A sua casa FUNERÁRIA e crematório
A GRANDE ESPREMEDURA DERMATOLOGIA
GRANDE ABERTURA
GRANDE REABERTURA
DESINFESTOSO JOE EXTERMINADORES
GRANDE RE-REABERTURA
GRANDE RE-RE-REABERTURA
GRANDE RE-RE-RE-REABERTURA
A primeira coisa que farei com as panquecas será comê-las.
Aí está ela. Está animada, Tina? Empolgada?
- Deveria? - Claro que deveria!
A Batalha do Queijo começa hoje.
Ah, isso. Muito animada.
- É mesmo, essa coisa do queijo. - Pois é. O que é mesmo?
A Batalha do Queijo é um jogo em que equipes de alunos do 8o ano
jogam fatias de queijo uns nos outros.
Quem for atingido está fora.
É permitido jogar queijo em todo lugar, menos na escola e dentro de casa.
- Tá bom. - Uma tradição idiota do 8o ano.
Uma tradição idiota do 8o ano?
Só tenho planos de chegar ao 8o ano por causa da Batalha do Queijo.
Existe um 8o ano agora?
Parece divertido. Tem prêmio?
Tem: orgulho, honra, saber que você é o melhor dos melhores.
E muito dinheiro. São 20 e poucos dólares.
O irmão do Matthew Ross trabalha na pizzaria.
Ele vai dar pizza grátis ao vencedor, quando o chefe não estiver por perto.
Fico surpreso pela escola estar de acordo com isso.
Oficialmente, a escola sabe, mas ninguém toca no assunto.
Foi a mesma coisa quando fiz uma petição para as Segundas do Mariachi.
Parece que vai ter muito queijo espalhado por toda parte.
Isso mesmo, pai. A guerra é assim.
Qual é o problema, Tina? Não está animada?
Não mesmo. Só vou participar porque todo mundo vai.
Ensaiei meu arremesso de queijo, mas não sou boa nisso.
Não tenho a habilidade de jogar queijo nas pessoas.
Imagina, querida. É claro que tem.
Tina, tranquilo.
Só 10% disso tem a ver com arremesso, os outros 90% são estratégia.
Pode melhorar essa cara.
Vão escolher as equipe no almoço, né? E aí? Quem vamos escolher?
Acho que vou me juntar à Susmita.
Ela também não faz o tipo Batalha do Queijo.
Vamos enfrentar juntas e dar umas risadas no caminho.
Como na minha circuncisão.
Oi, Susmita. Quer ser da minha equipe na Batalha do Queijo?
Podemos ignorar tudo e curtir a companhia uma da outra.
Eu já me juntei a uma equipe.
Sério? Achei que seríamos colegas de equipe.
Tina, você literalmente me disse para não te escolher.
Do que está falando?
Sou péssima em arremessar queijo. É melhor não me escolher pra sua equipe.
Saquei.
Achei que você quis dizer que tinha entendido a piada.
Entendi dos dois jeitos.
Pensei que nos uniríamos para reclamar do jogo.
- Quer dizer que está a fim de jogar? - Estou muito a fim.
Espero que esteja feliz com sua equipe de pessoas
- que gostam dessa idiotice do queijo. - Estou, sim.
Vou encontrar outra equipe agora mesmo. Jimmy Jr., posso ser da sua equipe?
Ainda temos uma vaga, então acho que sim.
Mas você não acabou de chamar o jogo de "idiotice do queijo"?
Não, eu disse que foi idiotice eu comer um queijo quente essas dias.
Tudo bem, então acho que pode entrar pra equipe.
Vamos à casa do Michael Carlish hoje
depois da aula pra discutir estratégias e praticar arremesso de queijo.
Legal, estarei lá. Mal posso esperar.
Mas temos que parar às 16h15, porque vou ao dentista.
- É só um check-up. - Saquei.
Caramba! A Tina está com a equipe num local secreto pra discutir estratégia.
Nunca quis tanto trocar de corpo com uma adolescente na puberdade.
Ela está em um local secreto? É uma rave?
O pedido pra viagem está pronto.
- Que foi? - Estou escutando.
- Essa não! - Briga de casal na mesa quatro.
Quer saber, então? É melhor a gente terminar.
É por causa da Julie?
- Julie? - Julie. Vou me aproximar pra ouvir mais.
- Não, Lin. Vai estragar tudo. - Do que está falando?
Desculpe, mas você nem sabe disfarçar que está escutando os outros.
Como assim? Sou uma profissional.
Isso é ridículo. Sério mesmo. Você passou dos limites.
- Vamos conversar em outro lugar? - Com certeza.
Tchau. Obrigada pela preferência.
Viu só, Lin?
Que foi? Não foi por minha causa.
Eles saíram porque queriam conversar sobre a Julie lá fora.
Sou ótima em escutar escondido.
Eu te amo, mas...
- O quê? - Você é péssima.
- Sim. - É verdade.
- Não. - Tem razão.
- É. - Real oficial.
Mas é ótima em esconder outras coisas, como doces, biscoitos, a idade.
Agora mesmo fez um monte de coisas que estava dando na cara.
Dando na cara? Que tipo de coisa, por exemplo?
- Cite uma. - Fez muito contato visual.
Eu não diria que foi muito.
Quase furou o balcão de tanto limpar.
Chegou uma hora que o balcão acabou e você ficou limpando o ar.
- Não. - Você fez sons de quem observa.
Olhou direto pra eles e disse: "Julie."
- Fiz isso? - Fez.
Droga! Mas escutar escondido é a minha coisa favorita.
De que adianta ter um restaurante se não posso ouvir escondido?
A gente pode te ajudar, eu acho.
Que tal se a gente te ensinar a não ser tão péssima nisso?
Tá bom.
Depois te ensinamos a dar em cima do chef pra ganhar batatas fritas grátis.
Faremos um combo de ataque e defesa, com três atacantes e dois curingas.
- Adorei. - Faz sentido.
- O que acha, Tina? - Desculpe, estava falando do jogo?
Pensei que estavam falando de um filme que tinham visto.
Vamos praticar nossa mira?
Eu trouxe queijo pra praticar. Está vencido.
Meu pai disse: "Vai com tudo."
Ótimo. Vou fazer xixi.
Vamos mirar na cadeira.
Michael, podemos acertar sua linda cadeira de descanso?
- Acho que é à prova de queijo. - Vamos lá.
Essa foi muito boa. Beleza!
Jimmy Jr.!
Minha nossa! Senti até o vento de tão forte que jogou.
Bela jogada, Tex!
Caiu matando, Kelly! De longe!
As outras equipes que nos aguardem.
- Mas que... - Cara, o que é isso?
Essa não! Até o J-Ju!
O banheiro estava ocupado. Vou depois.
- O que aconteceu aqui? - Não entendo.
- Simplesmente não entendo. - Foi tão rápido.
- Fomos atingidos. - Sério mesmo?
- Atiraram em todos nós por cima da cerca. - Em todos nós, não.
Proteja-se, Tinoca!
- Onde estão? - Devem ter ido embora.
Tina, não te acertaram. É a última sobrevivente da equipe.
- Nossa única esperança. - Que legal!
Adoro essa pressão. Perfeito. Era tudo que eu queria.
ESCOLA WAGSTAFF
Lá estávamos, uma equipe de primeira,
mais a Tina, discutindo estratégias em nosso local secreto.
Do nada, foi tipo...
Nem vimos quem foi! Quatro de nós atingidos por um fantasma!
Impressionante.
Agora, dependemos da Tina.
Ela é a esperança e o sonho de toda a equipe.
- Pois é. - Ela dá conta.
- Provavelmente. - Talvez.
Tina, você está bem?
Sinto muito pela sua perda?
Não, eu adorei que isso aconteceu.
Jogada inteligente terem nos atingido primeiro.
Zeke e eu éramos as maiores ameaças do jogo.
Não acredito que estas mãos fortes nem tiveram a chance de agir.
Deve ter sido um atleta.
Algum jogador de basquete ou beisebol.
- Talvez o Aiden Strider. - É mesmo.
O Aiden é bonitinho.
- Pode ter sido o Brady Griffin. - O Brady é bonitinho.
Tinoca, você dá conta? Porque sua cara
- diz que não. Está tudo bem? - Não sei.
É assim que se fala?
- Tina, podemos conversar? - Claro?
- Ai! - Tina, escute o que está dizendo.
"Não sei." É a última sobrevivente da sua equipe.
Nós treinamos para isso.
- Se tivéssemos treinado. - Deveriam ter treinado.
Entre no jogo.
- Quem é minha guerreira do queijo? - Eu?
Que intimidador!
Vamos lá. Um detalhe importante quando ouvimos escondido
é parecer que estamos muito ocupados.
Não me refiro a limpar o balcão.
Limpar o balcão deixa na cara que estamos ouvindo escondido.
- Muito na cara. - Guardar copos limpos.
Isso, sim, parece real.
Inclusive, estes precisam ser guardados. Então faça isso.
Tudo bem.
Outra coisa importante é manter a expressão neutra. Olhe pra mim.
Pois é, veja esses olhos mortos.
- Sem alma. - Acho que "sem alma" é exagero.
Parece um cadáver triste, não é?
Vou tentar. Que tal assim?
Ainda parece viva. Seu vigor é muito natural.
Já o Bob nem precisa se esforçar.
Que tal um exercício?
Lin, fique ali e guarde os copos.
Nós vamos bater um papo muito interessante,
e você vai tentar ouvir escondido
sem fazer aquelas coisas que você normalmente faz.
Estou desviando dinheiro da empresa.
O quê? Está falando sério, Bob?
- Lin, você fez... - Não fiz.
Foi por causa de outra coisa. Este copo interessante que vou guardar.
- Continuem, eu consigo. - Tá bom.
Como funciona o desvio de dinheiro? Eu nunca entendi.
Quem desvia e quem é desviado?
Linda, não pode se aproximar.
Exato. Você precisa descobrir
a distância máxima que consegue ficar da conversa
e permanecer ali.
Certo. Continuem conversando.
O que é extorsão? É quando torcemos as coisas?
- Falem mais alto. - Nunca diga isso.
- É a primeira regra. - Isso.
Andei pensando e elaborando estratégias.
Acho que tem um jeito de você vencer isso.
O plano é o seguinte: nos primeiros dias, fique na moita,
deixe que os outros se matem.
Entendi, ficar na moita. Posso fazer isso.
Como?
A escola é uma zona segura, então você pode ficar aqui depois da aula
e fazer alguma atividade extra. Pode ser o clube do xadrez.
Não estou no clube de xadrez.
Você disse "clube de nudez"? Posso entrar e mostrar meu talento A e B.
Gene, calado. Vai ficar na escola
entre 45 e 65 minutos.
Quando for sair, mude um pouco a aparência.
Pegue algum chapéu nos achados e perdidos.
Veja se não tem piolhos. Ou não. Será mais interessante.
A cada dia, vai sair por um lugar diferente.
Não vá pra casa em hipótese alguma.
Vão estar te esperando em algum lugar no caminho
entre a escola e nossa casa, então vá a outro lugar.
SALÃO DE BELEZA
Não corra, mas ande depressa.
Hoje você vai pro salão de beleza onde a Gretchen trabalha.
Fique lá e leia algumas revistas.
Uma ajeitada na juba não seria ruim.
Então, às 18h, quando a hora da guerra acabar,
você vem pra casa e terá sobrevivido mais um dia.
No dia seguinte, começa tudo de novo.
Entendi. Eu acho. Espero.
Pode repetir mais duas vezes?
Deixa pra lá, eu entendi. Mais ou menos.
Esse tal de Queijão está derrubando os gigantes.
O Aiden foi atingido. O Ronald foi atingido.
A Katie e o Josh foram atingidos.
E ainda não sabemos quem é.
Nunca foi visto.
Ataca das sombras como um anjo da morte.
Nunca vimos algo assim. A propósito, você consegue, Tina.
Com certeza vai sobreviver.
Pois é. Está dormindo bem, Tina? Comendo proteína?
Coma isto, é nugget de frango.
- Valeu. - Aguente firme!
- É nossa única esperança! - Queijão.
O Queijão estão mudando o jogo.
Não comemora, não dá as caras.
Está em outro nível. É técnico, visionário.
Está tentando me encorajar?
Ah, claro. É óbvio que você pode vencê-lo.
- Que bom! - Quem é o Queijão?
Pode ser o Will, ele é atlético.
Pois é, veja como ele mastiga.
- Nem faz força. - Pode ser a Chelsea.
É a cara da Chelsea.
Ela jogaria queijo nas pessoas mesmo que o jogo não existisse.
Mas não podemos ignorar o sorrateiro Henry Haber.
Ou a Jocelyn? Não.
Tammy? Ela é uma mestra do mal.
Quer dizer, ela é do mal. O Sam?
Ansioso e desajeitado, mas...
Já o vi jogando frisbee. Até que ele é bom. Será?
Que tal a Susmita?
Ela é do tipo que ninguém suspeitaria.
Estudiosa na escola, mas gênia do queijo na encolha?
E ela quer muito vencer este jogo idiota que,
convenhamos, destruiu nossa amizade.
Eu não me importaria de vencer só pra esfregar na cara da Susmita.
Como faço com o queijo.
Posso vencer isto me escondendo.
Estou ficando boa nisso.
Me diverti muito com a moça da loja de vitaminas.
Chega de se esconder.
O quê? Me esconder é ótimo, eu adoro.
Não. Está na hora de mudar de estratégia.
Num jogo de queimada, é bom ficar atrás por um tempo.
Mas ninguém vence apenas se escondendo.
É preciso derrubar os outros.
Não sobraram muitos neste jogo. Chegou a hora de ativar o modo queijo.
Qual é o modo queijo?
Agora você vai atacar.
Procure um alvo. Quando encontrar, descubra como enfiar um queijo nele.
É procurar e destruir. Hora de virar uma fera assustadora.
Acho que não consigo virar uma fera assustadora.
- E uma mera assustadora? - Não sou boa em jogar queijo.
Tina, confie em mim. você está pensando demais.
Pegue seu cérebro e enfie ele na sua bunda.
- Tá bom, então. - Eu ia fazer isso depois do almoço.
Vai usar o velho truque de andar em círculo.
Coloque alguém pra te seguir e depois mude o roteiro.
Droga! Espere aí.
O plástico não sai!
Fique aí.
O quê? Não!
Isso! Truque de andar em círculo. Uma fera assustadora.
Não se atreva a me chamar de fera assustadora.
Não, eu sou a fera assustadora.
Você é só uma chata que levou queijo na cara. Engole essa!
Quer dizer, não literalmente. Caiu no chão.
Você entendeu.
Nem acredito que joguei queijo na Tammy. Ela viu só!
Literalmente, porque caiu bem no olho.
Certo, Tina, foi só uma pessoa. Gostei da animação, mas concentre-se.
Temos muito trabalho a fazer.
E você estava preocupada com essa coisa de jogar queijo.
Estou orgulhoso de você, eu acho.
- Valeu, gente. - Tina, aqui está uma lista
daqueles que ainda estão no jogo, ou seja, seus alvos.
- Vai acertá-los? - Claro que vou!
Podem me passar um pãozinho?
- Minha nossa! - Desculpe, vou me acalmar.
Muito bem, só sobraram você, a Susmita, o Sam,
o Henry, a Chelsea e o Will?
O Queijão só pode ser a Chelsea ou o Will, não acham?
A garota que afia as unhas ou o cara
que chuta a bola no balanço?
- Psiu! - Acho que não precisa
dizer "psiu" numa situação assim.
- Mas tudo bem. - Abra.
Os jogadores restantes devem se encontrar na fábrica abandonada
às 16h30 de hoje, e o Queijão será revelado.
P.S. Não sou eu. Henry.
Que estranho! Parece uma armadilha.
Com certeza estranho e uma armadilha.
Mas, se jogar direito, vai poder acertar
todo mundo lá e vencer esta porcaria hoje mesmo.
- Ou vão me acertar. - Ou vão te acertar.
Foi exatamente o que disseram uns aos outros
antes de invadirem as praias da Normandia.
Ela deve estar na fábrica de ração abandonada agora.
Nossa! Espero que ela tenha levado queijo o suficiente.
Espero que ela traga um pouco pra casa. Sinto falta de como o queijo era tratado.
Gente, é o casal que estava brigando, né?
É, sim.
Com certeza é o casal que estava brigando.
Uma baita briga-burguer.
Vão entrar aqui de novo?
Por que entrariam... Bem-vindos ao Bob's Burgers.
Traga o cardápio para o casal.
SR. PATAS DE MOLHO
- Olá? - Bem-vinda.
Pode se proteger, se quiser.
Como vamos...
Acabei de perceber que é difícil
fazer uma reunião secreta sem ver quem já chegou.
- Todo mundo chegou? - Sim.
- Sim.
- Presente. - Enfim,
somos aqueles que sobraram no jogo.
Um de vocês é o Queijão, e eu sei quem é.
O nome dela rima com "marmita".
Já é um começo.
Como é? Gente, eu não sou o Queijão.
Com certeza é ela.
Uma vez, durante as três semanas e dois dias em que namoramos,
eu a vi jogar uma ficha catalográfica no lixo,
do outro lado da sala, com perfeita precisão.
Além disso, jogamos badminton uma vez, e ela foi um monstro.
Mesmo que seja ela ou não, por que nos trouxe aqui?
Qual é o plano?
Tenho a mesma dúvida.
Todos conhecem a Batalha de Penhascos Vermelhos
que aconteceu na China no século 2, né?
- Não. - O quê?
Então devem conhecer a estratégia de união pra derrubar um alvo, certo?
Não.
A única forma de nós, meros mortais, termos uma chance de vencer
é derrubando o Queijão primeiro.
Senão ela vai eliminar todos, e nossas chances caem para zero.
Vou dizer de novo: não sou o Queijão.
Pessoal, é óbvio que o Henry reuniu todo mundo
no mesmo lugar só pra jogar queijo em todos.
Talvez porque, sei lá, ele seja o Queijão?
Fico lisonjeado. Tenho a capacidade e a parte do raciocínio.
Já a parte física, nem tanto.
Então estão dizendo
que estamos todos aqui, nesta fábrica de ração abandonada,
junto com o Queijão, mas não sabemos quem é.
É a Susmita!
É o Henry!
Jogaram queijo em mim!
Caramba! Por acaso
não viu quem jogou? Provavelmente não.
Você teria dito, imagino. Deixa pra lá.
Will, a respeito de quem te jogou queijo.
Você viu alguma coisa? De que direção veio? Algum som? Grunhidos?
Não, aconteceu muito rápido.
Não vi nada nem ouvi nada.
Só por curiosidade, você era o Queijão?
Valeu pelo elogio, mas eu não era o Queijão.
Quem está ofegando? Está me deixando com nojo.
Desculpe, sou eu. É que tenho ansiedade,
está me dando ataque de pânico, mas não é nada de mais.
Por favor, continuem. Está de boa, meu bem. Desculpe dizer isso.
É bem possível que seja a Chelsea.
Ela vive se metendo em encrenca e adora se arriscar.
Não resiste a aventuras. Furou o nariz com uma tachinha.
Isso não tem nada a ver com jogar queijo de lugares escondidos.
Pra sua informação, essa lógica é falha.
E não foi uma tachinha, mas um clipe de papel.
- Ai! - E a Tina?
Talvez ela tenha eliminado a equipe pra nos despistar.
Adorei. Eu queria ter feito isso.
Tenho 99% de certeza de que não sou o Queijão, então é isso.
Opa! Derrubei meu chiclete. Susmita, você gosta de chiclete.
SABOR-O QUÊ???
Pode pegar se quiser.
- Tem o dobro de cristais de sabor. - Não, obrigada.
Droga! Estou fora!
Caramba! Você me pegou.
Belo arremesso.
Quero dizer a todos que eu era o Queijão.
- Sério? - Não. Talvez.
- Não era eu. - Era você, Henry?
Não. Eu deixei claro no meu bilhete.
Imaginei várias maneiras de como isto poderia acontecer,
e nenhuma delas era tão insatisfatória assim.
- Chiclete com cristais de sabor? - Fico com tudo.
Eu também quero um chiclete depois. Só pra avisar.
- Não escuto nada. - Acho que estão falando francês.
Ou um inglês muito silencioso.
Não tem como.
- Impossível. - Eles são muito bons.
Acho melhor dar privacidade a eles.
Não diga isso. Nem pense nisso. Vou me aproximar.
- Não. - Não faça isso.
Eu consigo. Estou pronta.
Não pararam de falar. Isso é bom.
Ela descobriu a distância máxima.
Ela fez os olhos mortos.
A perna morta também?
- Sam? - Diga.
- Susmita? - Diga.
Oi. Acho que somos os últimos que sobraram?
- Acho que sim. - Caramba, Tina!
Eu teria sido da sua equipe
se soubesse que chegaria tão longe.
Veja só, você é boa nisso.
Valeu. Também estou surpresa.
Não pensei que seria boa, e acabei não sendo?
Só pra constar, ninguém precisa ser bom em algo
para se divertir.
Pois é, estou vendo. Agora eu gosto.
Mas preciso te acertar pra vencer, e vou fazer isso agora.
A menos que eu te acerte primeiro.
Essa "cheddou" perto.
Tá bom, pode se divertir menos.
Droga!
Belo arremesso, Tina.
- Valeu, Susmita. - Tina, você é o Queijão?
- Não. - Nem eu. Se não é você, então...
Pois é, vocês me pegaram. Sou eu, oi.
Sam? Mas você vive ansioso com tudo.
Ah, sim, eu estava. Ainda estou. Mas sou muito bom nisso.
Acontece que dá pra ser ansioso e sorrateiro.
Na verdade, às vezes ajuda.
Ah, é. Meu Deus! Não vou conseguir te derrotar!
Caramba, Tina! Do que acabamos de falar?
Não dá pra controlar. A confiança sumiu.
A diversão acabou. Modo medo.
Preciso me esconder.
Você conseguiu, Tina!
O chapéu em cima da coisa.
Pra você pensar que eu estava escondida, mas estava caçando.
Achei mesmo que estivesse se escondendo.
Bela jogada, Tina.
Já que eu ia perder pra alguém,
- que bom que foi pra você. - Valeu.
E, já que eu ia ganhar, que bom que fui eu que ganhei.
E acontece que foi por causa da Julie que eles terminaram.
Só que Julie é a irmã do cara.
Ela passou no vestibular de medicina e estava se achando por isso.
Enfim, vão reatar.
E sua mãe descobriu tudo sem se entregar fazendo barulhos.
- Foi um triunfo. - Devia ter visto ela não olhando.
Bom trabalho, mãe. Louise,
está encarando a minha cabeça?
O que posso dizer? Estou fascinada.
Você venceu a Batalha do Queijo.
Você venceu, nós vencemos. Eu venci por meio de você.
No que mais acha que é péssima? É péssima em roubar bancos?
- Provavelmente. - Eu te ajudo.
- Não. - Sim.
- Não. - Tina, seja uma fera assustadora.
Desculpem. Nossa, realmente acharam que eu ia jogar comida em vocês.
- Achamos. - Vou fazer isso em todos os jantares.
Legenda João Felipe da Costa