Bob's Burgers.
DERMATOLOGIE
GROTE OPENING
GROTE HEROPENING
TERMIETENVERDELGERS
GROTE HER-HEROPENING
GROTE HER-HER-HEROPENING
GROTE HER-HER-HER-HEROPENING
Ik ga deze pannenkoeken als eerste opeten.
Daar is ze. Ben je blij, Tina?
Moet dat dan? - Ja.
De Cheese Royale begint vandaag.
O ja. Joepie.
Ja, die Royal Cheese. - Wat is dat ook alweer?
De Cheese Royale is een spel waarbij scholieren teams vormen...
...en dan Amerikaanse kaas naar elkaar gooien.
En als je bent geraakt, ben je af.
En je kunt overal kaas gooien, behalve op school of in een huis.
Oké. - Een stomme schooltraditie.
Een stomme schooltraditie?
De Cheese Royale is de enige reden dat ik naar een hogere klas wil.
Kan dat nog?
Het klinkt leuk. Wat is de prijs?
Eer, trots, weten dat je de beste bent.
En veel geld. Twintig dollar.
Matthew Ross' broer werkt bij Pizza Guys.
Ze sturen gratis pizza's naar de winnaars als de baas er niet is.
Het verbaast me dat de school dit prima vindt.
De school weet het, maar ze willen niet reageren.
Dat was hun reactie op mijn petitie voor Mariachi-maandag.
Er zal veel kaas op de grond liggen.
Ja, pap. Zo gaat dat bij een oorlog.
Wat is er, Tina? Vind je dit niet leuk?
Niet echt. Ik doe het omdat iedereen het doet.
Maar ik heb geoefend en ik ben er niet goed in.
Ik kan niet goed kaas tegen mensen aan gooien.
Nee, schat, dat kun je wel.
Het geeft niet, Tina.
Bij de Cheese Royale gaat het voor 90 procent om de strategie.
We gaan ervoor.
Iedereen kiest hun team tijdens de lunch. Wie worden onze teamgenoten?
Ik wilde samen met Susmita een team vormen.
Ze lijkt me niet echt een Cheese Royale-type.
We zitten het uit en hebben het naar onze zin.
Net zoals bij mijn besnijdenis.
Wil je een team vormen tijdens Cheese Royale?
Dan kloten we wat aan en spenderen we tijd met elkaar?
Ik heb al een team gevormd.
Echt? Maar we zouden toch teamgenoten worden?
Je zei letterlijk dat ik jou niet moest kiezen.
Waar heb je het over?
Ik ben zo slecht in kaas gooien. Kies mij niet als teamgenoot.
Oké, begrepen.
Ik dacht dat je bedoelde dat je mijn opmerking begreep.
Ja, dat klopt.
Ik dacht dat we over dit spel zouden klagen.
Maar je vindt het dus leuk? - Heel erg leuk.
Ik hoop dat je blij bent met het team...
...dat dit stomme kaasspel leuk vindt. - Zeker.
Ik zoek nu een ander team. Jimmy Jr., mag ik bij jou in het team?
We hebben nog één plek vrij, dus ik denk het wel.
Maar vind jij dit geen stom kaasspel?
Nee, ik had het over een stomme tosti die ik laatst heb gegeten.
Oké, dan zit je bij ons in het team.
We treffen elkaar bij Michael Carlish thuis.
We gaan praten over de strategie en oefenen met kaas gooien.
Top. Ik zal er zijn. Kan niet wachten.
We moeten om 16.15 uur klaar zijn, want ik moet naar de tandarts.
Alleen maar een controle. - Oké.
Verdorie. Tina en haar team bespreken nu hun strategie.
Ik wil dolgraag van lichaam wisselen met een puber.
Is ze op een geheime locatie? Is ze aan het raven?
Meeneembestelling is klaar.
Wat? - Ik luister mee.
O, nee. - Ruziënd koppel, tafel vier.
Weet je wat? Dan maken we het uit.
Vanwege Julie?
Julie? - Julie. Ik kan daar beter afluisteren.
Nee, Lin, dan verraad je jezelf. - Waar heb je het over?
Sorry, maar je kunt niet goed afluisteren.
Wat? Ik ben een professional.
Het is gestoord. Je bent echt te ver gegaan.
Zullen we dit ergens anders bespreken? - Ja.
Dag. Bedankt voor jullie komst.
Zie je wel?
Wat? Dat kwam niet door mij.
Ze vertrokken, omdat ze over Julie willen praten in de zon.
Ik kan goed afluisteren.
Ik houd van je, maar...
Wat? - Dat ben je niet.
Ja. - Dat klopt.
Nee. - Jawel.
Ja. - Zeker weten.
Maar je kunt andere dingen goed. Schelden, hints geven, eieren laten vallen.
Je deed allerlei dingen waarbij je betrapt kon worden.
Wat voor dingen dan?
Noem één ding. - Je keek ze veel aan.
Nee, niet veel.
Je veegde naast de balie.
De handdoek raakte niet eens de balie aan. Je maakt lucht schoon.
Nee. - Je maakt luistergeluiden.
Je keek ze aan en zei: Julie.
Echt? - Ja.
Verdorie. Maar ik ben dol op afluisteren.
Waarom zou je een restaurant runnen als je niet afluistert?
Misschien kunnen wij je helpen.
We kunnen je leren om beter af te luisteren.
Prima.
Dan leren we je hoe je flirt met de kok voor gratis patat.
We vallen aan en verdedigen, met drie aanvallers en twee vrije spelers.
Goed plan. - Ja, dat klinkt logisch.
Wat denk jij, Tina? - Ging dat over de wedstrijd?
Ik dacht dat jullie het over een film hadden.
Zullen we gaan oefenen?
Ik heb oefenkaas bij me. Over datum.
Mijn vader zei: Doe je ding.
Top. Ik ga plassen.
Richt op de stoel.
Mogen we je prachtige fauteuil met kaas bekogelen?
Hij is kaasbestendig. - Kom op.
Die voelde goed. Oké.
Jimmy Jr.
Sodeju. Ik voelde de wind na die worp.
Mooie worp, Tex.
Kolere, Kelly. Wat een worp.
De andere teams zullen verrast zijn.
Wat... - Wat?
Nee. Niet J-Ju.
Die wc was bezet. Ik ga later wel.
Wat is er gebeurd? - Ik begrijp het niet.
Ik begrijp het echt niet. - Het ging zo snel.
We zijn met kaas bekogeld. - Echt?
Iemand gooide kaas over het hek. - Niet op ons allemaal.
Zoek dekking, T-dog.
Waar zijn ze? - Misschien zijn ze weg.
Ze hebben jou niet geraakt. Je bent de laatste van ons team die nog leeft.
Je bent onze enige hoop. - Top.
Fijn die druk. Perfect. Ja.
We waren een goed geolied team...
...samen met Tina en bespraken onze strategie op een geheime locatie.
En ineens vloog er kaas door de lucht.
Maar we hebben de dader niet kunnen zien. Een geest gooide de kaas.
Erg indrukwekkend.
En nu hangt alles van Tina af.
De hoop van ons hele team.
Ja. - Ze begrijpt het.
Waarschijnlijk. - Misschien.
Gaat het, Tina?
Gecondoleerd?
Ja, ik vind dit geweldig.
Het was slim om ons eerst te bekogelen.
Zeke en ik zijn uiterst gevaarlijk in het spel.
Jammer dat deze handen nooit hun werk kunnen doen.
De kaaswerper moet een atleet zijn.
Waarschijnlijk iemand die basketbalt of honkbalt.
Misschien Aiden Strider. - Ja.
Aiden is leuk.
Of Brady Griffin. - Brady is leuk.
Lukt het je wel, T-dog? Want je lijkt...
...er geen zin in te hebben. Gaat het? - Ik weet het niet.
Dat klinkt niet erg positief.
Tina, mag ik je even spreken?
Au. - Tina, hoor je jezelf?
'Ik weet het niet.' Je bent de enige die nog leeft.
Hier hebben we voor getraind.
Als we hadden getraind. - Je had moeten trainen.
Doe mee en laat jezelf zien.
Wie is mijn kaasstrijder? - Ik?
Wat intimiderend.
Een belangrijk deel van goed afluisteren...
...is doen alsof je het erg druk hebt.
En ik bedoel niet de bar schoonmaken.
Dat toont juist aan dat je afluistert.
Absoluut. - Schone bekers wegzetten.
Dat is geloofwaardig.
Deze moeten worden weggezet, dus laten we dat doen.
Ja, goed.
En wat je ook moet doen bij afluisteren is emotieloos kijken. Kijk me aan.
Ja, wat een lege ogen.
Zonder ziel. - Dat weet ik niet, hoor.
Hij ziet eruit als een zielig lijk.
Laat mij eens proberen. Zoiets?
Te levendig. Je hebt te veel enthousiasme in je.
Bob hoeft daar niet mee te dealen.
Even oefenen?
Lin, ga daar staan en zet de bekers weg...
...en dan voeren wij een interessant gesprek...
...terwijl jij ons afluistert...
...en niet je normale routine volgt.
Ik verduister geld van het bedrijf.
Wat? Meen je dat, Bob?
Lin, je zei: Hmm. - Niet waar.
Dat ging over iets anders. Een interessante beker die ik wegzette.
Ga door. Ik kan dit wel. - Oké.
Hoe werkt dat verduisteren? Dat snap ik niet.
Wie verduistert en wie verblindt?
Je mag niet dichterbij komen.
Ja. Je moet uitzoeken...
...wat de maximale afstand tot het gesprek is...
...en dan in die zone blijven.
Oké. Praat verder.
Wat is afpersing? Lijkt dat op pickleball?
Praat harder. - Dat mag je niet zeggen.
Regel nummer één. - Ja.
Ik heb nagedacht over de strategie.
Ik denk dat je dit kunt winnen. Misschien.
Dit is het plan. De komende dagen houd je je koest...
...en laat je de rest elkaar bekogelen.
Oké. Dat kan ik wel.
Hoe dan?
Op school mag je niet met kaas gooien, dus je kunt hier blijven...
...en een naschoolse activiteit volgen. Ga naar de schaakclub.
Ik zit niet bij de schaakclub.
'Borstclub?' Ik doe mee. Bewijsstukken A en B.
Stil, Gene. En je blijft hier op school...
...tot iedereen weg is.
Daarna verander je je uiterlijk.
Pak een muts bij Gevonden voorwerpen.
Controleer hem op luizen. Nee, toch niet.
Je verlaat de school elke dag door een andere uitgang.
En je gaat niet naar huis.
De kaasgooiers zullen je opwachten op de weg...
...vanaf school naar ons huis, dus ga ergens anders heen.
Je rent niet, maar loopt snel.
Vandaag ga je naar de kapper waar Gretchen werkt.
Blijf daar en lees wat tijdschriften.
Je haren laten doen is een optie.
Om 18.00 uur, als de kaasgooi-uren voorbij zijn...
...ga je naar huis en wacht je op de volgende dag.
Dan doe je alles morgen op dezelfde manier.
Begrepen. Denk ik. Hoop ik.
Kun je het nog twee keer herhalen?
Laat maar. Ik snap het. Ongeveer.
De Grote Kaaskop heeft enkele spelers bekogeld.
Aiden is bekogeld, net als Ronald.
Katie en Josh zijn ook flink bekogeld.
En we weten nog steeds niet door wie.
De dader is nog spoorloos.
Hij slaat toe vanuit de duisternis, als een doodengel.
Het is ongekend. Maar je kunt dit, Tina.
Jij wordt echt niet bekogeld.
Ja. Slaap je wel goed? Eet je goed?
Eet dit maar. Een kipnugget.
Bedankt. - Blijf sterk.
Je bent onze enige hoop. - De Grote Kaaskop.
De Grote Kaaskop. Dit verandert alles.
Die viert niet, die paait niet.
Die staat daarboven. Die is een techneut met een goede visie.
Is dit een peptalk voor mij?
Ja, je kunt ze verslaan.
Goed. - Wie is de Grote Kaaskop?
Misschien Will. Hij is atletisch.
Ja, kijk hoe hij kauwt.
Zonder problemen. - Misschien Chelsea.
Dit is echt iets voor haar.
Ze gooit vast kaas op mensen, zelfs als dit spel niet plaatsvindt.
Maar misschien doet Henry Haber het wel.
Of Jocelyn? Nee.
Tammy? Zij is een kwaadaardige slimmerik.
Ze is zeker kwaadaardig. Sam?
Nerveus, onhandig, maar...
...ik heb hem nog nooit een frisbee zien gooien. Zou kunnen.
Of misschien Susmita?
Zij is iemand die niemand verdenkt.
Ze is slim, maar kan ze goed kaas werpen?
Ze wil dit stomme spel dolgraag winnen...
...waardoor onze vriendschap verpest is.
Ik wil winnen om het bij Susmita in te wrijven.
Of met kaas.
Ik kan dit winnen met een geheime strategie.
Ik word hier best goed in.
Ik had een leuk gesprek met de vrouw in de vitaminewinkel.
Nee, je schuilt niet meer.
Wat? Maar schuilen is super. Leuk.
Nee, het is zover. Tijd om de strategie te veranderen.
Als je trefbal speelt, kun je je beter achterin verstoppen.
Maar niemand wint als je alleen maar schuilt.
Je moet mensen uitschakelen.
Er zijn weinig kinderen over. Tijd om de kaasmodus te activeren.
Wat is de kaasmodus?
Dat je nu gaat aanvallen.
Zoek je doelwitten en zoek dan uit hoe je ze kunt bekogelen met kaas.
En dan pak je ze, eng monster.
Ik ben geen eng monster.
Enge bolster dan? - Ik kan niet goed kaas werpen.
Vertrouw me, je denkt er te veel over na.
Neem je brein en duw hem richting je kont.
Oké. - Dat wilde ik na de lunch gaan doen.
Je gebruikt de Draai-om-aanval.
Je zorgt dat iemand je volgt en doet dan iets onverwachts.
Verdorie. Wacht even.
Ga eruit.
Wacht. Blijf staan.
Wat? Nee.
Ja. Draai-om-aanval. Eng monster.
Noem me geen eng monster.
Nee, ik ben het enge monster.
Jij bent een kaasbal die kaas in haar gezicht kreeg. Pak aan.
Maar eet het niet op. Het ligt op de grond.
Maar je snapt wat ik bedoel.
Ongelofelijk dat ik Tammy heb bekogeld.
In haar gezicht, want ik raakte haar gezicht.
Ja. Dat was één persoon. Fijn dat je enthousiast ben, maar blijf gefocust.
Het is nog niet afgelopen.
Je maakte je erg zorgen om het kaaswerpen.
Ik ben trots op je, denk ik.
Bedankt. - Dit is een lijst...
...van iedereen die nog in het spel zit: je doelen.
Ga je ze bekogelen met kaas? - Jazeker.
Mag ik een rolletje?
Jeetje. - Sorry, ik zal rustiger aan doen.
De enige mensen die nog in het spel zitten zijn jij, Susmita, Sam...
...Henry, Chelsea en Will?
Chelsea of Will moet de Grote Kaaskop zijn.
Het meisje dat haar nagels vijlt of de jongen...
...die een bal trapt vanaf de schommel?
Psst. - Je hoeft dat niet te doen...
...in die situatie.
Maar goed. - Maak maar open.
Alle overgebleven spelers spreken af bij de verlaten hondenvoerfabriek...
...om 16.30 uur waar de Grote Kaaskop zal worden onthuld.
Ik ben het niet. Henry.
Dat is vreemd. En lijkt op een val.
Zeker vreemd en een val.
Maar als je dit goed afhandelt, kun je...
...iedereen bekogelen met kaas en dit stinkspel winnen.
Of ik word geraakt. - Of je wordt geraakt.
Dat zeiden beide legers...
...voordat ze streden op de stranden van Normandië.
Ze is vast in de verlaten hondenvoerfabriek.
Ik hoop dat ze genoeg kaas bij zich heeft.
Hopelijk neemt ze wat mee naar huis. Ik mis de kaas van vroeger.
Dat is het stel dat uit elkaar ging, toch?
Ja.
Absoluut.
Een dubbeleburger-break-up.
Komen ze naar binnen?
Waarom zouden ze... Welkom bij Bob's Burgers.
Graag twee menukaarten voor hen.
Hallo? - Welkom.
Zoek maar dekking als je wilt.
Wat doen we...
Ik besef net dat het erg moeilijk is...
...om een geheime meeting te beginnen als je niet ziet wie er is.
Is iedereen er? - Ja.
Ja. - Ja.
Aanwezig. - Hoe dan ook...
...jullie zijn de laatsten in het spel.
Eén van jullie is de Grote Kaaskop en ik weet wie dat is.
Haar naam rijmt op Rusrita.
Dat is al iets.
Wat? Ik ben niet de Grote Kaaskop.
Ja, zij is de Grote Kaaskop.
Tijdens de drie weken en twee dagen dat we dateten...
...zag ik haar eens een indexkaart in de prullenbak gooien...
...van halverwege de kamer en ze richtte fenomenaal.
We speelden ook ooit badminton en ze was een beest.
Waarom moesten wij hier dan komen?
Wat is het plan?
Dat vraag ik me ook af.
Iedereen kent de Strijd van de Rode Kliffen...
...in China in de tweede eeuw, toch?
Nee. - Wat?
Jullie kennen vast de speltheorie 'gerichte coalitie'.
Nee.
De enige manier waarop wij stervelingen kunnen winnen...
...is door de Grote Kaaskop uit te schakelen.
Anders schakelt zij ons uit en maken we geen schijn van kans.
Ik ben de Grote Kaaskop niet.
Henry heeft ons hier verzameld...
...dus hij kan degene zijn die iedereen bekogelt met kaas.
Misschien, maar ik weet het niet. Is hij de Grote Kaaskop?
Ik voel me vereerd. Mentaal zou dat kunnen.
Maar fysiek gezien niet.
We zeggen dus...
...dat we hier in deze verlaten hondenvoerfabriek zijn...
...met de Grote Kaaskop, maar we weten niet wie dat is.
Het is Susmita.
Het is Henry.
Ik ben bekogeld met kaas.
O jee. Heb je toevallig...
...gezien wie er gooide? Vast niet.
Dat had je wel gezegd. Ja, laat maar.
Will, over de kaasgooier...
...heb jij iets gezien? Van welke kant het kwam? Geluiden? Gegrom?
Nee. Het ging te snel.
Ik heb niets gezien en gehoord.
Ben jij soms de Grote Kaaskop?
Bedankt voor het compliment, maar nee.
Wie hijgt er? Want dat is ranzig.
Sorry, dat was ik. Ik ben bang...
...dus ik krijg een paniekaanval, maar het geeft niet.
Ga door. Het is top, toppers. Sorry dat ik dat zei.
Misschien is het Chelsea.
Ze raakt vaak in de problemen. Ze neemt risico's.
Ze houdt van spannende dingen. Ze had een neuspiercing.
Dat heeft niets met onzichtbaar kaas gooien te maken.
Die logica slaat nergens op.
En het was een paperclip.
Au. - En Tina dan?
Misschien heeft zij het team bekogeld om ons te misleiden.
Ja, waarom kwam ik daar niet op?
Ik weet voor 99 procent zeker dat ik de Grote Kaaskop niet ben.
Ik heb mijn kauwgom laten vallen. Jij houdt daarvan.
Pak dat maar als je wilt.
Er zitten extra smaakkristallen in. - Nee, dank je.
Verdorie, ik lig eruit.
Verdorie. Je hebt me geraakt.
Mooie worp.
Ik wil iedereen vertellen dat ik de Grote Kaaskop ben.
Echt? - Nee. Misschien.
Nee, ik was het niet. - Was jij het, Henry?
Nee, zoals ik op mijn briefje had geschreven.
Ik heb dit scenario tig keer gesimuleerd...
...en geen enkele optie was zo onbevredigend.
Kauwgom met smaakkristallen? - Ja, die wil ik wel.
Ik wil ook graag kauwgom. Als het kan.
Ik hoor niets. - Ze spreken Frans, denk ik.
Of heel zacht Engels.
Het is onmogelijk.
Onmogelijk. - Ze zijn supergoed.
Laten we ze privacy gunnen.
Zeg dat niet. Denk het zelfs niet. Ik ga erheen.
Nee. - Doe dit niet.
Ik kan dit. Ik ben er klaar voor.
Ze bleven praten. Dat is goed.
Ze heeft haar maximale afstand gevonden.
Ze heeft de dode ogen, ze heeft ze.
En ook een dood been?
Sam? - Ja?
Susmita? - Ja.
Wij zijn de laatste, toch?
Ik denk het, ja. - Jeetje, Tina.
Wij hadden een team gevormd...
...als ik wist dat je zo ver zou komen.
Kijk toch eens. Je bent hier best goed in.
Bedankt. Ik verras mezelf.
Ik dacht dat ik niet goed was en daardoor ben ik niet goed geworden?
Je hoeft niet ergens goed in te zijn...
...om plezier te hebben.
Ja, dat begrijp ik. Ik vind het nu wel leuk.
Maar ik moet jou nog met kaas bekogelen om te winnen en dat doe ik nu.
Tenzij ik jou eerst bekogel.
Helaas, speculaas.
Maak maar iets minder plezier.
Verdorie.
Goed gegooid, Tina.
Bedankt. - Ben jij de Grote Kaaskop, Tina?
Nee. - Ik niet. En als jij die niet bent dan...
Ja. Het klopt. Ik ben die. Hoi.
Sam? Maar je leek zo zenuwachtig.
Ja, ben ik nog steeds. Maar ik ben hier erg goed in.
Je kunt tegelijkertijd zenuwachtig en geniepig zijn.
Het helpt. Soms dan.
Ja. Mijn hemel, ik kan jou zeker niet verslaan.
Waar hadden we het net over?
Kan er niks aan doen. Vertrouwen is weg.
Plezier is weg. Ben nu bang.
Ik moet schuilen.
Het is je gelukt.
De hoed op dat ding.
Ik wilde dat je dacht dat ik schuilde, maar ik was op jacht.
Ik dacht echt dat je schuilde.
Goed gespeeld, Tina.
Als ik toch moest verliezen...
...dan liever van jou. - Bedankt.
En als ik moest winnen, ben ik blij dat ik heb gewonnen.
En het bleek dat Julie de reden is dat ze het uitmaakten.
Maar Julie is de zus van die gast.
Ze ging naar de verpleegschool en schept er enorm over op.
Ze zijn weer terug bij elkaar.
Je moeder hoorde dit zonder zichzelf te verraden door harde geluiden te maken.
Een echte triomf. - Je had haar moeten zien hoe ze niet keek.
Goed gedaan, mam. Louise...
...je kijkt naar de zijkant van mijn hoofd.
Wat kan ik zeggen? Ik ben overweldigd.
Jij hebt de Cheese Royale gewonnen.
Jij, wij, ik. Door jou.
Waar ben je nog meer slecht in? Banken overvallen?
Waarschijnlijk. - Ik ga ervoor.
Nee. - Ja.
Nee. - Word maar het enge monster.
Sorry. Je dacht echt dat ik eten op je zou gooien.
Ja. - Ik ga dit bij elk diner doen.
Vertaling: Taribuka Translations