1
00:00:07,507 --> 00:00:09,092
A SUA CASA FUNERÁRIA E CREMATÓRIO

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,594
LABIRINTO DAS CALÇAS

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,887
GRANDE ABERTURA

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,055
GRANDE REABERTURA

5
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
ROEDOR SUJO
CANALHAS

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,807
GRANDE RE-REABERTURA

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
GRANDE RE-RE-REABERTURA

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
GRANDE RE-RE-RE-REABERTURA

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,481
Então, o que procuramos aqui?

10
00:00:22,564 --> 00:00:24,775
O que é isto do Boyz 4 Now a que vais?

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,277
É a estreia do novo filme
deles, Boyzsterous.

12
00:00:27,361 --> 00:00:30,530
Eu, a Sushmita e outras raparigas
da escola vamos vê-lo amanhã.

13
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Vamos aperaltar-nos por causa da canção:

14
00:00:32,574 --> 00:00:35,327
Raios, Sim, Aperaltaste-te.
Desculpa, mas está na canção.

15
00:00:35,410 --> 00:00:38,664
- Raios, sim, Aperaltaste-te.
- Está bem. Que tal isto?

16
00:00:38,747 --> 00:00:42,084
Mãe, adoro-te, mas isto são os Boyz 4 Now.
Não é um batizado.

17
00:00:42,167 --> 00:00:44,211
Sim, pois é.
Volta para lá, camisola parva.

18
00:00:44,294 --> 00:00:47,130
Por falar em camisolas parvas…
Quero que juntem

19
00:00:47,214 --> 00:00:49,675
as roupas que já não servem
para as podermos doar.

20
00:00:49,758 --> 00:00:52,219
Um rapazinho sortudo vai usar
as calças velhas do Gene.

21
00:00:52,302 --> 00:00:54,054
- Meu Deus!
- Aonde vais?

22
00:00:54,137 --> 00:00:56,890
Em direção às coisas sem desconto?
Não te deixes levar, Tina.

23
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
É o lado negro.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,559
O que é isto?

25
00:00:59,643 --> 00:01:02,479
- Uma faixa de senhora?
- É um caicai.

26
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
É tão pequeno. Onde está o resto?

27
00:01:04,815 --> 00:01:08,151
É o último, que seja do meu tamanho.
É. Mãe, podemos levá-lo?

28
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Não sei.

29
00:01:10,571 --> 00:01:11,822
Posso experimentar?

30
00:01:11,905 --> 00:01:15,117
Ou talvez experimentes isto.

31
00:01:15,242 --> 00:01:16,243
Uma camisa de banho?

32
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
Se alguém te derramar
refrigerante em cima, não há problema.

33
00:01:19,162 --> 00:01:21,373
Acho que vou só experimentar o caicai.

34
00:01:21,456 --> 00:01:24,543
Está bem. Este tem proteção contra UV.

35
00:01:24,626 --> 00:01:25,669
Esquece lá.

36
00:01:26,253 --> 00:01:27,879
Porque lhes chamamos menus?

37
00:01:27,963 --> 00:01:29,631
Porque não lhes chamamos "mulherus"?

38
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Sim, pai, seu porco sexista.

39
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
O que aconteceu?

40
00:01:33,677 --> 00:01:36,430
Alguém tentou atirar-nos um tijolo mole?

41
00:01:36,513 --> 00:01:38,015
Coitado.

42
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
- Deve ter batido na nossa janela.
- A tua janela.

43
00:01:40,475 --> 00:01:41,977
Sim, essa janela é perigosa, Bob.

44
00:01:42,060 --> 00:01:45,355
Sei por experiência própria.
O vidro é totalmente transparente.

45
00:01:45,439 --> 00:01:47,983
Os vidros são assim, Teddy.

46
00:01:48,066 --> 00:01:51,111
- Não é bom.
- Sou só eu, ou este pássaro é lindo?

47
00:01:51,486 --> 00:01:53,572
Parece que veio da Feira Popular.

48
00:01:53,655 --> 00:01:55,073
É interessante.

49
00:01:56,116 --> 00:01:59,411
Tudo bem, Bob. Não tenhas vergonha
de ter medo de uma ave quase morta.

50
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
- Obrigado, Teddy.
- O que fazemos agora?

51
00:02:01,580 --> 00:02:04,458
Mandamo-lo de helicóptero
para o melhor hospital de aves?

52
00:02:04,541 --> 00:02:07,461
Talvez possamos ligar a alguém
que perceba de aves.

53
00:02:07,544 --> 00:02:09,129
O Birdman? Vais ter de ouvir

54
00:02:09,212 --> 00:02:11,965
muito jazz de improvisação,
mas ele pode ser útil.

55
00:02:12,049 --> 00:02:14,301
Conheço um tipo.
Trabalha num abrigo de animais.

56
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Ajudou-me com aquele morcego

57
00:02:16,053 --> 00:02:17,929
que me ia transformar num vampiro.

58
00:02:18,013 --> 00:02:20,265
- Está bem.
- Não transformou, já agora.

59
00:02:20,349 --> 00:02:21,558
Obrigado por perguntares.

60
00:02:22,184 --> 00:02:24,144
Tina, odeias?

61
00:02:24,227 --> 00:02:26,480
Pomo-lo de volta?
Dá-mo. Eu ponho-o de volta.

62
00:02:27,356 --> 00:02:30,150
Meu Deus!

63
00:02:30,233 --> 00:02:31,360
Adoro. Adoras?

64
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
Sim.

65
00:02:33,487 --> 00:02:35,781
Sinto que sou mais velha,
mas também sou mágica.

66
00:02:35,864 --> 00:02:38,325
E vivo num castelo
que também é uma discoteca.

67
00:02:38,408 --> 00:02:42,579
É tão caro, é o único problema que tenho.

68
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
Não faz mal que se veja tanto da tua pele.

69
00:02:44,998 --> 00:02:46,792
E se o comprar com o meu dinheiro?

70
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
Mas comprar isto acabaria
com as minhas poupanças.

71
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Certo. Isso não é bom.

72
00:02:51,588 --> 00:02:54,007
Tenho andado a poupar
para a Casa dos Ganchos.

73
00:02:54,091 --> 00:02:55,884
É uma casinha para ganchos de cabelo.

74
00:02:55,967 --> 00:02:59,096
Sim, tens de comprar isso.
É algo essencial.

75
00:02:59,179 --> 00:03:00,555
Talvez não devesse comprá-lo.

76
00:03:00,639 --> 00:03:02,224
Boa! Quero dizer, certo.

77
00:03:02,307 --> 00:03:03,892
- Boa escolha, querida.
- Obrigada.

78
00:03:05,894 --> 00:03:07,646
Está alguém em casa?

79
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
Desculpa, é mais divertido
quando tens quatro anos.

80
00:03:10,232 --> 00:03:13,402
- Desculpa, fiz outra vez.
- Sim, vou mudar de roupa.

81
00:03:13,985 --> 00:03:16,238
Então, sim, definitivamente,
não sou um vampiro.

82
00:03:16,321 --> 00:03:19,241
Estou sempre a apanhar sol.
Como todo o alho que quero.

83
00:03:19,324 --> 00:03:22,160
Seja como for, Craig,
vou passar-te ao Bob.

84
00:03:22,244 --> 00:03:23,870
O pássaro bateu na janela dele.

85
00:03:23,954 --> 00:03:25,580
Todos achamos que a culpa é dele.

86
00:03:25,664 --> 00:03:26,665
O quê?

87
00:03:26,748 --> 00:03:30,377
Olá, daqui fala o Bob.
A culpa não é minha, certo?

88
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
Quer saber o que parece?

89
00:03:32,129 --> 00:03:35,132
Parece que voou contra uma janela.

90
00:03:35,215 --> 00:03:37,467
E também como uma bela
adormecida emplumada.

91
00:03:37,551 --> 00:03:38,885
- Diz isso.
- Gene, cala-te.

92
00:03:38,969 --> 00:03:41,012
Um vídeo ajudaria? Está bem.

93
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
Eu gravo.

94
00:03:42,180 --> 00:03:44,224
E diz-lhe que estamos a pensar chamar-lhe

95
00:03:44,307 --> 00:03:47,269
Tweet Ulrich ou Jonathan Taylor Thomas.

96
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
- Taily para abreviar.
- Pergunta-lhe qual prefere.

97
00:03:49,980 --> 00:03:51,022
- Não.
- Perdão?

98
00:03:51,106 --> 00:03:53,817
- Ele recebeu?
- Recebeu o…

99
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
Está a ver.

100
00:03:56,486 --> 00:03:58,947
Diz que é uma espécie invulgar
para esta zona.

101
00:03:59,030 --> 00:04:01,116
Sim, esta ave é "Boazona".

102
00:04:01,199 --> 00:04:03,201
O quê? Sim, ainda está vivo.

103
00:04:03,869 --> 00:04:05,787
Não, está morto.

104
00:04:05,871 --> 00:04:07,289
Está completamente morto.

105
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
- Pois é.
- Raios!

106
00:04:09,166 --> 00:04:10,292
Porquê?

107
00:04:10,375 --> 00:04:14,296
Bem, acho que é o fim desta interação,

108
00:04:14,379 --> 00:04:16,882
porque o pássaro está morto.

109
00:04:16,965 --> 00:04:18,008
Então…

110
00:04:18,842 --> 00:04:20,552
- Adeus.
- Adeusinho, Craig.

111
00:04:20,635 --> 00:04:23,430
Voltámos. Com uma camisa divertida
para a Tina.

112
00:04:23,513 --> 00:04:25,766
- Meio divertida.
- E cuecas para todos.

113
00:04:25,849 --> 00:04:27,726
Desculpa. Para ti, não, Teddy.

114
00:04:27,809 --> 00:04:29,936
- Está bem.
- Seja como for, o que nos escapou?

115
00:04:30,020 --> 00:04:31,396
Isso é um pássaro morto?

116
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Sim, ele era lindo, adorava a vida

117
00:04:33,648 --> 00:04:36,902
e especialmente abanar
a pena da cauda, presumo.

118
00:04:37,486 --> 00:04:38,570
Que triste.

119
00:04:38,653 --> 00:04:41,198
E nojento. Porque está aqui?

120
00:04:41,281 --> 00:04:44,785
Voou contra a nossa janela
e tentámos ajudá-lo, mas morreu.

121
00:04:44,868 --> 00:04:47,120
Vai ficar aqui ou…

122
00:04:47,204 --> 00:04:51,625
Estava a pensar que o contentor do lixo
seria um bom sítio para o pôr.

123
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
- Pai!
- Como te atreves?

124
00:04:53,543 --> 00:04:55,921
Esta criatura deslumbrante
merece um enterro decente

125
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
e uma menção no Oscars In Memoriam.

126
00:04:58,215 --> 00:04:59,299
Pelo menos.

127
00:04:59,382 --> 00:05:02,135
A hora do jantar está a chegar
e, depois, vai escurecer.

128
00:05:02,219 --> 00:05:07,265
Porque não pensamos num plano
digno de eliminação de corpos de aves?

129
00:05:07,349 --> 00:05:09,434
- O contentor é uma opção.
- Já decidi.

130
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
Mãe, gostei muito daquele caicai.

131
00:05:12,771 --> 00:05:14,022
- Caicai?
- Sim.

132
00:05:14,105 --> 00:05:15,440
- Caicai o quê?
- Um top.

133
00:05:15,524 --> 00:05:17,901
A vida é muito curta,
olha para o pássaro morto.

134
00:05:17,984 --> 00:05:20,195
Olha para ele, o que é que ele perdeu?

135
00:05:20,278 --> 00:05:21,613
Não quero viver arrependida.

136
00:05:21,696 --> 00:05:24,241
Vou voltar ao centro comercial,
devolver a t-shirt

137
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
e comprar o caicai com o meu dinheiro.

138
00:05:26,368 --> 00:05:29,287
Como podes estar a falar
de caicais numa altura destas?

139
00:05:29,371 --> 00:05:30,872
E de que cor era?

140
00:05:30,956 --> 00:05:32,624
- Fúcsia bola de fogo.
- Lantejoulas?

141
00:05:32,707 --> 00:05:35,210
- Aos montes.
- Está bem, vou permitir.

142
00:05:35,293 --> 00:05:37,546
Mas e a Casa dos Ganchos?

143
00:05:37,629 --> 00:05:40,048
Os meus ganchos vão ter
de continuar sem casa.

144
00:05:40,131 --> 00:05:42,384
Mãe, vamos ao centro comercial, por favor.

145
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
- Está bem.
- Ótimo. Vou buscar o meu dinheiro.

146
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
Linda, já que vais lá,

147
00:05:49,182 --> 00:05:51,893
podes trazer uns pares de cuecas XL,
brancos variados?

148
00:05:51,977 --> 00:05:53,103
Claro.

149
00:05:56,106 --> 00:05:58,692
Tem a forma de um tubo e é um top.

150
00:05:58,775 --> 00:06:00,944
Sabes quem devia usar isso? Cobras.

151
00:06:01,027 --> 00:06:04,364
Gostava de saber
que o tema do jantar era o Studio 54.

152
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
Também tenho fatos.

153
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
Estou a experimentá-lo
antes do Boyzsterous.

154
00:06:08,201 --> 00:06:10,078
É um belo caicai.

155
00:06:10,537 --> 00:06:11,580
Olá, Teddy.

156
00:06:11,663 --> 00:06:14,332
- Estou a jantar. Posso ligar-te depois?
- Tive uma ideia.

157
00:06:14,416 --> 00:06:16,710
- Estás ocupado?
- Estamos a jantar.

158
00:06:16,793 --> 00:06:19,838
E se enterrarmos o pássaro no meu quintal?
É relvado, é pacífico.

159
00:06:19,921 --> 00:06:22,674
- O meu porquinho-da-índia está lá.
- O que está ele a dizer?

160
00:06:22,757 --> 00:06:24,718
Diz que podemos
enterrá-lo no quintal dele.

161
00:06:24,801 --> 00:06:26,511
Enterrou lá o porquinho-da-índia.

162
00:06:26,595 --> 00:06:28,471
- Aquele em que te sentaste?
- Sim.

163
00:06:28,555 --> 00:06:31,391
- Que animais não mataste?
- Há alguns.

164
00:06:31,474 --> 00:06:33,310
Se usarmos o meu quintal, não há lápide.

165
00:06:33,393 --> 00:06:34,895
Tirei a lápide do Francis

166
00:06:34,978 --> 00:06:37,063
porque estou a pensar jogar atira-sacos.

167
00:06:37,147 --> 00:06:38,440
Para fazer exercício.

168
00:06:38,523 --> 00:06:41,484
Teddy, não sei se temos de fazer isso.

169
00:06:41,568 --> 00:06:42,819
- Tenho dónutes.
- Dónutes?

170
00:06:42,903 --> 00:06:44,779
- Dónutes?
- Já ouvi falar de dónutes.

171
00:06:44,863 --> 00:06:47,657
- Sou conhecido por adorar dónutes.
- Está bem, pronto.

172
00:06:47,741 --> 00:06:50,243
Que tal fazê-lo amanhã de manhã,
antes de abrirmos?

173
00:06:50,327 --> 00:06:53,830
- Ótimo. Não vou convidar o Mort.
- Porque dizes isso?

174
00:06:53,913 --> 00:06:56,416
Por envolver a morte,
não significa que o Mort venha.

175
00:06:56,499 --> 00:06:58,043
Alguns funerais são só para nós.

176
00:06:58,126 --> 00:07:00,170
Está bem, Bob, tenho de ir. Vou jantar.

177
00:07:00,253 --> 00:07:03,381
Não estarei disponível.
Não ligues durante o jantar, Bobby.

178
00:07:03,465 --> 00:07:06,092
- Meu Deus!
- Boa! Funeral de pássaro de dónute.

179
00:07:06,176 --> 00:07:09,429
Sabes, os caicais são os dónutes
do mundo da roupa.

180
00:07:09,512 --> 00:07:11,348
- Algo em que pensar, não?
- Pois é.

181
00:07:11,431 --> 00:07:13,141
- Preciso de gelado.
- Sim, por favor.

182
00:07:13,224 --> 00:07:15,101
- Isso!
- Certo. O pássaro está aqui.

183
00:07:15,185 --> 00:07:18,063
Era isso ou ficar aqui, a decompor.

184
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
- Como o pai faz.
- Gene.

185
00:07:19,522 --> 00:07:21,024
Céus, a empurrar para o lado.

186
00:07:21,650 --> 00:07:25,654
Desculpa, mãe, somos demasiado bons para
ter pássaros mortos perto dos congelados?

187
00:07:25,737 --> 00:07:28,073
Eu quero que sejamos,
mas acho que não somos.

188
00:07:28,615 --> 00:07:31,826
Então, acho que ia acontecer
a dada altura.

189
00:07:31,910 --> 00:07:35,246
O pássaro morto no congelador
ou a Tina a usar um caicai para jantar?

190
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
As duas coisas.

191
00:07:36,414 --> 00:07:39,167
É melhor do que quando o Gene
viu o Austin Powers

192
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
e andava pela casa nu,

193
00:07:41,044 --> 00:07:43,797
com fruta à frente das partes íntimas
e a dizer: "Sim, amor."

194
00:07:43,880 --> 00:07:47,092
E não querias usar coisas assim
quando tinhas a idade da Tina?

195
00:07:47,175 --> 00:07:48,968
Houve um verão

196
00:07:49,094 --> 00:07:52,347
em que todas as miúdas começaram
a usar biquínis e eu não queria.

197
00:07:52,430 --> 00:07:53,431
Porque não?

198
00:07:53,515 --> 00:07:55,642
Tive um problema naquela altura.

199
00:07:55,725 --> 00:07:59,521
Do meu umbigo às partes baixas,
havia uma grande tira de pelo.

200
00:07:59,604 --> 00:08:01,356
- A sério?
- Já não o tenho.

201
00:08:01,439 --> 00:08:02,774
Acho que foi da puberdade.

202
00:08:02,857 --> 00:08:05,110
Mas estava muito envergonhada com isso.

203
00:08:05,193 --> 00:08:08,196
Tentei descolorá-lo,
mas parecia o trilho do tesouro.

204
00:08:08,279 --> 00:08:12,117
Acho que consigo entender.

205
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Na altura, não usava biquíni.

206
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Lamento por isso.

207
00:08:16,121 --> 00:08:18,998
Mas a Tina não tem
esse problema, pois não?

208
00:08:19,082 --> 00:08:22,711
Não. Mas não é a única razão
para não usar um caicai minúsculo.

209
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
É só que… A minha mãe dizia

210
00:08:24,629 --> 00:08:28,258
que o que vestias dizia ao mundo
se eras inteligente ou idiota.

211
00:08:28,341 --> 00:08:30,802
Sim, mas ela estava errada.
Como é costume.

212
00:08:30,885 --> 00:08:35,181
E a Tina é inteligente,
por isso, pode correr bem.

213
00:08:35,265 --> 00:08:36,433
Eu sei que é.

214
00:08:36,516 --> 00:08:40,270
Mas porque não fazem caicais
que cobrem mais a pele?

215
00:08:40,353 --> 00:08:43,648
- Então, uma camisa?
- Sim, uma camisa caicai. Pode pegar.

216
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Não percebes.

217
00:08:46,067 --> 00:08:47,444
Camisa caicai.

218
00:08:49,195 --> 00:08:52,824
Muito bem. Vamos ao Teddy
enterrar um pássaro que conhecemos ontem

219
00:08:52,907 --> 00:08:54,701
e voltar aqui o mais depressa possível.

220
00:08:54,784 --> 00:08:56,995
Vamos todos tatuar este pássaro depois

221
00:08:57,120 --> 00:08:58,830
e não quero ouvir mais nada.

222
00:08:58,913 --> 00:08:59,914
Não.

223
00:08:59,998 --> 00:09:02,917
Meninos, puseram as roupas
que não servem na caixa do corredor?

224
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
- Sim.
- Ainda não.

225
00:09:04,085 --> 00:09:05,754
A Louise está a escolher a roupa.

226
00:09:05,837 --> 00:09:08,840
Quero deixar a caixa no local
dos donativos, a caminho do Teddy.

227
00:09:08,923 --> 00:09:11,051
Matar dois pássaros com uma pedra.

228
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
- Valha-me Deus.
- Mau gosto, mãe.

229
00:09:13,386 --> 00:09:16,056
Desculpem. Então, Louise,
encontraste alguma coisa?

230
00:09:16,139 --> 00:09:19,559
Nem por isso, mãe.
A roupa da Tina teve uma vida difícil.

231
00:09:19,642 --> 00:09:21,603
Muitas manchas, muitos cheiros.

232
00:09:21,686 --> 00:09:23,480
Espera até teres 13 anos, princesa.

233
00:09:23,563 --> 00:09:25,356
Pois. Vou fazer chichi num instante.

234
00:09:25,440 --> 00:09:26,524
Faz chichi devagar.

235
00:09:26,608 --> 00:09:29,444
Se a Taily nos ensinou alguma coisa,
foi a viver o momento.

236
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
Isso é verdade.

237
00:09:31,071 --> 00:09:33,698
E não sei se há um paraíso para pássaros,

238
00:09:33,782 --> 00:09:37,118
mas, se há,
o Jonathan Taylor Thomas está lá

239
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
e está a voar com as suas asas de anjo,

240
00:09:40,163 --> 00:09:43,374
que acho que ele tem,
além das suas asas normais.

241
00:09:43,458 --> 00:09:46,044
Só espero que não sejam muitas asas.

242
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
Gene.

243
00:09:49,547 --> 00:09:53,176
Taily
Sinto tua falta, meu

244
00:09:53,259 --> 00:09:55,470
O meu pai falhou-te

245
00:09:55,553 --> 00:09:57,472
Morto pela janela

246
00:09:57,555 --> 00:10:00,141
Se houvesse justiça

247
00:10:00,683 --> 00:10:04,562
Ele estaria com o couro na prisão

248
00:10:04,813 --> 00:10:06,731
Taily

249
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Mal posso esperar por te ver

250
00:10:10,443 --> 00:10:12,028
Nos portões do paraíso

251
00:10:12,112 --> 00:10:15,532
Tu dirás:
"Quem céus queres ver?"

252
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
Podia ser qualquer celebridade

253
00:10:18,535 --> 00:10:21,454
Taily, és só tu

254
00:10:21,538 --> 00:10:23,957
És quem mais quero ver
Quando chegar ao céu

255
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
O fim.

256
00:10:25,125 --> 00:10:28,211
O café e os dónutes são por aqui,
se me quiserem seguir.

257
00:10:28,294 --> 00:10:30,213
E se és fã de creme de Boston, desculpa.

258
00:10:30,296 --> 00:10:31,631
Já os comi.

259
00:10:32,841 --> 00:10:36,010
Posso subir agora e começar
a preparar-me para o Boyzsterous?

260
00:10:36,136 --> 00:10:37,637
Pôr o caicai, por assim dizer?

261
00:10:37,720 --> 00:10:40,849
- Sim, tudo bem.
- Está bem.

262
00:10:40,932 --> 00:10:41,933
Lin, tem calma.

263
00:10:42,016 --> 00:10:45,103
Eu e o Gene também podemos terminar?
Porque estamos de luto.

264
00:10:45,186 --> 00:10:47,564
Já me disseste isso
tantas vezes hoje, Louise.

265
00:10:47,647 --> 00:10:48,982
A resposta é não.

266
00:10:50,942 --> 00:10:52,944
Sim? Sim, fala o Bob.

267
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
O Craig deu-lhe o nosso número?

268
00:10:55,697 --> 00:10:57,699
Sim, o Craig do Resgate da Vida Selvagem.

269
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
Sim, o da cauda comprida e…

270
00:11:02,287 --> 00:11:03,371
Não.

271
00:11:03,454 --> 00:11:06,457
O pássaro era seu? Chamava-se Zeus?

272
00:11:06,541 --> 00:11:08,585
O Jonathan Taylor Thomas tinha um dono?

273
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
Não se pode ter um pássaro.

274
00:11:10,295 --> 00:11:12,380
A canção Free Bird era sobre isso.

275
00:11:12,463 --> 00:11:14,090
Peço imensa desculpa.

276
00:11:14,507 --> 00:11:16,968
Claro que quer os restos mortais.

277
00:11:17,051 --> 00:11:21,514
Mas enterrámo-lo
no quintal do nosso faz-tudo.

278
00:11:21,598 --> 00:11:23,183
Foi um funeral encantador.

279
00:11:23,266 --> 00:11:25,602
Menciona o discurso, mas só os destaques.

280
00:11:25,685 --> 00:11:26,936
Está bem.

281
00:11:27,020 --> 00:11:30,815
Mando-lhe a morada e encontramo-nos lá?

282
00:11:30,899 --> 00:11:34,110
Até breve. Adeus.
Ela quer ir desenterrar o pássaro dela.

283
00:11:34,194 --> 00:11:36,988
- O quê? Porquê?
- Talvez porque ela não queira

284
00:11:37,071 --> 00:11:40,283
que o animal dela
seja enterrado no quintal de um estranho.

285
00:11:40,366 --> 00:11:43,578
Onde deve ele ser enterrado?
No quintal dela? Parece-me bem.

286
00:11:43,661 --> 00:11:45,163
O meu caicai desapareceu.

287
00:11:45,246 --> 00:11:48,666
- O quê?
- Não, isto é demais.

288
00:11:48,750 --> 00:11:51,502
Esta manhã, deixei-o na minha cama
e, agora, não sei dele.

289
00:11:51,586 --> 00:11:53,379
Vou perguntar o que todos pensam.

290
00:11:53,463 --> 00:11:56,090
Enterrámos acidentalmente
o pássaro no caicai da Tina?

291
00:11:56,174 --> 00:11:58,635
Acho que nos lembraríamos
de fazer algo assim.

292
00:11:58,718 --> 00:12:02,096
Mas estamos todos muito frágeis,
por isso, não sei.

293
00:12:02,180 --> 00:12:04,015
- Não fizemos isso.
- Só para confirmar.

294
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Onde está o meu caicai?

295
00:12:10,188 --> 00:12:11,898
Tem de estar aqui algures.

296
00:12:11,981 --> 00:12:15,485
A não ser que tenha apanhado um comboio
para Tubson, Arizona.

297
00:12:15,568 --> 00:12:17,111
Mãe, agora não é o momento.

298
00:12:17,195 --> 00:12:18,488
- Desculpa.
- Tudo bem?

299
00:12:18,571 --> 00:12:21,407
Estás a atirar roupa por todo o lado
porque o encontraste?

300
00:12:21,491 --> 00:12:22,867
Não, pai, não o encontrámos.

301
00:12:22,951 --> 00:12:24,911
Está bem. Vou a casa do Teddy encontrar-me

302
00:12:24,994 --> 00:12:27,997
com a dona do pássaro morto
e ajudar a desenterrá-lo.

303
00:12:28,081 --> 00:12:31,668
E o Gene e a Louise querem vir
porque são muito estranhos.

304
00:12:31,751 --> 00:12:34,295
Adoro-te, mas tenho
de encontrar o caicai, preparar-me

305
00:12:34,379 --> 00:12:35,672
e ir para o cinema.

306
00:12:35,755 --> 00:12:37,924
A menos que sejas fúcsia
e cheio de lantejoulas

307
00:12:38,007 --> 00:12:40,718
e me dês irritação nas axilas,
preciso que te mexas.

308
00:12:40,802 --> 00:12:43,304
- Vai, Bob. Vai.
- Vai. Diverte-te na coisa.

309
00:12:43,388 --> 00:12:45,181
- Diverte-te na tua coisa.
- Certo.

310
00:12:46,015 --> 00:12:48,184
Lamento novamente a sua perda

311
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
e por enterrar o seu pássaro de estimação.

312
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
- O Zeus.
- Certo, Zeus.

313
00:12:52,605 --> 00:12:54,357
Que tipo de pássaro era ele?

314
00:12:54,440 --> 00:12:57,235
Um viúva-bico-de-lacre
Tive-o durante oito anos.

315
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
Acho que isso significa
que estão legalmente casados.

316
00:12:59,821 --> 00:13:01,322
Às vezes, sentia-me assim.

317
00:13:01,739 --> 00:13:04,242
- Porque discutíamos muito.
- Percebo.

318
00:13:04,325 --> 00:13:06,077
- Espere. O que pensou?
- Nada mesmo.

319
00:13:06,160 --> 00:13:08,997
Então, porque acha que ele fugiu?

320
00:13:09,080 --> 00:13:10,832
Tivemos um pequeno arrufo nessa manhã.

321
00:13:10,915 --> 00:13:13,001
Ele não gostou da nova comida de pássaro

322
00:13:13,084 --> 00:13:15,712
e disse-lhe que a que ele gostava
tinha sido descontinuada

323
00:13:15,795 --> 00:13:17,463
e ele estava a ser rude.

324
00:13:17,547 --> 00:13:20,466
Como a mãe, quando soube
que iam reiniciar o Frasier sem o Niles.

325
00:13:20,550 --> 00:13:21,551
Pois foi.

326
00:13:21,634 --> 00:13:24,470
Eu disse: "Não és
um principezinho mimado?"

327
00:13:24,554 --> 00:13:28,599
E acho que não fechei bem
a porta da jaula e ele saiu.

328
00:13:28,683 --> 00:13:30,810
E, depois,
a janela do quarto estava aberta

329
00:13:30,893 --> 00:13:32,562
e ele saiu do apartamento.

330
00:13:32,645 --> 00:13:36,566
A última conversa que tivemos
foi uma discussão.

331
00:13:36,774 --> 00:13:41,320
E dizes a ti mesma: "Porquê ele, Deus?
Porque o levaste em vez de a mim?"

332
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
Quer dizer, não.

333
00:13:44,490 --> 00:13:47,452
Seja como for,
não sei se este é o sítio certo.

334
00:13:47,535 --> 00:13:50,038
Estamos a cavar no sítio errado?

335
00:13:50,121 --> 00:13:51,789
Pensei que era aqui.

336
00:13:51,873 --> 00:13:53,624
Não sabem onde ele está enterrado?

337
00:13:53,708 --> 00:13:55,209
Não. Sabemos.

338
00:13:55,293 --> 00:13:58,421
É que há muitas folhas no chão,

339
00:13:58,504 --> 00:14:01,049
é difícil ver a terra fresca.

340
00:14:01,132 --> 00:14:03,092
Crianças, lembram-se onde o enterrámos?

341
00:14:03,176 --> 00:14:05,136
Lembro-me que foi neste quintal.

342
00:14:05,219 --> 00:14:07,805
Ou naquele quintal. Era um quintal.
Ou talvez uma praia.

343
00:14:09,432 --> 00:14:11,434
Achas que foi para debaixo do colchão?

344
00:14:11,517 --> 00:14:13,519
Não sei.
Não sou uma cientista dos caicais.

345
00:14:13,603 --> 00:14:14,771
Mãe, porque não procuras?

346
00:14:14,854 --> 00:14:17,774
O quê? Desculpa, estou a procurar.

347
00:14:17,857 --> 00:14:20,109
Aí não.

348
00:14:20,193 --> 00:14:22,904
- Anda cá, caicai.
- Espera um segundo.

349
00:14:22,987 --> 00:14:25,239
Não queres que encontre
o meu caicai, pois não?

350
00:14:25,323 --> 00:14:26,407
Detestas o meu caicai.

351
00:14:26,491 --> 00:14:29,077
Não, não odeio.

352
00:14:29,160 --> 00:14:31,746
- Escondeste-o algures, não foi?
- O quê? Não.

353
00:14:31,829 --> 00:14:34,457
Escondeste. O que lhe fizeste?
Deitaste-o fora?

354
00:14:34,540 --> 00:14:37,335
- Meu Deus!
- Tina, aonde vais?

355
00:14:38,503 --> 00:14:41,130
Querida, para. Não mexas no lixo.

356
00:14:41,214 --> 00:14:43,174
Porque não queres que o encontre?

357
00:14:43,257 --> 00:14:45,510
- Isto é viscoso.
- Tina, isto é ridículo.

358
00:14:45,593 --> 00:14:46,803
É? Algo molhado.

359
00:14:46,886 --> 00:14:49,722
É porque estou a aproximar-me?
Molhado e viscoso. Mãe?

360
00:14:50,640 --> 00:14:51,849
É um osso de galinha.

361
00:14:51,933 --> 00:14:53,893
Não sei porque pensei que era um caicai.

362
00:14:53,976 --> 00:14:55,645
- Bati em algo.
- Graças a Deus.

363
00:14:55,728 --> 00:14:56,729
Zeus.

364
00:14:57,313 --> 00:14:58,564
Espera. O que é isso?

365
00:14:58,648 --> 00:15:00,483
- É o Francis.
- Meu Deus.

366
00:15:00,566 --> 00:15:03,528
Percebi porque a enterrei
com o brinquedo de roer preferido,

367
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
e isto é claramente
um porquinho-da-índia decomposto.

368
00:15:06,531 --> 00:15:07,532
Pois é.

369
00:15:07,615 --> 00:15:11,494
- Phyllis, isto serve?
- Na verdade, não.

370
00:15:11,577 --> 00:15:13,079
Não? Está bem.

371
00:15:13,496 --> 00:15:14,789
Traz muitos sentimentos.

372
00:15:14,872 --> 00:15:17,875
Pensamos que superámos algo
e, depois, voltamos a fazê-lo.

373
00:15:17,959 --> 00:15:21,337
Teddy, podemos focar-nos
no outro dono de animais em luto?

374
00:15:21,420 --> 00:15:22,755
Sim, está bem.

375
00:15:22,839 --> 00:15:26,008
- O Bob sentou-se em cima do Francis.
- Ótimo. Obrigado, Teddy.

376
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
Não tens de contar a história, agora.

377
00:15:28,177 --> 00:15:29,679
Não, eu conto.

378
00:15:29,762 --> 00:15:32,348
- Foi uma noite fria.
- Meu Deus!

379
00:15:32,431 --> 00:15:34,892
Tina, não vás para o lixo.

380
00:15:34,976 --> 00:15:36,435
Vais apanhar uma doença.

381
00:15:36,519 --> 00:15:38,688
Porque odeias tanto o meu caicai, mãe?

382
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
Sim?

383
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
- Porque…
- Porquê?

384
00:15:42,400 --> 00:15:44,610
Porque pareces uma galdéria.

385
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Uma galdéria?

386
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
Uma vagabunda, uma vadia.

387
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
Acho que fico muito bem nele.
Lamento que não gostes.

388
00:15:54,203 --> 00:15:56,706
Foi por isso que te livraste dele?

389
00:15:56,789 --> 00:16:00,376
Não, Tina, não me livrei dele.
Quando o teria feito?

390
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
Estava na tua cama.
Fomos ao funeral do pássaro

391
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
e fui para o restaurante
quando chegámos a casa.

392
00:16:05,047 --> 00:16:08,050
E quando foste fazer chichi
antes de irmos ao funeral?

393
00:16:08,176 --> 00:16:10,344
Foi o disfarce perfeito.
Passaste pelo quarto,

394
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
viste o caicai
e aproveitaste a oportunidade.

395
00:16:13,514 --> 00:16:15,516
Vou matar-te.

396
00:16:15,600 --> 00:16:17,810
Tina, isso não aconteceu. Juro.

397
00:16:17,894 --> 00:16:20,605
Pensei em livrar-me do caicai?

398
00:16:20,688 --> 00:16:22,565
Se fantasiei com isso? Claro.

399
00:16:27,486 --> 00:16:28,487
Mas não o fiz.

400
00:16:28,571 --> 00:16:30,156
Então, o que raio lhe aconteceu?

401
00:16:30,239 --> 00:16:32,116
A Louise estava lá, certo?

402
00:16:32,200 --> 00:16:34,076
A ver se queria alguma da tua roupa.

403
00:16:34,160 --> 00:16:36,370
Isto não. Isto não.

404
00:16:37,079 --> 00:16:38,331
Não, obrigada.

405
00:16:38,414 --> 00:16:41,417
E, depois, fui lá e peguei
nas coisas para meter na caixa.

406
00:16:42,543 --> 00:16:44,795
Meu Deus, pus o meu caicai
na caixa de donativos.

407
00:16:44,879 --> 00:16:47,048
- Não.
- Temos de o recuperar.

408
00:16:47,131 --> 00:16:48,883
Está bem. Espero que o encontremos.

409
00:16:48,966 --> 00:16:51,052
Não cheiro a contentor do lixo, pois não?

410
00:16:51,135 --> 00:16:54,430
Todos os adolescentes cheiram
como se tivessem estado num contentor.

411
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Espero recuperar o caicai.

412
00:16:59,101 --> 00:17:02,063
Não te preocupes, querida,
vamos recuperá-lo.

413
00:17:02,146 --> 00:17:05,066
Slowy Deschanel, vai lá.

414
00:17:05,650 --> 00:17:07,735
- Não tenhas raiva na estrada.
- Está bem.

415
00:17:07,818 --> 00:17:09,070
Estás a olhar para onde?

416
00:17:09,278 --> 00:17:12,865
Está bem. Boas notícias, más notícias.
A boa notícia é que encontrei uma coisa.

417
00:17:12,949 --> 00:17:14,492
A má notícia é que estou certo

418
00:17:14,575 --> 00:17:16,994
de que é a iguana do meu vizinho,
o Sr. Zabinski,

419
00:17:17,078 --> 00:17:18,454
que faleceu no ano passado.

420
00:17:18,537 --> 00:17:20,831
Não vejo onde está a boa notícia.

421
00:17:20,915 --> 00:17:22,917
Só queria dar-lhe um toque positivo.

422
00:17:23,000 --> 00:17:26,629
Vou deitar-me um pouco,
estou assoberbada pela tristeza.

423
00:17:26,712 --> 00:17:27,922
- Meu Deus!
- Está bem.

424
00:17:28,005 --> 00:17:31,175
Cavem, pessoal. Cavem.
Por favor, encontrem este pássaro já.

425
00:17:31,259 --> 00:17:34,262
Nem vou falar do esqueleto
de furão que encontrei.

426
00:17:34,345 --> 00:17:36,430
Devias voltar a enterrar isso.

427
00:17:36,514 --> 00:17:38,015
DOE A ALTA VELOCIDADE
DOAÇÕES

428
00:17:38,099 --> 00:17:41,060
Desculpa, Tina. Não acredito
que alguém o comprou tão depressa.

429
00:17:41,143 --> 00:17:44,981
Vamos para o cinema. Ou talvez para casa.

430
00:17:45,064 --> 00:17:46,482
Querida.

431
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
Estou como a canção dos Boyz 4 Now:

432
00:17:48,359 --> 00:17:50,903
Só Quero Chorar até Dormir
na Minha Nova Cama.

433
00:17:51,487 --> 00:17:53,322
Ali está, a Edith tem-no.

434
00:17:54,115 --> 00:17:57,493
Edith, compraste esse caicai?

435
00:17:57,577 --> 00:17:59,036
Entraste a matar.

436
00:17:59,120 --> 00:18:01,247
Não que seja da tua conta, mas sim.

437
00:18:01,330 --> 00:18:04,584
Vou usá-lo no festival de artesanato
que o Harold e eu vamos.

438
00:18:04,667 --> 00:18:08,212
"Croché-la-palooza."
Fio, drogas e tudo o resto.

439
00:18:08,296 --> 00:18:10,673
Mais alguma pergunta parva
ou estamos conversadas?

440
00:18:10,756 --> 00:18:12,341
Só mais uma.

441
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
Acho que precisamos de dizer à Phyllis

442
00:18:16,053 --> 00:18:18,806
que o novo funeral dela
talvez não vá acontecer.

443
00:18:18,889 --> 00:18:21,851
- É rude fugir silenciosamente?
- Não. Certo?

444
00:18:21,934 --> 00:18:23,644
Também posso, apesar de viver aqui?

445
00:18:23,728 --> 00:18:25,271
- Vou indo.
- Não.

446
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
- A sério?
- Tão cedo?

447
00:18:26,439 --> 00:18:30,818
Sim, vou para casa.
Talvez cheirar o poleiro do Zeus.

448
00:18:30,901 --> 00:18:32,945
Esperem, isto parece terra fresca.

449
00:18:33,029 --> 00:18:34,280
Vou cavar.

450
00:18:34,363 --> 00:18:37,533
Por favor, por favor.

451
00:18:38,701 --> 00:18:41,037
- Zeus?
- Ali está ele.

452
00:18:41,120 --> 00:18:42,204
- Finalmente.
- És tu.

453
00:18:42,788 --> 00:18:45,583
Desculpa termos discutido. Adoro-te.

454
00:18:45,708 --> 00:18:48,711
- Vou adorar-te sempre.
- Que bom.

455
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
O que se passa?

456
00:18:55,134 --> 00:18:57,345
Parece uma conversa privada.

457
00:18:58,304 --> 00:19:00,222
O que fazem aí fora?

458
00:19:00,306 --> 00:19:01,932
Esse é o meu Igor?

459
00:19:02,016 --> 00:19:03,768
Meu Deus! Olá, Sr. Zabinski.

460
00:19:03,851 --> 00:19:06,771
Está tudo bem.
Estou só a preparar-me para o atira-sacos.

461
00:19:06,854 --> 00:19:08,689
Enterra a iguana.

462
00:19:09,023 --> 00:19:11,901
Por favor, Edith,
tens de nos devolver o caicai.

463
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Não. Nem pensar.

464
00:19:13,069 --> 00:19:15,988
Um caicai destes aparece uma vez na vida.

465
00:19:16,072 --> 00:19:17,490
As lantejoulas, o encaixe.

466
00:19:17,573 --> 00:19:19,742
Isto vai ser uma festa de jarros.

467
00:19:20,910 --> 00:19:23,329
Sabes, na verdade, odeio esse caicai.

468
00:19:23,412 --> 00:19:26,374
- E não queria que a Tina o usasse.
- Ótimo. Isto outra vez.

469
00:19:26,457 --> 00:19:29,126
É uma peça de roupa pequena.

470
00:19:29,210 --> 00:19:32,588
Não teria coragem de a usar na idade dela.

471
00:19:32,672 --> 00:19:34,256
Porquê? Porque és uma chata?

472
00:19:34,340 --> 00:19:38,803
Não, talvez estivesse um pouco
envergonhada da minha barriga peluda.

473
00:19:38,886 --> 00:19:42,098
Referes-te ao teu corpo humano,
sua idiota?

474
00:19:42,181 --> 00:19:44,475
O que estou a dizer é que
tinha os meus problemas

475
00:19:44,558 --> 00:19:46,852
e a parte de parecer uma galdéria.

476
00:19:46,936 --> 00:19:49,188
Desculpe. A minha mãe usa
o termo galdéria.

477
00:19:49,271 --> 00:19:50,773
Mas o mais importante é que

478
00:19:50,856 --> 00:19:54,318
a minha filha experimentou esse caicai
e sentiu-se linda.

479
00:19:54,402 --> 00:19:58,739
E quero que ela se sinta bonita,
confiante e bem consigo mesma.

480
00:19:58,823 --> 00:20:01,575
E as outras tretas que sinto
não importam tanto.

481
00:20:02,868 --> 00:20:04,537
Está bem, eu dou-to.

482
00:20:04,620 --> 00:20:05,621
- A sério?
- A sério?

483
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
- Por 1000 dólares.
- O quê?

484
00:20:07,081 --> 00:20:08,082
- Combinado.
- Não.

485
00:20:08,165 --> 00:20:11,669
Está bem, 750 e uma boleia
para o festival de artesanato, no Ohio.

486
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Combinado.

487
00:20:12,837 --> 00:20:16,549
Que tal 43 dólares
e uns rebuçados da minha mala?

488
00:20:16,632 --> 00:20:17,717
Aceito.

489
00:20:18,342 --> 00:20:20,094
Chegámos, vai.

490
00:20:20,177 --> 00:20:21,178
- Adeus.
- Espera aí.

491
00:20:21,262 --> 00:20:23,472
Tina, quando te apanho?
Daqui a duas horas?

492
00:20:23,556 --> 00:20:25,474
Não. O filme tem mais de quatro horas.

493
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
- C'um caraças.
- Pois.

494
00:20:26,642 --> 00:20:29,729
Na canção Ainda sou o Melhor
Amigo de Todas as Minhas 38 Ex,

495
00:20:29,812 --> 00:20:31,731
e o Boo Boo traz todas
ao palco, uma a uma.

496
00:20:31,814 --> 00:20:33,065
- Está bem.
- Adeus.

497
00:20:33,149 --> 00:20:35,109
- Espera, Tina.
- Sim?

498
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
Estás linda.

499
00:20:36,277 --> 00:20:37,445
Obrigada, mãe.

500
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
Meu Deus! É o mamilo dela a sair?

501
00:20:41,949 --> 00:20:44,827
Querida, espera.
Só uma lantejoula perdida.

502
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
Esquece o que eu disse.

503
00:20:46,328 --> 00:20:49,749
És linda. Está bem. Adeus. Vou-me embora.

504
00:21:18,861 --> 00:21:20,863
Tradução: Hugo Ferreira