1
00:00:07,507 --> 00:00:09,092
HAUTAUSTOIMISTO

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,594
HOUSUKEIDAS

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,887
AVAJAISET

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,055
UUDET AVAJAISET

5
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
HERRASMIESTUHOLAISET

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,807
TAAS UUDET AVAJAISET

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
JÄLLEEN UUDET AVAJAISET

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
VIELÄ YHDET AVAJAISET

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,481
Mitä me etsimme?

10
00:00:22,564 --> 00:00:24,775
Mihin Boyz 4 Now -juttuun
oletkaan menossa?

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,277
Uuden Boyzterous-konserttielokuvan
ensi-iltaan.

12
00:00:27,361 --> 00:00:30,530
Menen sinne huomenna
Susmitan ja parin muun tytön kanssa.

13
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Laittaudumme heidän biisinsä takia.

14
00:00:32,574 --> 00:00:35,327
Hitto, nyt glamit päälle.
Anteeksi kirous, se on laulussa.

15
00:00:35,410 --> 00:00:38,664
-Hitto, nyt glamit päälle.
-Entä tämä?

16
00:00:38,747 --> 00:00:42,084
Äiti, olet rakas, mutta menen
ensi-iltaan, en kastetilaisuuteen.

17
00:00:42,167 --> 00:00:44,211
Aivan. Mene takaisin, tyhmä paita.

18
00:00:44,294 --> 00:00:47,130
Niistä puheen ollen…
Te lapset saatte koota vaatteet,

19
00:00:47,214 --> 00:00:49,675
jotka eivät sovi enää.
Ne menevät keräykseen.

20
00:00:49,758 --> 00:00:52,219
Joku onnekas poika saa käyttää
Genen vanhoja pöksyjä.

21
00:00:52,302 --> 00:00:54,054
-Voi luoja.
-Minne menet?

22
00:00:54,137 --> 00:00:56,890
Normaalihintaisia vaatteita kohtiko?
Vastusta vetovoimaa.

23
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Se on pimeä puoli.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,559
Mikä se on?

25
00:00:59,643 --> 00:01:02,479
-Naisten smokkivyökö?
-Se on tuubitoppi.

26
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
Mitä? Noin pieni. Missä loput tuubista on?

27
00:01:04,815 --> 00:01:08,151
Se on viimeinen ja minun kokoani.
Äiti, voimmeko ostaa sen?

28
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
En tiedä.

29
00:01:10,571 --> 00:01:11,822
Voinko kokeilla sitä?

30
00:01:11,905 --> 00:01:15,117
Tai ehkä sovitat tätä.

31
00:01:15,242 --> 00:01:16,243
Uimapaitaako?

32
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
Niin. Jos joku läikyttää limsaa päällesi,
se ei haittaa.

33
00:01:19,162 --> 00:01:21,373
Taidan kokeilla tuubitoppia.

34
00:01:21,456 --> 00:01:24,543
Selvä. Tässä olisi UV-suojaus.

35
00:01:24,626 --> 00:01:25,669
Antaa olla.

36
00:01:26,253 --> 00:01:27,879
Miksi sen nimi on "menu"?

37
00:01:27,963 --> 00:01:29,631
Miksei se ole "womenu?"

38
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Niin, isä, senkin seksistinen sika.

39
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Mitä juuri tapahtui?

40
00:01:33,677 --> 00:01:36,430
Yrittikö joku heittää meitä
pehmeällä tiilellä?

41
00:01:36,513 --> 00:01:38,015
Voi parkaa.

42
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
-Lensi kai ikkunaamme päin.
-Sinun ikkunaasi.

43
00:01:40,475 --> 00:01:41,977
Tuo ikkuna on vaarallinen, Bob.

44
00:01:42,060 --> 00:01:45,355
Tiedän kokemuksesta.
Lasi on täysin läpinäkyvä.

45
00:01:45,439 --> 00:01:47,983
Sellaista lasi on, Teddy.

46
00:01:48,066 --> 00:01:51,111
-Niin, huono juttu.
-Kuvittelenko vain, vai onko lintu upea?

47
00:01:51,486 --> 00:01:53,572
Niin juhlavan näköinen.

48
00:01:53,655 --> 00:01:55,073
Ihan mielenkiintoisen näköinen.

49
00:01:56,116 --> 00:01:59,411
Ei hätää, Bob. Älä nolostu,
koska pelkäät puolikuollutta lintua.

50
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
-Kiitos, Teddy.
-Mitä nyt tapahtuu?

51
00:02:01,580 --> 00:02:04,458
Viekö helikopteri sen
maan parhaaseen lintusairaalaan?

52
00:02:04,541 --> 00:02:07,461
Ehkä voimme soittaa jollekulle,
joka tietää linnuista.

53
00:02:07,544 --> 00:02:09,129
Birdmanille? Joudumme kuuntelemaan

54
00:02:09,212 --> 00:02:11,965
paljon improvisoitua jazzia,
mutta hänestä voi olla apua.

55
00:02:12,049 --> 00:02:14,301
Tunnen tyypin villieläinkeskuksesta.

56
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Hän auttoi sairaan lepakon kanssa,

57
00:02:16,053 --> 00:02:17,929
jonka luulin muuttavan minut vampyyriksi.

58
00:02:18,013 --> 00:02:20,265
-Selvä.
-Niin ei käynyt.

59
00:02:20,349 --> 00:02:21,558
Kiitos kysymästä.

60
00:02:22,184 --> 00:02:24,144
Tina, vihaatko sitä?

61
00:02:24,227 --> 00:02:26,480
Laitetaanko se takaisin?
Minä voin tehdä sen.

62
00:02:27,356 --> 00:02:30,150
Voi luoja. Tai siis, vau.

63
00:02:30,233 --> 00:02:31,360
Se on ihana, eikö?

64
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
Kyllä.

65
00:02:33,487 --> 00:02:35,781
Olen nyt vanhempi,
ja minulla on taikavoimia.

66
00:02:35,864 --> 00:02:38,325
Asun linnassa, joka on myös disko.

67
00:02:38,408 --> 00:02:42,579
Se on tosi kallis.
Muuten siinä ei ole mitään vikaa.

68
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
Ei haittaa yhtään, että se on paljastava.

69
00:02:44,998 --> 00:02:46,792
Entä jos ostan sen itse?

70
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
Mutta kaikki säästöni menisivät siihen.

71
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Aivan. Se ei ole hyvä asia.

72
00:02:51,588 --> 00:02:54,007
Olen säästänyt Hiussolkirivaria varten.

73
00:02:54,091 --> 00:02:55,884
Se on pieni talo hiussolkia varten.

74
00:02:55,967 --> 00:02:59,096
Onhan sinun ostettava sellainen.
Se mullistaa kaiken.

75
00:02:59,179 --> 00:03:00,555
Ehkä jätän sen ostamatta.

76
00:03:00,639 --> 00:03:02,224
Kyllä! Tai siis aivan.

77
00:03:02,307 --> 00:03:03,892
-Hyvä päätös, kulta.
-Kiitos.

78
00:03:05,894 --> 00:03:07,646
Pim pom. Onko ketään kotona?

79
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
Anteeksi.
Se on varmaan hauskempaa nelivuotiaana.

80
00:03:10,232 --> 00:03:13,402
-Pim pom. Anteeksi. Tein sen taas.
-Vaihdan vaatteet.

81
00:03:13,985 --> 00:03:16,238
En ole vampyyri.

82
00:03:16,321 --> 00:03:19,241
Kuljen auringonvalossa koko ajan
ja syön paljon valkosipulia.

83
00:03:19,324 --> 00:03:22,160
Craig, saat puhua Bobin kanssa.

84
00:03:22,244 --> 00:03:23,870
Lintu lensi hänen ikkunaansa.

85
00:03:23,954 --> 00:03:25,580
Me uskomme, että syy on hänen.

86
00:03:25,664 --> 00:03:26,665
Mitä?

87
00:03:26,748 --> 00:03:30,377
Hei. Tässä on Bob.
Eihän tämä ole minun syytäni?

88
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
Haluatko tietää, miltä se näyttää?

89
00:03:32,129 --> 00:03:35,132
Siltä kuin se olisi osunut ikkunaan.

90
00:03:35,215 --> 00:03:37,467
Ja myös sulkaiselta Ruususelta.

91
00:03:37,551 --> 00:03:38,885
-Sano niin.
-Gene, hys.

92
00:03:38,969 --> 00:03:41,012
Ai video auttaisi? Selvä.

93
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
Minä otan videon.

94
00:03:42,180 --> 00:03:44,224
Kerro, että sen nimeksi tulee

95
00:03:44,307 --> 00:03:47,269
joko Sirkku Ulrich
tai Jonathan Taylor Thomas.

96
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
-Lempinimi olisi Jonsku.
-Kysy, kummasta hän pitää.

97
00:03:49,980 --> 00:03:51,022
-En.
-Anteeksi mitä?

98
00:03:51,106 --> 00:03:53,817
-Saiko hän sen?
-Saitko…

99
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
Hän katsoo sitä.

100
00:03:56,486 --> 00:03:58,947
Hän sanoo,
että tuota lajia näkee täällä harvoin.

101
00:03:59,030 --> 00:04:01,116
Niin, sen laji on "kuumis".

102
00:04:01,199 --> 00:04:03,201
Mitä? Se on yhä elossa.

103
00:04:03,869 --> 00:04:05,787
Ei, se on kuollut.

104
00:04:05,871 --> 00:04:07,289
Se on täysin kuollut.

105
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
-Niin.
-Hitto.

106
00:04:09,166 --> 00:04:10,292
Miksi?

107
00:04:10,375 --> 00:04:14,296
Okei. Tämä keskustelu
taitaa päättyä tähän,

108
00:04:14,379 --> 00:04:16,882
koska lintu on kuollut.

109
00:04:16,965 --> 00:04:18,008
Joten…

110
00:04:18,842 --> 00:04:20,552
-Heippa.
-Heippa, Craig.

111
00:04:20,635 --> 00:04:23,430
Palasimme. Ostimme hauskan paidan Tinalle.

112
00:04:23,513 --> 00:04:25,766
-Tavallaan.
-Ja alusvaatteita kaikille.

113
00:04:25,849 --> 00:04:27,726
Anteeksi. Ei sinulle, Teddylle.

114
00:04:27,809 --> 00:04:29,936
-Selvä.
-Mistä jäimme paitsi?

115
00:04:30,020 --> 00:04:31,396
Onko tuo kuollut lintu?

116
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
On. Se oli kaunis ja rakasti elämää.

117
00:04:33,648 --> 00:04:36,902
Varsinkin pyrstösulkien
heiluttelua, oletettavasti.

118
00:04:37,486 --> 00:04:38,570
Surullista.

119
00:04:38,653 --> 00:04:41,198
Ja ällöttävää. Miksi se on täällä?

120
00:04:41,281 --> 00:04:44,785
Se lensi ikkunaan.
Yritimme auttaa sitä, mutta se kuoli.

121
00:04:44,868 --> 00:04:47,120
Jääkö se tänne vai…

122
00:04:47,204 --> 00:04:51,625
Ajattelin, että se voisi mennä roskikseen.

123
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
-Isä!
-Kuinka kehtaat?

124
00:04:53,543 --> 00:04:55,921
Tämä upea olento
ansaitsee kunnon hautajaiset

125
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
ja kunniamaininnan Oscar-seremoniassa.

126
00:04:58,215 --> 00:04:59,299
Vähintäänkin.

127
00:04:59,382 --> 00:05:02,135
Päivällisruuhka alkaa pian,
ja sitten on jo pimeää.

128
00:05:02,219 --> 00:05:07,265
Keksitäänkö arvokas tapa
linnun hävittämiseen myöhemmin?

129
00:05:07,349 --> 00:05:09,434
-Roskis on yhä vaihtoehto.
-Tein päätöksen.

130
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
Äiti, pidin siitä tuubitopista. Paljon.

131
00:05:12,771 --> 00:05:14,022
-Tuubitoppi?
-Tuubitoppi.

132
00:05:14,105 --> 00:05:15,440
-Mikä tuubi?
-Tuubitoppi.

133
00:05:15,524 --> 00:05:17,901
Elämä on liian lyhyt.
Katso kuollutta lintua.

134
00:05:17,984 --> 00:05:20,195
Katso. Mistä kaikesta se jäi paitsi?

135
00:05:20,278 --> 00:05:21,613
En halua elää katuen.

136
00:05:21,696 --> 00:05:24,241
Palaan ostarille, palautan paidan

137
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
ja ostan tuubitopin omilla rahoillani.

138
00:05:26,368 --> 00:05:29,287
Miten voit puhua tuubitopeista
tällaisena aikana?

139
00:05:29,371 --> 00:05:30,872
Minkä värinen se oli?

140
00:05:30,956 --> 00:05:32,624
-Fuksianpunainen.
-Oliko paljetteja?

141
00:05:32,707 --> 00:05:35,210
-Uskomaton määrä.
-Sitten sallin sen.

142
00:05:35,293 --> 00:05:37,546
Entä Hiussolkirivari?

143
00:05:37,629 --> 00:05:40,048
Hiussolkeni asuvat muiden nurkissa
vielä hetken.

144
00:05:40,131 --> 00:05:42,384
Äiti, vielä yksi nopea visiitti ostarille.

145
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
-Selvä.
-Hienoa. Haen rahani.

146
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
Linda, koska olet menossa ostarille,

147
00:05:49,182 --> 00:05:51,893
ottaisitko minulle
valkoisia alushousuja koossa XL?

148
00:05:51,977 --> 00:05:53,103
Joo.

149
00:05:56,106 --> 00:05:58,692
Se on siis tuubin muotoinen ja toppi.

150
00:05:58,775 --> 00:06:00,944
Tiedätkö, mille tuo sopisi? Käärmeille.

151
00:06:01,027 --> 00:06:04,364
Olisipa minullekin kerrottu,
että päivällisellä on yökerhoteema.

152
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
Minullakin on asuja.

153
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
Pehmitän sitä ennen Boyzsterousia.

154
00:06:08,201 --> 00:06:10,078
Se on oikein kiva tuubitoppi.

155
00:06:10,537 --> 00:06:11,580
Hei, Teddy.

156
00:06:11,663 --> 00:06:14,332
-Syömme juuri. Soitellaanko myöhemmin?
-Sain idean.

157
00:06:14,416 --> 00:06:16,710
-Oletko kiireinen?
-No, syömme päivällistä.

158
00:06:16,793 --> 00:06:19,838
Hautaisimmeko linnun pihalleni?
Siellä on ruohoista ja rauhallista.

159
00:06:19,921 --> 00:06:22,674
-Francis-marsuni on haudattu sinne.
-Mitä hän sanoo?

160
00:06:22,757 --> 00:06:24,718
Voimme haudata linnun hänen takapihalleen.

161
00:06:24,801 --> 00:06:26,511
Hän hautasi marsunsa sinne.

162
00:06:26,595 --> 00:06:28,471
-Senkö, jonka päällä istuit?
-Niin.

163
00:06:28,555 --> 00:06:31,391
-Jessus. Mitä eläimiä sinä et tappanut?
-On niitäkin.

164
00:06:31,474 --> 00:06:33,310
Mutta sitten emme laita hautakiveä.

165
00:06:33,393 --> 00:06:34,895
Otin Francisin hautakiven pois,

166
00:06:34,978 --> 00:06:37,063
koska alan harrastaa pihapelejä.

167
00:06:37,147 --> 00:06:38,440
Kuntoilun vuoksi.

168
00:06:38,523 --> 00:06:41,484
Teddy, en tiedä, onko se tarpeen.

169
00:06:41,568 --> 00:06:42,819
-Haen donitseja.
-Donitseja?

170
00:06:42,903 --> 00:06:44,779
-Donitseja?
-Olen kuullut donitseista.

171
00:06:44,863 --> 00:06:47,657
-Olen hulluna donitseihin.
-Hyvä on.

172
00:06:47,741 --> 00:06:50,243
Tehdäänkö se huomenaamulla
ennen avaamista?

173
00:06:50,327 --> 00:06:53,830
-Hienoa. En kutsu Mortia tänne.
-Mitä? Miksi sanot noin?

174
00:06:53,913 --> 00:06:56,416
Vaikka se liittyy kuolemaan,
Mort ei saa tulla.

175
00:06:56,499 --> 00:06:58,043
Nämä ovat yksityiset hautajaiset.

176
00:06:58,126 --> 00:07:00,170
Bob, minun pitää mennä. Syön päivällistä.

177
00:07:00,253 --> 00:07:03,381
Olen varattu jonkin aikaa.
Älä soita kesken päivällisen, Bob.

178
00:07:03,465 --> 00:07:06,092
-Voi luoja.
-Jee. Linnun hautajaiset ja donitseja.

179
00:07:06,176 --> 00:07:09,429
Tuubitopit ovat tavallaan
vaatemaailman donitseja.

180
00:07:09,512 --> 00:07:11,348
-Sitä sietää miettiä.
-Jep.

181
00:07:11,431 --> 00:07:13,141
-Tarvitsen jäätelöä.
-Kyllä, kiitos.

182
00:07:13,224 --> 00:07:15,101
-Joo!
-Aivan. Lintu on täällä.

183
00:07:15,185 --> 00:07:18,063
Joko se on pakkasessa
tai se mätänee jossain päin taloa.

184
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
-Kuten isä.
-Gene.

185
00:07:19,522 --> 00:07:21,024
Voi luoja. Työnnän sen sivuun.

186
00:07:21,650 --> 00:07:25,654
Anteeksi, äiti. Eikö lintu kelpaa
pakasteruokiemme lähelle?

187
00:07:25,737 --> 00:07:28,073
Haluaisin ajatella niin,
mutta kai se kelpaa.

188
00:07:28,615 --> 00:07:31,826
Kai se oli väistämätöntä.

189
00:07:31,910 --> 00:07:35,246
Kuollut lintu pakastimessamme
vai Tina tuubitopissa päivällisellä?

190
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
Molemmat.

191
00:07:36,414 --> 00:07:39,167
On tämä parempi kuin se,
kun Gene katsoi Austin Powersin.

192
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
Hän käveli ympäri taloa alasti

193
00:07:41,044 --> 00:07:43,797
pidellen hedelmiä alapäänsä edessä
hokien: "Joo, beibi."

194
00:07:43,880 --> 00:07:47,092
Etkö halunnut käyttää
tuollaisia vaatteita Tinan ikäisenä?

195
00:07:47,175 --> 00:07:48,968
No, eräänä kesänä

196
00:07:49,094 --> 00:07:52,347
kaikki tytöt alkoivat käyttää bikineitä,
enkä minä halunnut.

197
00:07:52,430 --> 00:07:53,431
Mikset?

198
00:07:53,515 --> 00:07:55,642
Minulla oli silloin pieni ongelma.

199
00:07:55,725 --> 00:07:59,521
Olin hyvin karvainen
navastani intiimialueelleni asti.

200
00:07:59,604 --> 00:08:01,356
-Todellako?
-Ongelmaa ei ole enää.

201
00:08:01,439 --> 00:08:02,774
Kai se liittyi murrosikään.

202
00:08:02,857 --> 00:08:05,110
Silloin se nolotti minua.

203
00:08:05,193 --> 00:08:08,196
Jos valkaisin sen,
karvoitukseni oli kuin Lance Bassilla.

204
00:08:08,279 --> 00:08:12,117
En tiedä, kuka se on,
mutta enköhän pysy perässä.

205
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
En siis käyttänyt silloin bikinejä.

206
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Olen pahoillani.

207
00:08:16,121 --> 00:08:18,998
Mutta Tinalla ei ole sitä ongelmaa, eihän?

208
00:08:19,082 --> 00:08:22,711
Ei. Mutta se ei ole ainoa syy
olla käyttämättä tuubitoppia.

209
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Äitini sanoi aina,

210
00:08:24,629 --> 00:08:28,258
että vaatteilla kerrotaan maailmalle,
onko välkky vai portto.

211
00:08:28,341 --> 00:08:30,802
Niin, mutta hän oli väärässä.
Kuten hän usein on.

212
00:08:30,885 --> 00:08:35,181
Tina on myös välkky, joten eiköhän se käy.

213
00:08:35,265 --> 00:08:36,433
Tiedän, että hän on.

214
00:08:36,516 --> 00:08:40,270
Mutta miksei ole olemassa
peittävämpiä tuubitoppeja?

215
00:08:40,353 --> 00:08:43,648
-Eli paitoja?
-Niin, tuubipaita. Siitä voi tulla muotia.

216
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Hys. Et vain tajua.

217
00:08:46,067 --> 00:08:47,444
Tuubipaita.

218
00:08:49,195 --> 00:08:52,824
Käydään Teddyn luona hautaamassa
eilen tapaamamme lintu

219
00:08:52,907 --> 00:08:54,701
ja tullaan sitten takaisin.

220
00:08:54,784 --> 00:08:56,995
Otamme kaikki linnusta tatuointeja,

221
00:08:57,120 --> 00:08:58,830
enkä kuuntele vastaväitteitä.

222
00:08:58,913 --> 00:08:59,914
Ei.

223
00:08:59,998 --> 00:09:02,917
Laitoitteko vanhat vaatteenne
käytävän laatikkoon?

224
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
-Jep.
-En vielä.

225
00:09:04,085 --> 00:09:05,754
Louise tutkii juuri kamojani.

226
00:09:05,837 --> 00:09:08,840
Haluan viedä laatikon keräykseen
matkalla Teddyn luo.

227
00:09:08,923 --> 00:09:11,051
Kaikki jäännökset yhdellä kertaa.

228
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
-Herranjestas.
-Huono vitsi, äiti.

229
00:09:13,386 --> 00:09:16,056
Anteeksi. Louise, löysitkö mitään?

230
00:09:16,139 --> 00:09:19,559
En paljoa, äiti.
Tinan vaatteet ovat kokeneet paljon.

231
00:09:19,642 --> 00:09:21,603
Paljon tahroja ja hajuja.

232
00:09:21,686 --> 00:09:23,480
Odotahan, kun täytät 13, prinsessa.

233
00:09:23,563 --> 00:09:25,356
Ihan sama. Käyn nopeasti pissalla.

234
00:09:25,440 --> 00:09:26,524
Pissaa tosi hitaasti.

235
00:09:26,608 --> 00:09:29,444
Jonsku opetti meille,
että on elettävä hetkessä.

236
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
Se on kyllä totta.

237
00:09:31,071 --> 00:09:33,698
En tiedä, onko linnuilla omaa taivasta,

238
00:09:33,782 --> 00:09:37,118
mutta jos on,
Jonathan Taylor Thomas on siellä.

239
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
Se lentää ympäriinsä enkelin siivillään,

240
00:09:40,163 --> 00:09:43,374
jotka sillä on
tavallisten siipiensä lisäksi.

241
00:09:43,458 --> 00:09:46,044
Toivottavasti siipiä ei ole liikaa.

242
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
Gene.

243
00:09:49,547 --> 00:09:53,176
Jonsku
On ikävä sinua

244
00:09:53,259 --> 00:09:55,470
Isäni tuotti sinulle pettymyksen

245
00:09:55,553 --> 00:09:57,472
Hänen ikkunansa sinut tappoi

246
00:09:57,555 --> 00:10:00,141
Jos oikeus olisi toteutunut

247
00:10:00,683 --> 00:10:04,562
Hän istuisi nyt putkassa

248
00:10:04,813 --> 00:10:06,731
Jonsku

249
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
En malta odottaa, että näen sinut

250
00:10:10,443 --> 00:10:12,028
Helmisillä porteilla

251
00:10:12,112 --> 00:10:15,532
Sanot
Kenet taivaassa olevan haluat nähdä?

252
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
Se voisi olla kuka tahansa julkkis

253
00:10:18,535 --> 00:10:21,454
Jonsku, vain sinut

254
00:10:21,538 --> 00:10:23,957
Sinut haluan nähdä
Kun pääsen taivaaseen

255
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Loppu.

256
00:10:25,125 --> 00:10:28,211
Kahvi ja donitsit ovat täällä,
joten seuratkaa minua.

257
00:10:28,294 --> 00:10:30,213
Pahoittelut, jos pidätte kermadonitseista.

258
00:10:30,296 --> 00:10:31,631
Söin ne jo.

259
00:10:32,841 --> 00:10:36,010
Voinko mennä nyt
valmistautumaan Boyzsterousia varten?

260
00:10:36,136 --> 00:10:37,637
Mennä tuubittautumaan?

261
00:10:37,720 --> 00:10:40,849
-Sopii.
-Olkoon sitten, hienoa.

262
00:10:40,932 --> 00:10:41,933
Lin, rauhassa.

263
00:10:42,016 --> 00:10:45,103
Voimmeko minä ja Gene mennä myös?
Suruprosessi on kesken.

264
00:10:45,186 --> 00:10:47,564
Olet hokenut tuota koko päivän, Louise.

265
00:10:47,647 --> 00:10:48,982
Vastaus on edelleen ei.

266
00:10:50,942 --> 00:10:52,944
Haloo? Kyllä, Bob tässä.

267
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
Saitko numeromme Craigilta?

268
00:10:55,697 --> 00:10:57,699
Aivan. Villieläinkeskuksen Craigilta.

269
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
Niin, se, jolla on pitkä häntä ja…

270
00:11:02,287 --> 00:11:03,371
Ei.

271
00:11:03,454 --> 00:11:06,457
Oliko se sinun lintusi?
Onko sen nimi Zeus?

272
00:11:06,541 --> 00:11:08,585
Oliko Jonathan Taylor Thomasilla omistaja?

273
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
Ei lintua voi omistaa.

274
00:11:10,295 --> 00:11:12,380
Siitä se Free Bird -biisi kertoo.

275
00:11:12,463 --> 00:11:14,090
Olen pahoillani.

276
00:11:14,507 --> 00:11:16,968
Totta kai haluat jäännökset itsellesi.

277
00:11:17,051 --> 00:11:21,514
Mutta hautasimme sen
huoltomiehemme takapihalle.

278
00:11:21,598 --> 00:11:23,183
Kerro muistotilaisuudesta.

279
00:11:23,266 --> 00:11:25,602
Mainitse puhe, mutta vain kohokohdat.

280
00:11:25,685 --> 00:11:26,936
Selvä.

281
00:11:27,020 --> 00:11:30,815
Tekstaan osoitteen ja tapaan sinut siellä.

282
00:11:30,899 --> 00:11:34,110
Nähdään pian. Heippa.
Hän haluaa kaivaa lintunsa ylös.

283
00:11:34,194 --> 00:11:36,988
-Mitä? Miksi?
-Ehkä siksi, että hänen mielestään

284
00:11:37,071 --> 00:11:40,283
pitkäaikaista lemmikkiä
ei pidä haudata ventovieraan pihalle.

285
00:11:40,366 --> 00:11:43,578
Minne se pitäisi haudata?
Hänen pihalleenko? No joo, käy järkeen.

286
00:11:43,661 --> 00:11:45,163
Poissa! Tuubitoppini on poissa!

287
00:11:45,246 --> 00:11:48,666
-Mitä?
-Ei! Tämä on liikaa.

288
00:11:48,750 --> 00:11:51,502
Laitoin sen sängylleni aamulla,
ja nyt se on kadonnut.

289
00:11:51,586 --> 00:11:53,379
Kysyn, mitä kaikki ajattelevat.

290
00:11:53,463 --> 00:11:56,090
Hautasimmeko linnun vahingossa
Tinan tuubitopissa?

291
00:11:56,174 --> 00:11:58,635
Olisimme varmaan muistaneet sen.

292
00:11:58,718 --> 00:12:02,096
Kaikkien tunteet ovat kuitenkin
nyt pinnassa, joten en ole varma.

293
00:12:02,180 --> 00:12:04,015
-Emme.
-Selvä. Tarkistin vain.

294
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Missä hitossa tuubitoppini on?

295
00:12:10,188 --> 00:12:11,898
Sen on oltava täällä jossain.

296
00:12:11,981 --> 00:12:15,485
Ellei se lähtenyt junalla
Arizonan Tubsoniin.

297
00:12:15,568 --> 00:12:17,111
Nyt ei ole vitsailun aika.

298
00:12:17,195 --> 00:12:18,488
-Anteeksi.
-Miten sujuu?

299
00:12:18,571 --> 00:12:21,407
Heitteletkö vaatteita ympäriinsä,
koska löysit sen?

300
00:12:21,491 --> 00:12:22,867
Emme löytäneet sitä.

301
00:12:22,951 --> 00:12:24,911
Selvä. Kävelen nyt Teddyn luo

302
00:12:24,994 --> 00:12:27,997
tapaamaan kuolleen linnun omistajan
ja autan kaivamaan sen ylös.

303
00:12:28,081 --> 00:12:31,668
Gene ja Louise haluavat tulla mukaan,
koska he ovat kummallisia.

304
00:12:31,751 --> 00:12:34,295
Isä, minulla on alle tunti aikaa
löytää toppi,

305
00:12:34,379 --> 00:12:35,672
valmistautua ja lähteä.

306
00:12:35,755 --> 00:12:37,924
Ellet ole fuksianpunainen paljettitoppi,

307
00:12:38,007 --> 00:12:40,718
joka aiheuttaa minulle kainaloihottumaa,
mene jo.

308
00:12:40,802 --> 00:12:43,304
-Mene vain, Bob.
-Menen. Pidä hauskaa siellä.

309
00:12:43,388 --> 00:12:45,181
-Pidä itse hauskaa.
-Niin.

310
00:12:46,015 --> 00:12:48,184
Otan vielä kerran osaa

311
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
ja pahoittelen
lemmikkilintusi hautaamista.

312
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
-Sen nimi oli Zeus.
-Niin, Zeus.

313
00:12:52,605 --> 00:12:54,357
Millainen lintu se oli?

314
00:12:54,440 --> 00:12:57,235
Dominikaanileski.
Se oli minulla kahdeksan vuotta.

315
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
Vau. Olette siis laillisesti naimisissa.

316
00:12:59,821 --> 00:13:01,322
Joskus se tuntui siltä.

317
00:13:01,739 --> 00:13:04,242
-Riitelimme paljon.
-Selvä.

318
00:13:04,325 --> 00:13:06,077
-Mitä oikein luulit?
-En mitään.

319
00:13:06,160 --> 00:13:08,997
Miksi se sitten lensi pois? Anteeksi.

320
00:13:09,080 --> 00:13:10,832
Meillä oli pieni riita sinä aamuna.

321
00:13:10,915 --> 00:13:13,001
Se ei pitänyt uudesta linnunruoasta.

322
00:13:13,084 --> 00:13:15,712
Yritin kertoa sille,
ettei sen lempiruokaa tehdä enää,

323
00:13:15,795 --> 00:13:17,463
eikä se ilahtunut.

324
00:13:17,547 --> 00:13:20,466
Kuin äiti,
kun kaupassa ei ollut hänen keksejään.

325
00:13:20,550 --> 00:13:21,551
Niin.

326
00:13:21,634 --> 00:13:24,470
Sanoin sitä hemmotelluksi prinssiksi.

327
00:13:24,554 --> 00:13:28,599
En kai sulkenut häkin ovea kunnolla,
koska se pääsi ulos.

328
00:13:28,683 --> 00:13:30,810
Makuuhuoneen ikkuna oli auki,

329
00:13:30,893 --> 00:13:32,562
ja se lähti asunnosta.

330
00:13:32,645 --> 00:13:36,566
Viimeinen keskustelumme oli riita.

331
00:13:36,774 --> 00:13:41,320
Sitten kysyit itseltäsi: "Miksi juuri se,
Jumala? Miksi otit sen minun sijastani?"

332
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
Tuota, en kysynyt.

333
00:13:44,490 --> 00:13:47,452
Oli miten oli, en ole varma,
onko tämä oikea paikka.

334
00:13:47,535 --> 00:13:50,038
Kaivammeko kenties väärästä paikasta?

335
00:13:50,121 --> 00:13:51,789
Luulin sen olevan tässä.

336
00:13:51,873 --> 00:13:53,624
Ettekö tiedä, minne se on haudattu?

337
00:13:53,708 --> 00:13:55,209
Ei. Me tiedämme.

338
00:13:55,293 --> 00:13:58,421
Maassa on paljon lehtiä,

339
00:13:58,504 --> 00:14:01,049
joten tuoretta multaa on vaikea nähdä.

340
00:14:01,132 --> 00:14:03,092
Lapset, muistatteko, minne hautasimme sen?

341
00:14:03,176 --> 00:14:05,136
Se oli ehdottomasti tämä piha.

342
00:14:05,219 --> 00:14:07,805
Tai tuo piha. Kyllä se piha oli.
Tai ehkä ranta.

343
00:14:09,432 --> 00:14:11,434
Joutuiko se jotenkin patjan alle?

344
00:14:11,517 --> 00:14:13,519
En tiedä. En ole toppitutkija.

345
00:14:13,603 --> 00:14:14,771
Äiti, mikset etsi sitä?

346
00:14:14,854 --> 00:14:17,774
Mitä? Anteeksi. Minä etsin.

347
00:14:17,857 --> 00:14:20,109
Ei tuolla.

348
00:14:20,193 --> 00:14:22,904
-Tänne, tuubitoppi.
-Hetkinen.

349
00:14:22,987 --> 00:14:25,239
Et taida haluta, että löydän tuubitoppini?

350
00:14:25,323 --> 00:14:26,407
Vihaat sitä.

351
00:14:26,491 --> 00:14:29,077
Mitä? Enhän. Ainakaan paljon.

352
00:14:29,160 --> 00:14:31,746
-Piilotit sen jonnekin, vai mitä?
-Mitä? En.

353
00:14:31,829 --> 00:14:34,457
Piilotithan. Mitä teit sille?
Heititkö sen pois?

354
00:14:34,540 --> 00:14:37,335
-Voi luoja.
-Tina, minne menet?

355
00:14:38,503 --> 00:14:41,130
Lopeta. Älä pengo roskia.

356
00:14:41,214 --> 00:14:43,174
Miksi? Koska et halua minun löytävän sitä?

357
00:14:43,257 --> 00:14:45,510
-Onpa limaista.
-Tina, tämä on naurettavaa.

358
00:14:45,593 --> 00:14:46,803
On vai? Jotain märkää.

359
00:14:46,886 --> 00:14:49,722
Ai koska löydän sen kohta?
Voi pojat. Märkää ja limaista.

360
00:14:50,640 --> 00:14:51,849
Tuo on kananluu.

361
00:14:51,933 --> 00:14:53,893
En tiedä, miksi luulin sitä tuubitopiksi.

362
00:14:53,976 --> 00:14:55,645
-Osuin johonkin.
-Luojan kiitos.

363
00:14:55,728 --> 00:14:56,729
Zeus.

364
00:14:57,313 --> 00:14:58,564
Hetkinen. Mikä tuo on?

365
00:14:58,648 --> 00:15:00,483
-Tuo on Francis.
-Voi luoja.

366
00:15:00,566 --> 00:15:03,528
Tiedän, koska hautasin sen
purulelun kanssa.

367
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
Lisäksi tämä on selvästi
mätänevä marsun ruumis.

368
00:15:06,531 --> 00:15:07,532
Niin.

369
00:15:07,615 --> 00:15:11,494
-Phyllis, kelpaako tämä?
-Ei oikeastaan.

370
00:15:11,577 --> 00:15:13,079
Eikö? Hyvä on.

371
00:15:13,496 --> 00:15:14,789
Tämä saa tunteelliseksi.

372
00:15:14,872 --> 00:15:17,875
Sitä luulee jo unohtaneensa,
ja sitten suru palaa.

373
00:15:17,959 --> 00:15:21,337
Teddy, voimmeko keskittyä
toiseen surevaan lemmikinomistajaan?

374
00:15:21,420 --> 00:15:22,755
Aivan, niin.

375
00:15:22,839 --> 00:15:26,008
-Bob istui muuten Francisin päälle.
-Hienoa. Kiitos, Teddy.

376
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
Sinun ei tarvitse kertoa tarinaa nyt.

377
00:15:28,177 --> 00:15:29,679
Ei, minä kerron sen.

378
00:15:29,762 --> 00:15:32,348
-Oli kylmä, raikas yö.
-Voi luoja.

379
00:15:32,431 --> 00:15:34,892
Tina, ei! Älä mene roskikseen.

380
00:15:34,976 --> 00:15:36,435
Saat roskistaudin.

381
00:15:36,519 --> 00:15:38,688
Miksi inhoat tuubioppiani, äiti?

382
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
No?

383
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
-Koska…
-Miksi?

384
00:15:42,400 --> 00:15:44,610
Koska näytät horatsulta. Anteeksi.

385
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Horatsulta?

386
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
Lortolta, lunttupuntulta.

387
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
Mielestäni näytän tosi hyvältä siinä.
Olen pahoillani, ettet pidä siitä.

388
00:15:54,203 --> 00:15:56,706
Siksikö heitit sen pois?
Koska näytän luntulta?

389
00:15:56,789 --> 00:16:00,376
Ei, Tina. En heittänyt sitä pois.
Milloin olisin tehnyt sen?

390
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
Se oli sängylläsi.
Sitten menimme hautajaisiin.

391
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Menin suoraan ravintolalle,
kun tulimme kotiin.

392
00:16:05,047 --> 00:16:08,050
Entä kun kävit pissalla
ennen hautajaisiin lähtöä?

393
00:16:08,176 --> 00:16:10,344
Täydellinen peitetarina.
Kävelit huoneeni ohi,

394
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
näit tuubitopin ja tartuit tilaisuuteen.

395
00:16:13,514 --> 00:16:15,516
Tapan sinut.

396
00:16:15,600 --> 00:16:17,810
Tina, niin ei käynyt. Vannon.

397
00:16:17,894 --> 00:16:20,605
Harkitsinko sen hävittämistä?

398
00:16:20,688 --> 00:16:22,565
Unelmoinko siitä? Toki.

399
00:16:27,486 --> 00:16:28,487
Mutta en tehnyt sitä.

400
00:16:28,571 --> 00:16:30,156
Mitä hittoa sille sitten kävi?

401
00:16:30,239 --> 00:16:32,116
Louise oli siellä.

402
00:16:32,200 --> 00:16:34,076
Katsomassa, haluaako hän vaatteitasi.

403
00:16:34,160 --> 00:16:36,370
Ei tätä.

404
00:16:37,079 --> 00:16:38,331
Ei kiitos.

405
00:16:38,414 --> 00:16:41,417
Aivan. Sitten hain vaatteet
ja laitoin ne laatikkoon.

406
00:16:42,543 --> 00:16:44,795
Voi luoja. Laitoin topin keräyslaatikkoon.

407
00:16:44,879 --> 00:16:47,048
-Ei.
-Meidän pitää hakea se takaisin.

408
00:16:47,131 --> 00:16:48,883
Selvä. Toivottavasti löydämme sen.

409
00:16:48,966 --> 00:16:51,052
Enhän haise roskikselta?

410
00:16:51,135 --> 00:16:54,430
Ei se mitään.
Kaikki teinit haisevat roskikselta.

411
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Toivottavasti se on kunnossa.

412
00:16:59,101 --> 00:17:02,063
Älä huoli, kulta. Saamme sen takaisin.

413
00:17:02,146 --> 00:17:05,066
Hei, Mateleva Mari! Liikettä!

414
00:17:05,650 --> 00:17:07,735
-Älä ala raivoamaan ratissa.
-Selvä.

415
00:17:07,818 --> 00:17:09,070
Mitä sinä tuijotat?

416
00:17:09,278 --> 00:17:12,865
Selvä. Hyviä ja huonoja uutisia.
Hyvä uutinen on, että löysin jotain.

417
00:17:12,949 --> 00:17:14,492
Valitettavasti olen melko varma,

418
00:17:14,575 --> 00:17:16,994
että se on
naapurini hra Zabinskin iguaani.

419
00:17:17,078 --> 00:17:18,454
Se kuoli viime vuonna.

420
00:17:18,537 --> 00:17:20,831
Sinulla ei siis ollut hyviä uutisia.

421
00:17:20,915 --> 00:17:22,917
Halusin vähän pehmentää asiaa.

422
00:17:23,000 --> 00:17:26,629
Menen hetkeksi makuulle.
Suru saa minut valtaansa.

423
00:17:26,712 --> 00:17:27,922
-Voi luoja.
-Selvä.

424
00:17:28,005 --> 00:17:31,175
Kaivakaa, kaverit. Kaivakaa.
Etsikää se lintu nyt heti.

425
00:17:31,259 --> 00:17:34,262
En edes mainitse
löytämääni frettiluurankoa.

426
00:17:34,345 --> 00:17:36,430
Heitä se takaisin.

427
00:17:36,514 --> 00:17:38,015
SANO EI KIRPUILLE -KIRPPIS

428
00:17:38,099 --> 00:17:41,060
Olen pahoillani, Tina.
En voi uskoa, että joku osti sen jo.

429
00:17:41,143 --> 00:17:44,981
Minä voin. Mennään vain elokuvateatteriin.
Tai ehkä vain kotiin.

430
00:17:45,064 --> 00:17:46,482
Voi, kulta.

431
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
Tähän sopii se Boyz 4 Now'n biisi.

432
00:17:48,359 --> 00:17:50,903
Haluan itkeä itseni uneen
uudessa sängyssäni.

433
00:17:51,487 --> 00:17:53,322
Katso, se on tuolla. Edith osti sen.

434
00:17:54,115 --> 00:17:57,493
Edith. Ostitko tuon tuubitopin?

435
00:17:57,577 --> 00:17:59,036
Vau. Sinäpä käyt kierroksilla.

436
00:17:59,120 --> 00:18:01,247
Vaikka asia ei sinulle kuulu, ostin kyllä.

437
00:18:01,330 --> 00:18:04,584
Laitan sen käsityöfestivaaleille,
jonne menen Haroldin kanssa.

438
00:18:04,667 --> 00:18:08,212
Virkkaus-la-palooza.
Lankaa, huumeita ja kaikkea siltä väliltä.

439
00:18:08,296 --> 00:18:10,673
Kysytkö lisää tyhmyyksiä
vai oliko tämä tässä?

440
00:18:10,756 --> 00:18:12,341
Vielä yksi kysymys.

441
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
Meidän pitää keksiä,
miten kertoa Phyllisille,

442
00:18:16,053 --> 00:18:18,806
ettei hän ehkä voi haudata
lintua uudelleen.

443
00:18:18,889 --> 00:18:21,851
-Onko epäkohteliasta paeta hiljaa?
-Ei. Vai mitä?

444
00:18:21,934 --> 00:18:23,644
Voinko minä lähteä omalta pihaltani?

445
00:18:23,728 --> 00:18:25,271
-Minä lähden.
-Et kai.

446
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
-Niinkö?
-Näin pianko?

447
00:18:26,439 --> 00:18:30,818
Lähden kotiin.
Haistelen ehkä Zeuksen ortta hetken.

448
00:18:30,901 --> 00:18:32,945
Hetkinen. Näyttää tuoreelta mullalta.

449
00:18:33,029 --> 00:18:34,280
Minä kaivan.

450
00:18:34,363 --> 00:18:37,533
Ole kiltti.

451
00:18:38,701 --> 00:18:41,037
-Zeus?
-Siinähän se.

452
00:18:41,120 --> 00:18:42,204
-Vihdoin.
-Löysin sinut.

453
00:18:42,788 --> 00:18:45,583
Anteeksi, että riitelimme. Rakastan sinua.

454
00:18:45,708 --> 00:18:48,711
-Rakastan sinua aina.
-Kiva.

455
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
Mitä on tekeillä?

456
00:18:55,134 --> 00:18:57,345
Tämä tuntuu yksityiseltä keskustelulta.

457
00:18:58,304 --> 00:19:00,222
Hei. Mitä teette siellä?

458
00:19:00,306 --> 00:19:01,932
Onko tuo minun Igorini?

459
00:19:02,016 --> 00:19:03,768
Voi luoja. Hei, hra Zabinski.

460
00:19:03,851 --> 00:19:06,771
Kaikki on hyvin.
Valmistaudun pihapeleihin.

461
00:19:06,854 --> 00:19:08,689
Hautaa iguaani.

462
00:19:09,023 --> 00:19:11,901
Ole kiltti, Edith.
Anna tuubitoppi takaisin.

463
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Ei käy.

464
00:19:13,069 --> 00:19:15,988
Tällainen tuubitoppi
osuu kohdalle vain kerran.

465
00:19:16,072 --> 00:19:17,490
Paljetit, istuvuus.

466
00:19:17,573 --> 00:19:19,742
Melonit pääsevät kunnolla esille.

467
00:19:20,910 --> 00:19:23,329
Minähän siis vihaan tuota tuubitoppia.

468
00:19:23,412 --> 00:19:26,374
-En halunnut Tinan pitävän sitä.
-Hienoa. Taas tämä.

469
00:19:26,457 --> 00:19:29,126
Se on hyvin pieni vaate.

470
00:19:29,210 --> 00:19:32,588
En olisi uskaltanut käyttää sitä
hänen iässään.

471
00:19:32,672 --> 00:19:34,256
Miksi? Koska olet tylsimys?

472
00:19:34,340 --> 00:19:38,803
Ei. Ehkä. Häpesin karvaista mahaani.

473
00:19:38,886 --> 00:19:42,098
Tarkoitatko ihmiskehoasi, senkin idiootti?

474
00:19:42,181 --> 00:19:44,475
Tarkoitan, että minulla
oli omat ongelmani,

475
00:19:44,558 --> 00:19:46,852
ja sitten on ne horatsujutut.

476
00:19:46,936 --> 00:19:49,188
Anteeksi. Äiti käyttää termiä "horatsu".

477
00:19:49,271 --> 00:19:50,773
Mutta tärkeintä on,

478
00:19:50,856 --> 00:19:54,318
että tyttäreni kokeili tuota toppia
ja tunsi olonsa kauniiksi.

479
00:19:54,402 --> 00:19:58,739
Haluan hänen tuntevan olonsa
hyväksi, kauniiksi ja itsevarmaksi.

480
00:19:58,823 --> 00:20:01,575
Se on tärkeämpää kuin minun tunteeni.

481
00:20:02,868 --> 00:20:04,537
Hyvä on. Saatte sen.

482
00:20:04,620 --> 00:20:05,621
-Niinkö?
-Todellako?

483
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
-Jos maksatte tonnin.
-Mitä?

484
00:20:07,081 --> 00:20:08,082
-Sovittu.
-Ei.

485
00:20:08,165 --> 00:20:11,669
Hyvä on. 750 dollaria ja kyyti
käsityöfestivaaleille. Se on Ohiossa.

486
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Sovittu.

487
00:20:12,837 --> 00:20:16,549
Kävisikö 43 dollaria
ja pastilleja laukustani?

488
00:20:16,632 --> 00:20:17,717
Se käy.

489
00:20:18,342 --> 00:20:20,094
Olemme perillä. Menkää.

490
00:20:20,177 --> 00:20:21,178
-Selvä. Heippa.
-Odota.

491
00:20:21,262 --> 00:20:23,472
Tina, milloin haen sinut?
Parin tunnin päästäkö?

492
00:20:23,556 --> 00:20:25,474
Ei. Elokuva on yli neljä tuntia pitkä.

493
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
-Pyhä jysäys.
-Niin.

494
00:20:26,642 --> 00:20:29,729
Erään biisin nimi on
38 eksääni ovat yhä ystäviäni.

495
00:20:29,812 --> 00:20:31,731
Boo Boo tuo eksät lavalle yksi kerrallaan.

496
00:20:31,814 --> 00:20:33,065
-Selvä.
-Selvä. Heippa.

497
00:20:33,149 --> 00:20:35,109
-Odota, Tina.
-Niin?

498
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
Näytät kauniilta.

499
00:20:36,277 --> 00:20:37,445
Kiitos, äiti.

500
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
Voi luoja. Näkyykö hänen nänninsä?

501
00:20:41,949 --> 00:20:44,827
Kulta, odota.
Pelkkä paljetti. Eksynyt paljetti.

502
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
Unohda, että sanoin mitään.

503
00:20:46,328 --> 00:20:49,749
Olet kaunis. No niin, heippa.
Ajan nyt pois.

504
00:21:18,861 --> 00:21:20,863
Käännös: Laura Kähärä