušné potichu utiecť? - Nie. Však?
Môžem ísť aj ja, aj keď tu bývam?
- Idem domov. - Nie.
- Naozaj? - Tak rýchlo?
Áno, idem domov. Možno si privoňať k Zeusovmu bidielku.
Počkať, toto vyzerá ako čerstvá hlina.
Vykopem ju.
Prosím.
- Zeus? - A je tu.
- Konečne. - Si to ty.
Prepáč, že sme sa pohádali. Ľúbim ťa.
- Vždy ťa budem milovať. - To je pekné.
Čo sa deje?
Asi je to súkromný rozhovor.
Hej, čo tam robíte?
To je môj Igor?
Dobrý deň, pán Zabinski.
Všetko je v poriadku. Len sa pripravujem na cornhole.
Zahrabte toho leguána.
Prosím, Edith, musíš nám ten top vrátiť.
Nie. Ani za svet.
Takýto top sa objaví raz za život.
Flitre, strih.
Bude to to pravé lekvárové.
Vieš, ja ten hnusný top neznášam.
- A nechcela som, aby ho Tina nosila. - Skvelé. A sme tu zas.
Je veľmi krátky.
Ja by som v jej veku nemala odvahu ho nosiť.
Prečo? Lebo si trápna?
Možno som sa hanbila za svoje chlpaté bruško.
Myslíš svoje ľudské telo, hlupáčka?
Chcem tým povedať, že som mala svoje problémy
ako aj tie iné fľandrovské problémy.
Prepáčte. Moja mama používa slovo fľandra.
Ale najdôležitejšie je,
že moja dcéra vyskúšala ten top a cítila sa krásne.
A chcem, aby sa cítila krásne, sebavedomo a dobre.
A na všetkých tých sračkách, ktoré cítim, nezáleží.
Okej, vrátim vám ho.
Naozaj?
- Za tisícku. - Prosím?
- Dohoda. - Nie.
Dobre. 750 dolárov a odveziete ma na festival remesiel. Je v Ohiu.
Platí.
Čo tak 43 dolárov a nejaké mentolky z mojej kabelky?
Platí.
Sme tu. Poďme.
- Okej. Pá. - Počkať.
Tina, kedy ťa mám vyzdvihnúť? O pár hodín?
Nie. Film má viac ako štyri hodiny.
- No došľaka. - Hej.
Je tam jedna pieseň s názvom Stále som kamoš s mojimi 38 bývalými
a Boo Boo ich postupne privádza na scénu.
- Okej. - Okej. Čau.
- Počkaj, Tina. - Áno?
Vyzeráš nádherne.
Ďakujem, mami.
Ach, môj bože. Trčí jej bradavka?
Zlatko, počkaj. Len fliter. Len zatúlaný fliter.
Nič som nepovedala.
Si krásna. Maj sa. Odchádzam. Už idem.
Preklad titulkov: Linda Polakovičová