1
00:00:07,507 --> 00:00:09,092
DIN BEDEMAND OG DIT KREMATORIE

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,594
BUKSERNES LABYRINT

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,887
ÅBNINGSFEST

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,055
GENÅBNINGSFEST

5
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
LUMSKE SMÅ
SKADEDYR

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,807
GEN-GENÅBNINGSFEST

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
GEN-GEN-GENÅBNINGSFEST

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
GEN-GEN-GEN-GENÅBNINGSFEST

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,481
Hvad leder vi efter?

10
00:00:22,564 --> 00:00:24,775
Hvad er det der "Boyz 4 Now", du skal til?

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,277
Premieren på deres nye koncertfilm,
Boyzsterous.

12
00:00:27,361 --> 00:00:30,530
Jeg skal se den med Susmita
og nogle piger fra skolen i morgen.

13
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Vi gør os lækre, på grund af deres sang:

14
00:00:32,574 --> 00:00:35,327
"For fanden, du gjorde dig lækker."
Undskyld, det er titlen.

15
00:00:35,410 --> 00:00:38,664
-"For fanden, du gjorde dig lækker."
-Okay. Hvad med den?

16
00:00:38,747 --> 00:00:42,084
Mor, jeg elsker dig,
men det er Boyz 4 Now, ikke en dåb.

17
00:00:42,167 --> 00:00:44,211
Ja. Ind igen, din dumme trøje.

18
00:00:44,294 --> 00:00:47,130
Apropos dumme trøjer…
I weekenden skal I rydde ud i tøj,

19
00:00:47,214 --> 00:00:49,675
der ikke passer mere,
så vi kan donere det.

20
00:00:49,758 --> 00:00:52,219
En heldig lille dreng
får Genes gamle cowboyshorts.

21
00:00:52,302 --> 00:00:54,054
-Åh, Gud.
-Hvor skal du hen?

22
00:00:54,137 --> 00:00:56,890
Mod de ikke-nedsatte varer?
Lad dig ikke lokke, Tina.

23
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Det er den mørke side.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,559
Hvad er det?

25
00:00:59,643 --> 00:01:02,479
-Et skærf til damer?
-Det er en stropløs top.

26
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
Den er så lille. Hvor er resten af den?

27
00:01:04,815 --> 00:01:08,151
Det er den sidste. Det er min størrelse!
Mor, kan vi købe den?

28
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Jeg ved ikke rigtigt.

29
00:01:10,571 --> 00:01:11,822
Må jeg ikke nok prøve den?

30
00:01:11,905 --> 00:01:15,117
Hvad med den her?

31
00:01:15,242 --> 00:01:16,243
En svømmetop?

32
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
Ja, så er det fint,
hvis nogen spilder sodavand på dig.

33
00:01:19,162 --> 00:01:21,373
Jeg tror, jeg vil prøve den stropløse.

34
00:01:21,456 --> 00:01:24,543
Men den her har UV-beskyttelse.

35
00:01:24,626 --> 00:01:25,669
Glem det.

36
00:01:26,253 --> 00:01:27,879
Hvorfor kalder vi dem menuer?

37
00:01:27,963 --> 00:01:29,631
Det lyder som mænd-nuer.

38
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Ja, far, dit sexistiske svin.

39
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Hvad skete der lige?

40
00:01:33,677 --> 00:01:36,430
Blev der kastet en blød mursten efter os?

41
00:01:36,513 --> 00:01:38,015
Stakkels fyr.

42
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
-Den må være fløjet ind i vinduet.
-Dit vindue.

43
00:01:40,475 --> 00:01:41,977
Ja, det vindue er farligt, Bob.

44
00:01:42,060 --> 00:01:45,355
Jeg taler af erfaring.
Glasset er helt gennemsigtigt.

45
00:01:45,439 --> 00:01:47,983
Ja, det er jo glas, Teddy.

46
00:01:48,066 --> 00:01:51,111
-Ja, det er ikke godt.
-Er det bare mig, eller er den fugl smuk?

47
00:01:51,486 --> 00:01:53,572
Den kunne være fløjet hertil fra Carnival.

48
00:01:53,655 --> 00:01:55,073
Den ser interessant ud.

49
00:01:56,116 --> 00:01:59,411
Det er okay, Bob. Vær ikke flov over,
at du er bange for en halvdød fugl.

50
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
-Tak, Teddy.
-Hvad gør vi?

51
00:02:01,580 --> 00:02:04,458
Skal vi have ham fløjet
til landets bedste fuglehospital?

52
00:02:04,541 --> 00:02:07,461
Måske kan vi ringe til nogen,
der kender til fugle.

53
00:02:07,544 --> 00:02:09,129
Birdman? Du skal høre på

54
00:02:09,212 --> 00:02:11,965
meget improviseret jazz,
men måske kan han hjælpe.

55
00:02:12,049 --> 00:02:14,301
Jeg kender en, der redder dyr.

56
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Han hjalp med en såret flagermus,

57
00:02:16,053 --> 00:02:17,929
som jeg troede ville gøre mig til vampyr.

58
00:02:18,013 --> 00:02:20,265
-Okay.
-Og det gjorde den ikke.

59
00:02:20,349 --> 00:02:21,558
Tak, fordi I spurgte.

60
00:02:22,184 --> 00:02:24,144
Tina, hader du den?

61
00:02:24,227 --> 00:02:26,480
Skal vi lægge den tilbage?
Lad mig gøre det.

62
00:02:27,356 --> 00:02:30,150
Åh, Gud. Jeg mener, hold da op.

63
00:02:30,233 --> 00:02:31,360
Jeg elsker den. Gør du?

64
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
Ja.

65
00:02:33,487 --> 00:02:35,781
Jeg føler mig ældre, men også magisk.

66
00:02:35,864 --> 00:02:38,325
Og jeg bor i et slot,
der også er et diskotek.

67
00:02:38,408 --> 00:02:42,579
Den er bare så dyr,
og det er faktisk det eneste problem.

68
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
Det er helt fint,
at du viser så meget hud.

69
00:02:44,998 --> 00:02:46,792
Hvad hvis jeg selv betaler for den?

70
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
Men hvis jeg køber den,
så ryger hele min opsparing.

71
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Ja. Det er ikke godt.

72
00:02:51,588 --> 00:02:54,007
Jeg har sparet op til Hårspændehuset.

73
00:02:54,091 --> 00:02:55,884
Det er et lille hus til hårspænder.

74
00:02:55,967 --> 00:02:59,096
Ja, den må du have. Den er vigtig.

75
00:02:59,179 --> 00:03:00,555
Måske burde jeg ikke købe den.

76
00:03:00,639 --> 00:03:02,224
Ja! Jeg mener, nej.

77
00:03:02,307 --> 00:03:03,892
-Godt valg, skat.
-Tak.

78
00:03:05,894 --> 00:03:07,646
Ding-dong. Er der nogen hjemme?

79
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
Det er nok sjovere, når man er fire.

80
00:03:10,232 --> 00:03:13,402
-Ding-dong. Undskyld. Jeg gjorde det igen.
-Ja, jeg skifter tøj.

81
00:03:13,985 --> 00:03:16,238
Så nej, jeg er bestemt ikke en vampyr.

82
00:03:16,321 --> 00:03:19,241
Jeg går i sollys hele tiden.
Og jeg spiser meget hvidløg.

83
00:03:19,324 --> 00:03:22,160
Nå, Craig, jeg giver telefonen til Bob.

84
00:03:22,244 --> 00:03:23,870
Det var hans vindue.

85
00:03:23,954 --> 00:03:25,580
Vi synes alle, det er hans skyld.

86
00:03:25,664 --> 00:03:26,665
Hvad?

87
00:03:26,748 --> 00:03:30,377
Hej, det er Bob.
Det er ikke min skyld, vel?

88
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
Vil du vide, hvordan den ser ud?

89
00:03:32,129 --> 00:03:35,132
Den ligner en,
der er fløjet ind i et vindue.

90
00:03:35,215 --> 00:03:37,467
Og en fjerklædt Tornerose.

91
00:03:37,551 --> 00:03:38,885
-Sig det.
-Stille, Gene.

92
00:03:38,969 --> 00:03:41,012
Ville en video hjælpe?

93
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
Jeg optager den.

94
00:03:42,180 --> 00:03:44,224
Sig til Craig,
at vi overvejer at kalde ham

95
00:03:44,307 --> 00:03:47,269
enten Tweet Ulrich
eller Jonathan Taylor Thomas.

96
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
-Taily som kælenavn.
-Spørg ham, hvad han foretrækker.

97
00:03:49,980 --> 00:03:51,022
-Nej.
-Undskyld mig?

98
00:03:51,106 --> 00:03:53,817
-Fik han den?
-Fik du… Okay.

99
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
Han ser den.

100
00:03:56,486 --> 00:03:58,947
Det er en usædvanlig art for området.

101
00:03:59,030 --> 00:04:01,116
Ja, den kommer fra Hot Assachusetts.

102
00:04:01,199 --> 00:04:03,201
Hvad? Ja, den er stadig i live.

103
00:04:03,869 --> 00:04:05,787
Nej, den er død.

104
00:04:05,871 --> 00:04:07,289
Den er helt død.

105
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
-Ja.
-Pokkers.

106
00:04:09,166 --> 00:04:10,292
Hvorfor?

107
00:04:10,375 --> 00:04:14,296
Så er der vel ikke mere at snakke om,

108
00:04:14,379 --> 00:04:16,882
for fuglen er død.

109
00:04:16,965 --> 00:04:18,008
Så…

110
00:04:18,842 --> 00:04:20,552
-Farvel.
-Farvel, Craig.

111
00:04:20,635 --> 00:04:23,430
Vi er tilbage. Med en sjov trøje til Tina.

112
00:04:23,513 --> 00:04:25,766
-Lidt sjov.
-Og undertøj til alle.

113
00:04:25,849 --> 00:04:27,726
Undskyld. Ikke til dig, Teddy.

114
00:04:27,809 --> 00:04:29,936
-Okay.
-Hvad er vi gået glip af?

115
00:04:30,020 --> 00:04:31,396
Er det en død fugl?

116
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Ja. Han var smuk, og han elskede livet,

117
00:04:33,648 --> 00:04:36,902
og han elskede at ryste halen,
går jeg ud fra.

118
00:04:37,486 --> 00:04:38,570
Trist.

119
00:04:38,653 --> 00:04:41,198
Og ulækkert. Hvad laver den her?

120
00:04:41,281 --> 00:04:44,785
Den fløj ind i vinduet.
Vi forsøgte at hjælpe den, men den døde.

121
00:04:44,868 --> 00:04:47,120
Skal den blive her, eller…

122
00:04:47,204 --> 00:04:51,625
Jeg tænkte, at containeren
måske var et fint sted at lægge den.

123
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
-Far!
-Hvor vover du?

124
00:04:53,543 --> 00:04:55,921
Dette smukke væsen
fortjener en ordentlig begravelse

125
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
og et shout-out til Oscars In Memoriam.

126
00:04:58,215 --> 00:04:59,299
Mindst af alt.

127
00:04:59,382 --> 00:05:02,135
Folk skal snart have aftensmad,
og så bliver det mørkt.

128
00:05:02,219 --> 00:05:07,265
Vi finder en løsning for fuglen senere.

129
00:05:07,349 --> 00:05:09,434
-Containeren er der stadig.
-Jeg har valgt nu.

130
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
Mor, jeg elskede den stropløse top.

131
00:05:12,771 --> 00:05:14,022
-Stropløse top?
-Stropløs.

132
00:05:14,105 --> 00:05:15,440
-En sok?
-Stropløs top.

133
00:05:15,524 --> 00:05:17,901
Livet er for kort. Se bare den døde fugl.

134
00:05:17,984 --> 00:05:20,195
Se på den. Hvad gik den glip af?

135
00:05:20,278 --> 00:05:21,613
Jeg vil ikke fortryde noget.

136
00:05:21,696 --> 00:05:24,241
Jeg tager tilbage til centret,
returnerer trøjen

137
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
og køber den top for mine egne penge.

138
00:05:26,368 --> 00:05:29,287
Hvordan kan du tale om toppe nu?

139
00:05:29,371 --> 00:05:30,872
Og hvilken farve var den?

140
00:05:30,956 --> 00:05:32,624
-Frisk pink.
-Pailletter?

141
00:05:32,707 --> 00:05:35,210
-Flere end du aner.
-Okay, jeg godkender den.

142
00:05:35,293 --> 00:05:37,546
Hvad med Hårspændehuset?

143
00:05:37,629 --> 00:05:40,048
Mine hårspænder må sove på sofaen.

144
00:05:40,131 --> 00:05:42,384
Mor, en hurtig tur til i centret, tak.

145
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
-Okay.
-Godt. Jeg henter mine penge.

146
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
Hey Linda, når du alligevel er der,

147
00:05:49,182 --> 00:05:51,893
kan du købe nogle hvide underbukser i XL?

148
00:05:51,977 --> 00:05:53,103
Ja.

149
00:05:56,106 --> 00:05:58,692
Den er rund, og det er en top.

150
00:05:58,775 --> 00:06:00,944
Ved du, hvem der bør gå med dem? Slanger.

151
00:06:01,027 --> 00:06:04,364
Gid jeg havde vidst,
at temaet til middagen var Studio 54.

152
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
Jeg har også fedt tøj.

153
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
Jeg går den til,
før vi skal til Boyzsterous.

154
00:06:08,201 --> 00:06:10,078
Det er en meget flot top.

155
00:06:10,537 --> 00:06:11,580
Hej, Teddy.

156
00:06:11,663 --> 00:06:14,332
-Vi spiser. Må jeg ringe tilbage?
-Jeg har en idé.

157
00:06:14,416 --> 00:06:16,710
-Er du optaget?
-Altså, vi spiser aftensmad.

158
00:06:16,793 --> 00:06:19,838
Skal vi begrave fuglen i min have?
Der er græs og fredeligt.

159
00:06:19,921 --> 00:06:22,674
-Mit marsvin Francis er begravet der.
-Hvad siger han?

160
00:06:22,757 --> 00:06:24,718
Vi kan begrave fuglen i hans have.

161
00:06:24,801 --> 00:06:26,511
Han begravede sit marsvin der.

162
00:06:26,595 --> 00:06:28,471
-Den, du satte dig på?
-Ja.

163
00:06:28,555 --> 00:06:31,391
-Jøsses. Hvilke dyr har du ikke dræbt?
-Der er nogle.

164
00:06:31,474 --> 00:06:33,310
Men ingen gravsten, okay?

165
00:06:33,393 --> 00:06:34,895
Jeg fjernede Francis' gravsten,

166
00:06:34,978 --> 00:06:37,063
fordi jeg overvejede at spille cornhole.

167
00:06:37,147 --> 00:06:38,440
For at få lidt motion.

168
00:06:38,523 --> 00:06:41,484
Ja, Teddy, jeg ved ikke,
om vi behøver at gøre alt det der.

169
00:06:41,568 --> 00:06:42,819
-Jeg henter donuts.
-Donuts?

170
00:06:42,903 --> 00:06:44,779
-Donuts?
-Jeg har hørt om donuts.

171
00:06:44,863 --> 00:06:47,657
-Jeg har ry for at gå amok over donuts.
-Okay, fint.

172
00:06:47,741 --> 00:06:50,243
Hvad med i morgen tidlig, før vi åbner?

173
00:06:50,327 --> 00:06:53,830
-Fedt. Jeg inviterer ikke Mort.
-Hvorfor siger du det?

174
00:06:53,913 --> 00:06:56,416
Bare fordi det handler om døden,
skal Mort ikke med.

175
00:06:56,499 --> 00:06:58,043
Nogle begravelser er kun for os.

176
00:06:58,126 --> 00:07:00,170
Okay, jeg må smutte.
Jeg skal til at spise.

177
00:07:00,253 --> 00:07:03,381
Jeg er utilgængelig et stykke tid.
Ring ikke, mens vi spiser, Bobby.

178
00:07:03,465 --> 00:07:06,092
-Åh, Gud.
-Fedt! Donut-fuglebegravelse!

179
00:07:06,176 --> 00:07:09,429
Stropløse toppe
er lidt som donuts i tøjverdenen.

180
00:07:09,512 --> 00:07:11,348
-Noget at tænke over, hva'?
-Jep.

181
00:07:11,431 --> 00:07:13,141
-Jeg trænger til is.
-Ja tak.

182
00:07:13,224 --> 00:07:15,101
-Ja!
-Åh. Fuglen er herinde.

183
00:07:15,185 --> 00:07:18,063
Det var enten det
eller lade den ligge og rådne.

184
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
-Ligesom far.
-Gene.

185
00:07:19,522 --> 00:07:21,024
Ad. Jeg skubber den til siden.

186
00:07:21,650 --> 00:07:25,654
Undskyld, mor. Er vi for fine til
at have døde fugle ved siden af vores mad?

187
00:07:25,737 --> 00:07:28,073
Det ville jeg ønske,
men det er vi nok ikke.

188
00:07:28,615 --> 00:07:31,826
Det ville ske før eller siden.

189
00:07:31,910 --> 00:07:35,246
Den døde fugl i fryseren
eller Tina i en stropløs top?

190
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
Begge.

191
00:07:36,414 --> 00:07:39,167
Det er bedre end dengang Gene
så Austin Powers første gang

192
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
og gik nøgen rundt i huset

193
00:07:41,044 --> 00:07:43,797
med frugt foran skridtet
og sagde: "Yeah, baby."

194
00:07:43,880 --> 00:07:47,092
Ville du ikke gå med den slags,
da du var på Tinas alder?

195
00:07:47,175 --> 00:07:48,968
Der var en sommer,

196
00:07:49,094 --> 00:07:52,347
hvor alle pigerne gik i bikini,
men jeg ville ikke.

197
00:07:52,430 --> 00:07:53,431
Hvorfor ikke?

198
00:07:53,515 --> 00:07:55,642
Jeg havde et problem dengang.

199
00:07:55,725 --> 00:07:59,521
Jeg havde en ret kraftig stribe hår
fra min navle og nedad.

200
00:07:59,604 --> 00:08:01,356
-Virkelig?
-Jeg har den ikke længere.

201
00:08:01,439 --> 00:08:02,774
Det var vel en pubertetsting.

202
00:08:02,857 --> 00:08:05,110
Men jeg var ret flov over det.

203
00:08:05,193 --> 00:08:08,196
Jeg prøvede at blege det,
men endte med en Lance Bass-streg.

204
00:08:08,279 --> 00:08:12,117
Jeg ved ikke, hvem det er,
men jeg kan stadig følge historien.

205
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Så jeg havde ikke bikini på dengang.

206
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Det er jeg ked af.

207
00:08:16,121 --> 00:08:18,998
Men Tina har ikke det problem, har hun?

208
00:08:19,082 --> 00:08:22,711
Nej. Men det er ikke
den eneste grund til at lade være.

209
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Det er bare… Min mor plejede at sige,

210
00:08:24,629 --> 00:08:28,258
at det, man havde på, viste verden,
om man var klog eller billig.

211
00:08:28,341 --> 00:08:30,802
Ja, men hun tog fejl. Som hun ofte gør.

212
00:08:30,885 --> 00:08:35,181
Desuden er Tina jo klog,
så det er sikkert fint.

213
00:08:35,265 --> 00:08:36,433
Det ved jeg, hun er.

214
00:08:36,516 --> 00:08:40,270
Hvorfor laver de ikke bare
stropløse toppe, der dækker mere?

215
00:08:40,353 --> 00:08:43,648
-Så… en trøje?
-Ja. Det kunne blive en ting.

216
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Ti stille. Du forstår det ikke.

217
00:08:46,067 --> 00:08:47,444
Stropløs trøje.

218
00:08:49,195 --> 00:08:52,824
Okay. Lad os tage hen til Teddy
og begrave den fugl, vi mødte i går,

219
00:08:52,907 --> 00:08:54,701
og skynde os tilbage hertil.

220
00:08:54,784 --> 00:08:56,995
Vi får alle tatoveringer
af fuglen bagefter,

221
00:08:57,120 --> 00:08:58,830
og sådan er det bare.

222
00:08:58,913 --> 00:08:59,914
Nej.

223
00:08:59,998 --> 00:09:02,917
Har alle husket at lægge tøj,
der ikke passer, i kassen i gangen?

224
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
-Jep.
-Ikke endnu.

225
00:09:04,085 --> 00:09:05,754
Louise kigger på mit gamle tøj.

226
00:09:05,837 --> 00:09:08,840
Jeg afleverer kassen til genbrug,
når vi kører hen til Teddy.

227
00:09:08,923 --> 00:09:11,051
Så rammer vi to fugle med én sten.

228
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
-Jøsses.
-Dårlig stil, mor.

229
00:09:13,386 --> 00:09:16,056
Undskyld. Louise, fandt du noget?

230
00:09:16,139 --> 00:09:19,559
Ikke rigtigt, mor.
Tinas tøj har været meget igennem.

231
00:09:19,642 --> 00:09:21,603
Mange pletter, mange lugte.

232
00:09:21,686 --> 00:09:23,480
Bare vent, til du fylder 13, prinsesse.

233
00:09:23,563 --> 00:09:25,356
Okay, fint. Jeg går lige ud og tisser.

234
00:09:25,440 --> 00:09:26,524
Tis langsomt.

235
00:09:26,608 --> 00:09:29,444
Hvis Taily lærte os noget,
er det at leve i nuet.

236
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
Det er sandt.

237
00:09:31,071 --> 00:09:33,698
Jeg ved ikke, om fugle har et paradis,

238
00:09:33,782 --> 00:09:37,118
men hvis de har,
så er Jonathan Taylor Thomas deroppe

239
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
og flyver rundt med sine englevinger,

240
00:09:40,163 --> 00:09:43,374
som han vel har
ud over sine almindelige vinger.

241
00:09:43,458 --> 00:09:46,044
Jeg håber ikke, det er for mange vinger.

242
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
Gene.

243
00:09:49,547 --> 00:09:53,176
Taily
Jeg savner dig, bror

244
00:09:53,259 --> 00:09:55,470
Min far svigtede dig

245
00:09:55,553 --> 00:09:57,472
Du blev dræbt af hans vindue

246
00:09:57,555 --> 00:10:00,141
Havde retfærdigheden sejret

247
00:10:00,683 --> 00:10:04,562
Ville han sidde i fængsel nu

248
00:10:04,813 --> 00:10:06,731
Taily

249
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Jeg glæder mig til at se at se dig

250
00:10:10,443 --> 00:10:12,028
Ved himlens port

251
00:10:12,112 --> 00:10:15,532
Hvem i himlen vil du møde?

252
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
Det kan være en hvilken som helst kendis

253
00:10:18,535 --> 00:10:21,454
Taily, det er bare dig

254
00:10:21,538 --> 00:10:23,957
Det er dig, jeg helst vil se,
når jeg kommer i himlen

255
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Slut.

256
00:10:25,125 --> 00:10:28,211
Okay, kaffe og donuts er den her vej,
hvis I vil følge med.

257
00:10:28,294 --> 00:10:30,213
Hvis I kan lide Boston cream, så undskyld.

258
00:10:30,296 --> 00:10:31,631
Dem har jeg allerede spist.

259
00:10:32,841 --> 00:10:36,010
Hey, må jeg gå op
og gøre mig klar til Boyzsterous?

260
00:10:36,136 --> 00:10:37,637
Gøre mig top-klar, så at sige?

261
00:10:37,720 --> 00:10:40,849
-Ja, det er fint.
-Okay. Fedt.

262
00:10:40,932 --> 00:10:41,933
Rolig nu, Lin.

263
00:10:42,016 --> 00:10:45,103
Må Gene og jeg også stoppe nu?
Vi er jo i sorg.

264
00:10:45,186 --> 00:10:47,564
Det har du sagt mange gange i dag, Louise.

265
00:10:47,647 --> 00:10:48,982
Svaret er stadig nej.

266
00:10:50,942 --> 00:10:52,944
Hallo? Ja, det er Bobby.

267
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
Fik du vores nummer fra Craig?

268
00:10:55,697 --> 00:10:57,699
Nå, ja. Dyre-redderen Craig.

269
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
Ja, den med den lange hale og…

270
00:11:02,287 --> 00:11:03,371
Nej.

271
00:11:03,454 --> 00:11:06,457
Var det din fugl? Hed den Zeus?

272
00:11:06,541 --> 00:11:08,585
Havde Jonathan Taylor Thomas en ejer?

273
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
Man kan ikke eje en fugl.

274
00:11:10,295 --> 00:11:12,380
Det var det, sangen Free Bird handlede om.

275
00:11:12,463 --> 00:11:14,090
Jeg er så ked af det.

276
00:11:14,507 --> 00:11:16,968
Selvfølgelig vil du have resterne.

277
00:11:17,051 --> 00:11:21,514
Men vi begravede ham
i vores håndværkers baghave.

278
00:11:21,598 --> 00:11:23,183
Sig, at det var en smuk ceremoni.

279
00:11:23,266 --> 00:11:25,602
Nævn talen, men kun højdepunkterne.

280
00:11:25,685 --> 00:11:26,936
Okay.

281
00:11:27,020 --> 00:11:30,815
Jeg sender dig adressen,
og så mødes vi vel der?

282
00:11:30,899 --> 00:11:34,110
Vi ses snart. Farvel.
Hun vil grave sin fugl op.

283
00:11:34,194 --> 00:11:36,988
-Hvad? Hvorfor?
-Måske fordi hun ikke synes,

284
00:11:37,071 --> 00:11:40,283
det giver mening, at hendes kæledyr
ligger begravet i en fremmeds have.

285
00:11:40,366 --> 00:11:43,578
Hvor så? I hendes have?
Okay, ja. Det er fair.

286
00:11:43,661 --> 00:11:45,163
Den er væk! Min top er væk!

287
00:11:45,246 --> 00:11:48,666
-Hvad?
-Nej, det er for meget.

288
00:11:48,750 --> 00:11:51,502
Jeg lagde den på sengen i morges,
og nu er den væk.

289
00:11:51,586 --> 00:11:53,379
Jeg siger bare det, alle tænker:

290
00:11:53,463 --> 00:11:56,090
Begravede vi ved et uheld
fuglen i Tinas stropløse top?

291
00:11:56,174 --> 00:11:58,635
Det tror jeg, vi ville kunne huske.

292
00:11:58,718 --> 00:12:02,096
Men vi er også skrøbelige lige nu,
så jeg er ikke sikker.

293
00:12:02,180 --> 00:12:04,015
-Det gjorde vi ikke.
-Jeg tjekker bare.

294
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Hvor pokker er min top?

295
00:12:10,188 --> 00:12:11,898
Den må være her et sted.

296
00:12:11,981 --> 00:12:15,485
Medmindre den tog toget
til Tubson, Arizona.

297
00:12:15,568 --> 00:12:17,111
Mor, det er ikke sjovt.

298
00:12:17,195 --> 00:12:18,488
-Undskyld.
-Hvordan går det?

299
00:12:18,571 --> 00:12:21,407
Smider du tøj overalt, fordi du fandt den?

300
00:12:21,491 --> 00:12:22,867
Nej, far, vi fandt den ikke.

301
00:12:22,951 --> 00:12:24,911
Okay. Jeg går over til Teddy

302
00:12:24,994 --> 00:12:27,997
for at møde ejeren af den døde fugl
og hjælpe med at grave den op.

303
00:12:28,081 --> 00:12:31,668
Gene og Louise vil gerne med,
fordi de er underlige.

304
00:12:31,751 --> 00:12:34,295
Jeg elsker dig,
men jeg har en time til at finde den,

305
00:12:34,379 --> 00:12:35,672
gøre mig klar og nå frem.

306
00:12:35,755 --> 00:12:37,924
Så medmindre du er pink,
dækket af pailletter

307
00:12:38,007 --> 00:12:40,718
og giver mig lidt udslæt under armen,
må du gerne gå.

308
00:12:40,802 --> 00:12:43,304
-Bare gå, Bob.
-Ja. Hyg dig til det der.

309
00:12:43,388 --> 00:12:45,181
-Hyg du dig til det der.
-Ja.

310
00:12:46,015 --> 00:12:48,184
Jeg kondolerer.

311
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
Og undskyld, at vi begravede din fugl.

312
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
-Zeus.
-Ja, Zeus.

313
00:12:52,605 --> 00:12:54,357
Hvilken slags fugl var han?

314
00:12:54,440 --> 00:12:57,235
En dominikanerenke.
Jeg havde ham i otte år.

315
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
Wow. Jeg tror, det gør jer til et ægtepar.

316
00:12:59,821 --> 00:13:01,322
Nogle gange føltes det sådan.

317
00:13:01,739 --> 00:13:04,242
-Vi skændtes meget.
-Forstået.

318
00:13:04,325 --> 00:13:06,077
-Vent. Hvad tænkte du?
-Ingenting.

319
00:13:06,160 --> 00:13:08,997
Hvorfor tror du, han fløj væk?

320
00:13:09,080 --> 00:13:10,832
Vi havde et lille skænderi den morgen.

321
00:13:10,915 --> 00:13:13,001
Han brød sig ikke om det nye fuglefoder,

322
00:13:13,084 --> 00:13:15,712
og jeg forsøgte at fortælle ham,
at det gamle var udgået.

323
00:13:15,795 --> 00:13:17,463
Han blev helt mopset over det.

324
00:13:17,547 --> 00:13:20,466
Ligesom mor, da de lavede
en ny version af Frasier uden Niles.

325
00:13:20,550 --> 00:13:21,551
Ja.

326
00:13:21,634 --> 00:13:24,470
Jeg sagde: "Du er da vist
en forkælet lille prins, hva'?"

327
00:13:24,554 --> 00:13:28,599
Jeg fik vist ikke lukket buret ordentligt,
og så slap han ud.

328
00:13:28,683 --> 00:13:30,810
Og så stod vinduet i soveværelset åbent,

329
00:13:30,893 --> 00:13:32,562
og han slap ud af lejligheden.

330
00:13:32,645 --> 00:13:36,566
Så vores sidste samtale var et skænderi.

331
00:13:36,774 --> 00:13:41,320
Og du tænker: "Hvorfor ham, Gud?
Hvorfor ikke mig i stedet?"

332
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
Øh, nej.

333
00:13:44,490 --> 00:13:47,452
Nå, men jeg ved ikke, om det er her.

334
00:13:47,535 --> 00:13:50,038
Graver vi det forkerte sted?

335
00:13:50,121 --> 00:13:51,789
Jeg troede, det var her.

336
00:13:51,873 --> 00:13:53,624
Ved I ikke, hvor han er begravet?

337
00:13:53,708 --> 00:13:55,209
Jo, jo, det gør vi.

338
00:13:55,293 --> 00:13:58,421
Der ligger så mange blade på jorden,

339
00:13:58,504 --> 00:14:01,049
så det er svært at se den friske jord.

340
00:14:01,132 --> 00:14:03,092
Unger, kan I huske, hvor vi begravede ham?

341
00:14:03,176 --> 00:14:05,136
Jeg husker, at det var i den her have.

342
00:14:05,219 --> 00:14:07,805
Eller den have. Det var en have.
Eller måske en strand.

343
00:14:09,432 --> 00:14:11,434
Tror du, den er havnet under madrassen?

344
00:14:11,517 --> 00:14:13,519
Aner det ikke. Jeg er ikke en top-ekspert.

345
00:14:13,603 --> 00:14:14,771
Hvorfor leder du ikke?

346
00:14:14,854 --> 00:14:17,774
Undskyld, jeg leder.

347
00:14:17,857 --> 00:14:20,109
Ikke dér. Ikke dér.

348
00:14:20,193 --> 00:14:22,904
-Kom her, stropløs top. Kom frem.
-Vent.

349
00:14:22,987 --> 00:14:25,239
Du håber, jeg ikke finder den!

350
00:14:25,323 --> 00:14:26,407
Du hader min top.

351
00:14:26,491 --> 00:14:29,077
Hvad? Nej. Ikke så meget.

352
00:14:29,160 --> 00:14:31,746
-Du gemte den et sted.
-Hvad? Nej.

353
00:14:31,829 --> 00:14:34,457
Hvad gjorde du? Smed du den væk?

354
00:14:34,540 --> 00:14:37,335
-Åh Gud.
-Tina, hvor skal du hen?

355
00:14:38,503 --> 00:14:41,130
Skat, stop.
Lad være med at rode i skraldet.

356
00:14:41,214 --> 00:14:43,174
Fordi du ikke vil have, jeg finder den?

357
00:14:43,257 --> 00:14:45,510
-Det er klamt.
-Tina, det her er fjollet.

358
00:14:45,593 --> 00:14:46,803
Er det? Ad, noget vådt.

359
00:14:46,886 --> 00:14:49,722
Er det fordi, jeg nærmer mig?
Ad, vådt og slimet. Hva', mor?

360
00:14:50,640 --> 00:14:51,849
Det er et kyllingeben.

361
00:14:51,933 --> 00:14:53,893
Hvorfor troede jeg, det var den?

362
00:14:53,976 --> 00:14:55,645
-Jeg ramte noget.
-Gudskelov.

363
00:14:55,728 --> 00:14:56,729
Zeus.

364
00:14:57,313 --> 00:14:58,564
Vent. Hvad er det?

365
00:14:58,648 --> 00:15:00,483
-Det er Francis.
-Åh, Gud.

366
00:15:00,566 --> 00:15:03,528
Jeg kunne se det, fordi jeg begravede
hende med hendes legetøj.

367
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
Og det er tydeligvis et råddent marsvin.

368
00:15:06,531 --> 00:15:07,532
Ja.

369
00:15:07,615 --> 00:15:11,494
-Phyllis, er det godt nok?
-Ikke rigtigt.

370
00:15:11,577 --> 00:15:13,079
Nej? Okay.

371
00:15:13,496 --> 00:15:14,789
Det vækker mange følelser.

372
00:15:14,872 --> 00:15:17,875
Man tror, det er bag én,
men så rammer det igen.

373
00:15:17,959 --> 00:15:21,337
Teddy, kan vi lige fokusere
på den anden sørgende ejer?

374
00:15:21,420 --> 00:15:22,755
Ja, klart.

375
00:15:22,839 --> 00:15:26,008
-Bob satte sig på Francis.
-Fedt. Tak, Teddy.

376
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
Du behøver ikke fortælle historien nu.

377
00:15:28,177 --> 00:15:29,679
Nej, jeg fortæller den.

378
00:15:29,762 --> 00:15:32,348
-Det var en kold, klar nat.
-Åh, Gud.

379
00:15:32,431 --> 00:15:34,892
Tina, gå ikke i containeren.

380
00:15:34,976 --> 00:15:36,435
Du får en containersygdom.

381
00:15:36,519 --> 00:15:38,688
Hvorfor hader du min top så meget, mor?

382
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
Hva'?

383
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
-Fordi…
-Fordi?

384
00:15:42,400 --> 00:15:44,610
Fordi du ser billig ud. Undskyld.

385
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Billig?

386
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
En billig type, løs på tråden.

387
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
Jeg synes, jeg ser godt ud.
Jeg er ked af, du ikke kan lide den.

388
00:15:54,203 --> 00:15:56,706
Er det derfor, du smed den ud?
Fordi jeg ser billig ud?

389
00:15:56,789 --> 00:16:00,376
Nej, jeg har ikke smidt den ud.
Hvornår skulle jeg have gjort det?

390
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
Den lå på sengen,
da vi tog til fuglebegravelsen.

391
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Da vi kom hjem,
gik jeg direkte i restauranten.

392
00:16:05,047 --> 00:16:08,050
Selvom du lige skulle "tisse,"
inden vi tog af sted?

393
00:16:08,176 --> 00:16:10,344
Du gik forbi mit værelse,

394
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
så toppen og greb muligheden.

395
00:16:13,514 --> 00:16:15,516
Jeg slår dig ihjel.

396
00:16:15,600 --> 00:16:17,810
Tina, det skete ikke. Jeg sværger.

397
00:16:17,894 --> 00:16:20,605
Overvejede jeg at smide den ud?

398
00:16:20,688 --> 00:16:22,565
Drømte jeg om det? Selvfølgelig.

399
00:16:27,486 --> 00:16:28,487
Men det skete ikke.

400
00:16:28,571 --> 00:16:30,156
Hvad pokker skete der så med den?

401
00:16:30,239 --> 00:16:32,116
Louise var derinde, ikke?

402
00:16:32,200 --> 00:16:34,076
For at se, om hun ville have noget.

403
00:16:34,160 --> 00:16:36,370
Ikke den. Ikke den.

404
00:16:37,079 --> 00:16:38,331
Ad, nej tak.

405
00:16:38,414 --> 00:16:41,417
Ja. Og så gik jeg derind
og smed alt tøjet i kassen.

406
00:16:42,543 --> 00:16:44,795
Åh Gud.
Jeg lagde min top i donationskassen.

407
00:16:44,879 --> 00:16:47,048
-Åh nej.
-Vi skal have den tilbage.

408
00:16:47,131 --> 00:16:48,883
Jeg håber, vi kan finde den.

409
00:16:48,966 --> 00:16:51,052
Jeg lugter ikke af skrald, vel?

410
00:16:51,135 --> 00:16:54,430
Det er fint.
Alle teenagere lugter af skrald.

411
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Jeg håber, min top er okay.

412
00:16:59,101 --> 00:17:02,063
Bare rolig, skat, vi får den tilbage.

413
00:17:02,146 --> 00:17:05,066
Hey, Slowy Deschanel! Kør nu! Kom så!

414
00:17:05,650 --> 00:17:07,735
-Ingen trafikraseri, okay?
-Okay.

415
00:17:07,818 --> 00:17:09,070
Hvad kigger du på?

416
00:17:09,278 --> 00:17:12,865
Gode nyheder og dårlige nyheder.
De gode nyheder er, at jeg fandt noget.

417
00:17:12,949 --> 00:17:14,492
Det dårlige er, at jeg tror,

418
00:17:14,575 --> 00:17:16,994
det er min underbo, hr. Zabinskis leguan,

419
00:17:17,078 --> 00:17:18,454
der døde sidste år.

420
00:17:18,537 --> 00:17:20,831
Det var unødvendigt
at sige "gode nyheder."

421
00:17:20,915 --> 00:17:22,917
Jeg ville bare give det en positiv vinkel.

422
00:17:23,000 --> 00:17:26,629
Jeg lægger mig ned et øjeblik.
Jeg er overvældet af tristhed.

423
00:17:26,712 --> 00:17:27,922
-Åh Gud.
-Okay.

424
00:17:28,005 --> 00:17:31,175
Grav, venner. Grav. Find fuglen nu.

425
00:17:31,259 --> 00:17:34,262
Jep, jeg nævner ikke
det ilder-skelet, jeg fandt.

426
00:17:34,345 --> 00:17:36,430
Ja, du burde bare smide det i igen.

427
00:17:36,514 --> 00:17:38,015
GENBRUGSSTATION

428
00:17:38,099 --> 00:17:41,060
Undskyld, Tina, tænk,
at nogen købte den så hurtigt.

429
00:17:41,143 --> 00:17:44,981
Lad os gå i biografen.
Eller måske bare tage hjem.

430
00:17:45,064 --> 00:17:46,482
Åh, skat.

431
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
Jeg har det som i Boyz 4 Now-sangen,

432
00:17:48,359 --> 00:17:50,903
"Jeg vil bare græde mig i søvn
i min nye seng."

433
00:17:51,487 --> 00:17:53,322
Se! Der er den. Edith har den.

434
00:17:54,115 --> 00:17:57,493
Edith, har du lige købt den top?

435
00:17:57,577 --> 00:17:59,036
Wow. Du lægger hårdt ud.

436
00:17:59,120 --> 00:18:01,247
Ikke at det rager dig, men ja.

437
00:18:01,330 --> 00:18:04,584
Jeg skal have den på til hobbyfestivalen,
som Harold og jeg skal til.

438
00:18:04,667 --> 00:18:08,212
Hækle-la-palooza.
Garn, stoffer og alt derimellem.

439
00:18:08,296 --> 00:18:10,673
Flere dumme spørgsmål,
eller er vi færdige her?

440
00:18:10,756 --> 00:18:12,341
Bare ét til.

441
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
Vi må finde ud af,
hvordan vi siger til Phyllis,

442
00:18:16,053 --> 00:18:18,806
at genbegravelsen
måske ikke bliver til noget.

443
00:18:18,889 --> 00:18:21,851
-Er det uhøfligt at stikke af i stilhed?
-Nej. Vel?

444
00:18:21,934 --> 00:18:23,644
Må jeg komme med, selvom jeg bor her?

445
00:18:23,728 --> 00:18:25,271
-Jeg går.
-Nej.

446
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
-Virkelig?
-Så tidligt?

447
00:18:26,439 --> 00:18:30,818
Ja, jeg tager hjem
og lugter til Zeus' pind lidt.

448
00:18:30,901 --> 00:18:32,945
Vent. Det ligner frisk jord.

449
00:18:33,029 --> 00:18:34,280
Jeg graver.

450
00:18:34,363 --> 00:18:37,533
Kom nu, kom nu.

451
00:18:38,701 --> 00:18:41,037
-Zeus?
-Der er han.

452
00:18:41,120 --> 00:18:42,204
-Endelig.
-Det er dig.

453
00:18:42,788 --> 00:18:45,583
Jeg er ked af, vi skændtes.
Jeg elsker dig.

454
00:18:45,708 --> 00:18:48,711
-Jeg vil altid elske dig.
-Det er sødt.

455
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
Hvad foregår der?

456
00:18:55,134 --> 00:18:57,345
Det føles som en privat samtale.

457
00:18:58,304 --> 00:19:00,222
Hvad laver I derude?

458
00:19:00,306 --> 00:19:01,932
Er det min Igor?

459
00:19:02,016 --> 00:19:03,768
Hej, hr. Zabinski.

460
00:19:03,851 --> 00:19:06,771
Alt er fint.
Jeg gør mig klar til noget cornhole.

461
00:19:06,854 --> 00:19:08,689
Begrav leguanen.

462
00:19:09,023 --> 00:19:11,901
Edith, vær sød
at give os den stropløse top tilbage.

463
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Niks. Glem det.

464
00:19:13,069 --> 00:19:15,988
En stropløs top som denne
får man kun én gang i livet.

465
00:19:16,072 --> 00:19:17,490
Pailletterne, pasformen.

466
00:19:17,573 --> 00:19:19,742
Det bliver et sandt brystbal i den her.

467
00:19:20,910 --> 00:19:23,329
Jeg hader faktisk den skide top.

468
00:19:23,412 --> 00:19:26,374
-Tina skulle ikke have den på.
-Fedt. Det igen.

469
00:19:26,457 --> 00:19:29,126
Det er et meget lille stykke tøj.

470
00:19:29,210 --> 00:19:32,588
Jeg havde aldrig turdet
gå med den i hendes alder.

471
00:19:32,672 --> 00:19:34,256
Hvorfor? Fordi du er så røvsyg?

472
00:19:34,340 --> 00:19:38,803
Nej. Måske. Jeg var lidt flov
over min behårede mave.

473
00:19:38,886 --> 00:19:42,098
Mener du din menneskekrop, din idiot?

474
00:19:42,181 --> 00:19:44,475
Jeg havde mine egne problemer.

475
00:19:44,558 --> 00:19:46,852
Og alt det andet,
det der billig-tøs-noget.

476
00:19:46,936 --> 00:19:49,188
Undskyld. Min mor bruger det udtryk.

477
00:19:49,271 --> 00:19:50,773
Men det vigtigste er,

478
00:19:50,856 --> 00:19:54,318
at min datter prøvede den top,
og hun følte sig smuk.

479
00:19:54,402 --> 00:19:58,739
Og hun skal føle sig smuk og selvsikker.

480
00:19:58,823 --> 00:20:01,575
Det er det eneste, der betyder noget.

481
00:20:02,868 --> 00:20:04,537
Okay, jeg giver jer den.

482
00:20:04,620 --> 00:20:05,621
-Ja?
-Virkelig?

483
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
-For 1000 dollars.
-Hvad?

484
00:20:07,081 --> 00:20:08,082
-Aftale.
-Nej.

485
00:20:08,165 --> 00:20:11,669
Fint. 750 dollars
og et lift til festivalen i Ohio.

486
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Aftale.

487
00:20:12,837 --> 00:20:16,549
Hvad med 43 dollars
og nogle myntepastiller fra min taske?

488
00:20:16,632 --> 00:20:17,717
Så siger vi det.

489
00:20:18,342 --> 00:20:20,094
Vi er her. Afsted med dig.

490
00:20:20,177 --> 00:20:21,178
-Okay. Farvel.
-Vent.

491
00:20:21,262 --> 00:20:23,472
Hvornår skal jeg hente dig?
Om et par timer?

492
00:20:23,556 --> 00:20:25,474
Nej. Filmen er over fire timer lang.

493
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
-Hold da op.
-Ja.

494
00:20:26,642 --> 00:20:29,729
Der er en sang, der hedder
"Jeg er venner med mine 38 eks'er",

495
00:20:29,812 --> 00:20:31,731
og Boo Boo fører dem alle op på scenen.

496
00:20:31,814 --> 00:20:33,065
-Okay.
-Okay. Farvel.

497
00:20:33,149 --> 00:20:35,109
-Vent, Tina.
-Ja?

498
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
Du ser smuk ud.

499
00:20:36,277 --> 00:20:37,445
Tak, mor.

500
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
Åh, Gud. Er det hendes brystvorte?

501
00:20:41,949 --> 00:20:44,827
Skat, vent. Nej, det er bare en paillet.

502
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
Glem, jeg sagde noget.

503
00:20:46,328 --> 00:20:49,749
Du er smuk, farvel. Jeg kører nu.

504
00:21:18,861 --> 00:21:20,863
Tekster af: Julie Skov Kristensen