Wat zoeken we hier?
Wat is dat Boyz 4 Now-gedoe waar je heen gaat?
De première van hun nieuwe concertfilm, Boyzsterous.
Sushmita, wat meiden van school en ik gaan er morgenavond heen.
We doffen ons op vanwege hun liedje…
'Shit, jij bent opgedoft'. Dat vloeken hoort erbij.
'Shit, jij bent opgedoft.' -Oké, en dit dan?
Mam, ik hou van je, maar dit is Boyz 4 Now. Geen doop.
Ja. Ga terug naar binnen, stom shirt.
Over stomme shirts gesproken… Dit weekend wil ik dat jullie…
alle te kleine kleren verzamelen om te doneren.
Een gelukkig jongetje mag Genes oude jorts dragen.
O, mijn god. -Waar ga je heen?
Naar het niet-kortingsspul? Laat je niet meeslepen, Tina.
Naar de duistere kant.
Wat is er?
Een dames-cummerband? -Het is een topje.
Het is zo klein. Waar is de rest?
Het is het laatste. Wees de juiste maat. Ja. Mam, kopen we het?
Ik weet het niet.
Mag ik het passen?
Of probeer dit.
Een zwemshirt?
Als iemand frisdrank op je morst, is dat geen probleem.
Ik ga het topje maar proberen.
Dit heeft uv-bescherming.
Laat maar.
Waarom noemen we ze menu's?
Waarom noemen we ze geen womenu's?
Ja, pap, seksistisch varken.
Wat is er gebeurd?
Heeft iemand een zachte steen naar ons gegooid?
Arm ventje.
Hij is tegen ons raam gevlogen. -Jouw raam.
Ja, dat raam is gevaarlijk, Bob.
Ik weet het uit ervaring. Het glas is doorzichtig.
Dat is glas, Teddy.
Ja, niet goed. -Ligt het aan mij of is deze vogel mooi?
Hij lijkt uit Carnival te komen.
Hij ziet er interessant uit.
Bob, schaam je niet omdat je bang bent voor een halfdode vogel.
Bedankt, Teddy. -Wat gebeurt er nu?
Moet hij naar het beste vogelziekenhuis in het land?
Misschien kunnen we iemand bellen die van vogels weet.
Vogelman? Je moet luisteren…
naar veel improvisatiejazz, maar hij kan nuttig zijn.
Ik ken een man. Hij werkt bij een wildopvang.
Hij hielp me met die vleermuis…
die me in een vampier zou veranderen.
Oké. -Dat deed hij niet, trouwens.
Bedankt dat je het vraagt.
Tina, haat je het?
Moeten we het terugleggen? Geef hier. Ik doe het.
O, god. Wauw.
Ik hou ervan. Jij ook?
Het voelt alsof ik ouder ben, maar ook magisch.
En ik woon in een kasteel dat ook een disco is.
Het is zo duur. Dat is het enige probleem dat ik ermee heb.
Het is prima dat er zo veel huid te zien is.
Wat als ik het met mijn geld koop?
Maar dan ben ik meteen door m'n spaargeld heen.
Dat is niet goed.
Ik heb gespaard voor de Barrette Brownstone.
Een herenhuisje voor haarspelden.
Dat moet je kopen. Dat verandert alles.
Misschien maar niet.
Ja. Ik bedoel, juist.
Goede keuze, schat. -Bedankt.
Is er iemand thuis?
Dat is vast leuker als je vier bent.
Sorry, ik deed het weer. -Ik ga me omkleden.
Dus ik ben zeker geen vampier.
Ik ga altijd in zonlicht. Ik eet zoveel knoflook als ik wil.
Craig, ik geef je aan Bob.
De vogel vloog tegen zijn raam aan.
We vinden het allemaal zijn schuld.
Hoi, met Bob. Het is niet echt mijn schuld, toch?
Wil je weten hoe hij eruitziet?
Alsof hij tegen een raam is gevlogen.
En ook als een schone slaper met veren.
Zeg dat. -Gene, stil.
Helpt een video?
Ik maak die wel.
En zeg Craig dat we 'm…
Tweet Ulrich of Jonathan Taylor Thomas noemen.
Afgekort Taily. -Vraag of hij een voorkeur heeft.
Nee. -Pardon?
Heeft hij 'm? -Heb je de…
Hij kijkt ernaar.
Het is een ongebruikelijke soort in dit gebied.
Ja, die vogel komt uit Hete Assachusetts.
Hij leeft nog.
Nee, hij is dood.
Hij is helemaal dood.
Ja. -Verdomme.
Waarom?
Dat is het einde van deze interactie…
want de vogel is dood.
We zijn terug. Met een leuk shirt voor Tina.
Best leuk. -En ondergoed voor iedereen.
Niet voor jou, Teddy.
Oké. -Wat hebben we gemist?
Is dat een dode vogel?
Ja. Hij was mooi en hield van het leven…
en vooral van een staartveer schudden, neem ik aan.
Verdrietig.
En smerig. Waarom is hij hier?
Hij vloog tegen ons raam en we wilden 'm helpen, maar hij stierf.
Blijft hij dan hier of…
Misschien is de container een goede plek voor 'm.
Vader. -Hoe durf je?
Dit prachtige wezen verdient een begrafenis…
en een shout-out bij de Oscars In Memoriam.
Op z'n minst.
Het eten komt eraan en dan is het donker.
Dus waarom bedenken we later geen waardig vogellijk-dumpplan?
De container kan nog. -Ik heb besloten.
Mam, ik vond dat topje echt heel leuk.
Topje? -Topje.
Sokje? -Topje.
Het leven is te kort. Moet je die dode vogel zien.
Wat heeft hij gemist?
Ik wil niet met spijt leven.
Ik ga terug naar de winkels, breng het shirt terug…
en koop dat topje met mijn eigen geld.
Hoe kun je nu over topjes praten op een moment als dit?
En welke kleur was het?
Vuurbal-fuchsia. -Lovertjes?
Ongelofelijk. -Oké, ik sta het toe.
En de Barrette Brownstone?
Mijn haarspelden moeten nog even op hun huis wachten.
Mam, nog één keer naar het winkelcentrum.
Oké. -Mooi. Ik ga mijn geld halen.
Linda, jij gaat er toch heen.
Kun je XL Fruit of the Looms halen? Witte?
Het heeft de vorm van een buis en het is een top.
Weet je wie die moeten dragen? Slangen.
Had ik maar gehoord dat het thema voor het diner Studio 54 was.
Ik heb ook outfits.
Ik probeer het even uit voor Boyzsterous.
Het is een heel mooi topje.
We eten. Kan ik terugbellen? -Ik heb een idee.
Heb je het druk? -We zijn aan het eten.
Wat als we de vogel in mijn tuin begraven? Grasachtig en vredig.
Mijn cavia Francis ligt daar begraven. -Wat zegt hij?
Dat de vogel in zijn tuin kan komen.
Hij heeft zijn cavia daar begraven.
Die waar je op ging zitten?
Jemig. Welke dieren heb je niet gedood? -Die zijn er wel.
Maar dan geen grafsteen, oké?
Francis' grafsteen is weggehaald…
omdat ik aan cornhole wil gaan doen.
Voor lichaamsbeweging.
Teddy, ik weet niet of dat nodig is.
Ik haal donuts. -Donuts?
Donuts? -Ik heb van donuts gehoord.
Ik ben gek op donuts. -Oké, prima.
Zullen we het morgenochtend doen voor we openen?
Mooi. Ik nodig Mort niet uit. -Waarom zeg je dat?
Het gaat over de dood, maar Mort mag niet komen.
Soms is het alleen voor ons.
Bob, ik moet gaan. Ik ga zo eten.
Dan ben ik niet beschikbaar. Bel niet tijdens het eten, Bobby.
O, mijn god. -Ja. Donut-vogelbegrafenis.
Topjes zijn de donuts van de kledingwereld.
Iets om over na te denken, hè?
Ik wil ijs. -Ja, graag.
Ja. -De vogel ligt hierin.
Het was dat of gewoon in huis laten ontbinden.
Zoals pap.
Ik duw 'm naar de kant.
Sorry, mam. Zijn we te goed voor dode vogels bij ons bevroren eten?
Dat wil ik wel, maar blijkbaar niet.
Dus het zou ooit wel gebeuren.
De dode vogel in onze vriezer of Tina met een topje aan bij het avondeten?
Allebei.
Beter dan toen Gene Austin Powers zag…
en naakt door het huis liep…
met fruit voor zijn edele delen en zei: Ja, schat.
Wilde je zulke dingen niet dragen toen je zo oud was als Tina?
Er was een zomer…
waarin alle meiden bikini's droegen en ik dat niet wilde.
Waarom niet?
Ik had toen een probleempje.
Van mijn navel tot daarbeneden liep een serieuze haarstrook.
Echt? -Ik heb die nu niet meer.
Het was een puberteitsding.
Maar ik schaamde me er wel voor.
Ik probeerde 'm te bleken, maar toen leek ik op Lance Bass.
Ik weet niet wie dat is, maar ik kan het verhaal nog volgen.
Dus ik droeg toen geen bikini.
Sorry.
Maar Tina heeft dat probleem niet, toch?
Nee. Maar dat is niet de enige reden om geen mini-topje te dragen.
Mijn moeder zei altijd…
dat wat je droeg, aantoonde of je een slimmerik of een tutje was.
Ja, maar ze had het mis. Zoals vaak.
Tina is slim, dus misschien is het wel goed.
Dat weet ik.
Maar waarom maken ze geen topjes die meer van je huid bedekken?
Een shirt? -Ja, een tubeshirt.
Stil. Je snapt het gewoon niet.
Tubeshirt.
Laten we naar Teddy gaan en een vogel begraven…
en dan zo snel mogelijk terugkomen.
We nemen allemaal tatoeages van die vogel…
en ik wil er niks meer over horen.
Heeft iedereen de te kleine kleren in de doos gedaan?
Ja. -Nog niet.
Louise doorzoekt mijn oude spullen.
Ik wil de doos afgeven op weg naar Teddy.
Twee vliegen in één klap slaan.
Lieve hemel. -Slechte smaak, mam.
Louise, heb je iets gevonden?
Niet veel, mam. Tina's kleren hebben hard geleefd.
Veel vlekken, veel geuren.
Wacht maar tot je 13 bent, prinses.
Oké, het zal wel. Ik ga plassen.
Heel langzaam plassen.
Als Taily ons iets heeft geleerd, is het in het nu te leven.
Dat is waar.
En ik weet niet of er een hemel is voor vogels…
maar als dat zo is, is Jonathan Taylor Thomas daar…
en hij vliegt nu rond met z'n engelenvleugels…
die hij vast naast z'n gewone vleugels heeft.
Ik hoop dat het niet te veel vleugels zijn.
Taily ik ga je missen, kompaan
mijn vader heeft je onrecht aangedaan
gedood door zijn raam
als er gerechtigheid zou bestaan
zou hij naar de gevangenis moeten gaan
Taily
ik kan niet wachten tot ik je zie
bij de hemelpoort
dan zeg jij wie wil je in de hemel zien?
een beroemdheid, misschien?
Taily, alleen jij bent het
jou wil ik graag zien als ik naar de hemel ga
Einde.
Koffie en donuts zijn deze kant op, als jullie me willen volgen.
En voor fans van Boston Cream, sorry.
Die heb ik al opgegeten.
Mag ik me klaarmaken voor Boyzsterous?
Buisvormig worden, zeg maar?
Ja, dat is prima. -Oké, geweldig.
Lin, rustig.
Kunnen Gene en ik ook klaar zijn? Want we rouwen.
Dat heb je zo vaak gezegd, Louise.
Het antwoord is toch nee.
Ja, met Bobby.
Heb je ons nummer van Craig?
Juist. Craig van de wildopvang.
Die met de lange staart en…
Heette je vogel Zeus?
Had Jonathan Taylor Thomas een eigenaar?
Je kunt geen vogel bezitten.
Daar ging dat liedje Free Bird over.
Het spijt me zo.
Natuurlijk wil je het stoffelijk overschot.
Maar we hebben 'm begraven in de achtertuin van onze klusjesman.
Zeg dat het een mooie dienst was.
Noem de toespraak, maar alleen de hoogtepunten.
Ik sms je het adres en dan zie ik je daar.
Tot snel. Dag. Ze wil haar vogel opgraven.
Wat? Waarom? -Misschien omdat ze 't niet logisch vindt…
dat haar huisdier in de tuin van een vreemde begraven ligt.
Waar moet hij begraven worden? Haar tuin? Oké, dat is logisch.
Mijn topje is weg.
Wat? -Nee. Dit is allemaal gewoon te veel.
Ik heb het vanmorgen op mijn bed gelegd en nu is het nergens.
Ik vraag wat iedereen denkt.
Hebben we de vogel per ongeluk in Tina's topje begraven?
Ik denk dat we ons zoiets hadden herinnerd.
Maar we zijn nu ook allemaal heel kwetsbaar, dus ik weet het niet.
Nee. -Ik vraag het alleen maar.
Waar is mijn topje?
Het moet hier ergens zijn.
Tenzij het met de trein naar Tubson, Arizona is gegaan.
Mam, dit is niet het moment.
Sorry. -Hoe gaat het?
Gooi je overal kleren omdat je het gevonden hebt?
Nee, pap.
Ik ga naar Teddy…
om de eigenaar van de dode vogel te helpen met graven.
Gene en Louise willen mee, want ze zijn heel vreemd.
Ik hou van je, maar ik moet het binnen een uur vinden…
me klaarmaken en gaan.
Tenzij je vuurbal-fuchsia bent, met lovertjes…
en me een beetje okseluitslag geeft, moet je weggaan.
Ga nou, Bob. -Ga. Veel plezier straks.
Heb zelf veel plezier.
Nogmaals gecondoleerd met je verlies…
en sorry voor het begraven van je vogeltje.
Zeus. -Juist, Zeus.
Wat voor vogel was hij?
Een dominicanerwida. Ik heb 'm acht jaar gehad.
Dat betekent dat jullie legaal getrouwd zijn.
Soms voelde het zo.
We hadden veel ruzie. -Begrepen.
Wat dacht je dan? -Helemaal niets.
Waarom denk je dat hij wegvloog?
We hadden ruzie die ochtend.
Hij hield niet van het nieuwe vogelvoer…
en ik zei dat het oude voer niet meer werd gemaakt…
en hij had het moeilijk.
Zoals mam, toen ze ontdekte dat ze Frasier zonder Niles maakten.
Ik zei: Je bent een verwende prins.
Ik deed de deur van de kooi niet dicht en hij ontsnapte.
Het raam in de slaapkamer was open…
en hij vloog het appartement uit.
Ons laatste gesprek was een ruzie.
En je zegt tegen jezelf: Waarom hij? Waarom nam je 'm in plaats van mij?
Ik bedoel, nee.
Hoe dan ook, ik weet niet of dit de juiste plek is.
Graven we op de verkeerde plek?
Ik dacht dat dit de plek was.
Weten jullie niet waar hij ligt?
Nee, dat weten we wel.
Er liggen veel bladeren op de grond…
dus het is lastig verse aarde te zien.
Kinderen, weten jullie nog waar hij ligt?
Het was zeker in deze tuin.
Of die tuin. Het was een tuin. Of misschien het strand.
Denk je dat het onder het matras is gekomen?
Geen idee. Ik ben geen topwetenschapper.
Mam, waarom zoek je niet?
Sorry, ik zoek.
Niet daar.
Hier, topje. -Wacht even.
Je wilt niet dat ik mijn topje vind, hè?
Je haat mijn topje.
Nee, niet echt.
Je hebt het ergens verstopt, hè?
Jawel. Wat heb je ermee gedaan? Heb je het weggegooid?
O, mijn god. -Tina, waar ga je heen?
Schat, ga niet door het vuilnis.
Omdat je niet wilt dat ik het vind?
Dat is slijmerig. -Tina, dit is belachelijk.
O, ja? Iets nats.
Omdat ik warmer word? Nat en slijmerig.
Dat is een kippenbot.
Waarom dacht ik dat het een topje was?
Ik heb iets geraakt. -Godzijdank.
Wacht. Wat is dat?
Dat is Francis. -O, god.
Ik kan het zien aan haar favoriete kauwspeeltje.
En dit is duidelijk een ontbindende cavia.
Phyllis, is dit goed genoeg? -Niet echt.
Er komen gevoelens boven.
Je denkt dat je iets achter je hebt gelaten, maar nee.
Teddy, kunnen we ons concentreren op de andere rouwende huisdiereigenaar?
Ja, natuurlijk.
Bob is trouwens op Francis gaan zitten. -Dank je, Teddy.
Je hoeft het verhaal nu niet te vertellen.
Nee, ik vertel het wel.
Het was een koude, frisse avond. -O, mijn god.
Tina, nee. Ga niet de container in.
Je krijgt een afvalziekte.
Waarom haat je mijn topje zo, mam?
Omdat… -Waarom?
Omdat je eruitziet als een slet.
Een slet?
Een sloerie, een snol.
Ik vind dat ik er mooi uitzie. Het spijt me dat je het niet leuk vindt.
Heb je het weggedaan omdat ik eruitzie als een snol?
Nee, ik heb het niet weggedaan. Wanneer had ik dat moeten doen?
Het lag op je bed. We gingen naar de begrafenis.
Daarna ging ik meteen het restaurant in.
En toen je ging 'plassen' voor de begrafenis?
De perfecte dekmantel. Je liep langs mijn kamer…
zag het topje en greep de kans.
Ik ga je vermoorden.
Tina, dat is niet gebeurd. Ik zweer het.
Heb ik overwogen het topje weg te doen?
Heb ik erover gefantaseerd? Ja, hoor.
Ik heb 't niet gedaan.
Wat is er dan mee gebeurd?
Louise was er, toch?
Om te zien of ze je oude kleren wilde.
Niet dit.
Nee, bedankt.
En toen pakte ik alle spullen om in de doos te gooien.
Ik heb mijn topje in de donatiedoos gedaan.
Nee. -We moeten het terughalen.
Ik hoop dat we het kunnen vinden.
Ruik ik alsof ik in een container heb gezeten?
Elke tiener ruikt alsof die in een container heeft gezeten.
Hopelijk is 't topje in orde.
Geen zorgen. We krijgen het wel terug.
Slome Deschanel. Schiet eens op.
Geen verkeerswoede, oké?
Waar kijk je naar?
Goed nieuws, slecht nieuws. Het goede nieuws is dat ik iets heb.
Het slechte nieuws is…
dat het mijn benedenbuurman Mr Zabinski's leguaan is…
die vorig jaar is overleden.
Goed nieuws zeggen was niet nodig.
Ik wilde er een positieve draai aan geven.
Ik ga even liggen. Ik voel me overweldigd door verdriet.
O, god.
Graven, jongens. Zoek die vogel nu meteen.
Ik ga het niet eens hebben over het skelet van de fret.
Gooi dat er maar weer in.
KRINGLOOP - DONATIESTATION
Sorry, Tina. Niet te geloven dat iemand het zo snel heeft gekocht.
Jawel. Laten we naar de bioscoop gaan. Of misschien gewoon naar huis.
O, schat.
Ik voel me net dat Boyz 4 Now-nummer…
'Ik wil huilen op m'n nieuwe bed'.
Kijk, Edith heeft het.
Edith, heb je dat topje net gekocht?
Wauw, jullie hebben gerend.
Niet dat het je iets aangaat, maar ja.
Ik draag het naar het knutselfestival waar Harold en ik heen gaan.
Haken-la-palooza. Wol, drugs en alles ertussenin.
Nog meer domme vragen of zijn we klaar?
Nog één.
We hebben een plan nodig om Phyllis te vertellen…
dat haar begrafenis niet doorgaat.
Is het onbeleefd om weg te lopen? -Nee. Toch?
Mag ik ook mee, ook al woon ik hier?
Ik ga.
Echt? -Zo snel?
Ja, ik ga naar huis. Misschien even aan Zeus' stok ruiken.
Wacht, dit lijkt op verse aarde.
Ik ga graven.
Alsjeblieft.
Zeus? -Daar is hij.
Eindelijk. -Jij bent 't.
Het spijt me dat we ruzie hadden. Ik hou van je.
Ik zal altijd van je houden. -Dat is aardig.
Wat is er aan de hand?
Dit voelt als een privégesprek.
Wat doen jullie daar?
Is dat mijn Igor?
O, god. Hoi, Mr Zabinski.
Alles is in orde. Ik maak me klaar voor wat cornhole.
Begraaf de leguaan.
Edith, geef ons het topje terug.
Echt niet.
Zo'n topje krijg je eens in je leven.
De lovertjes, de pasvorm.
Het wordt een echte kan-jamboree in dit ding.
Ik haat dat topje.
Ik wilde niet dat Tina het droeg. -Mooi, dit weer.
Het is een heel klein kledingstuk.
Ik had het lef niet gehad om het op haar leeftijd te dragen.
Omdat je een sukkel bent?
Nee. Misschien. Ik schaamde me voor mijn harige buik.
Bedoel je je menselijke lichaam, idioot?
Ik bedoel dat ik mijn eigen problemen had…
en al die andere dingen, dat sletterige gedoe.
Mijn moeder gebruikt de term 'sletterig'.
Maar het belangrijkste is…
dat mijn dochter dat topje aantrok en ze zich mooi voelde.
Ik wil dat ze zich mooi en zelfverzekerd en goed over zichzelf voelt.
En alle andere onzin die ik voel, maakt niet zoveel uit.
Oké, ik geef het je.
Ja? -Echt?
Voor $1000. -Wat?
Deal. -Nee.
Prima. 750 en een lift naar het knutselfestival in Ohio.
Deal.
Wat dacht je van $43 en wat pepermuntjes uit mijn tas?
Ik neem het.
We zijn er. Ga.
Oké. Dag. -Wacht.
Tina, wanneer haal ik je op? Over een paar uur?
Nee. De film is meer dan vier uur lang.
Allemachtig.
Voor 'Ik ben nog steeds beste vrienden met m'n 38 exen'…
brengt Boo Boo die allemaal op het podium.
Wacht, Tina.
Je bent prachtig.
Bedankt, mam.
O, mijn god. Steekt haar tepel eruit?
Lieverd, wacht. Gewoon een verdwaald lovertje.
Ik heb niets gezegd.
Je bent prachtig. Ik rij nu weg.
Vertaling: Mijke Smits-de Wit