GRANDE APERTURA
GRANDE RIAPERTURA
GRANDE RI-RIAPERTURA
GRANDE RI-RI-RI-RIAPERTURA
Ok. Allora, cosa stiamo cercando?
Cos'è questa cosa dei Boyz 4 Now?
È la prima del loro nuovo film-concerto, Boyzsterous.
Sushmita, io e altre della scuola andremo a vederlo domani sera.
Ci facciamo belle per la loro canzone,
"Cacchio, ti sei agghindata". Scusa, ma è proprio così.
- Cacchio, ti sei agghindata. - Ok, che ne dici di questo?
Mamma, io ti voglio bene, ma sono i Boyz 4 Now, non un battesimo.
Sì, giusto. Torna dentro, stupida camicia.
A proposito, questo weekend voglio che voi ragazzi prendiate
tutti i vestiti che non vi stanno più, per donarli.
Qualche fortunato indosserà i pantaloncini di Gene.
- Oddio. - Dove vai?
Verso la roba non scontata? Non farti coinvolgere, Tina.
È il lato oscuro.
Cos'è?
- Una fascia da smoking per donna? - È un top a tubo.
Cosa? È così piccolo. Dov'è il resto del tubo?
È l'ultimo. Sii della mia taglia. Lo è. Mamma, possiamo prenderlo?
Non so.
Posso provarlo, per favore?
O magari prova questo.
Una maglia da bagno?
Se qualcuno ti versa la bibita addosso, non è un problema.
Credo che andrò a provare il top a tubo.
Ok. Questa ha la protezione UV.
Come non detto.
Perché li chiamiamo menù?
Perché non li chiamiamo womenus?
Sì, papà, maiale sessista.
Cos'è successo?
Qualcuno ha provato a lanciarci un mattone morbido?
Poveretto.
- Dev'essere volato contro la finestra. - La tua.
Sì, quella finestra è pericolosa.
Lo so per esperienza. Il vetro è completamente trasparente.
Il vetro è così, Teddy.
- Sì, non va bene. - Sono io o questo uccello è bellissimo?
Sembra che sia arrivato dal Carnevale.
Ha un aspetto interessante.
Va bene, Bob. Non vergognarti di aver paura di un uccello mezzo morto.
- Grazie, Teddy. - E ora che succede?
Lo portiamo in elicottero nel miglior ospedale del Paese?
Forse possiamo chiamare qualcuno che conosce gli uccelli.
Birdman? Dovrai ascoltare
un sacco di jazz improvvisato, ma potrebbe essere utile.
Conosco un tizio. Lavora in un centro di recupero.
Mi ha aiutato col pipistrello
che poteva trasformarmi in vampiro.
- Ok. - A proposito, non mi ha trasformato.
Grazie per averlo chiesto.
Tina, lo odi?
Lo rimettiamo a posto? Dammelo.
Oddio, caspita.
Lo adoro. Lo adori?
Sì.
Mi sento più grande, ma anche magica.
E vivo in un castello che è anche una discoteca.
È solo che è costoso, che è l'unico problema che ho.
Va benissimo che si veda così tanta pelle.
E se la comprassi con i miei soldi?
Ma comprare questo cancellerebbe i miei risparmi.
Giusto, non va bene.
Sto risparmiando per la Barrette Brownstone.
È una casetta per le mollette.
Sì, devi comprarla. È una svolta.
Forse non dovrei comprarlo.
Sì! Cioè, giusto.
- Ottima scelta, tesoro. - Grazie.
Ding dong, c'è nessuno in casa?
Scusa, forse è più divertente quando hai quattro anni.
- Din don. Scusa, l'ho rifatto. - Vado a cambiarmi.
Quindi, sì, di sicuro non sono un vampiro.
Vado sempre alla luce del sole. Mangio tutto l'aglio che voglio.
Comunque, Craig, ti passo Bob.
La finestra è la sua.
Pensiamo tutti che sia colpa sua.
Cosa?
Salve. Sono Bob. Non è colpa mia, vero?
Vuoi sapere che aspetto ha?
È come se avesse sbattuto contro una finestra.
E anche come una bella addormentata piumata.
- Puoi dirlo. - Gene, zitto.
Un video aiuterebbe? Ok.
Lo prendo.
E di' a Craig che stiamo decidendo
se chiamarlo Ulrich o Jonathan Taylor Thomas.
- Taily abbreviato. - Chiedigli se ha delle preferenze.
- No. - Come?
- L'ha preso? - Hai preso…
Lo sta guardando.
Dice che è una specie insolita per questa zona.
Sì, questo uccello è del Bellinois.
Cosa? Sì, è ancora vivo.
No, è morto.
Totalmente morto.
- Sì. - Maledizione.
Perché?
Ok. Beh, immagino che questa interazione
sia finita, perché l'uccello è morto.
Quindi…
- Arrivederci. - Ciao, Craig.
Siamo tornate. Con una maglia divertente per Tina.
- Diciamo divertente. - E biancheria per tutti.
Scusa. Non per te, Teddy.
- Ok. - Comunque, cosa ci siamo perse?
Quello è un uccello morto?
Sì. Era bello e amava la vita
e soprattutto amava scuotere una piuma della coda, presumo.
Triste.
E disgustoso. Perché è qui?
È volato contro la nostra finestra e abbiamo cercato di aiutarlo, ma è morto.
Quindi resterà qui o…
Pensavo che forse il cassonetto potrebbe essere un bel posto.
- Padre! - Come ti permetti?
Questa splendida creatura merita una degna sepoltura
e un applauso agli Oscar in Memoriam.
Come minimo.
Beh, presto arriverà l'ora di cena e poi sarà buio.
Perché non troviamo un piano dignitoso per eliminare il corpo dell'uccello?
- È ancora sul tavolo. - Ho deciso.
Mamma, quel top a tubo mi è piaciuto un sacco.
- Top a tubo? - Top a tubo.
- Top a cubo? - Top a tubo.
La vita è troppo breve. Guarda quell'uccello morto.
Cosa si è perso?
Non voglio rimpianti.
Tornerò al centro commerciale, restituirò la maglietta
e comprerò quel top con i miei soldi.
Come puoi parlare di top in un momento come questo?
E poi, di che colore era?
- Fucsia folgorante. - Lustrini?
- A mai finire. - Ok, lo permetto.
E la casina per le forcine?
Le mie mollette staranno sul divano ancora un po'.
Mamma, un altro giro veloce al centro commerciale.
- Ok. - Bene, vado a prendere i soldi.
Ehi, Linda, visto che ci vai comunque,
potresti prendere un po' di maglie XL, bianche assortite?
Sì.
Ha la forma di un tubo ed è un top.
Sai chi dovrebbe indossarli? I serpenti.
Avrei voluto sapere che il tema della cena era Studio 54.
Ho degli outfit anch'io.
Lo sto rodando prima di Boyzsterous.
È un bel top a tubo.
Ehi, Teddy.
- Stiamo cenando. - Ho appena avuto un'idea.
- Hai da fare? - Stiamo cenando.
E se lo seppellissimo nel mio cortile? È erboso. È tranquillo.
- Il mio porcellino d'India è sepolto lì. - Cosa sta dicendo?
Seppellire l'uccello nel suo giardino.
Dov'è il suo porcellino d'India.
- Quello su cui ti sei seduto? - Sì.
- Quali animali non hai ucciso? - Ce ne sono alcuni.
Ma niente lapide.
Ho tolto la lapide di Francis
perché stavo pensando di fare cornhole.
Per fare esercizio.
Sì, Teddy, non so se ne abbiamo bisogno.
Prendo delle ciambelle.
- Ciambelle? - Ho sentito dire ciambelle.
- Chiunque sa che amo le ciambelle. - Ok.
Che ne dici se lo facciamo domattina prima di aprire?
- Bene. Non inviterò Mort. - Perché dici così?
Si tratta di morte, ma non significa che possa venire.
Alcuni funerali sono nostri.
Ok, Bob, devo andare. Sto per cenare.
Non sarò disponibile per un po'. Non chiamare durante la cena, Bobby.
- Oddio. - Funerale di uccello ciambella!
I top a tubo sono le ciambelle del mondo dell'abbigliamento.
- Dà da pensare, eh? - Sì.
Mi serve del gelato.
- Sì! - Giusto. L'uccello è qui.
O quello o lasciarlo seduto per casa, in decomposizione.
- Come papà. - Gene.
Oddio, lo spingo di lato.
Scusa, mamma, siamo troppo buoni per avere uccelli morti vicino ai nostri surgelati?
Vorrei che lo fossimo, ma credo che non lo siamo.
Quindi, a un certo punto sarebbe successo.
L'uccello morto nel freezer o Tina con un top a tubo per cena?
Entrambi.
Meglio di quando Gene vide Austin Powers per la prima volta
e andava per casa nudo, tenendo
la frutta davanti alle parti intime e dicendo: "Sì, tesoro".
E poi, non volevi indossare cose del genere quando avevi l'età di Tina?
C'è stata un'estate
in cui tutte le ragazze sono passate al bikini e io non volevo.
Perché no?
Beh, avevo un piccolo problema allora.
Dall'ombelico alla zona centrale, c'era una bella striscia di capelli.
- Davvero? - Non ce l'ho più.
Era una cosa da pubertà.
Ma, comunque, ero piuttosto imbarazzata.
Ho provato a ossigenarla, ma somigliava a Lance Bass.
Non so chi sia, ma credo di poter ancora seguire la storia.
Quindi, sì, all'epoca non indossavo il bikini.
Mi dispiace.
Ma Tina non ha quel problema, vero?
No, ma non è l'unico motivo per non indossare un micro top.
Mia madre diceva sempre
che ciò che indossavi diceva al mondo se eri cervellina o stuzzichina.
Sì, ma si sbagliava. Come spesso accade.
E poi Tina è cervellina, quindi potrebbe andare bene.
Lo so.
Ma perché non fanno dei top a tubo che ti coprano la pelle?
- Cioè una maglietta? - Sì, una maglietta a tubo.
Zitto, non capisci.
Maglietta a tubo.
Ok, andiamo da Teddy a seppellire un uccello che abbiamo incontrato ieri
e poi torniamo qui il prima possibile.
Dopo ci faremo tutti tatuare questo uccello
e non voglio sentire un'altra parola.
No.
Ragazzi, avete messo i vestiti nella scatola in corridoio?
- Sì. - Non ancora.
Louise sta frugando tra le mie cose.
Voglio lasciare la scatola mentre andiamo da Teddy.
Due piccioni con una fava.
- Buon Dio. - Pessimo gusto, mamma.
Scusate. Allora, Louise, hai trovato qualcosa?
Non molto, mamma. I vestiti di Tina sono molto vissuti.
Un sacco di macchie, un sacco di odori.
Aspetta di avere 13 anni, principessa.
Va bene. Vado un attimo a fare pipì.
Falla molto lentamente.
Se Taily ci ha insegnato qualcosa, è vivere il momento.
So che è vero.
E non so se c'è un paradiso per gli uccelli,
ma se c'è, Jonathan Taylor Thomas è lì,
e sta volando in giro con le sue ali d'angelo,
che credo abbia in aggiunta alle ali normali.
Spero solo che non siano troppe.
Gene.
Taily Mi manchi, fratello
Mio padre ti ha tradito
Ucciso dalla sua finestra
E se la giustizia fosse vera
Ora, lui sarebbe in galera
Taily
Non vedo l'ora di vederti
Alle porte del Paradiso
Se mi chiedessero Chi vuoi incontrare nell'aldilà?
Qualsiasi celebrità
Taily, saresti solo tu
Chi desidero vedere con ardore Nel Regno del Signore
Fine.
Ok, caffè e ciambelle sono da questa parte, se volete seguirmi.
E se siete fan della crema Boston, scusate.
Le ho già mangiate.
Ehi, posso salire e iniziare a prepararmi per Boyzsterous?
A fare la tubolare?
- Sì, va bene. - Ok, bene.
Lin, calmati.
Anche io e Gene possiamo andare? Perché siamo in lutto.
Me l'hai detto tante volte oggi, Louise.
La risposta è sempre no.
Pronto? Sì, sono Bob.
Hai avuto il nostro numero da Craig?
Giusto. Craig fauna selvatica.
Sì, quello con la coda lunga e…
No.
Era il tuo uccello? Si chiamava Zeus?
Jonathan Taylor Thomas aveva una padrona?
Non puoi possedere un uccello.
Ecco di cosa parlava la canzone Free Bird.
Mi dispiace tanto.
Certo che vuoi le spoglie.
Ma l'abbiamo sepolto nel giardino del nostro tuttofare.
Dille che è stato un bel funerale.
Parla del discorso, ma solo dei momenti salienti.
Ok.
Ti mando l'indirizzo e ci vediamo lì?
A presto. Ciao. Vuole disseppellire il suo uccello.
- Cosa? Perché? - Forse perché pensa che non abbia senso
seppellire il suo animale domestico nel giardino di un estraneo.
Dove dovrebbe essere sepolto? Nel suo giardino? Ha senso.
Il mio top è sparito!
- Cosa? - No, è troppo.
L'ho steso sul letto stamattina e ora non è da nessuna parte.
Chiedo a tutti cosa state pensando.
Abbiamo seppellito l'uccello nel top di Tina?
Credo che ci saremmo ricordati una cosa del genere.
Ma siamo tutti molto fragili al momento, quindi non lo so.
- No. - Ok, volevo solo sapere.
Dove cavolo è il mio top a tubo?
Dev'essere qui da qualche parte.
A meno che non sia saltato su un treno per Tubson, in Arizona.
Mamma, non è il momento.
- Scusa. - Come va?
Lanci vestiti dappertutto perché l'hai trovato?
No, papà, non l'ho trovato.
Ok, vado da Teddy a incontrare
la proprietaria dell'uccello morto e la aiuto a dissotterrarlo.
E Gene e Louise vogliono venire perché sono molto strani.
Papà, ti voglio bene, ma ho meno di un'ora per trovare
il top, prepararmi e andare.
Se non sei fucsia e coperto di paillettes
e non mi causi un po' di sfogo alle ascelle, devi andare.
- Vai, Bob. Vai. - Vado. Divertiti alla cosa.
- Divertiti tu alla cosa. - Sì.
Mi dispiace di nuovo per la tua perdita
e per aver seppellito il tuo uccellino.
- Zeus. - Giusto, Zeus.
Che tipo di uccello era?
Una vedova dalla coda a spillo. L'ho avuto per otto anni.
Credo significhi che siete legalmente sposati.
A volte sembrava così.
- Perché battibeccavamo molto. - Ho capito.
- Aspetta, cosa pensavi? - Niente.
Allora, perché pensi che sia volato via? Scusa.
Abbiamo litigato quella mattina.
Non gli piaceva il cibo nuovo. Gli ho detto
che quello che gli piaceva era stato interrotto,
e ha mostrato il suo caratterino.
Come mamma, quando ha saputo di Frasier senza Niles.
Sì.
Ho detto: "Sei un principino viziato".
Forse non ho chiuso bene la porta della gabbia e lui è uscito.
La finestra della camera era aperta
ed è uscito dall'appartamento.
L'ultima conversazione che abbiamo avuto è stata una lite.
E ti chiedi: "Perché lui, Dio? Perché hai preso lui al posto mio?"
Beh, no.
Comunque, non sono sicuro che questo sia il posto giusto.
Stiamo forse scavando nel punto sbagliato?
Pensavo fosse questo il punto.
Non sai dov'è sepolto?
No, lo sappiamo.
È solo che ci sono molte foglie per terra,
quindi è difficile vedere la terra fresca.
Ragazzi, ricordate dove l'abbiamo sepolto?
Ricordo che era in questo cortile.
O in quel cortile. Era un cortile. O forse la spiaggia.
Pensi che sia finito sotto il materasso?
Non lo so. Non sono una scienziata di top.
Mamma, perché non guardi?
Cosa? Scusa, sto guardando.
Non lì.
- Vieni, top a tubo. - Aspetta un attimo.
Non vuoi che trovi il mio top, vero?
Odi il mio top a tubo.
No, non lo odio così tanto.
- L'hai nascosto da qualche parte, vero? - Cosa? No.
Sì. Cosa ne hai fatto? L'hai buttato via?
- Oh, mio Dio. - Tina, dove vai?
Tesoro, fermati. Non rovistare nella spazzatura.
Perché? Perché non vuoi che lo trovi?
- È viscido. - Tina, è ridicolo.
Davvero? Una cosa bagnata.
È perché mi sto scaldando? Bagnata e viscida. Eh, mamma?
Ok, è un osso di pollo.
Non so perché pensavo fosse un top a tubo.
- Qui c'è qualcosa. - Grazie a Dio.
Zeus.
Aspetta. Cos'è?
- È Francis. - Oh, Dio.
L'ho capito perché l'ho seppellito col suo giocattolo preferito.
E poi è un porcellino d'India in decomposizione.
Sì.
- Phyllis, siamo abbastanza vicini? - Non proprio.
No? Ok.
Sono un sacco di sentimenti.
Pensi di aver superato qualcosa e poi ci sei di nuovo dentro.
Teddy, possiamo concentrarci sull'altra proprietaria di animali in lutto?
Sì, giusto.
- Bob si è seduto su Francis, comunque. - Ok. Grazie, Teddy.
Non devi raccontare la storia adesso.
No, la racconto.
- Era una notte fredda e frizzante. - Oh, mio Dio.
Tina, no, non andare nel cassonetto.
Ti verrà una malattia.
Perché odi così tanto il mio top, mamma?
Davvero?
- Perché… - Perché?
Perché è volgare. Scusa.
Volgare?
Da donna promiscua.
Beh, mi sta molto bene. Quindi, mi dispiace che non ti piaccia.
Per questo te ne sei sbarazzata?
No, Tina, non me ne sono liberata. Quando l'avrei fatto?
Era sul tuo letto. Poi siamo state al funerale.
Poi sono andata dritta al ristorante.
E quando sei andata a fare pipì prima del funerale?
Era la copertura perfetta.
Hai visto il top e hai colto l'occasione.
Ti ucciderò.
Tina, non è successo, te lo giuro.
Ho pensato di sbarazzarmi del top?
Ho fantasticato? Certo.
Ma non l'ho fatto.
Allora che diavolo è successo?
Beh, Louise era lì, giusto?
Per vedere se voleva i tuoi vestiti.
Questo no. Questo no.
No, grazie.
Giusto. E poi sono entrata e ho preso tutta la roba.
Oddio. Ho messo il top a tubo tra le donazioni.
- No. - Dobbiamo andare a riprenderlo.
Ok, spero che riusciamo a trovarlo.
Non puzzo di cassonetto, vero?
Qualsiasi adolescente puzza di cassonetto.
Speriamo bene.
Non preoccuparti, tesoro, lo riprenderemo.
Ehi, Lenta Stone! Andiamo!
- Non arrabbiarti, ok? - D'accordo.
Cosa stai guardando?
Ok. Buone notizie, cattive notizie. La buona è che ho trovato qualcosa.
La cattiva è che penso sia
l'iguana del mio vicino di sotto, il sig. Zabinski,
morta l'anno scorso.
Potevi evitare di annunciare buone notizie.
Volevo solo dare una svolta positiva.
Mi sdraio un po', mi sento un po' sopraffatta dalla tristezza.
- Oddio. - Ok.
Scavate, ragazzi. Scavate. Per favore, trovate subito questo uccello.
Non menzionerò lo scheletro di furetto che ho trovato.
Sì, dovresti ributtarlo dentro.
DONAZIONI
Mi dispiace. Non posso credere che l'abbiano comprato subito.
Io sì. Andiamo al cinema. O magari torniamo a casa.
Oh, tesoro.
Mi sento come la loro canzone
che fa: "Voglio addormentarmi piangendo".
Guarda. Eccolo, ce l'ha Edith.
Edith. Hai appena comprato quel top?
Caspita, così a bruciapelo.
Non che siano affari tuoi, ma sì.
Lo indosserò al festival dell'artigianato dove andrò con Harold.
Un rave dell'uncinetto. Filati, droghe e tutto il resto.
Altre domande stupide o abbiamo finito?
Solo un'altra.
Ok. Credo che ci serva un piano per dire a Phyllis
che la sua ri-sepoltura forse non avverrà.
- È scortese scappare in silenzio? - No. Vero?
Posso venire, anche se vivo qui?
- Me ne vado. - No.
- Sì? - Così presto?
Sì, vado a casa. Annuserò il trespolo di Zeus per un po'.
Aspetta, sembra terra fresca.
Scavo.
Ti prego, ti prego.
- Zeus? - Eccolo.
- Finalmente. - Sei tu.
Mi dispiace che abbiamo litigato. Ti voglio bene.
- Ti vorrò sempre bene. - Che bello.
Che succede?
Sembra una conversazione privata.
Ehi, che ci fai lì fuori?
Quello è il mio Igor?
Oddio. Salve, sig. Zabinski.
Va tutto bene. Mi sto preparando per un po' di cornhole.
Seppellisci l'iguana.
Ti prego, Edith, devi ridarci il top.
No, non se ne parla.
Un top come questo capita una volta nella vita.
Le paillettes, la vestibilità.
Sarà una festa qui dentro.
Odio quel cazzo di top a tubo.
- E non volevo Tina lo indossasse. - Di nuovo.
È un indumento molto piccolo.
Non avrei avuto il coraggio di indossarlo alla sua età.
Perché? Perché sei una sfigata?
No. Forse. Mi vergognavo un po' della mia pancia pelosa.
Intendi il tuo corpo umano, idiota?
Sto dicendo che avevo i miei problemi,
e tutte le altre cose, la roba ammiccante.
Scusi. Mia madre la chiama così.
Ma la cosa più importante
è che mia figlia ha provato quel top e si è sentita bellissima.
E voglio che si senta bella, sicura di sé e bene con se stessa.
E tutte le altre stronzate che provo non contano molto.
Ok, te lo do.
- Sì? - Davvero?
- Per 1000 dollari. - Cosa?
- Affare fatto. - No.
Va bene. 750 dollari e un passaggio al festival dell'artigianato, in Ohio.
Affare fatto.
Che ne dici di 43 e delle mentine dalla mia borsa?
Affare fatto.
Ci siamo. Vai.
- Ok. Ciao. - Aspetta.
Tina, quando vengo a prenderti? Un paio d'ore?
No, il film dura più di quattro ore.
- Porca miseria. - Già.
C'è una canzone intitolata Sono ancora amico delle mie 38 ex
e Boo Boo le porta tutte sul palco.
- Ok. - Ciao.
- Aspetta, Tina. - Davvero?
Sei bellissima.
Grazie, mamma.
Oh, mio Dio. È il capezzolo che sporge?
Tesoro, aspetta. È una paillettes. Solo una paillettes.
Non farci caso.
Sei bellissima. Ok. Sto andando via.
Sottotitoli: Helena Caruso