1
00:00:07,507 --> 00:00:09,092
KREMATORIUM „POGRZEB PO TWOJEMU”

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,594
W LABIRYNCIE SPODNI

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,887
WIELKIE OTWARCIE

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,055
PONOWNE OTWARCIE

5
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
PARSZYWE GRYZONIE

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,807
PONOWNE PONOWNE OTWARCIE

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
PONOWNE PONOWNE PONOWNE OTWARCIE

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
I JESZCZE RAZ

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,481
Czego szukamy?

10
00:00:22,564 --> 00:00:24,775
Co to za Boyz 4 Now,
na których się wybierasz?

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,277
To premiera ich nowego
filmu koncertowego Boyzsterous.

12
00:00:27,361 --> 00:00:30,530
Razem z Susmitą i dziewczynami
ze szkoły idziemy na niego jutro.

13
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Wypindrzymy się, bo mają kawałek

14
00:00:32,574 --> 00:00:35,327
Cholera, wypindrzyłaś się.
Wybacz przekleństwo, ale to tytuł.

15
00:00:35,410 --> 00:00:38,664
- Cholera, wypindrzyłaś się.
- A może to?

16
00:00:38,747 --> 00:00:42,084
Mamo, kocham cię,
ale to Boyz 4 Now, a nie chrzest.

17
00:00:42,167 --> 00:00:44,211
No tak. Wracaj tam, głupia bluzko.

18
00:00:44,294 --> 00:00:47,130
Skoro mowa o głupich bluzkach…
W weekend wyciągnijcie ubrania,

19
00:00:47,214 --> 00:00:49,675
które już nie pasują,
żebyśmy mogli je oddać.

20
00:00:49,758 --> 00:00:52,219
Jakiś szczęściarz
założy stare szorty Gene'a.

21
00:00:52,302 --> 00:00:54,054
- Boże.
- Dokąd idziesz?

22
00:00:54,137 --> 00:00:56,890
Na dział zniżek?
Nie daj się wciągnąć, Tino.

23
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
To mroczna strona.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,559
Co to jest?

25
00:00:59,643 --> 00:01:02,479
- Damski pas smokingowy?
- To top bez ramiączek.

26
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
Jest taki mały. Gdzie reszta?

27
00:01:04,815 --> 00:01:08,151
Ostatni, w moim rozmiarze.
Mamo, możemy go wziąć?

28
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Nie wiem.

29
00:01:10,571 --> 00:01:11,822
Mogę przymierzyć?

30
00:01:11,905 --> 00:01:15,117
A może przymierz to.

31
00:01:15,242 --> 00:01:16,243
Koszulka do pływania?

32
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
Jeśli ktoś obleje cię piciem,
nie będzie problemu.

33
00:01:19,162 --> 00:01:21,373
Chyba przymierzę ten top.

34
00:01:21,456 --> 00:01:24,543
Dobrze, ale ta ma ochronę przed UV.

35
00:01:24,626 --> 00:01:25,669
Nieważne.

36
00:01:26,253 --> 00:01:27,879
Dlaczego nazywamy je menu?

37
00:01:27,963 --> 00:01:29,631
Może nazwijmy je womenu?

38
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Tak, tato, ty seksistowska świnio.

39
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Co się stało?

40
00:01:33,677 --> 00:01:36,430
Ktoś rzucił w nas miękką cegłą?

41
00:01:36,513 --> 00:01:38,015
Biedaczek.

42
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
- Musiał wlecieć przez okno.
- Twoje okno.

43
00:01:40,475 --> 00:01:41,977
To okno jest niebezpieczne, Bob.

44
00:01:42,060 --> 00:01:45,355
Wiem to z doświadczenia.
Szyba jest prześwitująca.

45
00:01:45,439 --> 00:01:47,983
Tak właśnie działa szkło, Teddy.

46
00:01:48,066 --> 00:01:51,111
- Niedobrze.
- Wydaje mi się czy ten ptak jest piękny?

47
00:01:51,486 --> 00:01:53,572
Wygląda, jakby przyleciał z karnawału.

48
00:01:53,655 --> 00:01:55,073
Wygląda ciekawie.

49
00:01:56,116 --> 00:01:59,411
W porządku. Nie wstydź się,
że boisz się na wpół martwego ptaka.

50
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
- Dzięki, Teddy.
- Co teraz?

51
00:02:01,580 --> 00:02:04,458
Zabierzemy go do najlepszego
szpitala dla ptaków w kraju?

52
00:02:04,541 --> 00:02:07,461
Może zadzwonimy do kogoś,
kto zna się na ptakach.

53
00:02:07,544 --> 00:02:09,129
Birdman? Będziesz musiał słuchać

54
00:02:09,212 --> 00:02:11,965
improwizowanego jazzu,
ale może być ciekawie.

55
00:02:12,049 --> 00:02:14,301
Znam faceta.
Pracuje w ośrodku ratowania zwierząt.

56
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Pomógł mi z rannym nietoperzem.

57
00:02:16,053 --> 00:02:17,929
Obawiałem się, że zmieni mnie w wampira.

58
00:02:18,013 --> 00:02:20,265
- Dobrze.
- Ale nie zmienił.

59
00:02:20,349 --> 00:02:21,558
Dzięki, że pytacie.

60
00:02:22,184 --> 00:02:24,144
Tino, nie podoba ci się?

61
00:02:24,227 --> 00:02:26,480
Odłożymy go? Daj, ja go odłożę.

62
00:02:27,356 --> 00:02:30,150
Boże. O rany…

63
00:02:30,233 --> 00:02:31,360
Podoba mi się. A tobie?

64
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
Tak.

65
00:02:33,487 --> 00:02:35,781
Czuję się starsza,
ale mam też w sobie magię.

66
00:02:35,864 --> 00:02:38,325
Mieszkam w zamku,
który jest też dyskoteką.

67
00:02:38,408 --> 00:02:42,579
Jest bardzo drogi,
ale to mój jedyny problem.

68
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
To nic złego, że widać tyle ciała.

69
00:02:44,998 --> 00:02:46,792
A jeśli kupię go za własne pieniądze?

70
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
Ale wtedy wydam wszystkie oszczędności.

71
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Niedobrze.

72
00:02:51,588 --> 00:02:54,007
W sumie oszczędzałam
na Barrette Brownstone.

73
00:02:54,091 --> 00:02:55,884
To domek na spinki do włosów.

74
00:02:55,967 --> 00:02:59,096
Musisz go mieć, to ważna rzecz.

75
00:02:59,179 --> 00:03:00,555
Może nie powinnam go kupować.

76
00:03:00,639 --> 00:03:02,224
Tak! To znaczy dobrze.

77
00:03:02,307 --> 00:03:03,892
- Dobry wybór, kochanie.
- Dzięki.

78
00:03:05,894 --> 00:03:07,646
Ding, dong. Jest ktoś w domu?

79
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
Wybacz. To jest fajniejsze,
jak masz cztery lata.

80
00:03:10,232 --> 00:03:13,402
- Ding, dong. Wybacz, znowu to zrobiłam.
- Przebiorę się.

81
00:03:13,985 --> 00:03:16,238
Na pewno nie jestem wampirem.

82
00:03:16,321 --> 00:03:19,241
Cały czas wychodzę na słońce.
Jem tyle czosnku, ile chcę.

83
00:03:19,324 --> 00:03:22,160
Tak czy siak, Craig, podam ci Boba.

84
00:03:22,244 --> 00:03:23,870
Ptak wleciał przez jego okno.

85
00:03:23,954 --> 00:03:25,580
Wszyscy myślimy, że to jego wina.

86
00:03:25,664 --> 00:03:26,665
Co takiego?

87
00:03:26,748 --> 00:03:30,377
Cześć, tu Bob. To nie moja wina, prawda?

88
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
Chcesz wiedzieć, jak wygląda?

89
00:03:32,129 --> 00:03:35,132
Jakby wleciał w okno.

90
00:03:35,215 --> 00:03:37,467
I jak pierzasta śpiąca królewna.

91
00:03:37,551 --> 00:03:38,885
- Powiedz to.
- Cicho, Gene.

92
00:03:38,969 --> 00:03:41,012
Filmik by pomógł? Dobra.

93
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
Wezmę go.

94
00:03:42,180 --> 00:03:44,224
Powiedz Craigowi,
że myślimy, czy nazwać go

95
00:03:44,307 --> 00:03:47,269
Tweet Ulrich, czy Jonathan Taylor Thomas.

96
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
- W skrócie „Ogon”.
- Spytaj, czy ma preferencje.

97
00:03:49,980 --> 00:03:51,022
- Nie.
- Słucham?

98
00:03:51,106 --> 00:03:53,817
- Dostał?
- Dostałeś… dobra.

99
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
Ogląda.

100
00:03:56,486 --> 00:03:58,947
Mówi, że to nietypowy gatunek
w tym rejonie.

101
00:03:59,030 --> 00:04:01,116
Ten ptak jest z Tyłeczkusetts.

102
00:04:01,199 --> 00:04:03,201
Tak, wciąż żyje.

103
00:04:03,869 --> 00:04:05,787
Nie, nie żyje.

104
00:04:05,871 --> 00:04:07,289
Zupełnie nie żyje.

105
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
- Tak.
- Szlag.

106
00:04:09,166 --> 00:04:10,292
Dlaczego?

107
00:04:10,375 --> 00:04:14,296
To chyba koniec tej rozmowy,

108
00:04:14,379 --> 00:04:16,882
bo ptak nie żyje.

109
00:04:16,965 --> 00:04:18,008
Więc…

110
00:04:18,842 --> 00:04:20,552
- Cześć.
- Cześć, Craig.

111
00:04:20,635 --> 00:04:23,430
Już jesteśmy.
Mamy fajną koszulkę dla Tiny.

112
00:04:23,513 --> 00:04:25,766
- Jakby fajną.
- I bieliznę dla wszystkich.

113
00:04:25,849 --> 00:04:27,726
Wybacz. Nie dla ciebie, Teddy.

114
00:04:27,809 --> 00:04:29,936
- Dobrze.
- Co nas ominęło?

115
00:04:30,020 --> 00:04:31,396
To martwy ptak?

116
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Tak. Był piękny i kochał życie,

117
00:04:33,648 --> 00:04:36,902
a szczególnie lubił
potrząsać piórkiem z ogona.

118
00:04:37,486 --> 00:04:38,570
Smutne.

119
00:04:38,653 --> 00:04:41,198
Fuj. Co tu robi?

120
00:04:41,281 --> 00:04:44,785
Wleciał nam w okno,
próbowaliśmy mu pomóc, ale umarł.

121
00:04:44,868 --> 00:04:47,120
Zostanie tutaj czy…

122
00:04:47,204 --> 00:04:51,625
Może należałoby go wrzucić do śmietnika.

123
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
- Ojcze!
- Jak śmiesz?

124
00:04:53,543 --> 00:04:55,921
Ta oszałamiająca istota
zasługuje na pochówek

125
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
i wspomnienie na gali Oskarów.

126
00:04:58,215 --> 00:04:59,299
Co najmniej.

127
00:04:59,382 --> 00:05:02,135
Zbliża się pora obiadowa,
a potem będzie ciemno.

128
00:05:02,219 --> 00:05:07,265
Może później omówimy plan
pozbycia się ciała ptaka?

129
00:05:07,349 --> 00:05:09,434
- Śmietnik wciąż jest w grze.
- Zdecydowałam.

130
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
Mamo, bardzo podobał mi się
ten top bez ramiączek.

131
00:05:12,771 --> 00:05:14,022
- Bez ramiączek?
- Tak.

132
00:05:14,105 --> 00:05:15,440
- Skarpetki?
- Bez ramiączek.

133
00:05:15,524 --> 00:05:17,901
Życie jest za krótkie.
Spójrz na tego martwego ptaka.

134
00:05:17,984 --> 00:05:20,195
Spójrzcie. Czego nie zdążył doświadczyć?

135
00:05:20,278 --> 00:05:21,613
Nie chcę niczego żałować.

136
00:05:21,696 --> 00:05:24,241
Wrócę do galerii, zwrócę koszulkę

137
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
i kupię top za własne pieniądze.

138
00:05:26,368 --> 00:05:29,287
Jak możesz mówić o topach w takiej chwili?

139
00:05:29,371 --> 00:05:30,872
Jaki to był kolor?

140
00:05:30,956 --> 00:05:32,624
- Ognista fuksja.
- Cekiny?

141
00:05:32,707 --> 00:05:35,210
- Nie uwierzysz.
- Zgadzam się.

142
00:05:35,293 --> 00:05:37,546
A co z Barrette Brownstone?

143
00:05:37,629 --> 00:05:40,048
Moje spinki będą musiały
dłużej walać się na kanapie.

144
00:05:40,131 --> 00:05:42,384
Mamo, jeszcze jedna szybka
wycieczka do galerii.

145
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
- Dobrze.
- Pójdę po pieniądze.

146
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
Lindo, skoro i tak tam idziesz,

147
00:05:49,182 --> 00:05:51,893
możesz kupić koszulki
Fruit of the Loom XL, różne białe?

148
00:05:51,977 --> 00:05:53,103
Tak.

149
00:05:56,106 --> 00:05:58,692
Ma kształt rury i jest topem.

150
00:05:58,775 --> 00:06:00,944
Wiesz, kto powinien go nosić? Węże.

151
00:06:01,027 --> 00:06:04,364
Szkoda, że nie poinformowano mnie,
że tematem kolacji jest Studio 54.

152
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
Ja też mam stroje.

153
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
Próbuję ją „rozchodzić” przed koncertem.

154
00:06:08,201 --> 00:06:10,078
Bardzo ładny top.

155
00:06:10,537 --> 00:06:11,580
Cześć, Teddy.

156
00:06:11,663 --> 00:06:14,332
- Jemy kolację, mogę oddzwonić?
- Mam pomysł.

157
00:06:14,416 --> 00:06:16,710
- Jesteś zajęty?
- Jemy kolację.

158
00:06:16,793 --> 00:06:19,838
Może zakopiemy ptaka w moim ogródku?
Jest trawiasty i spokojny.

159
00:06:19,921 --> 00:06:22,674
- Tam pochowano moją świnkę Francis.
- Co mówi?

160
00:06:22,757 --> 00:06:24,718
Że możemy zakopać ptaka w jego ogródku.

161
00:06:24,801 --> 00:06:26,511
Zakopał tam swoją świnkę morską.

162
00:06:26,595 --> 00:06:28,471
- Tę, na której usiadłeś?
- Tak.

163
00:06:28,555 --> 00:06:31,391
- Są zwierzęta, których nie zabiłeś?
- Kilka.

164
00:06:31,474 --> 00:06:33,310
Tylko w tej opcji żadnego nagrobka.

165
00:06:33,393 --> 00:06:34,895
Zlikwidowałem nagrobek Francis,

166
00:06:34,978 --> 00:06:37,063
bo myślałem, żeby zacząć grać w cornhole.

167
00:06:37,147 --> 00:06:38,440
Żeby poćwiczyć.

168
00:06:38,523 --> 00:06:41,484
Teddy, nie wiem, czy to konieczne.

169
00:06:41,568 --> 00:06:42,819
- Wezmę pączki.
- Pączki?

170
00:06:42,903 --> 00:06:44,779
- Pączki?
- Słyszałam o pączkach.

171
00:06:44,863 --> 00:06:47,657
- Ja uwielbiam pączki.
- Dobrze.

172
00:06:47,741 --> 00:06:50,243
Może jutro rano przed otwarciem?

173
00:06:50,327 --> 00:06:53,830
- Świetnie. Nie zapraszam Morta.
- Co? Czemu tak mówisz?

174
00:06:53,913 --> 00:06:56,416
To, że chodzi o śmierć,
nie znaczy, że Mort ma przyjść.

175
00:06:56,499 --> 00:06:58,043
Niektóre pogrzeby są dla nas.

176
00:06:58,126 --> 00:07:00,170
Bobby, muszę kończyć. Szykuję kolację.

177
00:07:00,253 --> 00:07:03,381
Przez jakiś czas będę niedostępny.
Nie dzwoń podczas kolacji.

178
00:07:03,465 --> 00:07:06,092
- Boże.
- Pogrzeb ptaka z pączkami.

179
00:07:06,176 --> 00:07:09,429
Topy bez ramiączek to pączki świata mody.

180
00:07:09,512 --> 00:07:11,348
- Warto się zastanowić.
- Tak.

181
00:07:11,431 --> 00:07:13,141
- Idę po lody.
- Też poproszę.

182
00:07:13,224 --> 00:07:15,101
- Tak!
- Ptak tu jest.

183
00:07:15,185 --> 00:07:18,063
Albo będzie tam,
albo będzie rozkładał się w domu.

184
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
- Jak tata.
- Gene.

185
00:07:19,522 --> 00:07:21,024
Boże, przesuwam go na bok.

186
00:07:21,650 --> 00:07:25,654
Wybacz, czy to za wysokie progi,
by martwe ptaki leżały obok mrożonek?

187
00:07:25,737 --> 00:07:28,073
Chciałbym, ale chyba tak nie jest.

188
00:07:28,615 --> 00:07:31,826
Wiedziałam, że to nastanie.

189
00:07:31,910 --> 00:07:35,246
Martwy ptak w naszej zamrażarce
czy Tina w topie na kolacji?

190
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
I to, i to.

191
00:07:36,414 --> 00:07:39,167
To lepsze, niż gdy Gene
pierwszy raz obejrzał Austin Powers

192
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
i chodził nago po domu,

193
00:07:41,044 --> 00:07:43,797
zasłaniając klejnoty owocami
i mówiąc: „Tak, skarbie”.

194
00:07:43,880 --> 00:07:47,092
Nie chciałaś nosić takich rzeczy,
gdy byłaś w wieku Tiny?

195
00:07:47,175 --> 00:07:48,968
Pewnego lata wszystkie dziewczyny

196
00:07:49,094 --> 00:07:52,347
przerzuciły się na bikini,
a ja nie chciałam.

197
00:07:52,430 --> 00:07:53,431
Dlaczego nie?

198
00:07:53,515 --> 00:07:55,642
Miałam wtedy mały problem.

199
00:07:55,725 --> 00:07:59,521
Od pępka w dół miałam sporo włosów.

200
00:07:59,604 --> 00:08:01,356
- Naprawdę?
- Już go nie mam.

201
00:08:01,439 --> 00:08:02,774
To chyba okres dojrzewania.

202
00:08:02,857 --> 00:08:05,110
Ale bardzo się wstydziłam.

203
00:08:05,193 --> 00:08:08,196
Próbowałam rozjaśnić, ale wyszła
„ścieżka skarbów” Lance’a Bassa.

204
00:08:08,279 --> 00:08:12,117
Nie wiem, kto to jest,
ale mogę sobie wyobrazić.

205
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Wtedy nie nosiłam bikini.

206
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Przykro mi.

207
00:08:16,121 --> 00:08:18,998
Ale Tina nie ma z tym problemu, co?

208
00:08:19,082 --> 00:08:22,711
Nie, ale to nie jedyny powód,
by nie nosić topu bez ramiączek.

209
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Moja mama mawiała,

210
00:08:24,629 --> 00:08:28,258
że to, co nosisz, mówi światu,
czy jesteś mądra, czy durna.

211
00:08:28,341 --> 00:08:30,802
Ale się myliła. Jak to często bywa.

212
00:08:30,885 --> 00:08:35,181
Tina jest mądra, więc może będzie dobrze.

213
00:08:35,265 --> 00:08:36,433
Wiem, że jest mądra.

214
00:08:36,516 --> 00:08:40,270
Ale czemu nie robią topów,
które zakrywają więcej ciała?

215
00:08:40,353 --> 00:08:43,648
- To może koszulka?
- Koszulka bez rękawów. To może chwycić.

216
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Cicho. Nic nie rozumiesz.

217
00:08:46,067 --> 00:08:47,444
Koszulka bez rękawów.

218
00:08:49,195 --> 00:08:52,824
Chodźmy do Teddy'ego zakopać ptaka,
którego wczoraj poznaliśmy,

219
00:08:52,907 --> 00:08:54,701
i wróćmy tu jak najszybciej.

220
00:08:54,784 --> 00:08:56,995
Po wszystkim robimy sobie
tatuaże z tym ptakiem,

221
00:08:57,120 --> 00:08:58,830
i żadnych wymówek.

222
00:08:58,913 --> 00:08:59,914
Nie.

223
00:08:59,998 --> 00:09:02,917
Dzieci, włożyłyście
niepasujące ubrania do pudełka w holu?

224
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
- Tak.
- Jeszcze nie.

225
00:09:04,085 --> 00:09:05,754
Louise przegląda moje rzeczy.

226
00:09:05,837 --> 00:09:08,840
Chcę podrzucić pudełko do sklepu
z datkami w drodze do Teddy'ego.

227
00:09:08,923 --> 00:09:11,051
Złapiemy dwie sroki za ogon.

228
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
- Dobry Boże.
- Słabe to było, mamo.

229
00:09:13,386 --> 00:09:16,056
Przepraszam. Louise, znalazłaś coś?

230
00:09:16,139 --> 00:09:19,559
Niewiele, mamo.
Ubrania Tiny są w kiepskim stanie.

231
00:09:19,642 --> 00:09:21,603
Dużo plam, intensywne zapachy.

232
00:09:21,686 --> 00:09:23,480
Skończ najpierw 13 lat, księżniczko.

233
00:09:23,563 --> 00:09:25,356
Dobra, nieważne. Pójdę się wysikać.

234
00:09:25,440 --> 00:09:26,524
Sikaj bardzo wolno.

235
00:09:26,608 --> 00:09:29,444
Jeśli Ogon nas czegoś nauczył,
to żyć chwilą.

236
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
Wiem, że to prawda.

237
00:09:31,071 --> 00:09:33,698
Nie wiem, czy istnieje niebo dla ptaków,

238
00:09:33,782 --> 00:09:37,118
ale jeśli tak, to jest w nim
Jonathan Taylor Thomas,

239
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
i lata teraz
na swoich anielskich skrzydłach,

240
00:09:40,163 --> 00:09:43,374
które chyba ma jako dodatek
do zwykłych skrzydeł.

241
00:09:43,458 --> 00:09:46,044
Mam nadzieję, że nie jest ich za dużo.

242
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
Gene.

243
00:09:49,547 --> 00:09:53,176
Ogonie, tęsknię, kolego

244
00:09:53,259 --> 00:09:55,470
Mój ojciec cię zawiódł

245
00:09:55,553 --> 00:09:57,472
Jego okno pozbawiło cię życia twego

246
00:09:57,555 --> 00:10:00,141
Gdyby sprawiedliwość zwyciężyła

247
00:10:00,683 --> 00:10:04,562
Jego pupa już by w kiciu gniła

248
00:10:04,813 --> 00:10:06,731
Ogonie

249
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Czekam na nasze spotkanie

250
00:10:10,443 --> 00:10:12,028
W niebiańskiej bramie

251
00:10:12,112 --> 00:10:15,532
Zapytasz, kogo ujrzeć chciałbym tam

252
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
Jakąś gwiazdę, może aktora

253
00:10:18,535 --> 00:10:21,454
Tylko ciebie, Ogonie

254
00:10:21,538 --> 00:10:23,957
Tak najbardziej to ciebie
pragnę ujrzeć w niebie

255
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Koniec.

256
00:10:25,125 --> 00:10:28,211
Kawa i pączki są tam,
jeśli zechcecie pójść ze mną.

257
00:10:28,294 --> 00:10:30,213
A jeśli lubicie krem bostoński, wybaczcie.

258
00:10:30,296 --> 00:10:31,631
Te już zjadłem.

259
00:10:32,841 --> 00:10:36,010
Mogę już iść
i szykować się na Boyzsterous?

260
00:10:36,136 --> 00:10:37,637
Wskoczyć w top, że tak powiem?

261
00:10:37,720 --> 00:10:40,849
- Pewnie.
- Świetnie.

262
00:10:40,932 --> 00:10:41,933
Lin, spokojnie.

263
00:10:42,016 --> 00:10:45,103
Czy Gene i ja też możemy już iść?
Bo też przeżywamy żałobę.

264
00:10:45,186 --> 00:10:47,564
Mówiłaś mi to już wiele razy, Louise.

265
00:10:47,647 --> 00:10:48,982
Odpowiedź nadal brzmi „nie”.

266
00:10:50,942 --> 00:10:52,944
Halo? Tak, mówi Bob.

267
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
Masz nasz numer od Craiga?

268
00:10:55,697 --> 00:10:57,699
No tak, ratownik przyrody Craig.

269
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
Tak, ten z długim ogonem i…

270
00:11:02,287 --> 00:11:03,371
Nie.

271
00:11:03,454 --> 00:11:06,457
Twój ptak? Nazywał się Zeus?

272
00:11:06,541 --> 00:11:08,585
Jonathan Taylor Thomas miał właściciela?

273
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
Nie można mieć ptaka.

274
00:11:10,295 --> 00:11:12,380
O tym była piosenka Free Bird.

275
00:11:12,463 --> 00:11:14,090
Bardzo mi przykro.

276
00:11:14,507 --> 00:11:16,968
Oczywiście, chcesz szczątki.

277
00:11:17,051 --> 00:11:21,514
Ale zakopaliśmy go w ogródku
naszej złotej rączki.

278
00:11:21,598 --> 00:11:23,183
Powiedz, że ceremonia była piękna.

279
00:11:23,266 --> 00:11:25,602
Wspomnij o przemówieniu, ale w zarysie.

280
00:11:25,685 --> 00:11:26,936
Dobrze.

281
00:11:27,020 --> 00:11:30,815
Wyślę adres i spotkamy się na miejscu.

282
00:11:30,899 --> 00:11:34,110
Do zobaczenia. Chce odkopać swojego ptaka.

283
00:11:34,194 --> 00:11:36,988
- Czemu?
- Może dlatego, że uważa, że nie ma sensu,

284
00:11:37,071 --> 00:11:40,283
by jej pupil, którego miała wiele lat,
był pochowany w obcym ogródku.

285
00:11:40,366 --> 00:11:43,578
Gdzie powinno się go pochować?
Na jej podwórku?

286
00:11:43,661 --> 00:11:45,163
Mój top zniknął!

287
00:11:45,246 --> 00:11:48,666
- Słucham?
- Nie, to za dużo.

288
00:11:48,750 --> 00:11:51,502
Rano położyłam go na łóżku,
a teraz nigdzie go nie ma.

289
00:11:51,586 --> 00:11:53,379
Zapytam o to, co wszyscy myślą.

290
00:11:53,463 --> 00:11:56,090
Czy przypadkiem zakopaliśmy ptaka
w topie Tiny?

291
00:11:56,174 --> 00:11:58,635
Chyba byśmy o tym pamiętali.

292
00:11:58,718 --> 00:12:02,096
Wszyscy jesteśmy teraz wrażliwi,
więc nie wiem.

293
00:12:02,180 --> 00:12:04,015
- Nie.
- Tak tylko sprawdzam.

294
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Gdzie, u licha, jest mój top?

295
00:12:10,188 --> 00:12:11,898
Musi gdzieś tu być.

296
00:12:11,981 --> 00:12:15,485
Chyba że wsiadł do pociągu
do Topson w Arizonie.

297
00:12:15,568 --> 00:12:17,111
Mamo, nie teraz.

298
00:12:17,195 --> 00:12:18,488
- Przepraszam.
- Jak leci?

299
00:12:18,571 --> 00:12:21,407
Rozrzucasz ubrania, bo go znalazłaś?

300
00:12:21,491 --> 00:12:22,867
Nie, nie nikt go nie znalazł.

301
00:12:22,951 --> 00:12:24,911
Pójdę do Teddy'ego

302
00:12:24,994 --> 00:12:27,997
spotkać się z właścicielką ptaka
i pomóc go odkopać.

303
00:12:28,081 --> 00:12:31,668
Gene i Louise chcą też iść,
bo dziwnie się zachowują.

304
00:12:31,751 --> 00:12:34,295
Tato, kocham cię, ale mam
mało czasu, by znaleźć top,

305
00:12:34,379 --> 00:12:35,672
ubrać się i iść do kina.

306
00:12:35,755 --> 00:12:37,924
Jeśli nie jesteś Ognistą Fuksją z cekinami

307
00:12:38,007 --> 00:12:40,718
i nie powodujesz wysypki pod pachą,
to proszę, odmaszeruj.

308
00:12:40,802 --> 00:12:43,304
- Idź już, Bob.
- Idę. Baw się dobrze.

309
00:12:43,388 --> 00:12:45,181
- Baw się dobrze.
- Dobrze.

310
00:12:46,015 --> 00:12:48,184
Jeszcze raz przykro mi
z powodu twojej straty

311
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
i że pochowałem twojego ptaka.

312
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
- Zeusa.
- Właśnie, Zeusa.

313
00:12:52,605 --> 00:12:54,357
Co to za ptak?

314
00:12:54,440 --> 00:12:57,235
Wdówka białobrzucha. Miałam go osiem lat.

315
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
To znaczy, że jesteście małżeństwem.

316
00:12:59,821 --> 00:13:01,322
Czasem tak się czułam.

317
00:13:01,739 --> 00:13:04,242
- Często się czubiliśmy.
- Czaję.

318
00:13:04,325 --> 00:13:06,077
- Czekaj. Co masz na myśli?
- Nic.

319
00:13:06,160 --> 00:13:08,997
Jak myślisz, dlaczego odleciał?

320
00:13:09,080 --> 00:13:10,832
Mieliśmy małą sprzeczkę tego ranka.

321
00:13:10,915 --> 00:13:13,001
Nie spodobała mu się
nowa karma dla ptaków.

322
00:13:13,084 --> 00:13:15,712
Mówiłam mu,
że jego ulubiona została wycofana,

323
00:13:15,795 --> 00:13:17,463
a on się nieźle nastroszył.

324
00:13:17,547 --> 00:13:20,466
Jak mama, gdy się dowiedziała,
że wznawiają Frasiera bez Nilesa.

325
00:13:20,550 --> 00:13:21,551
Właśnie.

326
00:13:21,634 --> 00:13:24,470
Powiedziałam: „Zachowujesz się
jak rozpieszczony książę”.

327
00:13:24,554 --> 00:13:28,599
Chyba nie zamknęłam drzwi do klatki,
a on się wydostał.

328
00:13:28,683 --> 00:13:30,810
Okno w sypialni było otwarte,

329
00:13:30,893 --> 00:13:32,562
więc wyleciał z mieszkania.

330
00:13:32,645 --> 00:13:36,566
Nasza ostatnia rozmowa była kłótnią.

331
00:13:36,774 --> 00:13:41,320
I myślisz sobie: „Dlaczego on, Boże?
Dlaczego wziąłeś jego, a nie mnie?”.

332
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
Aż tak to nie.

333
00:13:44,490 --> 00:13:47,452
Tak czy siak, nie wiem,
czy to właściwe miejsce.

334
00:13:47,535 --> 00:13:50,038
Może kopiemy w złym miejscu?

335
00:13:50,121 --> 00:13:51,789
Myślałem, że to tutaj.

336
00:13:51,873 --> 00:13:53,624
Nie wiecie, gdzie jest pochowany?

337
00:13:53,708 --> 00:13:55,209
Nie, wiemy.

338
00:13:55,293 --> 00:13:58,421
Na ziemi jest dużo liści,

339
00:13:58,504 --> 00:14:01,049
więc trudno dostrzec świeżą ziemię.

340
00:14:01,132 --> 00:14:03,092
Dzieci, pamiętacie, gdzie go pochowaliśmy?

341
00:14:03,176 --> 00:14:05,136
Na pewno na tym podwórku.

342
00:14:05,219 --> 00:14:07,805
Albo na tamtym podwórku.
Na podwórku. Albo na plaży.

343
00:14:09,432 --> 00:14:11,434
Myślisz, że dostał się pod materac?

344
00:14:11,517 --> 00:14:13,519
Nie wiem.
Nie jestem specjalistką od topów.

345
00:14:13,603 --> 00:14:14,771
Mamo, czemu nie szukasz?

346
00:14:14,854 --> 00:14:17,774
Przepraszam, już szukam.

347
00:14:17,857 --> 00:14:20,109
Tu nie ma, tam nie ma.

348
00:14:20,193 --> 00:14:22,904
- Pokaż się, topie.
- Czekaj.

349
00:14:22,987 --> 00:14:25,239
Chyba nie chcesz, żebym go znalazła?

350
00:14:25,323 --> 00:14:26,407
Nienawidzisz go.

351
00:14:26,491 --> 00:14:29,077
Co? Nie. Nie aż tak bardzo.

352
00:14:29,160 --> 00:14:31,746
- Ukryłaś to gdzieś, prawda?
- Co? Nie.

353
00:14:31,829 --> 00:14:34,457
Co z nim zrobiłaś? Wyrzuciłaś go?

354
00:14:34,540 --> 00:14:37,335
- Boże.
- Tino, dokąd idziesz?

355
00:14:38,503 --> 00:14:41,130
Skarbie, przestań. Nie grzeb w śmieciach.

356
00:14:41,214 --> 00:14:43,174
Bo nie chcesz, żebym go znalazła?

357
00:14:43,257 --> 00:14:45,510
- Ale obrzydliwe.
- Tino, to niedorzeczne.

358
00:14:45,593 --> 00:14:46,803
Serio? Ale mokre.

359
00:14:46,886 --> 00:14:49,722
Bo jestem coraz bliżej?
Mokre i oślizgłe. Co, mamo?

360
00:14:50,640 --> 00:14:51,849
To kość kurczaka.

361
00:14:51,933 --> 00:14:53,893
Nie wiem, czemu myślałam, że to mój top.

362
00:14:53,976 --> 00:14:55,645
- Uderzyłem w coś.
- Dzięki Bogu.

363
00:14:55,728 --> 00:14:56,729
Zeus.

364
00:14:57,313 --> 00:14:58,564
Czekaj, co to jest?

365
00:14:58,648 --> 00:15:00,483
- To jest Francis.
- Boże.

366
00:15:00,566 --> 00:15:03,528
Wiem, bo pochowałem ją
z ulubioną zabawką do żucia.

367
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
Poza tym
to rozkładająca się świnka morska.

368
00:15:06,531 --> 00:15:07,532
Tak.

369
00:15:07,615 --> 00:15:11,494
- Phyllis, czy to wystarczy?
- Raczej nie.

370
00:15:11,577 --> 00:15:13,079
Nie? Dobra.

371
00:15:13,496 --> 00:15:14,789
Przywołuje wiele uczuć.

372
00:15:14,872 --> 00:15:17,875
Myślisz, że coś przerobiłeś,
a potem to do ciebie wraca.

373
00:15:17,959 --> 00:15:21,337
Teddy, możemy się skupić
na innym właścicielu w żałobie?

374
00:15:21,420 --> 00:15:22,755
No tak.

375
00:15:22,839 --> 00:15:26,008
- Bob usiadł na Francis.
- Świetnie. Dziękuję, Teddy.

376
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
Nie musisz teraz opowiadać.

377
00:15:28,177 --> 00:15:29,679
Nie, opowiem.

378
00:15:29,762 --> 00:15:32,348
- To była zimna, rześka noc.
- O Boże.

379
00:15:32,431 --> 00:15:34,892
Tino, nie! Nie wchodź do śmietnika.

380
00:15:34,976 --> 00:15:36,435
Dostaniesz śmietnikowej zarazy.

381
00:15:36,519 --> 00:15:38,688
Czemu tak nienawidzisz mojego topu?

382
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
Tak?

383
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
- Ponieważ…
- Dlaczego?

384
00:15:42,400 --> 00:15:44,610
Bo wyglądasz jak pindzia-lindzia. Wybacz.

385
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Pindzia-lindzia?

386
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
Fizia-mizia, mira-zdzira.

387
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
Ładnie w niej wyglądam.
Przykro mi, że ci się nie podoba.

388
00:15:54,203 --> 00:15:56,706
Dlatego go wyrzuciłaś?
Bo wyglądam jak zdzira?

389
00:15:56,789 --> 00:16:00,376
Nie, Tino, nie pozbyłam się jej.
Kiedy miałabym to zrobić?

390
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
Leżała na łóżku.
Poszliśmy na pogrzeb ptaka.

391
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
A po powrocie do domu
poszłam do restauracji.

392
00:16:05,047 --> 00:16:08,050
A jak poszłaś „sikać”,
zanim wyszliśmy na pogrzeb?

393
00:16:08,176 --> 00:16:10,344
To była idealna przykrywka.
Minęłaś mój pokój,

394
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
zobaczyłaś top i wykorzystałaś okazję.

395
00:16:13,514 --> 00:16:15,516
Zabiję cię.

396
00:16:15,600 --> 00:16:17,810
Tino, nic z tych rzeczy. Przysięgam.

397
00:16:17,894 --> 00:16:20,605
Czy myślałam o pozbyciu się topu?

398
00:16:20,688 --> 00:16:22,565
Fantazjowałam o tym? Pewnie.

399
00:16:27,486 --> 00:16:28,487
Ale tego nie zrobiłam.

400
00:16:28,571 --> 00:16:30,156
To co się z nim stało?

401
00:16:30,239 --> 00:16:32,116
Louise tam była.

402
00:16:32,200 --> 00:16:34,076
Żeby przejrzeć twoje stare ubrania.

403
00:16:34,160 --> 00:16:36,370
To nie, to nie…

404
00:16:37,079 --> 00:16:38,331
Nie, dziękuję.

405
00:16:38,414 --> 00:16:41,417
A potem poszłam i zabrałam wszystko,
żeby wrzucić do pudełka.

406
00:16:42,543 --> 00:16:44,795
Boże, włożyłam top do pudełka z darowizną.

407
00:16:44,879 --> 00:16:47,048
- Nie.
- Musimy je odzyskać.

408
00:16:47,131 --> 00:16:48,883
Mam nadzieję, że je znajdziemy.

409
00:16:48,966 --> 00:16:51,052
Nie śmierdzę, jakbym była w śmietniku?

410
00:16:51,135 --> 00:16:54,430
To nic. Każdy nastolatek tak śmierdzi.

411
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Oby tylko mój top był cały.

412
00:16:59,101 --> 00:17:02,063
Nie martw się, skarbie. Odzyskamy go.

413
00:17:02,146 --> 00:17:05,066
Hej, lebiego! Jedź już!

414
00:17:05,650 --> 00:17:07,735
- Nie wpadaj w szał drogowy.
- Dobrze.

415
00:17:07,818 --> 00:17:09,070
Na co się gapisz?

416
00:17:09,278 --> 00:17:12,865
Dobre i złe wieści.
Dobra wiadomość jest taka, że coś mam.

417
00:17:12,949 --> 00:17:14,492
Zła jest taka, że to iguana

418
00:17:14,575 --> 00:17:16,994
mojego sąsiada z dołu, pana Zabinskiego,

419
00:17:17,078 --> 00:17:18,454
odeszła w zeszłym roku.

420
00:17:18,537 --> 00:17:20,831
Chyba niepotrzebnie
ogłosiłeś dobre wieści.

421
00:17:20,915 --> 00:17:22,917
Chciałem tylko dodać coś pozytywnego.

422
00:17:23,000 --> 00:17:26,629
Położę się na chwilę,
smutek mnie przytłoczył.

423
00:17:26,712 --> 00:17:27,922
- Boże.
- Dobrze.

424
00:17:28,005 --> 00:17:31,175
Kopcie, ale już. Znajdźcie tego ptaka.

425
00:17:31,259 --> 00:17:34,262
Nie wspomnę nawet o szkielecie fretki,
który znalazłem.

426
00:17:34,345 --> 00:17:36,430
Od razu wrzuć go z powrotem.

427
00:17:36,514 --> 00:17:38,015
OSZCZĘDNOŚĆ NA GAZIE
PUNKT ZBIÓRKI

428
00:17:38,099 --> 00:17:41,060
Przykro mi, Tino.
Nie wierzę, że ktoś tak szybko to kupił.

429
00:17:41,143 --> 00:17:44,981
Ja wierzę. Chodźmy do kina. Albo do domu.

430
00:17:45,064 --> 00:17:46,482
Skarbie.

431
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
Czuję się jak w piosence Boyz 4 Now,

432
00:17:48,359 --> 00:17:50,903
Chcę tylko wypłakać się do snu
w moim nowym łóżku.

433
00:17:51,487 --> 00:17:53,322
Patrz, tam jest. Edith go ma.

434
00:17:54,115 --> 00:17:57,493
Edith, kupiłaś ten top?

435
00:17:57,577 --> 00:17:59,036
Ale gorąca akcja.

436
00:17:59,120 --> 00:18:01,247
To nie wasza sprawa, ale tak.

437
00:18:01,330 --> 00:18:04,584
Założę go na festiwal rzemiosła,
na który jadę z Haroldem.

438
00:18:04,667 --> 00:18:08,212
Szydełko-la-palooza.
Włóczka, narkotyki i wszystko pomiędzy.

439
00:18:08,296 --> 00:18:10,673
Jeszcze jakieś głupie pytania
czy to koniec?

440
00:18:10,756 --> 00:18:12,341
Jeszcze tylko jedno.

441
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
Musimy wymyślić, jak powiedzieć Phyllis,

442
00:18:16,053 --> 00:18:18,806
że jej ponowny pochówek
może się nie odbyć.

443
00:18:18,889 --> 00:18:21,851
- Czy to niegrzeczne po cichu uciekać?
- Nie. Prawda?

444
00:18:21,934 --> 00:18:23,644
Mogę iść z wami, mimo że tu mieszkam?

445
00:18:23,728 --> 00:18:25,271
- Pójdę już.
- Nie.

446
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
- Serio?
- Tak szybko?

447
00:18:26,439 --> 00:18:30,818
Idę do domu. Może powącham grzędę Zeusa.

448
00:18:30,901 --> 00:18:32,945
Chwileczkę. To wygląda na świeżą ziemię.

449
00:18:33,029 --> 00:18:34,280
Będę kopać.

450
00:18:34,363 --> 00:18:37,533
Proszę, proszę.

451
00:18:38,701 --> 00:18:41,037
- Zeus?
- Oto on.

452
00:18:41,120 --> 00:18:42,204
- W końcu.
- To ty.

453
00:18:42,788 --> 00:18:45,583
Przepraszam, że się pokłóciliśmy.
Kocham cię.

454
00:18:45,708 --> 00:18:48,711
- Zawsze będę cię kochać.
- To miłe.

455
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
Co się dzieje?

456
00:18:55,134 --> 00:18:57,345
To prywatna rozmowa.

457
00:18:58,304 --> 00:19:00,222
Co wy tam robicie?

458
00:19:00,306 --> 00:19:01,932
To mój Igor?

459
00:19:02,016 --> 00:19:03,768
O Boże, panie Zabinski.

460
00:19:03,851 --> 00:19:06,771
Wszystko w porządku.
Szykuję się do gry w cornhole.

461
00:19:06,854 --> 00:19:08,689
Zakop iguanę.

462
00:19:09,023 --> 00:19:11,901
Proszę, Edith, oddaj nam ten top.

463
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Nie ma mowy.

464
00:19:13,069 --> 00:19:15,988
Taki top zdarza się raz w życiu.

465
00:19:16,072 --> 00:19:17,490
Cekiny, dopasowanie.

466
00:19:17,573 --> 00:19:19,742
To będzie prawdziwy zlot dzbanów.

467
00:19:20,910 --> 00:19:23,329
Nienawidzę tego durnego topu.

468
00:19:23,412 --> 00:19:26,374
- Nie chcę, by Tina go nosiła.
- Świetnie, znowu to samo.

469
00:19:26,457 --> 00:19:29,126
To bardzo mały kawałek materiału.

470
00:19:29,210 --> 00:19:32,588
W jej wieku nie miałabym odwagi go nosić.

471
00:19:32,672 --> 00:19:34,256
Dlaczego? Bo jesteś frajerką?

472
00:19:34,340 --> 00:19:38,803
Nie, trochę się wstydzę
mojego włochatego brzuszka.

473
00:19:38,886 --> 00:19:42,098
Masz na myśli
swoje ludzkie ciało, idiotko?

474
00:19:42,181 --> 00:19:44,475
Mówię tylko, że miałam własne problemy

475
00:19:44,558 --> 00:19:46,852
i inne sprawy związane z pindzią-lindzią.

476
00:19:46,936 --> 00:19:49,188
Przepraszam, moja mama mówi
„pindzia-lindzia”.

477
00:19:49,271 --> 00:19:50,773
Ale najważniejsze,

478
00:19:50,856 --> 00:19:54,318
że moja córka przymierzała ten top
i czuła się piękna.

479
00:19:54,402 --> 00:19:58,739
Chcę, żeby czuła się piękna,
pewna i zadowolona z siebie.

480
00:19:58,823 --> 00:20:01,575
A inne bzdury, które czuję,
nie mają aż takiego znaczenia.

481
00:20:02,868 --> 00:20:04,537
Dobra, dam ci to.

482
00:20:04,620 --> 00:20:05,621
- Tak?
- Naprawdę?

483
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
- Za 1000 dolarów.
- Słucham?

484
00:20:07,081 --> 00:20:08,082
- Umowa stoi.
- Nie.

485
00:20:08,165 --> 00:20:11,669
750 i podwózka
na festiwal rzemiosła w Ohio.

486
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Umowa stoi.

487
00:20:12,837 --> 00:20:16,549
Co powiesz na 43 dolary
i miętówki z mojej torebki?

488
00:20:16,632 --> 00:20:17,717
Biorę.

489
00:20:18,342 --> 00:20:20,094
Jesteśmy. Leć.

490
00:20:20,177 --> 00:20:21,178
- Dobrze. Pa.
- Czekaj.

491
00:20:21,262 --> 00:20:23,472
Tino, kiedy cię odebrać? Za dwie godziny?

492
00:20:23,556 --> 00:20:25,474
Nie. Film ma ponad cztery godziny.

493
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
- O kurczę.
- Tak.

494
00:20:26,642 --> 00:20:29,729
Mają kawałek Przyjaźnię się
z wszystkimi 38 byłymi dziewczynami

495
00:20:29,812 --> 00:20:31,731
i Boo Boo zaprasza je kolejno na scenę.

496
00:20:31,814 --> 00:20:33,065
- Dobrze.
- No to pa.

497
00:20:33,149 --> 00:20:35,109
- Czekaj, Tino.
- Tak?

498
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
Pięknie wyglądasz.

499
00:20:36,277 --> 00:20:37,445
Dzięki, mamo.

500
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
Boże. Wystaje jej sutek?

501
00:20:41,949 --> 00:20:44,827
Kochanie, zaczekaj.
To tylko zbłąkany cekin.

502
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
Zapomnij, że coś mówiłam.

503
00:20:46,328 --> 00:20:49,749
Jesteś piękna. Pa. Już odjeżdżam.

504
00:21:18,861 --> 00:21:20,863
Napisy: Marcin Łakomy