POMPES FUNÈBRES & CRÉMATORIUM
POINT NOIR DERMATO
OUVERTURE
RÉOUVERTURE
TERMITY JOE EXTERMINATEUR
RÉ-RÉOUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE
Je vais commencer par manger ces crêpes.
La voilà. T'as hâte, Tina ? T'es gonflée à bloc ?
- Je devrais l'être ? - Oui !
Le Cheese Royale commence aujourd'hui.
Ah, ça. Gonflée à bloc.
- Ton truc au Royal Cheese. - Oui. C'est quoi, déjà ?
Le Cheese Royale est un jeu où les élèves de 4e forment des équipes
et se jettent des tranches de fromage américain.
On est éliminé si on est touché.
On peut lancer du fromage partout sauf au bahut et à la maison.
- Bon. - Tradition idiote des 4e.
Tradition idiote des 4e ?
Le Cheese Royale est ma seule motivation pour aller en 4e.
Il y a une 4e ?
Ça a l'air marrant. On gagne quelque chose ?
Oui, la fierté, l'honneur, savoir qu'on est la crème de la crème.
Et aussi beaucoup d'argent. Des vingtaines de dollars.
Le frère de Matthew Ross travaille chez Pizza Guys,
ils vont donner des pizzas gratuites aux gagnants dans le dos du patron.
Je suis surpris que le lycée permette ça.
Officiellement, ils sont au courant, mais ils disent rien.
Comme quand j'ai fait une pétition pour le lundi Mariachi.
On dirait qu'il va y avoir beaucoup de fromage par terre.
Oui, papa. C'est ça, la guerre.
Qu' y a-t-il, Tina ? Tu n'es pas contente ?
Pas vraiment. Je le fais parce que tout le monde le fait.
Mais j'ai essayé de lancer du fromage et je suis pas très douée.
J'ai pas l'étoffe pour lancer du fromage sur les gens.
Bien sûr que si, chérie.
Ça va le faire, Tina.
Le Cheese Royale, c'est 10 % de lancer, 90 % de stratégie.
Allez, haut les cœurs.
Vous choisissez les équipes ce midi ? Alors, t'as qui en tête ?
J'allais faire équipe avec Susmita.
Elle a pas l'air du genre à apprécier le Cheese Royale.
Si on peut au moins rigoler un peu.
Comme pour ma circoncision.
Susmita, tu veux faire équipe pour le Cheese Royale ?
On bâcle le truc et on passe un bon moment ensemble ?
J'ai déjà mon équipe.
Ah bon ? Je pensais qu'on ferait équipe.
Tina, tu m'as dit de ne pas te choisir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis nulle en lancer de fromage. Me prends pas dans ton équipe.
C'est bon.
J'ai cru que tu voulais dire "OK, c'est bon."
J'ai retenu l'info.
Je pensais qu'on serait complices en râlant sur ce jeu.
- Mais en fait, ça te branche ? - Carrément.
J'espère que tu es ravie de ton équipe d'admirateurs
- de ce jeu de fromage idiot. - Oui.
Je vais trouver une autre équipe. Jimmy Jr., je peux être dans ton équipe ?
Il nous reste une place, donc je suppose que oui,
mais t'as pas dit que c'était un jeu de fromage idiot ?
Je parlais du sandwich au fromage idiot de l'autre jour.
Bon, ben tu fais partie de l'équipe, alors.
On se retrouve chez Michael Carlish
pour parler stratégie et s'entraîner au lancer de fromage.
Cool, j'y serai. J'ai hâte.
Mais on doit finir à 16h15, j'ai rendez-vous chez le dentiste.
- Visite de routine. - Compris.
Mince, Tina discute stratégie avec son équipe dans un lieu secret.
J'ai jamais autant désiré changer de place avec une ado pubescente.
Elle est dans un endroit secret ? C'est une rave ?
La commande à emporter est prête.
- Quoi ? - J'écoute les clients.
- Oh, non. - Un couple qui se dispute, table quatre.
Alors, tu sais quoi ? On devrait rompre.
À cause de Julie ?
- Julie ? - Je m'approche pour en savoir plus.
- Non, Lin, tu vas tout gâcher. - Comment ça ?
Pardon, mais t'es pas très discrète quand tu espionnes.
Quoi ? Ça va, je suis une pro.
C'est scandaleux. Tu as dépassé les bornes.
- Allons parler ailleurs. - Oui.
Au revoir. Merci d'être venus.
Tu vois, Lin.
Quoi ? C'est pas à cause de moi.
Ils sont sortis discuter de Julie au soleil.
Je suis douée pour écouter en douce.
Je t'aime, mais...
- Quoi ? - T'es pas douée.
- Si. - C'est vrai.
- Non. - Si.
- Oui. - Très vrai.
T'es douée pour d'autres trucs. Citer des noms, des sources, à comparaître.
Là, ton comportement t'a trahie.
J'ai fait quoi, par exemple ?
- Un seul truc. - Tu les regardais tout le temps.
Pas tant que ça.
T'as percé le comptoir à force de frotter.
À un moment, le chiffon était même pas sur le comptoir. Tu essuyais de l'air.
- Non. - Lin, on t'entendait écouter.
Tu les as regardés et tu as dit : "Julie."
- C'est vrai ? - Oui.
Mince. Mais écouter en douce est mon activité préférée.
À quoi bon avoir un restaurant si on ne peut pas écouter en douce ?
On peut peut-être t'aider.
On peut t'apprendre à être moins nulle ?
D'accord.
On t'apprendra à flirter avec le cuisinier pour avoir des frites gratuites.
Donc combinaison attaque-défense avec trois attaquants et deux remplaçants.
- J'adore. - Oui, c'est logique.
- T'en dis quoi, Tina ? - Pardon. C'était pour le jeu ?
Je croyais que vous parliez d'un film.
On s'entraîne au tir ?
J'ai apporté du fromage périmé pour tester.
Mon père a dit : "Déchaîne-toi."
Super. Je vais faire pipi.
Visez tous la chaise.
Michael, on peut mettre du fromage sur ton beau fauteuil ?
- Il doit résister au fromage. - Allez.
Je le sens bien. Super.
Jimmy Jr. !
Bon sang, j'ai reçu une bouffée d'air !
Joli lancer, Tex !
Kelly la tueuse ! En direct du centre-ville !
Les autres équipes vont rien comprendre.
- Qu'est-ce que... - Quoi ?
Non, pas J-Ju aussi !
La salle de bain était ocupada. J'irai plus tard.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Je comprends pas.
- C'était si rapide.
- On a tous été touchés. - Attendez. C'est vrai ?
- Quelqu'un nous a canardés. - Pas tous.
Mets-toi à l'abri, T-dog !
- Ils sont où ? - Ils sont peut-être partis.
Tina, ils t'ont pas eue. Tu es la dernière survivante de l'équipe.
- Tu es notre seul espoir. - Cool.
J'adore la pression. Parfait. Oui, s'il vous plaît.
LYCÉE WAGSTAFF
On était une équipe bien rôdée, dominante,
plus Tina, à parler stratégie dans notre endroit secret.
Quand, sorti de nulle part, paf paf !
On n'a même pas vu le coupable ! Quatre des nôtres touchés par un fantôme !
Super impressionnant.
Tout repose sur Tina, maintenant.
Les espoirs et les rêves de toute notre équipe.
- Oui. - C'est bon, elle sait.
- Sans doute. - Peut-être.
Tina, ça va ?
Toutes mes condoléances ?
Non, oui. J'adore la situation.
L'agresseur a été malin de nous viser en premier.
Zeke et moi étions les plus grandes menaces.
J'en reviens pas, mes mimines pourront pas faire leurs preuves.
L'agresseur doit être un sportif.
Il doit jouer au basket ou au baseball.
- Peut-être Aiden Strider. - Oui.
Aiden est mignon.
- Ou Brady Griffin. - Brady est mignon.
T-dog, tu gères ? Parce que ta tête
- exprime le contraire. Ça va ? - Je sais pas.
Haut les cœurs ?
- Tina, je peux te parler ? - Oui.
- Aïe. - Tina, écoute-toi.
"Je sais pas." Tu es la dernière survivante de l'équipe !
On s'est entraînées pour ça.
- Si on s'était entraînées. - Tu aurais dû t'entraîner.
En piste.
- C'est qui ma guerrière du fromage ? - Moi ?
Trop intimidante.
La réussite d'une écoute en douce
repose sur le fait de sembler très occupé.
Et je parle pas d'essuyer le comptoir.
Essuyer le comptoir est un gros indice que tu écoutes.
- Gros indice. - Ranger les tasses propres.
Ça, c'est réaliste, crédible.
Et il faut ranger ça, donc autant le faire.
Oui, d'accord.
Autre point essentiel, ne pas être expressif.
Oui. Regarde ces yeux vides.
- Sans âme. - Sans âme, je sais pas.
On dirait un cadavre triste.
Laisse-moi essayer. Alors ?
Encore trop animés. Tu as une énergie naturelle.
Bob n'a pas ce problème.
On fait un petit exercice ?
Lin, range les tasses,
on va avoir une conversation super intrigante,
et tu essaies de nous espionner
sans faire comme d'habitude.
Donc, je détourne de l'argent de la société.
Quoi ? T'es sérieux, Bob ?
- Lin, tu viens de dire "hmm". - Non.
C'est pour autre chose. Je rangeais une tasse intéressante.
- Continuez, je gère. - D'accord.
Comment ça marche, le détournement ? J'ai jamais compris.
Lequel est détourner de l'argent et lequel est déterrer ?
T'approche pas plus.
Oui. Il faut estimer la distance maximum possible
entre toi et la conversation
et rester dans cette zone-là.
D'accord. Continuez de parler.
C'est quoi, le racket ? Comme le pickleball ?
- Parlez plus fort. - Tu peux pas dire ça.
- Règle numéro un. - Oui.
J'ai réfléchi pour établir une stratégie.
Il y a peut-être moyen que tu gagnes.
Je t'explique. Les premiers jours, fais profil bas,
laisse les autres clowns se balancer du fromage.
OK. Profil bas, c'est mon truc.
Je fais comment ?
Le lycée est hors-jeu, donc tu peux rester après les cours
et faire une activité extrascolaire. Va au club d'échecs.
Mais je suis pas inscrite.
Le "club de pare-chocs" ? Je devrais m'inscrire. Pièces à conviction A et B.
Gene, tais-toi. Tu restes après les cours
entre 45 à 65 minutes.
Pour partir, change un peu d'apparence.
Prends un chapeau aux objets trouvés.
Attention aux poux ! Non. Faut que ça reste intéressant.
Sors par une porte différente chaque jour.
Et ne rentre surtout pas à la maison.
Des lanceurs de fromage jalonneront ton parcours
du lycée à la maison, alors va ailleurs.
Des tonneaux de cheveux
Cours pas, mais marche vite.
Aujourd'hui, va au salon où Gretchen travaille.
Reste là-bas. Lis des magazines.
Un séchage ne serait pas du luxe.
Puis, à 18 h, une fois l'heure du fromage passée,
rentre à la maison. La lutte continue.
Tu recommences le lendemain.
J'ai compris. Je crois. J'espère.
Tu peux me le répéter deux fois ?
Laisse tomber, j'ai compris. À peu près.
Le Big Cheese a éliminé des lanceurs de première !
Aiden est touché, Ronald aussi.
Katie et Josh sont touchés tous les deux.
Et on ignore toujours qui c'est.
On l'a jamais aperçu.
Il sort de l'ombre tel l'ange de la mort.
C'est du jamais-vu. Mais tu vas y arriver, Tina.
Tu peux survivre.
Tu dors bien, Tina ? Tu manges assez de protéines ?
Mange ça. Un nugget de poulet.
- Merci. - Sois forte !
- Tu es notre seul espoir ! - Le Big Cheese.
Le Big Cheese. Ça change tout le jeu.
Il ne se vante pas, se dévoile pas.
Il est au-dessus de ça. C'est un technicien. Un visionnaire.
C'est censé me remonter le moral ?
Oui, tu peux le battre.
- Tant mieux. - Qui est le Big Cheese, alors ?
C'est peut-être Will, il est sportif.
Oui, regarde comme il mâche.
- Sans effort. - C'est peut-être Chelsea.
C'est trop Chelsea.
Elle lancerait du fromage sur les gens même sans ce jeu.
Mais il faut aussi s'interroger sur le sournois Henry Haber.
Ou Jocelyn ? Non.
Tammy ? C'est un génie du mal.
Elle est diabolique, au minimum. Sam ?
Stressé, maladroit, mais...
Je l'ai vu lancer un frisbee. Pas terrible. Peut-être ?
Et Susmita ?
Personne la soupçonnerait.
Intello en interro, maîtresse du fromage dans le voisinage ?
Et elle veut vraiment gagner ce jeu idiot qui a,
avouons-le, mis à mal notre amitié.
J'aimerais bien gagner pour faire la nique à Susmita.
Plein de fromage.
Je pourrais gagner en adoptant la stratégie de la planque.
Je commence à maîtriser.
J'ai papoté avec la dame du magasin de vitamines.
Non. On se cache plus.
Quoi ? Mais c'est génial de se cacher. J'aime me cacher.
Non, il est temps de changer de stratégie.
Au ballon prisonnier, c'est malin de se cacher à l'arrière un moment.
Mais on gagne jamais en se cachant.
Il faut éliminer les autres.
Il reste peu d'élèves dans la partie. Il faut activer le mode fromage.
C'est quoi, le mode fromage ?
Le mode où tu es à l'attaque.
Repère une cible, et trouve comment lui lancer du fromage.
En mode recherche et destruction. Fonce comme un monstre.
Je crois pas que j'en suis capable.
- Comme une montre, alors ? - Je suis pas douée en lancer.
Tina, crois-moi, tu réfléchis trop.
Repousse ton cerveau vers tes fesses.
- D'accord. - J'allais faire ça après le repas.
Tu vas utiliser l'attaque de retournement.
Si on te suit, tu renverses le scénario.
Mince. Attends.
Défais-toi !
Attends, bouge pas.
Quoi ? Non !
Oui. Attaque de retournement. Fonce comme un monstre.
Tu oses me traiter de monstre ?
Non, c'est moi le monstre.
T'es qu'un boule de fromage qui s'est pris du fromage. Mange ça.
Enfin, pas vraiment, il est par terre.
Mais tu vois ce que je veux dire.
J'en reviens pas d'avoir touché Tammy. Dans sa face !
Dans sa face, car c'est là que je l'ai touchée.
Oui, Tina, ça fait une personne. J'aime l'esprit, mais reste concentrée.
On a du pain sur la planche.
Tu avais tellement peur de ton lancer.
Je suis fier de toi, je crois.
- Merci. - Tina, voici la liste de tous ceux
qui sont encore dans le jeu, alias tes cibles.
- Tu vas les battre ? - Carrément !
Je peux avoir du pain ?
- La vache ! - Pardon, je me calme.
Il ne reste que toi, Susmita, Sam,
Henry, Chelsea et Will ?
Le Big Cheese, c'est Chelsea ou Will, non ?
La fille qui s'aiguise les ongles
ou le gars qui envoie un ballon aux balançoires ?
- Psst. - Pas besoin de dire
"psst" dans cette situation.
- Mais bon. - Ouvre.
Derniers joueurs : RV à l'usine abandonnée de croquettes pour chiens
aujourd'hui à 16h30, le Big Cheese sera démasqué.
PS : C'est pas moi, Henry.
C'est bizarre. On dirait un piège.
Bizarre, oui, et sûrement un piège.
Mais si tu t'y prends bien, tu pourras tous les battre
et gagner ce jeu puant aujourd'hui.
- Ou me faire couvrir de fromage. - Ou être couverte de fromage.
Exactement ce qu'ils se sont dit
avant de débarquer sur les plages de Normandie.
Elle doit être à l'usine de croquettes pour chiens.
J'espère qu'elle a apporté assez de tranches de fromage.
J'espère qu'elle en rapportera. J'ai la nostalgie du fromage à l'ancienne.
C'est le couple en rupture, non ?
Oui.
C'est bien le couple en rupture.
Une rupture au double burger.
Ils reviennent ?
Pourquoi... Bienvenue chez Bob's Burgers.
On peut avoir des menus pour eux ?
M. PATTES EN SAUCE
- Bonjour. - Bienvenue.
Mets-toi à l'abri si tu veux.
Qu'est-ce qu'on...
Je viens de réaliser qu'il est très dur
d'organiser une réunion secrète si on voit pas qui est là.
- Tout le monde est là ? - Oui.
- Oui.
- Présent. - Bref,
voilà tous les joueurs restants.
L'un de vous est le Big Cheese, et je sais qui c'est,
son nom rime avec Rusrita.
C'est un début.
Attendez, quoi ? Je suis pas le Big Cheese.
Non, c'est bien elle.
Une fois, pendant notre flirt de trois semaines et demi,
je l'ai vue jeter une fiche dans la corbeille à papier
de l'autre côté de la pièce avec une précision parfaite.
Et on a joué au badminton une fois, c'était un monstre.
Que ce soit elle ou non, pourquoi tu nous as fait venir ici ?
C'est quoi, le plan ?
J'ai la même question.
Tout le monde connaît la bataille de la Falaise rouge
dans la Chine du deuxième siècle ?
- Non. - Quoi ?
Vous devez bien connaître le concept de "coalition ciblée" ?
Non.
Notre seule chance à nous, simples mortels, de gagner,
c'est d'éliminer d'abord le Big Cheese.
Sinon, elle nous élimine tous, et nos chances sont réduites à zéro.
Encore une fois, je suis pas le Big Cheese !
Henry a rassemblé tout le monde ici
pour pouvoir tous nous toucher.
Peut-être parce que c'est lui, le Big Cheese ?
Je suis flatté. Mentalement, j'ai la compétence. Bien sûr.
Au niveau physique, pas vraiment.
Ce qu'on dit,
c'est qu'on est tous dans cette usine abandonnée
avec le Big Cheese, mais on sait pas qui c'est.
C'est Susmita !
C'est Henry !
Je suis touché !
T'as pas vu
qui t'a visé, par hasard ? Probablement pas.
Tu l'aurais dit, j'imagine, donc laisse tomber.
Will, à propos de ton agresseur,
tu as vu quelque chose ? D'où ça provenait ? Des bruits ?
Non. C'est arrivé si vite.
J'ai rien vu, rien entendu.
Par curiosité, c'était toi, le Big Cheese ?
Merci du compliment, mais non, je suis pas le Big Cheese.
Qui halète ? Parce que ça me dégoûte.
Pardon, c'est moi. Je suis stressé.
Je fais une petite crise de panique, mais c'est pas grave.
Continuez, cool Raoul. Désolé d'avoir dit ça.
C'est peut-être Chelsea.
Elle a souvent des embrouilles. Elle prend des risques.
Une tête brûlée. Elle s'est percé le nez avec une punaise.
Rien à voir avec le lancer de fromage quand on est planqué.
Je dis juste que c'est pas logique.
Et c'était pas une punaise. C'était un trombone.
Et Tina, alors ?
Elle a peut-être éliminé toute son équipe pour nous déstabiliser.
J'adore. J'aurais aimé faire ça.
Je suis sûre à 99 % de pas être le Big Cheese.
J'ai fait tomber mes chewing-gum. Susmita, tu aimes le chewing-gum.
CANNE-QUOI ???
Tu peux le prendre, si tu veux.
- Il y a des cristaux parfumés. - Ça va, merci.
Mince, je suis éliminé !
Zut. Tu m'as eue.
Joli coup.
Je veux juste vous dire à tous que le Big Cheese, c'était moi.
- Vraiment ? - Non. Peut-être.
- Non, pas moi. - C'était toi, Henry ?
Non. Je l'ai dit dans mon mot.
J'ai fait tellement de simulations de comment ça se déroulerait,
et aucune était aussi décevante.
- Chewing-gum aux cristaux parfumés ? - Oui, je veux bien.
Moi aussi, j'en veux bien. Je dis ça comme ça.
- J'ai rien. - Je crois qu'ils parlent en français.
Ou un anglais très silencieux.
C'est impossible.
- Impossible. - Ils sont très doués.
Laissons-leur leur intimité.
Dis pas ça. Le pense même pas. J'y vais.
- Non. - Non, fais pas ça.
Je peux le faire. Je suis prête.
Ils ont pas arrêté de parler. C'est bien.
Elle a trouvé sa distance maximum.
Elle les yeux vides. Elle les tient.
Et une jambe vide ?
- Sam ? - Oui ?
- Susmita ? - Oui ?
Alors, on est les derniers ?
- Je suppose. - La vache, Tina.
J'aurais fait équipe avec toi
si j'avais su que tu irais si loin.
Regarde-toi. Tu es vraiment douée.
Merci, je me surprends moi-même.
Je pensais pas être douée, et du coup, je l'étais pas.
Et puis, pas besoin d'être doué
dans un truc pour s'amuser.
Oui, je vois. Maintenant, ça me plaît.
Mais je dois quand même te toucher pour gagner, ce que je vais faire.
À moins que je te batte d'abord.
Presque, mais cheddar raté.
Amuse-toi un peu moins.
Mince.
Beau lancer, Tina.
- Merci, Susmita. - Tina, c'est toi, le Big Cheese ?
- Non. - C'est pas moi. Et si c'est pas toi...
Oui. Vous avez trouvé. C'est moi. Salut.
Sam ? Tu semblais tellement stressé.
Oui. Je le suis toujours. Mais je suis aussi très doué.
On peut être stressé et furtivement discret.
En fait, ça aide. Parfois.
Oui. Mon Dieu, je peux pas te battre !
Bon sang, Tina, qu'est-ce qu'on vient de dire ?
J'y peux rien, j'ai plus confiance en moi.
Je l'amuse plus. Je suis en mode peur.
Faut me cacher.
Tu as réussi, Tina.
Le coup du chapeau.
Je voulais que tu me croies cachée, mais en fait, je chassais.
J'ai vraiment cru que tu te cachais.
Bien joué, Tina.
Perdant pour perdant,
- j'aime autant que ce soit contre toi. - Merci.
Gagnante pour gagnante, je suis ravie que ce soit moi.
Et c'est bien à cause de Julie qu'ils ont rompu.
Mais Julie est la sœur du type.
Elle est acceptée en médecine et ne cesse de s'en vanter.
Bref, ils se remettent ensemble.
Ta mère a eu toutes ces infos sans se trahir par des bruits.
- Un vrai triomphe. - Tu aurais dû la voir ne pas regarder.
Bravo, maman. Louise,
tu fixes le côté de ma tête.
Que dire ? Je suis impressionnée.
Tu as gagné le Cheese Royale.
Tu as réussi. On a réussi. J'ai réussi. À travers toi.
Tu penses être mauvaise en quoi, sinon ? Braquer une banque ?
- Sans doute. - Je m'en occupe.
- Non. - Si.
- Non. - Tu fonceras comme un monstre.
Pardon. Vous avez cru que j'allais vous jeter de la nourriture.
- Oui. - Je vais le faire à chaque repas.
Sous titres : Aude Di Paolantonio