“葬儀場〟
“パンツ･ラビリンス〟
“グランドオープン〟
“再オープン〟
“ネズミ駆除業者〟
“再々オープン〟
“再々々オープン〟
“再々々々オープン〟
“ＯＭＧモール〟
“Ｂｏｙｚ ４ Ｎｏｗ〟の 何を見に行くって？
コンサート映画 “セール開催中〟
おしゃれして サスミタたちと見に行くの
“めかし込もうぜ〟って 歌詞に合わせたい
そう これはどう？
洗礼式じゃないんだよ
ダサい服はお戻り
ダサいと言えば お古の 子供服を寄付に出そう
ジーンの デニムパンツとかね
最高！
割引品じゃない服はダメ
ダークサイドに落ちる
女性用腹巻き？
チューブトップ
小さすぎる 布はあれだけ？
サイズは合ってる 買っていい？
どうかな
試着させて
例えば… これはどう？
水着？
ソーダをこぼされても 問題ない
こっちを試着する
これはＵＶカットだけど… まあいいわ
“ＭＥＮＵ〟って “男性用ＭＥＮ〟の意味？
性差別だぞ パパ
何の音？
軟らかいレンガを投げた？
かわいそう
窓に当たった
パパのせい
俺も経験から知ってる 透明だから危険だ
ガラスは透明なもんだろ
危ない
きれいな鳥 謝肉祭から来たのかな
変わった見た目だ
鳥にビビッても 恥じゃないぞ
どうも
国で一番の鳥病院に 連れてく？
鳥に詳しい人を呼ぶか？
バードマン？ まずジャズを聴かなきゃ
コウモリの保護は 野生動物レスキュー員に頼んだ
なるほど
吸血鬼には変身しなかった
ティナ 気に入らない？ なら戻すわ
あら！ まあ… すごい
気に入った
そう
大人になった気分 ディスコに行けそう
その服の問題は 値段が高いことだけ
肌の露出は構わない
自腹で買うなら？
貯金がなくなるけど
マズいわよ
バレッタを入れるミニハウスを 買う予定だった
いいわね それを買うべきよ
なら やめとく
やった… いえ いい選択ね
どうも
“ピンポン いますか〟
あなたが４歳の時の遊びよ
“ピンポン〟
着替えるね
俺は吸血鬼じゃない 日に当たるしニンニクを食う
クレイグ ボブに代わるよ
鳥がぶつかったのは彼の責任だ
えっ？
ボブだ 俺に責任はないよ
状況？
鳥が窓にぶつかった
“眠れる森の美女だ〟と
黙って
動画で見たい？
撮るよ
名前はジョナサン･ テイラー･トーマス
愛称“テイリー〟
好みを聞いて
よせ
送った
動画を… そう？
見てるって
“見かけない鳥だ〟と
ホットな国から来たんだ
何？ まだ生きてるよ
いや… 死んでる
ご臨終だ
本当だ
そんな
なんで？
どうやら この件は終わりのようだ
鳥は死んじまった そういうことで…
では
どうも
ただいま ティナに服を買った
まあね
みんなの下着も
テディのはない
そう
何かあった？
死んだ鳥？
美しく 生の喜びにあふれ 尾羽を振って喜んでた
悲しいけどキモい
なぜ鳥が？
うちの窓に当たって死んだ
このまま置いとくの？
俺は ゴミ箱に捨てるのが いいかなと
パパ
ひどいよ
きちんと埋葬して 死を悼むべきだ
当然だわ
じきに客が来るし 日も暮れる
この鳥の行き先については 後で考えよう
ゴミ箱とか
私 決めた
チューブトップが好きなの
チューブ…
トップ
何？
チューブトップ
人生は短いの この鳥を見て
後悔しながら生きたくない
店に戻って 自腹でチューブトップを買う
こんな時に服の話か？
何色だ？
ピンク
キラキラ？
すごくね
なら許す
バレッタは？
他の入れ物に入れとく
店に戻らせて
いいわ
お金を持ってくる
リンダ 店に戻るなら 白の下着を買ってきて
分かった
そのチューブ型のトップスは 誰が着ると？
ヘビよ
ナイトクラブ風にキメるなら 言ってくれれば合わせたのに
映画の前の試着よ
いい服じゃないか
テディ 食事中だ
思いついたんだ
食事中だよ
鳥をうちの庭に埋めたら？ モルモットも埋葬した
何て？
鳥を彼のモルモットの隣に 埋めないかと
パパが潰した子？
そうだ
殺してばかり
違うさ
ただし墓石はなしだ
コーンの袋を投げるゲームを 庭でしたいからね
そんなことする必要が？
ドーナツ付き
ドーナツ？
聞こえた
ドーナツ大好き
明日の朝 開店前にやろう
モートは呼ばない
どうして？
モートの手を煩わせず 俺らだけで葬儀を
夕食の時間だ
食事中は電話してくるなよ
やれやれ
ドーナツで葬式だ
チューブトップって 洋服版のドーナツだね
アイスを出すわ
頼む
鳥が入ってる
家の中に置いとくと腐るだろ
パパみたいにね
脇にどかすわ
死んだ鳥を冷凍できないほど 高尚なの？
どうやら違うらしい
いつか こうなると思ってた
鳥が死ぬこと？ ティナの服のこと？
両方よ
「オースティン･パワーズ」を 見たジーンが
裸で股間に果物を 当てた時よりマシ
君もあんな服を着たがった？
みんなはビキニに夢中でも 私はイヤだった
なぜ？
事情があったの
下の毛がボーボーだったのよ
本当？
思春期の影響かもね
恥ずかしくてブリーチしたら ランス･バスの髪色になった
誰だか知らないが 白黒のまだらに？
だからビキニを拒んだ
気の毒に
ティナにその問題はないよな
チューブトップを 着るべきじゃない理由は別
貞淑か アバズレかは 服で分かると母は言ってた
お義母かあさんはよく間違える
ティナは控えめな子だし 問題ないはず
そうだけどね
肌を見せない チューブトップがいい
例えば？
チューブシャツ 売れるかも
話の通じない人ね
チューブシャツよ
テディの庭に鳥を埋めて できるだけ早く戻ろう
鳥のタトゥーを記念に彫って この話は終わりに
着られない服はまとめた？
うん
ルイーズが服を物色中
出がけに服を寄付すれば 一石二鳥よ
鳥を殺す冗談？
趣味 悪い
ごめん
服を選んだ？
ティナの扱いが荒いみたい シミだらけで臭い
13歳になれば分かる
おしっこしてくる
ゆっくりね
テイリーは “今を生きろ〟って
真実ね
鳥に天国があるとしたら ジョナサンはそこにいる
天使の翼で飛んでるわ
元の翼もあるから 多すぎないといいけど
ジーン？
テイリー 君が恋しいぜ
僕のパパが窓で殺しちまった
だが報いは受けた
ヤツはブタ箱行きさ
テイリー 待ちきれないぜ
天国で再会できる日が
君は言う “天国で誰に会いたい？〟
“有名人にも会えるぜ〟
テイリーだけでいい
一番会いたいのは 君さ
終わり
では コーヒーとドーナツを
クリームドーナツは俺が食った
映画に行くから チューブトップを着ていい？
いいよ
もちろん どうぞ！
落ち着け
休んでいい？ 喪中だから
そのセリフは何度も聞いた ダメだ
もしもし ボブだ
クレイグからこの番号を？
レスキュー員の彼か
尾羽の長い鳥？
あれはあなたの鳥で 名前はゼウス？
ジョナサンに飼い主が？
「フリー･バード」って 曲があるのに
お気の毒です
なきがらが欲しいですよね
でも 知人の家の庭に 埋めたんです
“葬儀をした〟と
私の弔辞を伝えて
分かった
住所を送るので そこで会いましょう
では
掘り起こすそうだ
なぜ？
ペットを他人の庭に 埋められて 納得いかないのさ
自分の庭に埋めると？ 当然だ
チューブトップがない
何て？
事件が起き過ぎだ
ベッドに置いたのに消えた
ティナの服に包んで 鳥を埋めたっけ？
そうした気もするけど 今は動揺してて分からない
してない
そう
チューブトップは？
どこかにある
中●部●へ列車旅に 出てないかぎりはね
冗談はやめて
どうだ 見つかったか？
まだだよ
パパはテディの家に行って 飼い主と会ってくる
ジーンとルイーズも来るそうだ
私は１時間以内に着替えて 映画に行くの
チューブトップを 持ってないなら出てって
行って
ああ 楽しんで
パパもね
ペットの鳥の件 改めて お気の毒です
ゼウス
ゼウスか 何て種類で？
テンニンチョウ ８年飼った
合法的な結婚同然だね
そう思えたわ
口論もした
なるほど
何か意見が？
いえ
なぜ飛び去ったのかな
ケンカしたの
新しい餌を気に入らず 私にひどい態度を取ったせい
クラッカーがない時のママね
だな 強烈だった
“甘やかされた王子ね〟と 私は言い
カゴの戸を 閉め忘れたんだと思う
窓も開いてたので 彼は飛び去った
最後の会話が あの口論だなんて！
“代わりに私を 天に召してほしかった〟と？
いいえ
ところで 埋めた場所は ここじゃないかも
ここだよ
場所が不明？
分かりますが 枯れ葉の量がすごくて
掘り返した土が見えない
２人は分かる？
庭だったのは間違いない
それともビーチ？
マットの下に？
見当もつかない ママも捜して
ごめん 捜してるわよ
ここでもない 出ておいで
見つかってほしくないのね？ 嫌がってたもの
そんなわけない
隠したでしょ
まさか
さては捨てたのね ひどい
ティナ どこへ？
ゴミ箱をあさらないで
見つけてほしくないから？
バカなマネはよして
真相に近づいたから？
でしょ？ ママ
鶏の骨か 全然違う
何かある
いいぞ
ゼウス！
それは何？
モルモット
ウエッ
おもちゃも入ってるし 間違いなくモルモットだ
そうね
フィリス この子じゃダメ？
ダメよ
だよね
乗り越えたはずの悲しみが よみがえるよ
別のペットの件に集中してくれ
そうだな
ボブが潰したんだ
その話は今 しなくていいよ
いや 話す
寒い晩だった
やれやれ
ゴミ箱に入っちゃダメ 病気になるわよ
なぜチューブトップを嫌うの
何？
それは…
何よ
アバズレに見えるから
アバズレ？
ヤリマンってこと
イケて見えると思ってたのに 残念だよ
だから捨てたの？
ママが捨てるわけないでしょ
鳥の葬儀後は そのまま店に戻った
“おしっこ〟に行ったよね
チューブトップを取る 絶好のチャンスだった
お前を殺してやる
そんなことしてない
そういう空想は 確かにしたけど…
やってない
じゃあ何が？
ルイーズが あなたのお古を見てたはず
これもダメね
お断り
私が要らない服を寄付箱へ
チューブトップも入れた！
ウソ
取り返す
あるといいけど
ゴミ箱のにおいする？
大丈夫 10代はみんな臭いわ
服は無事かな
取り返すから心配しないで
のろいわね 早く進んで
あおっちゃダメ
うん
何見てんの
何か見つけたのは いい知らせだが
悪いことに 間違いなく 隣人が亡くしたイグアナだ
いい知らせと言う必要が？
前向きにならないと
少し横になるわ 悲しみに圧倒されそう
気の毒に
ええ
掘れ 鳥を見つけるんだ
フェレットの骨が出たが内緒だ
元の位置に戻して
ごめんね ティナ すぐに売れただなんて
“寄付受付所〟
このまま映画館に行こう それか 帰る
ティナ
「新品ベッドで眠りたい」って 曲の気分
エディスが服を！
エディス その服 今買ったの？
何だい？ あんたに関係ないが そうさ
これから行く 手作り市で着るんだ
ドラッグでも何でもあり
質問は終わりかい？
あと１つ
鳥は見つからないと フィリスに伝えよう
逃げたらダメ？
ダメよ
俺も逃げたい
行くわ
そんな
もう？
帰ってゼウスの 止まり木のにおいを嗅ぐ
待って この土は新しい
掘るわ
お願い 出てきて
ゼウス！ あなたなのね？
ケンカしてごめん 愛してる
よかった
何事だ
２人だけの会話だ
わしのイグアナに何をしてる
ザビンスキーさん コーンの袋投げの準備中さ
イグアナを埋めろ
そのチューブトップを返して
イヤだね これは一生に一度の掘り出し物
体にピッタリで 胸が大きく見える
実のところ 娘に着せたくはないわ
また その話？
布が少なすぎるし 私なら 娘の年頃には着られない
退屈な女だから？
いいえ おなかが毛深くて恥ずかしい
自分の体を恥じるの？ 愚かね
そうじゃなく アバズレに見えるのがイヤ
言葉が悪くてすみません
でも大事なのは 娘がそれを着て 輝けることよ
自分は美しいと 娘に自信を持ってほしい
私の考えはどうでもいいの
あんたにあげる
本当？
1000ドルでね
買う
ダメ
じゃあ750ドル 手作り市の入場券も
いいよ
43ドルとミントでどう？
オーケーだ
“映画館〟
着いたわ 行って
じゃあね
２時間後に迎えに？
映画は４時間超えだよ
ウソ
「38人の元カノと仲よし」って 歌で元カノを全員 舞台に呼ぶ
じゃあね
ティナ
何？
きれいよ
ありがとう
やだ 乳首が立ってる
ティナ！
いえ あれは飾りね
何でもない きれいよ
もう行くね
日本語字幕 小森 亜貴子