1
00:00:05,714 --> 00:00:07,923
“ボブズ・バーガーズ〟

2
00:00:07,924 --> 00:00:08,757
“葬儀場〟

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,009
“皮膚科〟

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,844
“グランドオープン〟

5
00:00:11,845 --> 00:00:12,928
“再オープン〟

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,096
“シロアリ撲滅〟

7
00:00:14,097 --> 00:00:15,764
“再々オープン〟

8
00:00:15,765 --> 00:00:17,058
“再々々オープン〟

9
00:00:17,934 --> 00:00:19,144
“再々々々オープン〟

10
00:00:20,770 --> 00:00:23,397
{\an8}パンケーキか
まず食ってやる

11
00:00:23,398 --> 00:00:25,941
{\an8}おはよう 興奮してる?

12
00:00:25,942 --> 00:00:26,734
{\an8}なぜ?

13
00:00:26,735 --> 00:00:29,778
{\an8}チーズ・ロワイヤルが
始まる

14
00:00:29,779 --> 00:00:31,864
{\an8}それね 楽しみよ

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,449
{\an8}チーズのやつね

16
00:00:33,450 --> 00:00:35,117
{\an8}何をするんだ?

17
00:00:35,118 --> 00:00:40,581
{\an8}8年生がチームを組んで
チーズを投げ合うの

18
00:00:40,582 --> 00:00:42,332
{\an8}当たったら脱落

19
00:00:42,333 --> 00:00:45,586
{\an8}投げられるのは
学校や家の中以外

20
00:00:45,587 --> 00:00:46,545
{\an8}そうか

21
00:00:46,546 --> 00:00:48,213
{\an8}バカな伝統よ

22
00:00:48,214 --> 00:00:50,174
{\an8}バカな伝統?

23
00:00:50,175 --> 00:00:52,801
{\an8}私が8年を目指す理由よ

24
00:00:52,802 --> 00:00:54,344
{\an8}8年まである?

25
00:00:54,345 --> 00:00:56,263
{\an8}何かもらえる?

26
00:00:56,264 --> 00:00:59,516
{\an8}誇りと栄誉
王者の称号よ

27
00:00:59,517 --> 00:01:02,227
{\an8}20ドルもの大金もね

28
00:01:02,228 --> 00:01:04,313
{\an8}あとマシュー・ロスの
兄が

29
00:01:04,314 --> 00:01:07,524
{\an8}職場のピザを
くすねてくれる

30
00:01:07,525 --> 00:01:09,818
{\an8}よく学校が許すな

31
00:01:09,819 --> 00:01:12,571
{\an8}気づいてて無視してる

32
00:01:12,572 --> 00:01:15,532
{\an8}僕のメキシコ伝統音楽の
推奨も

33
00:01:15,533 --> 00:01:19,119
{\an8}チーズまみれに
なりそうだな

34
00:01:19,120 --> 00:01:21,205
{\an8}それが戦争よ

35
00:01:21,206 --> 00:01:23,665
{\an8}ティナはイヤなわけ?

36
00:01:23,666 --> 00:01:26,168
{\an8}周りに合わせて
やるけど

37
00:01:26,169 --> 00:01:29,881
{\an8}私はチーズを
投げるのがヘタなの

38
00:01:30,381 --> 00:01:32,800
{\an8}才能がないみたい

39
00:01:32,801 --> 00:01:35,219
{\an8}きっと あるわよ

40
00:01:35,220 --> 00:01:36,637
{\an8}大丈夫

41
00:01:36,638 --> 00:01:40,390
{\an8}勝敗を決めるカギは
9割が戦略よ

42
00:01:40,391 --> 00:01:41,683
{\an8}気合 入れて

43
00:01:41,684 --> 00:01:45,479
{\an8}今日 チーム決めよね
誰と組む気?

44
00:01:45,480 --> 00:01:47,314
サスミタを誘う

45
00:01:47,315 --> 00:01:52,236
彼女も苦手そうだし
軽い気持ちで楽しむわ

46
00:01:52,237 --> 00:01:53,822
僕の割礼と同じ

47
00:01:54,948 --> 00:01:57,157
チームを組まない?

48
00:01:57,158 --> 00:01:59,243
気楽にやりましょ

49
00:01:59,244 --> 00:02:01,745
もう組んじゃったの

50
00:02:01,746 --> 00:02:04,331
私とやるはずじゃ?

51
00:02:04,332 --> 00:02:07,167
あなたは“私を誘うな〟と

52
00:02:07,168 --> 00:02:08,419
何の話?

53
00:02:08,878 --> 00:02:12,798
チーズ投げって苦手
私を誘わないでね

54
00:02:12,799 --> 00:02:13,716
了解

55
00:02:14,050 --> 00:02:17,094
“苦手〟への返事かと

56
00:02:17,095 --> 00:02:18,303
両方よ

57
00:02:18,304 --> 00:02:23,475
2人でグチる気だったのに
本気で戦うの?

58
00:02:23,476 --> 00:02:24,726
大マジよ

59
00:02:24,727 --> 00:02:29,231
バカなチーズゲームに
本気を出すわけね

60
00:02:29,232 --> 00:02:30,190
そうよ

61
00:02:30,191 --> 00:02:32,109
私は他を当たる

62
00:02:32,110 --> 00:02:33,986
ジミー 組みましょ

63
00:02:33,987 --> 00:02:38,073
あと1人なら入れるし
別にいいぞ

64
00:02:38,074 --> 00:02:40,909
でも“バカな
チーズゲーム〟と

65
00:02:40,910 --> 00:02:46,123
この間 食べたチーズが
バカまずかったってだけ

66
00:02:46,124 --> 00:02:49,627
そうか
ならチームに迎えよう

67
00:02:49,961 --> 00:02:54,966
今日 マイケルの家で
作戦会議と練習だ

68
00:02:55,258 --> 00:02:57,843
了解 楽しみだわ

69
00:02:57,844 --> 00:03:01,763
4時15分までだぞ
歯科検診なんだ

70
00:03:01,764 --> 00:03:02,348
了解

71
00:03:02,932 --> 00:03:06,560
ティナは今
秘密の場所で会議中なのね

72
00:03:06,561 --> 00:03:09,938
私も早く
思春期女子に成長したい

73
00:03:09,939 --> 00:03:12,608
秘密のレイヴパーティー?

74
00:03:12,609 --> 00:03:13,818
できたぞ

75
00:03:14,402 --> 00:03:15,277
静かに

76
00:03:15,278 --> 00:03:15,986
何だ?

77
00:03:15,987 --> 00:03:17,696
痴話ゲンカよ

78
00:03:17,697 --> 00:03:20,366
もういい 別れましょ

79
00:03:21,075 --> 00:03:22,660
ジュリーの件?

80
00:03:23,703 --> 00:03:25,412
なるほど 近づくわ

81
00:03:25,413 --> 00:03:27,080
バレるぞ

82
00:03:27,081 --> 00:03:28,332
なんでよ

83
00:03:28,333 --> 00:03:31,376
君は盗み聞きがヘタだ

84
00:03:31,377 --> 00:03:33,128
いいえ プロよ

85
00:03:33,129 --> 00:03:37,217
あり得ないわ
あなたは一線を越えた

86
00:03:38,176 --> 00:03:40,093
場所を移す?

87
00:03:40,094 --> 00:03:40,886
ああ

88
00:03:40,887 --> 00:03:43,389
ありがとうございました

89
00:03:43,890 --> 00:03:44,890
ほらな

90
00:03:44,891 --> 00:03:49,729
2人は外でジュリーの話を
したかったのよ

91
00:03:50,230 --> 00:03:51,563
盗み聞きは得意

92
00:03:51,564 --> 00:03:53,316
君を愛してるが...

93
00:03:53,816 --> 00:03:54,524
違う

94
00:03:54,525 --> 00:03:55,442
だね

95
00:03:55,443 --> 00:03:56,443
まさか

96
00:03:56,444 --> 00:03:57,361
ヘタよ

97
00:03:57,362 --> 00:04:01,615
ママが得意なのは盗み食いだ

98
00:04:01,616 --> 00:04:04,785
君はNG行動を
取りまくってた

99
00:04:04,786 --> 00:04:07,829
私が何をしたと言うのよ

100
00:04:07,830 --> 00:04:10,207
何度も目を合わせてた

101
00:04:10,208 --> 00:04:11,375
数回よ

102
00:04:11,376 --> 00:04:16,756
カウンター拭きの途中で
はみ出して空中を拭いてた

103
00:04:17,257 --> 00:04:19,258
相づちまで打ってたぞ

104
00:04:19,259 --> 00:04:22,552
2人を見ながら
“なるほど〟って

105
00:04:22,553 --> 00:04:23,178
ウソ

106
00:04:23,179 --> 00:04:23,888
本当よ

107
00:04:24,138 --> 00:04:26,682
私は盗み聞きが趣味なの

108
00:04:26,683 --> 00:04:29,268
そのために店をやってる

109
00:04:29,269 --> 00:04:31,728
俺たちが教えてやる

110
00:04:31,729 --> 00:04:34,731
ヘタじゃなくなる方法をな

111
00:04:34,732 --> 00:04:36,775
分かったわ 教えて

112
00:04:36,776 --> 00:04:39,904
コックに
ポテトをもらう誘惑法も

113
00:04:41,072 --> 00:04:45,076
3人は攻撃
2人は臨機応変に動く

114
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
賛成だ

115
00:04:46,661 --> 00:04:47,744
君はどう?

116
00:04:47,745 --> 00:04:49,621
今のが作戦?

117
00:04:49,622 --> 00:04:52,332
映画か何かの話かと

118
00:04:52,333 --> 00:04:53,792
練習するか?

119
00:04:53,793 --> 00:04:57,921
古いチーズを使おう
父さんが“暴れ回れ〟と

120
00:04:57,922 --> 00:05:00,215
私はトイレに行くわ

121
00:05:00,216 --> 00:05:01,842
椅子を狙おう

122
00:05:01,843 --> 00:05:03,969
当ててもいいか?

123
00:05:03,970 --> 00:05:05,304
“防チーズ性〟だ

124
00:05:05,305 --> 00:05:06,221
いくぜ!

125
00:05:06,222 --> 00:05:08,725
よし いい感じだな

126
00:05:09,142 --> 00:05:10,225
ジミー・Jr

127
00:05:10,226 --> 00:05:13,521
ワイルドだな すげえや

128
00:05:14,397 --> 00:05:16,190
カウボーイだな

129
00:05:17,233 --> 00:05:20,320
やるね 殺し屋ケリーだ

130
00:05:20,820 --> 00:05:22,446
敵は腰を抜かすぞ

131
00:05:22,447 --> 00:05:23,031
えっ?

132
00:05:23,573 --> 00:05:24,282
何を...

133
00:05:25,700 --> 00:05:27,994
おい ジミーもかよ

134
00:05:28,453 --> 00:05:31,496
使用中だった 後で行くわ

135
00:05:31,497 --> 00:05:33,582
何があったの?

136
00:05:33,583 --> 00:05:36,251
意味不明だ 何なんだ?

137
00:05:36,252 --> 00:05:37,461
一瞬だった

138
00:05:37,462 --> 00:05:38,504
やられた

139
00:05:38,880 --> 00:05:39,546
全員?

140
00:05:39,547 --> 00:05:41,548
上から当てられた

141
00:05:41,549 --> 00:05:43,384
1人 残ってる

142
00:05:43,801 --> 00:05:45,345
ティナ 隠れろ

143
00:05:45,636 --> 00:05:46,303
どこだ?

144
00:05:46,304 --> 00:05:47,763
行ったか?

145
00:05:47,764 --> 00:05:52,726
ティナ 俺たちには
君が最後の希望だ

146
00:05:52,727 --> 00:05:54,353
そのようね

147
00:05:54,354 --> 00:05:58,399
プレッシャーは好きよ
やってやるわ

148
00:06:00,485 --> 00:06:04,072
{\an8}“ワグスタフ校〟

149
00:06:01,861 --> 00:06:05,197
俺たち最強チームの面々と
ティナが

150
00:06:05,198 --> 00:06:07,866
秘密会議をしてた時だ

151
00:06:07,867 --> 00:06:10,911
急にビュービューと
飛んできた

152
00:06:10,912 --> 00:06:13,955
相手は見てない 幽霊だよ

153
00:06:13,956 --> 00:06:15,040
すごい

154
00:06:15,041 --> 00:06:16,583
ティナに託そう

155
00:06:16,584 --> 00:06:19,003
チームの希望と夢をな

156
00:06:19,295 --> 00:06:20,879
よし やる気だな

157
00:06:20,880 --> 00:06:21,588
たぶん

158
00:06:21,589 --> 00:06:22,840
どうかな

159
00:06:23,466 --> 00:06:24,466
大丈夫?

160
00:06:24,467 --> 00:06:26,385
誰か死んだ?

161
00:06:26,386 --> 00:06:28,345
いいえ 頑張るわ

162
00:06:28,346 --> 00:06:33,392
俺たちを先に倒すなんて賢い
超強敵だったからな

163
00:06:33,393 --> 00:06:36,311
この手が活躍の機会を失った

164
00:06:36,312 --> 00:06:40,232
きっと相手は
バスケか野球の選手ね

165
00:06:40,233 --> 00:06:41,984
エイデンかも

166
00:06:42,402 --> 00:06:43,944
彼ってキュート

167
00:06:43,945 --> 00:06:45,112
ブレイディかも

168
00:06:45,113 --> 00:06:46,613
彼ってキュート

169
00:06:46,614 --> 00:06:50,784
ティナ 浮かない顔だな
大丈夫か?

170
00:06:50,785 --> 00:06:52,619
分からない

171
00:06:52,620 --> 00:06:54,746
その意気だ...?

172
00:06:54,747 --> 00:06:56,373
少しいい?

173
00:06:56,374 --> 00:06:57,250
ええ

174
00:06:58,167 --> 00:06:59,501
しっかりして

175
00:06:59,502 --> 00:07:03,588
チーム最後の希望なのよ
特訓を生かして

176
00:07:03,589 --> 00:07:04,423
してないか

177
00:07:04,424 --> 00:07:05,800
しとかなきゃ

178
00:07:06,175 --> 00:07:10,220
力強く戦って
チーズの戦士は誰?

179
00:07:10,221 --> 00:07:11,346
私かな?

180
00:07:11,347 --> 00:07:12,682
強そうだね

181
00:07:14,016 --> 00:07:18,311
本当に忙しそうに
見える行動を取れ

182
00:07:18,312 --> 00:07:22,899
カウンターを拭くなんて
“聞きます〟宣言だ

183
00:07:22,900 --> 00:07:23,900
完全にな

184
00:07:23,901 --> 00:07:26,778
コップの片付けがいいだろう

185
00:07:26,779 --> 00:07:29,823
本当にやるべき仕事だしな

186
00:07:29,824 --> 00:07:31,032
分かった

187
00:07:31,033 --> 00:07:34,703
あと うつろな表情も
重要だぞ

188
00:07:34,704 --> 00:07:37,414
魂が抜けたような目だ

189
00:07:37,415 --> 00:07:38,790
魂はある

190
00:07:38,791 --> 00:07:40,250
悲しげな遺体だ

191
00:07:40,251 --> 00:07:42,169
やってみる どう?

192
00:07:42,170 --> 00:07:44,671
まだ熱い心を感じる

193
00:07:44,672 --> 00:07:46,257
ボブは死んでる

194
00:07:46,549 --> 00:07:47,841
実践しよう

195
00:07:47,842 --> 00:07:50,677
向こうで片付けをしながら

196
00:07:50,678 --> 00:07:55,099
俺たちの興味深い会話を
盗み聞きしてくれ

197
00:07:55,475 --> 00:07:57,935
行動に気をつけてな

198
00:07:58,186 --> 00:08:01,396
俺 会社から横領してるんだ

199
00:08:01,397 --> 00:08:03,691
何だと? 本当か?

200
00:08:04,192 --> 00:08:05,442
反応するな

201
00:08:05,443 --> 00:08:06,860
違うわよ

202
00:08:06,861 --> 00:08:10,155
興味深いコップがあっただけ

203
00:08:10,156 --> 00:08:11,491
話を続けて

204
00:08:12,325 --> 00:08:14,784
横●領●って どうやるんだ?

205
00:08:14,785 --> 00:08:16,870
同●僚●とは違うのか?

206
00:08:16,871 --> 00:08:18,414
近寄ってくるな

207
00:08:18,789 --> 00:08:23,168
話がギリギリ聞こえる位置を
見極めて

208
00:08:23,169 --> 00:08:24,753
じっとしてろ

209
00:08:24,754 --> 00:08:26,588
分かった 続けて

210
00:08:26,589 --> 00:08:28,715
ゆすりは何だっけ?

211
00:08:28,716 --> 00:08:30,008
大きな声で

212
00:08:30,009 --> 00:08:32,136
話しかけるな 論外だ

213
00:08:33,095 --> 00:08:35,597
作戦を考えてみたの

214
00:08:35,598 --> 00:08:38,850
もしかしたら勝てるかも

215
00:08:38,851 --> 00:08:43,146
まず数日は身を潜めて
敵同士を戦わせる

216
00:08:43,147 --> 00:08:45,774
身を潜めるのね 分かった

217
00:08:45,775 --> 00:08:47,234
どうやって?

218
00:08:47,235 --> 00:08:52,030
学校は安全だから
放課後は部活動でもして

219
00:08:52,031 --> 00:08:53,865
チェス部とか

220
00:08:53,866 --> 00:08:55,450
入ってない

221
00:08:55,451 --> 00:08:57,786
オッパイチェスト部なら僕向けだ

222
00:08:57,787 --> 00:08:59,371
2つ持ってる

223
00:08:59,372 --> 00:09:00,330
お黙り

224
00:09:00,331 --> 00:09:03,375
45~65分 学校で過ごした後

225
00:09:03,376 --> 00:09:07,337
忘れ物箱の帽子で変装して
学校を出る

226
00:09:07,338 --> 00:09:08,338
シラミに注意

227
00:09:08,339 --> 00:09:10,048
失礼 続けて

228
00:09:10,049 --> 00:09:12,217
毎日 別の出口を使い

229
00:09:12,218 --> 00:09:14,928
何としても家に帰ること

230
00:09:14,929 --> 00:09:19,140
うちまでの道は
敵に狙われてるから

231
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
別の場所に寄って

232
00:09:20,309 --> 00:09:22,562
{\an8}“ヘア・バレル〟

233
00:09:21,394 --> 00:09:23,228
早歩きでね

234
00:09:23,229 --> 00:09:27,607
今日は美容室に寄って
雑誌でも読んで

235
00:09:27,608 --> 00:09:29,401
ブローもいい

236
00:09:29,402 --> 00:09:34,072
そしてゲームが終わる6時に
家へ到着

237
00:09:34,073 --> 00:09:36,491
それを毎日 続けるの

238
00:09:36,492 --> 00:09:38,159
たぶん大丈夫よ

239
00:09:38,160 --> 00:09:39,828
あと2回 説明を

240
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
いいわ 何とかなる

241
00:09:42,873 --> 00:09:45,626
プリーズ チーズと言って

242
00:09:46,794 --> 00:09:49,922
大丈夫よ 私がついてる

243
00:09:50,756 --> 00:09:53,426
プリーズ チーズと言って

244
00:09:54,635 --> 00:09:57,930
大丈夫よ 私がついてる

245
00:09:58,598 --> 00:09:59,848
はい チーズ

246
00:09:59,849 --> 00:10:02,392
ビッグ・チーズはすげえ

247
00:10:02,393 --> 00:10:05,186
エイデンもロナルドも
やられた

248
00:10:05,187 --> 00:10:07,397
ケイティとジョシュもな

249
00:10:07,398 --> 00:10:08,982
正体は誰だ?

250
00:10:08,983 --> 00:10:10,609
誰も見てない

251
00:10:10,610 --> 00:10:12,944
影から現れる死の天使さ

252
00:10:12,945 --> 00:10:14,154
前代未聞だ

253
00:10:14,155 --> 00:10:18,074
でもティナは
きっと生き残れるぞ

254
00:10:18,075 --> 00:10:20,785
睡眠とプロテインは十分か?

255
00:10:20,786 --> 00:10:22,245
ナゲット食え

256
00:10:22,246 --> 00:10:23,079
ありがとう

257
00:10:23,080 --> 00:10:24,998
頼りにしてるぞ

258
00:10:24,999 --> 00:10:28,752
ビッグ・チーズか
かなりの難敵ね

259
00:10:28,753 --> 00:10:32,130
喜びもせず
投げ合いもしない

260
00:10:32,131 --> 00:10:34,007
腕の立つ大物よ

261
00:10:34,008 --> 00:10:35,717
私を励ます気は?

262
00:10:35,718 --> 00:10:38,970
強いけど
きっと倒せるはず

263
00:10:38,971 --> 00:10:39,971
よかった

264
00:10:39,972 --> 00:10:41,723
一体 誰なの?

265
00:10:41,724 --> 00:10:43,642
ウィルは体育会系よ

266
00:10:43,643 --> 00:10:45,894
楽々と物をかんでる

267
00:10:45,895 --> 00:10:46,896
チェルシーかも

268
00:10:47,104 --> 00:10:51,608
このゲームがなくても
チーズを投げてそう

269
00:10:51,609 --> 00:10:54,319
卑劣なヘンリーも怪しい

270
00:10:54,320 --> 00:10:56,029
ジョスリンは違う

271
00:10:56,030 --> 00:10:58,740
タミーは悪の首謀者よ

272
00:10:58,741 --> 00:11:00,493
ただの悪か

273
00:11:00,618 --> 00:11:03,286
サムは気弱でドジだけど

274
00:11:03,287 --> 00:11:07,165
フリスビーはヘタじゃないし
あり得る

275
00:11:07,166 --> 00:11:08,958
サスミタは?

276
00:11:08,959 --> 00:11:11,628
ダークホースではあるわね

277
00:11:11,629 --> 00:11:14,297
頭脳派のチーズ投げ名人?

278
00:11:14,298 --> 00:11:19,302
私との友情を壊した
このバカゲームに本気だった

279
00:11:19,303 --> 00:11:22,722
勝って鼻を明かしてやりたい

280
00:11:22,723 --> 00:11:24,307
チーズ攻めだ

281
00:11:24,308 --> 00:11:27,519
影を潜めるのは慣れてきたわ

282
00:11:27,520 --> 00:11:29,938
薬局の人と仲を深めた

283
00:11:29,939 --> 00:11:31,356
潜むのは終了

284
00:11:31,357 --> 00:11:33,274
私は楽しんでるの

285
00:11:33,275 --> 00:11:36,194
次の作戦に移る時が来た

286
00:11:36,195 --> 00:11:41,366
ドッジボールと同じよ
逃げ続けるだけじゃ勝てない

287
00:11:41,367 --> 00:11:42,742
攻撃しなきゃ

288
00:11:42,743 --> 00:11:46,580
敵も減ったし
チーズモードを発動する

289
00:11:47,206 --> 00:11:48,581
チーズモード?

290
00:11:48,582 --> 00:11:49,958
攻撃開始よ

291
00:11:49,959 --> 00:11:53,628
敵を見つけ
チーズをぶつけてやるの

292
00:11:53,629 --> 00:11:56,715
凶暴なビーストと化すのよ

293
00:11:56,716 --> 00:11:58,591
ビーストは無理

294
00:11:58,592 --> 00:11:59,968
凶暴なイーストは?

295
00:11:59,969 --> 00:12:01,428
投げるのは苦手

296
00:12:01,429 --> 00:12:06,224
頭で考えすぎよ
脳をお尻から出しちゃって

297
00:12:06,225 --> 00:12:07,851
分かったわ

298
00:12:07,852 --> 00:12:09,436
僕も後でウンチを

299
00:12:09,437 --> 00:12:11,855
引き返し作戦でいくわ

300
00:12:11,856 --> 00:12:14,942
追ってきた敵を
返り討ちにして

301
00:12:18,904 --> 00:12:20,030
待って

302
00:12:21,031 --> 00:12:22,031
剥がれろ

303
00:12:22,032 --> 00:12:23,576
待ってね

304
00:12:25,369 --> 00:12:27,580
ウソでしょ 最悪!

305
00:12:27,872 --> 00:12:29,998
よし 凶暴なビースト

306
00:12:29,999 --> 00:12:32,041
そんな呼び方やめて

307
00:12:32,042 --> 00:12:33,501
私のことよ

308
00:12:33,502 --> 00:12:36,880
あなたは
チーズでも食らってな

309
00:12:36,881 --> 00:12:40,676
地面に落ちたから
本当には食べないで

310
00:12:43,846 --> 00:12:46,140
タミーの顔に当てた

311
00:12:46,557 --> 00:12:48,892
本当に顔に当てたのよ

312
00:12:48,893 --> 00:12:52,187
1人 倒しただけで
浮かれないで

313
00:12:52,188 --> 00:12:53,480
ここからよ

314
00:12:53,481 --> 00:12:55,690
苦手を克服したのね

315
00:12:55,691 --> 00:12:57,484
一応 誇らしいよ

316
00:12:57,485 --> 00:12:58,318
ありがとう

317
00:12:58,319 --> 00:13:03,198
残ってる標的をまとめたわ
チーズを投げてやって

318
00:13:03,199 --> 00:13:04,657
やってやるわ

319
00:13:04,658 --> 00:13:06,076
パンをくれ

320
00:13:07,161 --> 00:13:07,827
すごい

321
00:13:07,828 --> 00:13:09,538
やりすぎた

322
00:13:10,414 --> 00:13:15,835
チーズモード チーズモード

323
00:13:15,836 --> 00:13:17,378
チチチチ チーズ

324
00:13:17,379 --> 00:13:19,840
チチチチチチ チーズ!

325
00:13:20,341 --> 00:13:25,637
残りはティナ サスミタ サム
ヘンリー チェルシー ウィル

326
00:13:25,638 --> 00:13:28,056
強敵はチェルシーかウィルね

327
00:13:28,057 --> 00:13:31,976
爪のとがった女か
キックベースが得意な男

328
00:13:31,977 --> 00:13:32,936
プスー!

329
00:13:32,937 --> 00:13:36,856
今の状況に
“プスー〟は不要だけど...

330
00:13:36,857 --> 00:13:37,691
開けて

331
00:13:38,651 --> 00:13:42,904
勝ち残った者は
ドッグフードの廃工場に集合

332
00:13:42,905 --> 00:13:45,406
ビッグ・チーズの
正体が分かる

333
00:13:45,407 --> 00:13:47,242
僕ではないよ ヘンリー

334
00:13:47,243 --> 00:13:49,702
妙ね ワナっぽい

335
00:13:49,703 --> 00:13:51,746
絶対 ワナよ

336
00:13:51,747 --> 00:13:56,709
でも うまくやれば
全員をまとめて倒せる

337
00:13:56,710 --> 00:13:58,294
倒されるかも

338
00:13:58,295 --> 00:13:59,295
まあね

339
00:13:59,296 --> 00:14:03,634
ノルマンディー上陸作戦でも
みんなそう言ってた

340
00:14:04,426 --> 00:14:07,178
もう廃工場にいる頃ね

341
00:14:07,179 --> 00:14:09,806
チーズは足りるかな

342
00:14:09,807 --> 00:14:12,726
普通に食べてた頃が懐かしい

343
00:14:13,435 --> 00:14:15,395
別れ話のカップルだ

344
00:14:15,396 --> 00:14:16,479
本当ね

345
00:14:16,480 --> 00:14:18,064
間違いない

346
00:14:18,065 --> 00:14:19,649
バーガー破局

347
00:14:19,650 --> 00:14:20,733
来るぞ

348
00:14:20,734 --> 00:14:21,568
なぜ...

349
00:14:21,569 --> 00:14:23,319
いらっしゃい

350
00:14:23,320 --> 00:14:25,113
メニューを渡して

351
00:14:25,114 --> 00:14:26,699
“グレイビー・パウ〟

352
00:14:29,785 --> 00:14:30,952
こんにちは

353
00:14:30,953 --> 00:14:33,997
やあ 必要なら身を隠して

354
00:14:33,998 --> 00:14:36,124
一体 何を...

355
00:14:36,125 --> 00:14:41,504
誰がいるか見えないと
秘密会合がやりづらいな

356
00:14:41,505 --> 00:14:43,256
みんな いる?

357
00:14:43,257 --> 00:14:44,174
ええ

358
00:14:45,259 --> 00:14:45,758
いる

359
00:14:45,759 --> 00:14:49,012
勝ち残った者は全員
ここに集った

360
00:14:49,013 --> 00:14:52,724
ビッグ・チーズの正体は
分かってるぞ

361
00:14:52,725 --> 00:14:55,476
“ラスリタ〟と
韻を踏む女子だ

362
00:14:55,477 --> 00:14:56,895
なるほどね

363
00:14:56,896 --> 00:15:00,398
違うわ
私はビッグ・チーズじゃない

364
00:15:00,399 --> 00:15:01,983
いや 彼女だ

365
00:15:01,984 --> 00:15:05,403
3週間と2日
付き合ったけど

366
00:15:05,404 --> 00:15:10,825
離れた場所からカードを
正確にゴミ箱へ投げ捨ててた

367
00:15:10,826 --> 00:15:13,494
バドミントンも激うまだ

368
00:15:13,495 --> 00:15:17,749
それはそうと
なぜ私たちを集めたの?

369
00:15:17,750 --> 00:15:19,417
僕も知りたい

370
00:15:19,418 --> 00:15:23,380
昔 中国で起きた
赤壁の戦いは分かる?

371
00:15:23,505 --> 00:15:24,839
知らない

372
00:15:24,840 --> 00:15:29,010
ゲーム理論の概念
“標的型提携〟は分かるね

373
00:15:29,011 --> 00:15:30,428
知らない

374
00:15:30,429 --> 00:15:35,725
僕ら凡人が勝つには まず
ビッグ・チーズを倒すことだ

375
00:15:35,726 --> 00:15:39,270
じゃなきゃ彼女に無双される

376
00:15:39,271 --> 00:15:41,731
私じゃないってば

377
00:15:41,732 --> 00:15:46,778
ヘンリーは私たちを
ハメようと誘い出したのよ

378
00:15:46,779 --> 00:15:50,156
つまり彼が
ビッグ・チーズなんじゃ?

379
00:15:50,157 --> 00:15:53,868
頭脳は優秀だが
僕は運動神経が悪い

380
00:15:53,869 --> 00:15:59,165
ビッグ・チーズは今
私たちと共にここにいるけど

381
00:15:59,166 --> 00:16:00,500
正体は謎

382
00:16:00,501 --> 00:16:01,626
サスミタだ

383
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
ヘンリーよ

384
00:16:04,505 --> 00:16:05,421
やられた

385
00:16:05,422 --> 00:16:08,841
投げた人は見えなかった?

386
00:16:08,842 --> 00:16:12,096
見えてたら言ってるか

387
00:16:16,183 --> 00:16:21,688
どの方向から投げられた?
うなり声とかは聞いた?

388
00:16:21,689 --> 00:16:26,359
一瞬すぎて何も見てないし
聞いてもない

389
00:16:26,360 --> 00:16:28,695
あなたではないわよね

390
00:16:28,696 --> 00:16:31,865
残念だけど僕ではないよ

391
00:16:32,574 --> 00:16:35,034
誰のあえぎ声? キモい

392
00:16:35,035 --> 00:16:39,706
ごめん 僕だ
不安でパニックになってきた

393
00:16:39,707 --> 00:16:41,833
でも平気だ 続けて

394
00:16:41,834 --> 00:16:43,751
すべて順調グレイビーさ

395
00:16:43,752 --> 00:16:44,503
失礼

396
00:16:44,753 --> 00:16:47,463
チェルシーの可能性も高いわ

397
00:16:47,464 --> 00:16:50,049
危険やスリルが好きよ

398
00:16:50,050 --> 00:16:52,553
画びょうで鼻ピアスを

399
00:16:52,761 --> 00:16:57,598
だからって隠れて
チーズを投げたりしないし

400
00:16:57,599 --> 00:16:59,893
ピアスはクリップよ

401
00:17:00,811 --> 00:17:01,811
ティナは?

402
00:17:01,812 --> 00:17:05,231
あえてチームメイトを
倒したのかも

403
00:17:05,232 --> 00:17:07,108
私もやりたかった

404
00:17:07,109 --> 00:17:11,113
私は9割方 違うと思うわよ

405
00:17:12,906 --> 00:17:14,741
ガムを落とした

406
00:17:14,742 --> 00:17:16,160
“シナモン???〟

407
00:17:14,825 --> 00:17:18,619
{\an8}サスミタ 好きだろ
欲しいならどうぞ

408
00:17:18,620 --> 00:17:20,705
ツブツブ入りだよ

409
00:17:20,706 --> 00:17:21,832
結構よ

410
00:17:24,334 --> 00:17:25,586
チクショウ!

411
00:17:27,046 --> 00:17:28,379
やるわね

412
00:17:28,380 --> 00:17:29,839
ナイスショット

413
00:17:29,840 --> 00:17:33,342
白状するわ
ビッグ・チーズは私よ

414
00:17:33,343 --> 00:17:34,135
本当?

415
00:17:34,136 --> 00:17:35,678
ウソよ たぶん

416
00:17:35,679 --> 00:17:36,387
違うわ

417
00:17:36,388 --> 00:17:37,388
ヘンリーは?

418
00:17:37,389 --> 00:17:39,182
僕も違うよ

419
00:17:39,183 --> 00:17:45,563
何度もイメトレしたけど
こんな最悪な展開は想定外だ

420
00:17:45,564 --> 00:17:46,898
ガム要る?

421
00:17:46,899 --> 00:17:47,775
もらう

422
00:17:48,233 --> 00:17:51,403
私も欲しくなっちゃった

423
00:17:52,362 --> 00:17:53,821
何も聞こえない

424
00:17:53,822 --> 00:17:55,323
フランス語かな

425
00:17:55,324 --> 00:17:57,075
静かな英語かも

426
00:17:57,076 --> 00:17:58,034
ダメだな

427
00:17:58,035 --> 00:17:59,035
不可能だ

428
00:17:59,036 --> 00:18:01,120
なかなかやり手ね

429
00:18:01,121 --> 00:18:03,539
もう干渉はやめよう

430
00:18:03,540 --> 00:18:06,000
そんなのダメ 行くわ

431
00:18:06,001 --> 00:18:07,168
やめろ

432
00:18:07,169 --> 00:18:09,088
私ならできる

433
00:18:11,215 --> 00:18:13,299
話し続けてるな

434
00:18:13,300 --> 00:18:15,426
距離もいい具合だ

435
00:18:15,427 --> 00:18:17,553
死んだ目もできてる

436
00:18:17,554 --> 00:18:19,181
脚も死んでる

437
00:18:19,807 --> 00:18:20,724
サム

438
00:18:21,475 --> 00:18:22,684
サスミタ

439
00:18:23,560 --> 00:18:26,312
あとは私たち3人だけね

440
00:18:26,313 --> 00:18:27,146
だね

441
00:18:27,147 --> 00:18:31,609
こんなに有能なら
あなたと組めばよかった

442
00:18:31,610 --> 00:18:33,653
すごいじゃない

443
00:18:33,654 --> 00:18:35,363
自分でも驚きよ

444
00:18:35,364 --> 00:18:39,408
自信がないのが
よくなかったみたい

445
00:18:39,409 --> 00:18:43,204
それにヘタでも
楽しむことはできる

446
00:18:43,205 --> 00:18:45,456
そうね 今は楽しい

447
00:18:45,457 --> 00:18:50,169
でも勝つには
あなたを倒さなくちゃね

448
00:18:50,170 --> 00:18:52,172
先に倒してやる

449
00:18:58,887 --> 00:19:00,471
チーズ一重ひとえね

450
00:19:00,472 --> 00:19:02,224
遊びは終わりよ

451
00:19:07,855 --> 00:19:08,813
やられた

452
00:19:08,814 --> 00:19:10,857
いいスローね

453
00:19:10,858 --> 00:19:11,691
ありがとう

454
00:19:11,692 --> 00:19:13,317
あなたなの?

455
00:19:13,318 --> 00:19:13,901
違う

456
00:19:13,902 --> 00:19:16,320
ならビッグ・チーズは...

457
00:19:16,321 --> 00:19:19,657
そのとおりさ 正体は僕だ

458
00:19:19,658 --> 00:19:22,118
サム? 気弱なのに

459
00:19:22,119 --> 00:19:25,997
そうだけど
このゲームには強いんだ

460
00:19:25,998 --> 00:19:29,917
気弱だと
コソコソしやすかったりする

461
00:19:29,918 --> 00:19:30,835
確かに

462
00:19:30,836 --> 00:19:33,922
私には勝てそうにないわ

463
00:19:34,590 --> 00:19:36,883
さっきの話を思い出して

464
00:19:36,884 --> 00:19:38,551
自信が消えた

465
00:19:38,552 --> 00:19:40,553
ビビりモードよ

466
00:19:40,554 --> 00:19:43,265
どこかに隠れなきゃ

467
00:19:57,988 --> 00:19:59,488
ティナの勝ち!

468
00:19:59,489 --> 00:20:01,073
帽子はおとりか

469
00:20:01,074 --> 00:20:04,202
隠れたフリして攻めに出た

470
00:20:04,203 --> 00:20:07,371
だまされたよ すごいね

471
00:20:07,372 --> 00:20:09,957
君に負けるなら本望だ

472
00:20:09,958 --> 00:20:13,921
ありがとう
私が勝つなら本望だわ

473
00:20:14,796 --> 00:20:18,132
破局の原因は
確かにジュリーだけど

474
00:20:18,133 --> 00:20:19,926
彼の妹だった

475
00:20:19,927 --> 00:20:23,054
医学部だから
イキってるそうよ

476
00:20:23,055 --> 00:20:24,722
でも2人は復縁を

477
00:20:24,723 --> 00:20:28,559
ママは騒ぐことなく
情報を聞き出した

478
00:20:28,560 --> 00:20:30,019
立派だったよ

479
00:20:30,020 --> 00:20:31,604
視線外しも神業

480
00:20:31,605 --> 00:20:32,772
すごいわ

481
00:20:32,773 --> 00:20:35,566
なんで見つめてるの?

482
00:20:35,567 --> 00:20:37,235
見とれてるの

483
00:20:37,236 --> 00:20:39,403
チーズ・ロワイヤルの勝者よ

484
00:20:39,404 --> 00:20:41,739
私が苦手を克服させた

485
00:20:41,740 --> 00:20:44,659
他に苦手なことは?
銀行強盗?

486
00:20:44,660 --> 00:20:45,284
そうね

487
00:20:45,285 --> 00:20:45,952
やろう

488
00:20:45,953 --> 00:20:46,869
ダメだ

489
00:20:46,870 --> 00:20:49,289
凶暴なビーストが襲う

490
00:20:50,040 --> 00:20:53,042
食べ物を投げると思った?

491
00:20:53,043 --> 00:20:53,794
ああ

492
00:20:54,670 --> 00:20:55,836
毎日やろう

493
00:20:55,837 --> 00:20:59,590
{\an8}チーズ攻撃よ
あんたのひざニーズに

494
00:20:59,591 --> 00:21:01,300
{\an8}命乞いしな

495
00:21:01,301 --> 00:21:03,052
{\an8}許して プリーズ

496
00:21:03,053 --> 00:21:06,764
{\an8}不安なら嗅いで
鼻を突く風ブリーズを

497
00:21:06,765 --> 00:21:10,518
{\an8}私のチーズを
食らうがいいわ

498
00:21:10,519 --> 00:21:13,688
{\an8}スライスチーズで
敵を切り裂く

499
00:21:13,689 --> 00:21:17,316
{\an8}受けてみな
フロマージュの弾幕バラージュ

500
00:21:17,317 --> 00:21:20,903
{\an8}気をつけな
そのお尻も狙い撃ち

501
00:21:20,904 --> 00:21:24,740
{\an8}チーズ攻撃よ
あんたのひざニーズに

502
00:21:24,741 --> 00:21:26,575
{\an8}命乞いしな

503
00:21:26,576 --> 00:21:28,870
{\an8}許して プリーズ

504
00:21:26,827 --> 00:21:28,829
日本語字幕 瀬尾 奈緒美