1
00:00:07,507 --> 00:00:09,092
TEMETKEZÉSI OTTHON & KREMATÓRIUM

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,594
A FARMER LABIRINTUSA

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,887
ÜNNEPÉLYES MEGNYITÓ

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,055
NAGY ÚJRANYITÁS

5
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
A RIVIÉRA KÁRTEVŐIRTÓI

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,807
NAGY ÚJRA-ÚJRANYITÁS

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
NAGY ÚJRA-ÚJRA-ÚJRANYITÁS

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
ÚJRA-ÚJRA-ÚJRA-ÚJRANYITÁS

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,481
Oké. Szóval, mit keresünk?

10
00:00:22,564 --> 00:00:24,775
Mi is ez a Mai Fiúk izé, amire mész?

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,277
Az új koncertfilmjük, a Fiúskó premierje.

12
00:00:27,361 --> 00:00:30,530
Holnap este elmegyünk megnézni
Sushmitával és pár lánnyal a suliból.

13
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Kicsípjük magunkat, mert az egyik daluk

14
00:00:32,574 --> 00:00:35,327
a „Baszki, csini vagy”.
Bocs, hogy káromkodtam, ez a címe.

15
00:00:35,410 --> 00:00:38,664
- „Baszki, csini vagy”.
- Oké. Ehhez mit szólsz?

16
00:00:38,747 --> 00:00:42,084
Anya, szeretlek, de Mai Fiúk
koncertre megyek, nem keresztelőre.

17
00:00:42,167 --> 00:00:44,211
Igazad van. Vissza a helyedre, béna póló!

18
00:00:44,294 --> 00:00:47,130
Ha már béna pólóknál tartunk,
a hétvégén szedjétek össze

19
00:00:47,214 --> 00:00:49,675
a kinőtt ruháitokat,
hogy eladományozzuk őket!

20
00:00:49,758 --> 00:00:52,219
Egy szerencsés kisfiúé lehet
Gene régi rövidnadrágja.

21
00:00:52,302 --> 00:00:54,054
- Te jó ég!
- Hová mész?

22
00:00:54,137 --> 00:00:56,890
A nem leárazott cuccokhoz?
Ne hagyd, hogy elcsábítsanak!

23
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Az a sötét oldal.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,559
Mi az?

25
00:00:59,643 --> 00:01:02,479
- Egy női övsál?
- Csőtop.

26
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
Mi? De hát olyan kicsi.
Hol a cső többi része?

27
00:01:04,815 --> 00:01:08,151
Ez az utolsó. Legyen a méretem!
Az. Anya, megkaphatom?

28
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Nem is tudom.

29
00:01:10,571 --> 00:01:11,822
Legalább felpróbálhatom?

30
00:01:11,905 --> 00:01:15,117
Inkább próbáld fel ezt!

31
00:01:15,242 --> 00:01:16,243
Egy fürdőpólót?

32
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
Igen. Hogy ne legyen gond,
ha leöntenek üdítővel.

33
00:01:19,162 --> 00:01:21,373
Azt hiszem, inkább a csőtopot választom.

34
00:01:21,456 --> 00:01:24,543
Hát jó. De ez véd az UV-sugaraktól is.

35
00:01:24,626 --> 00:01:25,669
Mindegy.

36
00:01:26,253 --> 00:01:27,879
Miért kínálatnak hívjuk?

37
00:01:27,963 --> 00:01:29,631
Miért nem örömálatnak?

38
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Igen, apa, te állatkínzó.

39
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Mi történt?

40
00:01:33,677 --> 00:01:36,430
Valaki megdobott minket
egy nagyon puha téglával?

41
00:01:36,513 --> 00:01:38,015
Szegény pára.

42
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
- Biztos nekirepült az ablakunknak.
- A te ablakod.

43
00:01:40,475 --> 00:01:41,977
Igen, ez az ablak veszélyes, Bob.

44
00:01:42,060 --> 00:01:45,355
Tapasztalatból tudom.
Az üveg teljesen átlátszó.

45
00:01:45,439 --> 00:01:47,983
Az üveg már csak ilyen, Teddy.

46
00:01:48,066 --> 00:01:51,111
- Ja, nem jó.
- Csak szerintem gyönyörű ez a madár?

47
00:01:51,486 --> 00:01:53,572
Mintha egy karneválról repült volna ide.

48
00:01:53,655 --> 00:01:55,073
Érdekesen néz ki.

49
00:01:56,116 --> 00:01:59,411
Semmi baj, Bob. Ne szégyelld,
hogy félsz egy félholt madártól.

50
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
- Kösz, Teddy!
- És most mi lesz?

51
00:02:01,580 --> 00:02:04,458
Elszállíttatjuk az ország
legjobb madárkórházába?

52
00:02:04,541 --> 00:02:07,461
Hívhatnánk valakit, aki ért a madarakhoz.

53
00:02:07,544 --> 00:02:09,129
Birdmant? Talán segíthet,

54
00:02:09,212 --> 00:02:11,965
de sok improvizációs dzsesszt
kell hallgatnunk cserébe.

55
00:02:12,049 --> 00:02:14,301
Ismerek valakit,
aki állatmentőként dolgozik.

56
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Segített egy sérült denevérrel,

57
00:02:16,053 --> 00:02:17,929
amiről azt hittem, vámpírrá változtat.

58
00:02:18,013 --> 00:02:20,265
- Oké.
- Amúgy nem változtatott azzá.

59
00:02:20,349 --> 00:02:21,558
Kösz, hogy megkérdezted.

60
00:02:22,184 --> 00:02:24,144
Tina, nem tetszik?

61
00:02:24,227 --> 00:02:26,480
Vigyük vissza? Add ide! Visszaviszem.

62
00:02:27,356 --> 00:02:30,150
Istenem! Mármint, hűha!

63
00:02:30,233 --> 00:02:31,360
Imádom. Te is imádod?

64
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
Igen.

65
00:02:33,487 --> 00:02:35,781
Idősebbnek érzem magam,
de varázslatosnak is.

66
00:02:35,864 --> 00:02:38,325
Mint aki egy kastélyban él,
ami egyben diszkó is.

67
00:02:38,408 --> 00:02:42,579
Csak hát… Tudod, nagyon drága,
de ez az egyetlen problémám vele.

68
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
Az nem baj,
hogy ilyen sokat megmutat belőled.

69
00:02:44,998 --> 00:02:46,792
És ha a saját pénzemből venném meg?

70
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
De ha megveszem,
oda minden megtakarításom.

71
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Igen. Az nem lenne jó.

72
00:02:51,588 --> 00:02:54,007
A Hajcsatsorházra spóroltam.

73
00:02:54,091 --> 00:02:55,884
Az egy kis sorház hajcsatoknak.

74
00:02:55,967 --> 00:02:59,096
Igen, azt meg kell venned.
Az mindent megváltoztatna.

75
00:02:59,179 --> 00:03:00,555
Talán mégsem kéne megvennem.

76
00:03:00,639 --> 00:03:02,224
Ez az! Vagyis, hát igen.

77
00:03:02,307 --> 00:03:03,892
- Jó döntés, drágám.
- Kösz.

78
00:03:05,894 --> 00:03:07,646
Kipp-kopp! Van itthon valaki?

79
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
Bocsi. Ez négyévesen biztos viccesebb.

80
00:03:10,232 --> 00:03:13,402
- Kipp-kopp! Bocsi. Megint ezt csináltam.
- Aha, átöltözöm.

81
00:03:13,985 --> 00:03:16,238
Szóval tutira nem vagyok vámpír.

82
00:03:16,321 --> 00:03:19,241
Nem zavar a napfény, és annyi
fokhagymát eszem, amennyit akarok.

83
00:03:19,324 --> 00:03:22,160
Na, mindegy, Craig, átadom Bobnak.

84
00:03:22,244 --> 00:03:23,870
Az ő ablakának repült neki a madár.

85
00:03:23,954 --> 00:03:25,580
Szerintünk az ő hibája.

86
00:03:25,664 --> 00:03:26,665
Mi?

87
00:03:26,748 --> 00:03:30,377
Helló! Bob vagyok. Nem az én hibám, ugye?

88
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
Tudni akarja, hogy néz ki?

89
00:03:32,129 --> 00:03:35,132
Hát, mint ami nekirepült egy ablaknak.

90
00:03:35,215 --> 00:03:37,467
Meg mint egy tollas Csipkerózsika.

91
00:03:37,551 --> 00:03:38,885
- Mondd ezt!
- Gene, csitt!

92
00:03:38,969 --> 00:03:41,012
Egy videó segítene? Oké.

93
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
Majd én.

94
00:03:42,180 --> 00:03:44,224
Mondd meg Craignek, hogy elnevezzük

95
00:03:44,307 --> 00:03:47,269
Csirip Ulrichnak
vagy Jonathan Taylor Thomasnak!

96
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
- Becézve Taily.
- Kérdezd meg, melyik a jobb!

97
00:03:49,980 --> 00:03:51,022
- Nem.
- Tessék?

98
00:03:51,106 --> 00:03:53,817
- Megvan?
- Megkapta a… Oké.

99
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
Most nézi.

100
00:03:56,486 --> 00:03:58,947
Azt mondja,
ez a faj nem jellemző erre a környékre.

101
00:03:59,030 --> 00:04:01,116
Igen, ez a madár Minneapopsiból jött.

102
00:04:01,199 --> 00:04:03,201
Mi? Igen, még életben van.

103
00:04:03,869 --> 00:04:05,787
Nem, halott.

104
00:04:05,871 --> 00:04:07,289
Tökre halott.

105
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
- Igen.
- A francba!

106
00:04:09,166 --> 00:04:10,292
Miért?

107
00:04:10,375 --> 00:04:14,296
Oké. Azt hiszem,
ezzel vége ennek az interakciónak,

108
00:04:14,379 --> 00:04:16,882
mert a madár halott.

109
00:04:16,965 --> 00:04:18,008
Szóval…

110
00:04:18,842 --> 00:04:20,552
- Viszhall!
- Szia, Craig!

111
00:04:20,635 --> 00:04:23,430
Visszatértünk.
Vettünk egy szuper pólót Tinának.

112
00:04:23,513 --> 00:04:25,766
- Fogjuk rá.
- És fehérneműt mindenkinek.

113
00:04:25,849 --> 00:04:27,726
Bocsi. Neked nem, Teddy.

114
00:04:27,809 --> 00:04:29,936
- Hát jó.
- Miről maradtunk le?

115
00:04:30,020 --> 00:04:31,396
Az egy döglött madár?

116
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Igen. Gyönyörű volt, szerette az életet,

117
00:04:33,648 --> 00:04:36,902
és azt gondolom,
különösen szerethette a faroktollát rázni.

118
00:04:37,486 --> 00:04:38,570
Ez szomorú.

119
00:04:38,653 --> 00:04:41,198
És undorító. Miért van itt?

120
00:04:41,281 --> 00:04:44,785
Hát, nekirepült az ablakunknak,
és segíteni akartunk rajta, de meghalt.

121
00:04:44,868 --> 00:04:47,120
És akkor most itt marad, vagy…

122
00:04:47,204 --> 00:04:51,625
Arra gondoltam,
hogy a kukában talán jó helye lenne.

123
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
- Apa!
- Hogy merészeled?

124
00:04:53,543 --> 00:04:55,921
Ez a lenyűgöző állat
rendes temetést érdemel,

125
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
és hogy megemlékezzenek róla
az Oscar-gálán.

126
00:04:58,215 --> 00:04:59,299
Ez a minimum.

127
00:04:59,382 --> 00:05:02,135
Mindjárt kezdődik a vacsorai csúcsidő,
aztán meg sötét lesz.

128
00:05:02,219 --> 00:05:07,265
Mi lenne, ha később találnánk ki,
hogy váljunk meg méltó módon a madártól?

129
00:05:07,349 --> 00:05:09,434
- Még mindig tehetjük a kukába.
- Döntöttem.

130
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
Anya, nagyon tetszett az a csőtop.

131
00:05:12,771 --> 00:05:14,022
- Csőtop?
- Csőtop.

132
00:05:14,105 --> 00:05:15,440
- Csőzokni?
- Csőtop.

133
00:05:15,524 --> 00:05:17,901
Az élet túl rövid.
Nézd ezt a döglött madarat!

134
00:05:17,984 --> 00:05:20,195
Csak nézz rá! Mi mindenről maradt le?

135
00:05:20,278 --> 00:05:21,613
Én semmit sem akarok bánni.

136
00:05:21,696 --> 00:05:24,241
Visszamegyek a plázába,
visszaviszem a pólót,

137
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
és megveszem a csőtopot a saját pénzemből.

138
00:05:26,368 --> 00:05:29,287
Hogy beszélhetsz csőtopokról ilyenkor?

139
00:05:29,371 --> 00:05:30,872
És milyen színű volt?

140
00:05:30,956 --> 00:05:32,624
- Fukszia.
- Flitteres?

141
00:05:32,707 --> 00:05:35,210
- El sem hinnéd.
- Oké, megengedem.

142
00:05:35,293 --> 00:05:37,546
De mi lesz a hajcsatsorházzal?

143
00:05:37,629 --> 00:05:40,048
A csatjaimnak
egyelőre marad a kanapészörfölés.

144
00:05:40,131 --> 00:05:42,384
Anya, vigyél el
még egyszer gyorsan a plázába!

145
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
- Oké.
- Szuper. Hozom a pénzem.

146
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
Hé, Linda, ha már úgyis odamentek,

147
00:05:49,182 --> 00:05:51,893
hoznál XL-es
Fruit of the Looms alsógatyát?

148
00:05:51,977 --> 00:05:53,103
Hogyne.

149
00:05:56,106 --> 00:05:58,692
Szóval egy top, ami cső alakú.

150
00:05:58,775 --> 00:06:00,944
Tudod, kiknek kéne ilyet hordaniuk?
A kígyóknak.

151
00:06:01,027 --> 00:06:04,364
Bár tudtam volna,
hogy a vacsora témája a Studio 54 lesz!

152
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
Nekem is vannak ruháim.

153
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
Csak be akarom törni a Fiúskó előtt.

154
00:06:08,201 --> 00:06:10,078
Nagyon szép csőtop.

155
00:06:10,537 --> 00:06:11,580
Szia, Teddy!

156
00:06:11,663 --> 00:06:14,332
- Vacsorázunk. Visszahívhatlak?
- Van egy ötletem.

157
00:06:14,416 --> 00:06:16,710
- Elfoglalt vagy?
- Hát, épp vacsorázunk.

158
00:06:16,793 --> 00:06:19,838
Mi lenne, ha elásnánk
a madarat a kertemben? Füves. Békés.

159
00:06:19,921 --> 00:06:22,674
- Francis tengerimalacom is ott nyugszik.
- Mit mond?

160
00:06:22,757 --> 00:06:24,718
Hogy eltemethetnénk a madarat a kertjében.

161
00:06:24,801 --> 00:06:26,511
Ott temette el a tengerimalacát is.

162
00:06:26,595 --> 00:06:28,471
- Amire ráültél?
- Igen.

163
00:06:28,555 --> 00:06:31,391
- Jesszus! Van állat, amit nem öltél meg?
- Van néhány.

164
00:06:31,474 --> 00:06:33,310
De ha ott temetjük el, nem lesz sírköve.

165
00:06:33,393 --> 00:06:34,895
Kivettem Francis sírkövét is,

166
00:06:34,978 --> 00:06:37,063
mert el akarok kezdeni cornhole-ozni.

167
00:06:37,147 --> 00:06:38,440
Hogy mozogjak egy kicsit.

168
00:06:38,523 --> 00:06:41,484
Nem tudom, Teddy, hogy szükség van-e erre.

169
00:06:41,568 --> 00:06:42,819
- Szerzek fánkot.
- Fánkot?

170
00:06:42,903 --> 00:06:44,779
- Fánk?
- Hallottam már a fánkokról.

171
00:06:44,863 --> 00:06:47,657
- Közismert, hogy megőrülök a fánkokért.
- Oké.

172
00:06:47,741 --> 00:06:50,243
Mi lenne,
ha holnap csinálnánk, nyitás előtt?

173
00:06:50,327 --> 00:06:53,830
- Remek. Nem hívom meg Mortot.
- Mi? Miért mondod ezt?

174
00:06:53,913 --> 00:06:56,416
Attól, hogy halálról van szó,
még nem jöhet Mort.

175
00:06:56,499 --> 00:06:58,043
Ez a temetés csak nekünk szól.

176
00:06:58,126 --> 00:07:00,170
Leteszem, Bob. Mindjárt vacsorázom.

177
00:07:00,253 --> 00:07:03,381
Egy darabig nem fogok ráérni.
Ne hívj vacsora közben, Bobby!

178
00:07:03,465 --> 00:07:06,092
- Te jó ég!
- Hurrá! Fánkos madártemetés.

179
00:07:06,176 --> 00:07:09,429
Tudjátok, a csőtopok a divatvilág fánkjai.

180
00:07:09,512 --> 00:07:11,348
- Ezen érdemes elgondolkozni.
- Igen.

181
00:07:11,431 --> 00:07:13,141
- Nekem fagyi kell.
- Én is kérek.

182
00:07:13,224 --> 00:07:15,101
- Igen!
- Igaz. Itt van a madár.

183
00:07:15,185 --> 00:07:18,063
Különben csak hevert volna a házban,
miközben lebomlik.

184
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
- Mint apa.
- Gene!

185
00:07:19,522 --> 00:07:21,024
Istenem! Félretolom.

186
00:07:21,650 --> 00:07:25,654
Bocs, anya. Derogál nekünk, hogy döglött
madarak legyenek a mélyhűtőnkben?

187
00:07:25,737 --> 00:07:28,073
Szeretném, ha így lenne, de nem így van.

188
00:07:28,615 --> 00:07:31,826
Végül is, elkerülhetetlen volt.

189
00:07:31,910 --> 00:07:35,246
A döglött madár a fagyasztóban,
vagy hogy Tina csőtopban vacsorázzon?

190
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
Mindkettő.

191
00:07:36,414 --> 00:07:39,167
Jobb, mint amikor Gene
először látta az Austin Powerst,

192
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
és meztelenül mászkált a házban

193
00:07:41,044 --> 00:07:43,797
gyümölccsel a csúnyája előtt,
és azt mondta: „Ez az, bébi!”

194
00:07:43,880 --> 00:07:47,092
Te nem akartál ilyesmit hordani,
amikor annyi idős voltál, mint most ő?

195
00:07:47,175 --> 00:07:48,968
Volt egy nyár,

196
00:07:49,094 --> 00:07:52,347
amikor az összes lány elkezdett
bikinit hordani, de én nem akartam.

197
00:07:52,430 --> 00:07:53,431
Miért nem?

198
00:07:53,515 --> 00:07:55,642
Volt egy kis problémám akkoriban.

199
00:07:55,725 --> 00:07:59,521
A köldökömtől odalentig
volt egy elég komoly szőrsávom.

200
00:07:59,604 --> 00:08:01,356
- Tényleg?
- Már nincs meg.

201
00:08:01,439 --> 00:08:02,774
A serdülőkor miatt lehetett.

202
00:08:02,857 --> 00:08:05,110
Mindegy, eléggé szégyelltem magam.

203
00:08:05,193 --> 00:08:08,196
Kiszőkítettem, de úgy meg
Lance Bass-féle szőrpamacsom lett.

204
00:08:08,279 --> 00:08:12,117
Nem tudom, ki az,
de szerintem tudom követni a sztorit.

205
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Szóval akkoriban nem hordtam bikinit.

206
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Sajnálom.

207
00:08:16,121 --> 00:08:18,998
De Tinának nincs ilyen gondja, nem?

208
00:08:19,082 --> 00:08:22,711
Nincs. De nem csak ezért
nem kéne csőtopot hordania.

209
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Tudod… Anyám mindig azt mondta,

210
00:08:24,629 --> 00:08:28,258
hogy a ruhád elárulja,
okos vagy-e, vagy béna céda.

211
00:08:28,341 --> 00:08:30,802
Igen, de tévedett. Gyakran téved.

212
00:08:30,885 --> 00:08:35,181
És Tina okos, szóval talán nem lesz gond.

213
00:08:35,265 --> 00:08:36,433
Tudom, hogy az.

214
00:08:36,516 --> 00:08:40,270
De miért nem varrnak olyan csőtopot,
ami jobban fedi a testet?

215
00:08:40,353 --> 00:08:43,648
- Vagyis pólót?
- Igen, csőpólót. Az is népszerű lenne.

216
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Csitt! Te ezt nem érted.

217
00:08:46,067 --> 00:08:47,444
Csőpóló.

218
00:08:49,195 --> 00:08:52,824
Oké. Menjünk el Teddyhez eltemetni
egy madarat, amit tegnap ismertünk meg,

219
00:08:52,907 --> 00:08:54,701
és jöjjünk haza, amint lehet!

220
00:08:54,784 --> 00:08:56,995
Figyeljetek!
Utána magunkra tetováljuk a madarat,

221
00:08:57,120 --> 00:08:58,830
és erről nem nyitok vitát.

222
00:08:58,913 --> 00:08:59,914
Nem.

223
00:08:59,998 --> 00:09:02,917
Gyerekek, betettétek
a kinőtt ruháitokat a dobozba?

224
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
- Igen.
- Még nem.

225
00:09:04,085 --> 00:09:05,754
Louise átnézi a régi cuccaimat.

226
00:09:05,837 --> 00:09:08,840
Be akarom adni a dobozt
az adománygyűjtőknek úton Teddyhez.

227
00:09:08,923 --> 00:09:11,051
Két legyet ütünk egy csapásra.

228
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
- Te jó ég!
- Ez ízléstelen volt, anya.

229
00:09:13,386 --> 00:09:16,056
Bocsi. Louise, találtál valamit?

230
00:09:16,139 --> 00:09:19,559
Nem sokat, anya.
Tina ruháit megviselte az élet.

231
00:09:19,642 --> 00:09:21,603
Pecsétesek és szagosak.

232
00:09:21,686 --> 00:09:23,480
Várj, amíg 13 éves leszel, hercegnő!

233
00:09:23,563 --> 00:09:25,356
Jó, mindegy. Megyek, pisilek gyorsan.

234
00:09:25,440 --> 00:09:26,524
Pisilj lassan!

235
00:09:26,608 --> 00:09:29,444
Ha Taily megtanított valamire,
az az, hogy a mának kell élni.

236
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
Az már biztos.

237
00:09:31,071 --> 00:09:33,698
És nem tudom,
van-e mennyország a madaraknak,

238
00:09:33,782 --> 00:09:37,118
de ha van, Jonathan Taylor Thomas ott van,

239
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
és most ott repked az angyalszárnyával,

240
00:09:40,163 --> 00:09:43,374
ami, gondolom,
a rendes szárnya mellett van.

241
00:09:43,458 --> 00:09:46,044
Remélem, azért nincs túl sok szárnya.

242
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
Gene!

243
00:09:49,547 --> 00:09:53,176
Taily
Úgy hiányzol

244
00:09:53,259 --> 00:09:55,470
Apám jól kitolt veled

245
00:09:55,553 --> 00:09:57,472
Az ablaka lett a veszted

246
00:09:57,555 --> 00:10:00,141
És ha lenne igazság a Földön

247
00:10:00,683 --> 00:10:04,562
Már várná a seggét a börtön

248
00:10:04,813 --> 00:10:06,731
Taily

249
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Alig várom, hogy viszontlássalak

250
00:10:10,443 --> 00:10:12,028
A mennyek kapujánál megtalállak

251
00:10:12,112 --> 00:10:15,532
És ha kérded
Kivel akarok találkozni

252
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
Melyik sztárra vagyok kíváncsi

253
00:10:18,535 --> 00:10:21,454
Taily, csak te érdekelsz

254
00:10:21,538 --> 00:10:23,957
Téged akarlak viszontlátni
Ezért fogok a mennybe menni

255
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Vége.

256
00:10:25,125 --> 00:10:28,211
Jól van, a kávé és a fánk erre van,
gyertek utánam!

257
00:10:28,294 --> 00:10:30,213
Ha szeretitek a bostoni krémeseket,

258
00:10:30,296 --> 00:10:31,631
bocs, azokat már megettem.

259
00:10:32,841 --> 00:10:36,010
Nem baj, ha most felmegyek
készülődni a Fiúskóra?

260
00:10:36,136 --> 00:10:37,637
Behúzom magam a csőbe.

261
00:10:37,720 --> 00:10:40,849
- Menj csak!
- Oké, szuper.

262
00:10:40,932 --> 00:10:41,933
Lin, nyugi!

263
00:10:42,016 --> 00:10:45,103
Mi is elmehetünk Gene-nel?
Mert hogy gyászolunk.

264
00:10:45,186 --> 00:10:47,564
Ezt már egy csomószor mondtad ma, Louise.

265
00:10:47,647 --> 00:10:48,982
A válasz még mindig nem.

266
00:10:50,942 --> 00:10:52,944
Halló! Igen, itt Bob beszél.

267
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
Craigtől kapta meg a számomat?

268
00:10:55,697 --> 00:10:57,699
Igen. Állatmentő Craigtől.

269
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
Igen, aminek hosszú farka volt, és…

270
00:11:02,287 --> 00:11:03,371
Nem.

271
00:11:03,454 --> 00:11:06,457
A maga madara volt? Zeusznak hívták?

272
00:11:06,541 --> 00:11:08,585
Jonathan Taylor Thomasnak volt gazdája?

273
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
De nem lehet madara.

274
00:11:10,295 --> 00:11:12,380
Erről szól a Free Bird dal.

275
00:11:12,463 --> 00:11:14,090
Annyira sajnálom!

276
00:11:14,507 --> 00:11:16,968
Persze, hogy szeretné a maradványokat.

277
00:11:17,051 --> 00:11:21,514
De eltemettük az ezermesterünk kertjében.

278
00:11:21,598 --> 00:11:23,183
Mondd, hogy szép szertartás volt!

279
00:11:23,266 --> 00:11:25,602
Említsd meg a beszédet,
de csak a jó részeket!

280
00:11:25,685 --> 00:11:26,936
Oké.

281
00:11:27,020 --> 00:11:30,815
Elküldöm a címet,
és gondolom, majd ott találkozunk.

282
00:11:30,899 --> 00:11:34,110
Viszlát! Ki akarja ásni a madarát.

283
00:11:34,194 --> 00:11:36,988
- Mi? Miért?
- Talán mert nem látja értelmét annak,

284
00:11:37,071 --> 00:11:40,283
hogy a régi kiskedvence
egy idegen kertjében legyen eltemetve.

285
00:11:40,366 --> 00:11:43,578
Akkor hol temessék el?
Az ő kertjébe? Oké. Ez jogos.

286
00:11:43,661 --> 00:11:45,163
Eltűnt! Eltűnt a csőtopom!

287
00:11:45,246 --> 00:11:48,666
- Mi?
- Nem! Ez nekem már túl sok.

288
00:11:48,750 --> 00:11:51,502
Reggel kiterítettem az ágyamra,
és most nincs sehol.

289
00:11:51,586 --> 00:11:53,379
Megkérdezem, amit mind meg akarunk.

290
00:11:53,463 --> 00:11:56,090
Véletlenül Tina csőtopjában
temettük el a madarat?

291
00:11:56,174 --> 00:11:58,635
Szerintem arra emlékeznénk.

292
00:11:58,718 --> 00:12:02,096
Bár most mind nagyon labilisak vagyunk,
szóval nem tudom.

293
00:12:02,180 --> 00:12:04,015
- Biztosan nem.
- Jó, csak kérdeztem.

294
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Hol a fenében van a fránya csőtopom?

295
00:12:10,188 --> 00:12:11,898
Itt kell lennie valahol.

296
00:12:11,981 --> 00:12:15,485
Hacsak nem szállt fel egy vonatra,
és ment el Csőcagóba.

297
00:12:15,568 --> 00:12:17,111
Anya, erre most nincs időnk.

298
00:12:17,195 --> 00:12:18,488
- Bocsi.
- Hogy haladtok?

299
00:12:18,571 --> 00:12:21,407
Azért dobálod szét a ruhákat,
mert megtaláltátok?

300
00:12:21,491 --> 00:12:22,867
Nem, apa, nem találtuk meg.

301
00:12:22,951 --> 00:12:24,911
Oké. Átmegyek Teddyhez

302
00:12:24,994 --> 00:12:27,997
találkozni a halott madár tulajdonosával,
és segítek kiásni.

303
00:12:28,081 --> 00:12:31,668
Gene és Louise is jönni akar,
mert nagyon furák.

304
00:12:31,751 --> 00:12:34,295
Apa, szeretlek,
de alig egy órám van megkeresni a topot,

305
00:12:34,379 --> 00:12:35,672
elkészülni és odaérni.

306
00:12:35,755 --> 00:12:37,924
Úgyhogy, ha nem vagy
fukszia színű, flitteres,

307
00:12:38,007 --> 00:12:40,718
és nem lesz tőled kiütéses a hónaljam,
hagyj békén!

308
00:12:40,802 --> 00:12:43,304
- Hagyd békén, Bob! Hagyd!
- Hagyom. Érezd jól magad!

309
00:12:43,388 --> 00:12:45,181
- Te érezd jól magad!
- Jó.

310
00:12:46,015 --> 00:12:48,184
Még egyszer részvétem,

311
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
és sajnálom, hogy eltemettük a madarát.

312
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
- Zeuszt.
- Igen, Zeuszt.

313
00:12:52,605 --> 00:12:54,357
Milyen madár volt?

314
00:12:54,440 --> 00:12:57,235
Dominikánus vida.
Nyolc évig voltunk együtt.

315
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
Hű! Ez azt jelenti,
hogy jogilag házasok voltak.

316
00:12:59,821 --> 00:13:01,322
Néha úgy éreztem.

317
00:13:01,739 --> 00:13:04,242
- Mert sokat civakodtunk.
- Értem.

318
00:13:04,325 --> 00:13:06,077
- Várjon! Mire gondolt?
- Semmire.

319
00:13:06,160 --> 00:13:08,997
És mit gondol,
mi vida rá, hogy elrepüljön? Bocs.

320
00:13:09,080 --> 00:13:10,832
Volt egy kis vitánk aznap reggel.

321
00:13:10,915 --> 00:13:13,001
Nem tetszett neki az új táp, amit vettem.

322
00:13:13,084 --> 00:13:15,712
Próbáltam elmagyarázni,
hogy a régit már nem gyártják,

323
00:13:15,795 --> 00:13:17,463
de elég rosszul viselte.

324
00:13:17,547 --> 00:13:20,466
Mint anya, mikor megtudta,
hogy Niles nélkül jön az új A dumagép.

325
00:13:20,550 --> 00:13:21,551
Igen. Az durva volt.

326
00:13:21,634 --> 00:13:24,470
Azt mondtam: „Micsoda
elkényeztetett kis herceg vagy!”

327
00:13:24,554 --> 00:13:28,599
És azt hiszem, nem csuktam be
rendesen a kalitka ajtaját, és kirepült.

328
00:13:28,683 --> 00:13:30,810
Aztán a hálószoba ablaka is nyitva volt,

329
00:13:30,893 --> 00:13:32,562
és kijutott a lakásból.

330
00:13:32,645 --> 00:13:36,566
Az utolsó beszélgetésünk
egy veszekedés volt.

331
00:13:36,774 --> 00:13:41,320
És azt kérdezi magától: „Miért, Istenem?
Miért őt vetted el helyettem?”

332
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
Hát, azt azért nem.

333
00:13:44,490 --> 00:13:47,452
Na, mindegy,
nem biztos, hogy itt temettük el.

334
00:13:47,535 --> 00:13:50,038
Lehet, hogy rossz helyen ásunk?

335
00:13:50,121 --> 00:13:51,789
Azt hittem, itt van.

336
00:13:51,873 --> 00:13:53,624
Nem tudják, hol van eltemetve?

337
00:13:53,708 --> 00:13:55,209
De. Tudjuk.

338
00:13:55,293 --> 00:13:58,421
Csak sok levél van a földön,

339
00:13:58,504 --> 00:14:01,049
így nehéz észrevenni a friss földet.

340
00:14:01,132 --> 00:14:03,092
Gyerekek, emlékeztek, hol temettük el?

341
00:14:03,176 --> 00:14:05,136
Arra emlékszem, hogy ebben az udvarban.

342
00:14:05,219 --> 00:14:07,805
Vagy abban az udvarban.
Egy udvarban. Vagy a tengernél?

343
00:14:09,432 --> 00:14:11,434
Szerinted valahogy a matrac alá került?

344
00:14:11,517 --> 00:14:13,519
Nem tudom. Nem vagyok csőtoptudós.

345
00:14:13,603 --> 00:14:14,771
Anya, miért nem keresed?

346
00:14:14,854 --> 00:14:17,774
Mi? Bocs, keresem.

347
00:14:17,857 --> 00:14:20,109
Itt nincs. Itt sincs.

348
00:14:20,193 --> 00:14:22,904
- Bújj elő, csőtop! Gyere, kislány!
- Várj egy kicsit!

349
00:14:22,987 --> 00:14:25,239
Nem akarod,
hogy megtaláljam a topom, ugye?

350
00:14:25,323 --> 00:14:26,407
Utálod a csőtopomat.

351
00:14:26,491 --> 00:14:29,077
Mi? Dehogy! Annyira nem.

352
00:14:29,160 --> 00:14:31,746
- Elrejtetted valahova, ugye?
- Mi? Nem!

353
00:14:31,829 --> 00:14:34,457
De igen. Mit csináltál vele? Kidobtad?

354
00:14:34,540 --> 00:14:37,335
- Istenem!
- Tina, hová mész?

355
00:14:38,503 --> 00:14:41,130
Drágám, állj meg! Ne nézd át a szemetet!

356
00:14:41,214 --> 00:14:43,174
Miért? Mert nem akarod, hogy megtaláljam?

357
00:14:43,257 --> 00:14:45,510
- Ez nyálkás.
- Tina, ez nevetséges.

358
00:14:45,593 --> 00:14:46,803
Igazán? Valami nedves.

359
00:14:46,886 --> 00:14:49,722
Mert egyre közelebb járok?
Jó ég! Nedves és nyálkás. Mi, anya?

360
00:14:50,640 --> 00:14:51,849
Oké, ez egy csirkecsont.

361
00:14:51,933 --> 00:14:53,893
Nem tudom, miért hittem, hogy a csőtopom.

362
00:14:53,976 --> 00:14:55,645
- Találtam valamit.
- Hála az égnek!

363
00:14:55,728 --> 00:14:56,729
Zeusz!

364
00:14:57,313 --> 00:14:58,564
Várjunk! Az meg mi?

365
00:14:58,648 --> 00:15:00,483
- Francis.
- Istenem!

366
00:15:00,566 --> 00:15:03,528
Azért tudom,
mert a kedvenc játékával temettem el.

367
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
És ez egyértelműen egy bomló tengerimalac.

368
00:15:06,531 --> 00:15:07,532
Igen.

369
00:15:07,615 --> 00:15:11,494
- Phyllis, ez megteszi?
- Nem igazán.

370
00:15:11,577 --> 00:15:13,079
Nem? Oké.

371
00:15:13,496 --> 00:15:14,789
Visszajöttek a régi érzések.

372
00:15:14,872 --> 00:15:17,875
Az ember azt hiszi, túllépett valamin,
erre minden visszajön.

373
00:15:17,959 --> 00:15:21,337
Teddy, koncentrálhatnánk
a másik gyászoló gazdira?

374
00:15:21,420 --> 00:15:22,755
Ja, persze.

375
00:15:22,839 --> 00:15:26,008
- Amúgy Bob ráült Francisre.
- Oké. Szuper. Kösz, Teddy.

376
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
Nem kell most elmesélned a sztorit.

377
00:15:28,177 --> 00:15:29,679
De, elmesélem.

378
00:15:29,762 --> 00:15:32,348
- Hideg, csípős éjszaka volt.
- Istenem!

379
00:15:32,431 --> 00:15:34,892
Tina, ne! Ne mássz be a kukába!

380
00:15:34,976 --> 00:15:36,435
Szemétbetegséged lesz.

381
00:15:36,519 --> 00:15:38,688
Miért utálod ennyire a csőtopomat, anya?

382
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
Nos?

383
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
- Mert…
- Mert miért?

384
00:15:42,400 --> 00:15:44,610
Úgy nézel ki benne,
mint egy kajla szajha. Bocsi.

385
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Egy kajla szajha?

386
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
Egy kopott kokott, egy bibis ribi.

387
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
Szerintem meg jól nézek ki benne.
Úgyhogy sajnálom, hogy nem tetszik.

388
00:15:54,203 --> 00:15:56,706
Ezért dobtad ki?
Mert úgy nézek ki, mint egy bibis ribi?

389
00:15:56,789 --> 00:16:00,376
Nem, Tina, nem dobtam ki.
Mikor dobtam volna ki?

390
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
Az ágyadon volt.
Aztán elmentünk a temetésre.

391
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Aztán az étterembe mentem,
amikor hazaértünk.

392
00:16:05,047 --> 00:16:08,050
És amikor „pisiltél”,
mielőtt elindultunk a temetésre?

393
00:16:08,176 --> 00:16:10,344
Tökéletes álca volt.
Elmentél a szobám mellett,

394
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
megláttad a csőtopot,
és éltél a lehetőséggel.

395
00:16:13,514 --> 00:16:15,516
Megöllek.

396
00:16:15,600 --> 00:16:17,810
Tina, nem így történt. Esküszöm.

397
00:16:17,894 --> 00:16:20,605
Mármint, megfordult a fejemben,
hogy megszabadulok tőle?

398
00:16:20,688 --> 00:16:22,565
Fantáziáltam róla? Persze.

399
00:16:27,486 --> 00:16:28,487
De nem én voltam.

400
00:16:28,571 --> 00:16:30,156
Akkor mi a fene történt vele?

401
00:16:30,239 --> 00:16:32,116
Hát, Louise is a szobádban volt, nem?

402
00:16:32,200 --> 00:16:34,076
Megnézte, kell-e neki valamelyik ruhád.

403
00:16:34,160 --> 00:16:36,370
Ez nem. Ez sem.

404
00:16:37,079 --> 00:16:38,331
Nem, köszönöm.

405
00:16:38,414 --> 00:16:41,417
Igen. Aztán összeszedtem mindent,
hogy bedobjam őket a dobozba.

406
00:16:42,543 --> 00:16:44,795
Jó ég!
Betettem a csőtopomat az adománydobozba.

407
00:16:44,879 --> 00:16:47,048
- Nem!
- Mennünk kell. Vissza kell szereznünk.

408
00:16:47,131 --> 00:16:48,883
Oké. Remélem, megtaláljuk.

409
00:16:48,966 --> 00:16:51,052
Nincs kukabúvárszagom, ugye?

410
00:16:51,135 --> 00:16:54,430
Nyugi, minden tininek olyan szaga van,
mintha egy kukából jött volna.

411
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Remélem, jól van a topom.

412
00:16:59,101 --> 00:17:02,063
Ne aggódj, drágám! Visszaszerezzük.

413
00:17:02,146 --> 00:17:05,066
Hé, Totyi Deschanel! Menj már! Gyerünk!

414
00:17:05,650 --> 00:17:07,735
- Ne türelmetlenkedj, oké?
- Oké.

415
00:17:07,818 --> 00:17:09,070
Mit bámulsz?

416
00:17:09,278 --> 00:17:12,865
Oké, van egy jó és egy rossz hírem.
A jó hír, hogy találtam valamit.

417
00:17:12,949 --> 00:17:14,492
A rossz, hogy egész biztosan

418
00:17:14,575 --> 00:17:16,994
az alsó szomszédom, Mr. Zabinski leguánja,

419
00:17:17,078 --> 00:17:18,454
ami tavaly pusztult el.

420
00:17:18,537 --> 00:17:20,831
Úgy érzem,
feleslegesen mondtad, hogy van jó híred.

421
00:17:20,915 --> 00:17:22,917
Csak próbáltam pozitívan hozzáállni.

422
00:17:23,000 --> 00:17:26,629
Ledőlök egy kicsit.
Úgy érzem, túl sok a szomorúság.

423
00:17:26,712 --> 00:17:27,922
- Istenem!
- Oké.

424
00:17:28,005 --> 00:17:31,175
Gyerekek, ássatok!
Kérlek, találjátok meg azt a madarat!

425
00:17:31,259 --> 00:17:34,262
A görénycsontvázat meg sem említem,
amit találtam.

426
00:17:34,345 --> 00:17:36,430
Igen, azt csak dobja vissza!

427
00:17:36,514 --> 00:17:38,015
ÚRI TURI
ADOMÁNYGYŰJTÉS

428
00:17:38,099 --> 00:17:41,060
Sajnálom, Tina. Hihetetlen,
hogy valaki ilyen gyorsan megvette.

429
00:17:41,143 --> 00:17:44,981
Nem az. Menjünk a moziba!
Vagy talán inkább haza.

430
00:17:45,064 --> 00:17:46,482
Jaj, drágám!

431
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
Ez olyan, mint egy Mai Fiúk szám,

432
00:17:48,359 --> 00:17:50,903
az „Álomba akarom
sírni magam a vadiúj ágyamban”.

433
00:17:51,487 --> 00:17:53,322
Nézd! Ott van. Edithnél van.

434
00:17:54,115 --> 00:17:57,493
Edith! Most vetted azt a csőtopot?

435
00:17:57,577 --> 00:17:59,036
Hűha! Te aztán nem kertelsz.

436
00:17:59,120 --> 00:18:01,247
Nem mintha rád tartozna, de igen.

437
00:18:01,330 --> 00:18:04,584
Ezt fogom felvenni a mesterségek ünnepére,
ahová Harolddal megyünk.

438
00:18:04,667 --> 00:18:08,212
A Horgo-la-paloozára. Lesznek fonalak,
drogok és minden a kettő között.

439
00:18:08,296 --> 00:18:10,673
Van más hülye kérdésed is, vagy végeztünk?

440
00:18:10,756 --> 00:18:12,341
Csak még egy.

441
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
Oké. Kell egy terv,
hogy mondjuk meg Phyllisnek,

442
00:18:16,053 --> 00:18:18,806
hogy talán mégsem lesz újratemetés.

443
00:18:18,889 --> 00:18:21,851
- Udvariatlanság lenne csendben lelépni?
- Nem. Ugye?

444
00:18:21,934 --> 00:18:23,644
Én ugyan itt lakom, de mehetek?

445
00:18:23,728 --> 00:18:25,271
- Elmegyek.
- Ne!

446
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
- Tényleg?
- Máris?

447
00:18:26,439 --> 00:18:30,818
Igen, hazamegyek.
Szagolgatom egy kicsit Zeusz ülőrúdját.

448
00:18:30,901 --> 00:18:32,945
Várjunk, pillanat! Ez friss földnek tűnik.

449
00:18:33,029 --> 00:18:34,280
Elkezdek ásni.

450
00:18:34,363 --> 00:18:37,533
Kérlek!

451
00:18:38,701 --> 00:18:41,037
- Zeusz?
- Ott van.

452
00:18:41,120 --> 00:18:42,204
- Végre!
- Te vagy az.

453
00:18:42,788 --> 00:18:45,583
Sajnálom, hogy veszekedtünk. Szeretlek.

454
00:18:45,708 --> 00:18:48,711
- Mindig szeretni foglak.
- Ez kedves.

455
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
Most mi történik?

456
00:18:55,134 --> 00:18:57,345
Ez magánbeszélgetésnek tűnik.

457
00:18:58,304 --> 00:19:00,222
Hé! Mit csinálnak odakint?

458
00:19:00,306 --> 00:19:01,932
Az az én Igorom?

459
00:19:02,016 --> 00:19:03,768
Istenem! Jó napot, Mr. Zabinski!

460
00:19:03,851 --> 00:19:06,771
Minden rendben.
Csak cornhole-ozni készülünk.

461
00:19:06,854 --> 00:19:08,689
Temessétek el a leguánt!

462
00:19:09,023 --> 00:19:11,901
Kérlek, Edith, add vissza a csőtopot!

463
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Nem. Kizárt.

464
00:19:13,069 --> 00:19:15,988
Ilyen csőtopot
csak egyszer talál az ember az életben.

465
00:19:16,072 --> 00:19:17,490
A flitterek, a szabás.

466
00:19:17,573 --> 00:19:19,742
Dzsemborit fognak tartani
a lányok odabent.

467
00:19:20,910 --> 00:19:23,329
Tudod, mit?
Én utálom azt a nyamvadt csőtopot.

468
00:19:23,412 --> 00:19:26,374
- Nem akartam, hogy Tina felvegye.
- Remek. Már megint ez.

469
00:19:26,457 --> 00:19:29,126
Az egy nagyon apró ruhadarab.

470
00:19:29,210 --> 00:19:32,588
Az ő korában
nekem nem lett volna merszem felvenni.

471
00:19:32,672 --> 00:19:34,256
Miért? Mert béna vagy?

472
00:19:34,340 --> 00:19:38,803
Nem. Talán.
Kicsit szégyelltem a szőrös hasam.

473
00:19:38,886 --> 00:19:42,098
Mármint az emberi testedet, te barom?

474
00:19:42,181 --> 00:19:44,475
Csak azt mondom, hogy megvoltak gondjaim,

475
00:19:44,558 --> 00:19:46,852
meg még egy csomó minden,
a kajla szajha kinézet.

476
00:19:46,936 --> 00:19:49,188
Elnézést. Anyukám ilyen szavakat használ.

477
00:19:49,271 --> 00:19:50,773
De a legfontosabb,

478
00:19:50,856 --> 00:19:54,318
hogy a lányom felpróbálta azt a felsőt,
és gyönyörűnek érezte magát.

479
00:19:54,402 --> 00:19:58,739
Azt akarom, hogy szépnek,
magabiztosnak és jól érezze magát.

480
00:19:58,823 --> 00:20:01,575
És a többi szarság,
amit én érzek, nem számít.

481
00:20:02,868 --> 00:20:04,537
Jól van. Odaadom.

482
00:20:04,620 --> 00:20:05,621
- Igazán?
- Tényleg?

483
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
- Ezer dolcsiért.
- Mi?

484
00:20:07,081 --> 00:20:08,082
- Megegyeztünk.
- Nem.

485
00:20:08,165 --> 00:20:11,669
Rendben. Legyen 750, és vigyetek el
a mesterségek ünnepére! Ohióban lesz.

486
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Megegyeztünk.

487
00:20:12,837 --> 00:20:16,549
Mit szólnál 43 dollárhoz
és pár szem mentolos cukorkához?

488
00:20:16,632 --> 00:20:17,717
Elfogadom.

489
00:20:18,342 --> 00:20:20,094
Megjöttük. Menj!

490
00:20:20,177 --> 00:20:21,178
- Oké. Szia!
- Várj!

491
00:20:21,262 --> 00:20:23,472
Tina, mikor jöjjek érted? Két óra múlva?

492
00:20:23,556 --> 00:20:25,474
Nem. A film több mint négy órás.

493
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
- Azt a rohadt!
- Igen.

494
00:20:26,642 --> 00:20:29,729
Az egyik dal címe
„Jóban vagyok mind a 38 exemmel”.

495
00:20:29,812 --> 00:20:31,731
Boo Boo egyesével a színpadra hívja őket.

496
00:20:31,814 --> 00:20:33,065
- Oké.
- Oké. Szia!

497
00:20:33,149 --> 00:20:35,109
- Várj, Tina!
- Igen?

498
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
Gyönyörű vagy.

499
00:20:36,277 --> 00:20:37,445
Kösz, anya.

500
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
Istenem! Kidudorodik a mellbimbója?

501
00:20:41,949 --> 00:20:44,827
Drágám, várj!
Csak egy flitter. Csak egy kóbor flitter.

502
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
Vedd úgy, hogy nem szóltam!

503
00:20:46,328 --> 00:20:49,749
Gyönyörű vagy. Oké. Szia! Most elhajtok.

504
00:21:18,861 --> 00:21:20,863
A feliratot fordította: Imri László