POHREBNÝ ÚSTAV A KREMATÓRIUM
VEĽKÉ VYRÁŽKY DERMATOLÓGIA
VEĽKÉ OTVORENIE
2. VEĽKÉ OTVORENIE
TERMITY DERATIZÁTOR JOE
3. VEĽKÉ OTVORENIE
4. VEĽKÉ OTVORENIE
5. VEĽKÉ OTVORENIE
Najprv tieto lievance zjem.
Tu ju máme. Tešíš sa, Tina? Si nabudená?
- Mala by som byť? - Áno, mala!
Syrová bitka sa začína dnes.
Aha, áno. Veľmi sa teším.
- Ó, áno, tá vaša Syrová bitka. - Áno. O čo tam ide?
Syrová bitka je hra, v ktorej ôsmaci vytvoria tímy
a hádžu po sebe plátky taveného syra.
Keď ťa niekto trafí syrom, vypadávaš.
Môžeš hádzať syr do ľudí kdekoľvek. Len nie v škole ani u nich doma.
- Okej. - Je to len hlúpa tradícia ôsmakov.
Hlúpa tradícia ôsmakov?
Je to jediný dôvod, prečo chcem ísť do osmičky.
Už existuje aj osmička?
Znie to ako zábava. Je nejaká cena?
Áno, hrdosť, česť a vedomie, že si najlepšia z najlepších.
A tiež veľa peňazí. Dvadsiatky dolárov.
Brat Matthewa Rossa pracuje u Pizza chalošov
a víťazom pošlú pizze zadarmo, keď tam ich šéf nebude.
Som prekvapený, že to škole nevadí.
Oficiálne o tom škola vie, ale nechcú to komentovať.
To bola ich reakcia na moju petíciu za Mariachi pondelky.
Zdá sa, že všade na zemi bude veľa plátkov syra.
Áno, oci. Taká je vojna.
Čo je, Tina? Netešíš sa na to?
Ani nie. Robím to, lebo to robia všetci.
Ale skúšala som hádzať syr a nebola som v tom dobrá.
Nemám na to, aby som hádzala syr po ľuďoch.
Nie, zlatko. Jasné, že máš.
Tina, to nevadí.
Syrová bitka je z 10 % hádzanie syra a z 90 % stratégia.
Nasaď si herný výraz.
Všetci si dnes na obede vyberú svoj tím. O kom uvažujeme, o kom sa bavíme?
Chcela som sa spojiť so Susmitou.
Ani ona nie je dobrá v Syrovej bitke.
Nejako to zvládneme a ešte sa pritom aj zasmejeme.
Ako ja na obriezke.
Ahoj, Susmita, chceš byť so mnou v tíme?
Budeme sa flákať a užijeme si to spolu?
Ja už mám tím.
Naozaj? Myslela som si, že budeme spolu.
Tina, povedala si mi, aby som si ťa nevybrala.
O čom to hovoríš?
Som hrozná v hádzaní syra. Bleskové správy: nevyber si ma do tímu.
Okej, chápem.
Ja že to znamenalo, že si pochopila tú správu.
Pochopila som všetko.
Myslela som, že sa zblížime pri nadávaní na túto hru.
- Ale chceš povedať, že ťa baví? - Áno, veľmi.
Dúfam, že si spokojná so svojím tímom, ktorému záleží
- na tejto hlúpej syrovej blbosti. - Áno, som.
Nájdem si iný tím. Jimmy jr., môžem sa pridať do tvojho tímu?
Stále máme jedno voľné miesto, takže asi áno,
ale nenazvala si práve túto hru hlúpou syrovou blbosťou?
Nie. Hovorila som o hlúpom grilovanom syre, ktorý som jedla minule.
Okej. Tak potom si v našom tíme.
Po škole sa stretávame u Michaela Carlisha,
aby sme prebrali stratégiu a trénovali hádzanie syra.
Super. Budem tam. Nemôžem sa dočkať.
No musíme skončiť o 16.15, lebo som objednaný k zubárovi.
- Len prehliadka. - Rozumiem.
Dopekla, Tina je s tímom na tajnom mieste, kde preberajú stratégiu.
Nikdy v živote som viac netúžila vymeniť si telá s pubertiačkou.
Je na tajnom mieste? Šla na rave?
Objednávka je pripravená.
- Čo? - Odpočúvam.
- To nie. - Pár, čo sa háda. Stôl štyri.
Tak vieš čo? Mali by sme sa rozísť.
To pre Julie?
- Julie? - Julie. Idem bližšie.
- Nie, Lin, prezradíš sa. - O čom to hovoríš?
Prepáč. Ale nenápadné odpočúvanie ti veľmi nejde.
Čože? Je to hračka. Som profík.
Je to nehorázne. Prekročil si všetky hranice.
- Porozprávame sa o tom niekde inde? - Jasné.
Dovidenia. Vďaka, že ste prišli.
Lin, vidíš?
Čo? Ja za to nemôžem.
Odišli, lebo sa chceli rozprávať o Julie vonku na slnku.
Som dobrý odpočúvač.
Ľúbim ťa, ale...
- Čo? - Nie si.
- Áno. - Pravda.
- Nie. - Áno.
- Veľká pravda.
Ale si dobrá v iných veciach. Zabúdaš mená, padajú ti veci z rúk.
Robila si veľa vecí, ktorými si sa mohla prezradiť.
Čo také ma mohlo prezradiť?
- Daj mi nejaký príklad. - Prehnaný očný kontakt.
Nebol vôbec prehnaný.
Vydrhla si dieru do pultu.
Chvíľu sa utierka ani nedotýkala pultu. Utierala si vzduch.
- Nie. - Vydávala si zvuky aktívneho počúvania.
Pozerala si sa priamo na nich a povedala: „Julie.“
- Naozaj? - Áno.
Došľaka. Ale odpočúvanie je moja obľúbená aktivita.
Načo mi je reštaurácia, ak nemôžem odpočúvať?
Možno ti môžeme pomôcť.
Môžeme ťa naučiť, ako v tom nebyť až taká zlá?
Okej, fajn.
A naučím ťa, ako flirtovať s kuchárom, aby ti dal hranolčeky zadarmo.
Urobíme kombináciu útoku a obrany s tromi útočníkmi a dvoma voľnými hráčmi.
- Paráda. - Áno, to dáva zmysel.
- Čo ty na to, Tina? - Prepáč. Hovorili ste o hre?
Ja že sa bavíte o filme, ktorý ste videli.
Dáme si tréning na presnosť?
Priniesol som syr. Je po záruke.
Otec povedal: „Rob si s ním, čo chceš.“
Super. Idem cikať.
Všetci mierte na stoličku.
Môžeme hádzať syr na peknú záhradnú stoličku?
- Áno. Je odolná voči syru. - Do toho!
Mám z toho dobrý pocit. Paráda.
Jimmy jr.!
Preboha, až sa zdvihol vietor!
To bol ale hod, Tex!
Smrtiaca Kelly! Dala si to aj z diaľky!
Ostatné tímy nebudú vedieť, čo ich zasiahlo.
- Čo to... - Kámo, čo to bolo?
Bože, nie! Aj J-Ju!
Záchod bol ocupado. Pôjdem neskôr.
- Čo sa tu stalo? - Nerozumiem.
- Proste tomu nerozumiem. - Bolo to rýchle.
- Všetkých nás trafili. - Počkať. To vážne?
- Niekto do nás hodil syr spoza plota. - Nie do všetkých.
Schovaj sa, Tinka!
- Kde sú? - Možno odišli.
Tina, teba nedostali. Si posledná, kto prežil z nášho tímu.
- Si naša jediná nádej. - Super.
Milujem tlak. Dokonalé. Áno, prosím.
ŠKOLA WAGSTAFF
Bol tam náš celý zohratý a silný tím,
plus Tina, rozoberali sme víťaznú stratégiu na tajnom mieste.
A zrazu, prásk-prásk!
Ani sme nevideli, kto to bol! Nejaký duch trafil štyroch z nás!
Veľmi pôsobivé.
Teraz je to v Tininých rukách.
Nádeje a sny celého nášho tímu.
- Áno. - Zvládne to.
- Asi. - Možno.
Tina, si v poriadku?
Mrzí ma, že si v takej pozícii.
Nie. Som rada, že sa to stalo.
Bolo múdre, že najprv vyradil nás.
Zeke a ja sme patrili medzi najväčšie hrozby v hre.
Nemôžem uveriť, že tieto svalnaté ruky už nebudú čarovať.
Útočník musí byť športovec.
Asi niekto, kto hrá basketbal alebo bejzbal.
- Možno Aiden Strider. - Áno.
Aiden je zlatý.
- Možno Brady Griffin. - Brady je zlatý.
Tinka, zvládneš to? Tváriš sa,
- že nie. Si v poriadku? - Neviem.
To je ale prístup.
- Tina, môžeš na slovíčko? - Jasné.
- Au. - Tina, počúvaj sa.
„Neviem.“ Si posledná preživšia zo svojho tímu!
Na toto sme trénovali.
- Keby sme trénovali. - Mala si trénovať.
Zapoj sa do hry.
- Kto je môj syrový bojovník? - Ja?
Veľmi zastrašujúce.
Okej. Kľúčom k úspešnému odpočúvaniu
je vyzerať, že si naozaj zaneprázdnená.
A tým nemyslím utieranie pultu.
Utieranie pultu je jasným znakom, že počúvaš.
- Presne tak. - Odkladanie pohárov.
To je reálne. To je uveriteľné.
A tieto treba odložiť, takže by sme to mali urobiť.
Áno, okej.
Odpočúvanie si tiež vyžaduje prázdny výraz. Pozri sa na mňa.
Áno. Pozri sa na tie mŕtve oči.
- Bez duše. - Neviem, či bez duše.
Vyzerá ako smutná mŕtvola, však?
Skúsim to. Čo poviete?
Stále príliš živé. Cítiť z teba chuť do života.
Bob to nemusí predstierať.
Nacvičme si to.
Lin, postav sa tam a odkladaj poháre.
My budeme mať naozaj zaujímavý rozhovor
a pokúsiš sa nás odpočúvať
bez toho, aby si robila to, čo zvyčajne.
Spreneverujem peniaze firmy.
Čože? To myslíš vážne, Bob?
- Lin, práve si zahmkala. - Nie.
To malo iný dôvod. Zaujal ma pohár, ktorý som odkladala.
- Pokračujte. Zvládnem to. - Okej.
Ako funguje sprenevera? Nikdy som to nepochopil.
Čo je sprenevera a čo je nevera?
Nemôžeš ísť bližšie.
Áno. Musíš zistiť,
ako ďaleko môžeš byť od rozhovoru,
a potom zostaň v tej zóne.
Dobre. Hovorte ďalej.
Čo je vydieranie? Má to niečo s dierou?
- Hlasnejšie. - To nemôžeš povedať.
- Pravidlo číslo jeden. - Áno.
Trochu som premýšľala a vymyslela som stratégiu.
A myslím, že existuje spôsob, ako to vyhrať.
Plán je nasledovný. Prvé dni buď nenápadná,
nech sa ostatní hlupáci vyradia sami.
Okej. Byť nenápadná. To zvládnem.
Napríklad ako?
Škola je bezpečná zóna. Takže choď po škole
na nejakú mimoškolskú aktivitu. Choď do šachového klubu.
Ale nie som v šachovom klube.
Šachový klub? Mám dve šachové figúrky. Exponát A a B.
Gene, ticho. A zostaneš
po škole 45 až 65 minút.
Pred odchodom zmeň svoj výzor.
Vezmi si čiapku zo Strát a nálezov.
Ale hľadaj vši! Radšej nie, nech je to zaujímavé.
Každý deň použi iný východ.
Potom za žiadnych okolností nechoď domov.
Útočníci ťa budú čakať kdekoľvek na trase
zo školy až k nám domov, takže choď niekam inam.
Kaderníctvo
Neutekaj, ale kráčaj rýchlo.
Dnes to bude kaderníctvo, kde pracuje Gretchen.
Zostaň v salóne. Prečítaj si časopisy.
Fúkaná by ti neuškodila.
Potom o 18.00, keď už bude po bitke,
choď domov a priprav sa na ďalší deň.
A zajtra to zopakuješ.
Rozumiem. Asi. Snáď.
Zopakuješ mi to ešte dvakrát?
Kašli na to, rozumiem. Trochu.
Veľký syr vyradil pár veľkých hráčov!
Aiden je mimo hry. Aj Ronald je mimo hry.
Katie, Josh, obaja sú mimo hry.
A stále nevieme, kto to je.
Nikto ho ešte nevidel.
Útočí z tieňa ako anjel smrti.
Je to bezprecedentné. Ale ty to zvládneš, Tina.
Určite zostaneš nažive.
Áno. Máš dosť spánku? Prijímaš dosť proteínov?
Daj si. Je to kuracia nugetka.
- Ďakujem. - Buď silná!
- Si naša jediná nádej! - Veľký syr.
Veľký syr. Mení celú hru.
Neoslavuje, nezapája sa do súbojov.
Vôbec to nerieši. Je technický. Je vizionár.
To ma malo povzbudiť?
Áno, ale určite ho porazíš.
- Dobre. - Kto je Veľký syr?
Mohol by to byť Will. Je športovec.
Áno, pozri, ako žuje.
- Bez námahy. - Alebo Chelsea.
Sedí to na ňu.
Asi by po ľuďoch hádzala syr, aj keby sa táto hra nekonala.
No musíme vziať do úvahy zákerného Henryho Habera.
Alebo Jocelyn? Nie.
Tammy? Ona je diabolský génius.
Alebo len diabol. Sam?
Nervózny, nemotorný,
ale videla som ho hádzať frisbee. Nebolo to zlé. Takže možno?
A čo Susmita?
Ju by nikto nepodozrieval.
Vzorná študentka, a pritom majsterka v hádzaní syra?
A fakt chce vyhrať túto hlúpu hru, ktorá,
priznajme si, rozbila naše priateľstvo.
Nevadilo by mi vyhrať, len aby som to vrazila Susmite do tváre.
Napríklad veľa syra.
Možno vyhrám s taktikou schovávania sa.
Už mi to celkom ide.
Bavila som sa s tou ženou v obchode s vitamínmi.
Nie. Už žiadne skrývanie.
Čože? Je to skvelé. Rada sa skrývam.
Nie. Je čas zmeniť stratégiu.
Keď hráš vybíjanú, je rozumné chvíľu sa schovávať vzadu.
No takto vybíjanú ešte nikto nevyhral.
Musíš vyradiť ostatných.
V hre už nezostáva veľa detí. Je čas aktivovať syrový režim.
Čo je syrový režim?
Znamená to, že teraz útočíš.
Hľadaj ciele a keď nejaký nájdeš, vymysli, ako ho trafiť syrom.
Ideš na lov a budeš ničiť. Ako dravá beštia.
Nemyslím si, že viem byť dravá beštia.
- A čo dravá hráčka? - Nie som dobrá v hádzaní syra.
Tina, ver mi, príliš nad tým premýšľaš.
Vypni mozog a posuň ho dole k zadku.
- Okej. - To som chcel urobiť po obede.
Použiješ starú fintu s protiútokom.
Niekto ťa bude sledovať a ty to potom otočíš.
Dopekla. Počkaj.
Odlep sa!
Počkaj, nikam nechoď.
Čože? Nie!
Áno. Protiútok. Dravá beštia.
Nenazývaj ma dravou beštiou!
Nie, ja som dravá beštia.
Ty si len obeť, ktorú som trafila syrom do tváre. Vychutnaj si to.
Nie doslova. Je na zemi.
Vieš, ako som to myslela.
Nemôžem uveriť, že som trafila Tammy. Do tváre!
Priamo do tváre, pretože som trafila jej tvár.
Je to len jedna hráčka. Páči sa mi tvoje nadšenie, ale sústreď sa.
Máme ešte veľa práce.
A tak si sa tej hry bála.
Myslím, že som na teba hrdý.
- Ďakujem vám. - Tina, toto je zoznam
všetkých, ktorí sú stále v hre. Teda tvojich cieľov.
- Vyradíš ich? - To si píš!
Podá mi niekto žemľu?
- Bože! - Prepáč, budem sa krotiť.
Okej, zostala si už len ty, Susmita, Sam,
Henry, Chelsea a Will?
Veľký syr musí byť Chelsea alebo Will, však?
Dievča, čo si ostrí nechty, alebo chalan,
čo dokáže kopnúť loptu až k hojdačkám?
- Pst. - V takých situáciách
asi nemusíš hovoriť „pst“.
- Ale okej. - Otvor to.
Všetci zostávajúci hráči sa stretnú o 16.30 v opustenej továrni
na psie žrádlo a Veľký syr bude odhalený.
PS: Ja to nie som. Henry.
To znie divne. A ako pasca.
Rozhodne je to divné a pasca.
Ale ak to zahráš správne, môžeš vyradiť ostatných
a vyhrať celú túto smradľavú hru ešte dnes.
- Alebo vyradia mňa. - Alebo vyradia teba.
Presne to si povedali,
keď vtrhli na pláže v Normandii.
Už je asi v tej opustenej továrni na psie žrádlo.
Bože. Dúfam, že si priniesla dosť plátkov syra.
Snáď niečo prinesie domov. Chýba mi, čím bol syr kedysi.
Banda, to je ten rozídený pár, však?
Áno.
To je určite ten rozídený pár.
Rozišli sa pri dvojitom burgeri.
Vracajú sa sem?
Prečo by sa sem... Vitajte v Bobových burgeroch.
Dáte im, prosím, menu?
ZABABRANÉ LABKY
- Zdravím. - Vitaj.
Pokojne sa schovaj, ak chceš.
Čo máme...
Práve som si uvedomil, že je dosť ťažké
začať tajné stretnutie, keď nevidím, kto tu je.
- Ste tu všetci? - Áno.
- Hej.
- Som tu. - Inak,
sú tu všetci, čo zohrali v hre.
Jeden z vás je Veľký syr a ja viem, kto to je.
Jej meno sa rýmuje s menom Rusrita.
Dobre, to je začiatok.
Počkať, čože? Kamoši, ja nie som Veľký syr.
Nie, určite je to ona.
Raz, počas tých troch týždňov a dvoch dní, čo sme spolu chodili,
som ju videl, ako s dokonalou presnosťou
hodila kartičku do koša z polovice miestnosti.
Tiež sme raz hrali bedminton a ona hrala ako šelma.
Či už je to ona alebo nie, prečo si nás sem zavolal?
Aký je plán?
Mám rovnakú otázku.
Všetci poznáte Bitku pri Červených útesoch
v Číne z druhého storočia, však?
- Nie? - Čo?
Určite poznáte pojem „cielená koalícia“ z teórie hier, však?
Nie.
Niekto z nás obyčajných smrteľníkov môže vyhrať,
len ak bude Veľký syr mimo hry.
Inak vyradí ona nás a naše šance klesnú na nulu.
Opakujem, nie som Veľký syr!
Kamoši, Henry nás sem očividne zavolal,
aby mohol do každého hodiť syr.
Možno preto, že práve on je Veľký syr?
Som polichotený. Mentálne na to mám, jasné.
Ale fyzicky ani nie.
Takže zhrniem to,
všetci sme v tejto opustenej továrni na psie žrádlo
s Veľkým syrom, ale netušíme, kto to je.
Je to Susmita!
Je to Henry!
Niekto do mňa hodil syr.
Bože. Nevidel si náhodou,
kto ho hodil? Asi nie.
Asi by si to spomenul. Takže, hej, zabudni na to.
Will, keď ťa trafil syr,
všimol si si niečo? Z akého smeru to prišlo? Zvuky? Vrčanie?
Nie, stalo sa to tak rýchlo.
Nič som nevidel a ani nepočul.
Len zo zvedavosti, bol si Veľký syr?
Vďaka za kompliment, ale nie. Nie som Veľký syr.
Dobre, kto tu funí? Lebo je to nechutné.
Prepáč, som to ja. Som z toho nervózny,
takže mám menší panický záchvat, ale nič vážne.
Pokračujte. Všetko je v pohode, zlato. Prepáč, že som to povedal.
Je dosť možné, že je to Chelsea.
Často sa dostáva do problémov. Rada riskuje,
vyhľadáva vzrušenie. Prepichla si nos špendlíkom.
To nemá nič spoločné s hádzaním syra z úkrytu.
Len vravím, tá logika je chybná.
A nebol to špendlík, bola to spinka.
- Au. - A čo Tina?
Možno vyradila celý svoj tím, aby nás zmiatla.
Skvelý nápad. Kiežby som to urobila.
Som si na 99 % istá, že nie som Veľký syr. Takže tak.
Spadla mi žuvačka. Susmita, máš rada žuvačky.
ŠKORI-ČOŽE???
Choď si po ňu, ak chceš.
- Je plná chuti. - Nie, ďakujem.
Dopekla, vypadol som!
Došľaka, dostala si ma.
Pekný zásah.
Dobre, chcem všetkým povedať, že som bola Veľký syr.
- Naozaj? - Nie. Možno.
- Nie, ja nie. - Si to ty, Henry?
Nie. Napísal som to v odkaze.
Urobil som toľko simulácií toho, ako by to mohlo dopadnúť,
a ani jedna z nich nebola takáto neuspokojivá.
- Žuvačka plná chuti? - Áno, dám si.
Aj ja by som si dala žuvačku. Len vravím.
- Nič nepočujem. - Asi hovoria po francúzsky.
Alebo veľmi tichou angličtinou.
To sa nedá.
- Nemožné. - Sú veľmi dobrí.
Asi by sme im mali dopriať súkromie.
To nehovor. Ani na to nemysli. Idem tam.
- Nie. - Nerob to.
Zvládnem to. Som pripravená.
Neprestali sa rozprávať. To je dobré.
Našla maximálnu vzdialenosť.
Má mŕtve oči, má ich.
A nejako aj mŕtvu nohu?
- Sam? - Áno?
- Susmita? - Áno?
Ahojte, asi sme už zostali len my?
- Asi áno. - Bože, Tina.
Šla by som k tebe do tímu,
keby som vedela, že to dotiahneš až sem.
Pozri sa na seba. Ide ti to fakt dobre.
Ďakujem. Aj mňa to prekvapilo.
Nemyslela som si, že budem dobrá, a práve preto som nebola dobrá?
A, mimochodom, nemusíš byť v niečom dobrá,
aby si sa zabavila.
Áno, už to chápem. Teraz sa mi to páči.
No musím ťa trafiť syrom, aby som vyhrala, takže to urobím. Hneď teraz.
Pokiaľ ťa nepredbehnem.
Tesné, ale žiadny čedar.
Okej, zabávaj sa trochu menej.
Došľaka.
Dobrý hod, Tina.
- Ďakujem, Susmita. - Tina, si Veľký syr?
- Nie. - Ani ja. Ak to nie si ty, tak...
Áno. Máš pravdu. Som to ja. Čaute.
Sam? Ale bol si zo všetkého taký nervózny.
Áno, bol. Stále som. Ale som v tom fakt dobrý.
Ukázalo sa, že môžeš byť nervózny aj nenápadný.
Vlastne to pomáha. Niekedy.
Aha. Božemôj, nemôžem ťa poraziť!
Dopekla, Tina. O čom sme práve hovorili?
Nejde to. Sebavedomie je fuč.
Aj zábava. Ovládol ma strach.
Musím sa schovať.
Zvládla si to, Tina.
Tá čiapka.
Mal si si myslieť, že sa skrývam, ale bola som na love.
Fakt som si myslel, že sa skrývaš.
Dobrá práca, Tina.
Ak som mal s niekým prehrať,
- som rád, že si to bola ty. - Vďaka.
A ak som mala vyhrať, som rada, že som to bola ja, kto vyhral.
A ukázalo sa, že Julie bola dôvodom ich rozchodu.
Lenže Julie je jeho sestra.
Dostala sa na medicínu a strašne sa tým chváli.
Každopádne, zase sú spolu.
Vaša mama to všetko zvládla bez toho, aby sa prezradila hlasnými zvukmi.
- Bol to triumf. - Mali ste ju vidieť, ako sa nepozerala.
Dobrá práca, mami. Louise,
celý čas na mňa zízaš.
Čo na to povedať? Som ohromená.
Vyhrala si Syrovú bitku.
Ty, my, ja. Cez teba.
Čo ti ešte nejde? Si zlá vo vykrádaní bánk?
- Asi áno. - Naplánujem to.
- Nie. - Áno.
- Nie. - Ukáž im dravú beštiu.
Prepáčte. Fakt ste si mysleli, že na vás hodím jedlo.
- Áno. - Budem to robiť pri každej večeri.
Preklad titulkov: Tímea Varghová