TU FUNERARIA Y CREMATORIO
DERMATÓLOGO EL CONQUISTAPIELES
GRAN APERTURA
GRAN REAPERTURA
JOE YOUNG EXTERMINADOR DE TERMITAS
GRAN NUEVA REAPERTURA
GRAN CUARTA REAPERTURA
GRAN QUINTA REAPERTURA
Lo primero que haré con estos panqueques es comerlos.
Ahí está. ¿Estás emocionada, Tina? ¿Estás sobresaltada?
-¿Debería estarlo? -¡Sí, deberías!
El lanzamiento de queso comienza hoy.
Sí, qué emoción.
- Sí, eso de los quesos. - Sí. ¿Qué era eso?
El lanzamiento de queso es un juego donde los de octavo grado forman equipos
y luego se lanzan rebanadas de queso americano entre sí.
Y si te golpean con queso, quedas eliminado.
Y puedes arrojar queso en cualquier lugar menos en la escuela o en las casas.
- Está bien. - Es una tonta tradición de octavo grado.
¿Una tonta tradición de octavo grado?
El lanzamiento de queso es la única razón por la que planeo ir a octavo grado.
¿Hay un octavo grado ahora?
Suena divertido. ¿Entregan premio?
Sí: orgullo, honor, saber que eres el mejor de los mejores.
Además, mucho dinero. Veinte dólares.
El hermano de Matthew Ross trabaja en los Chicos de la Pizza,
y envían pizzas gratis a los ganadores cuando su jefe no está ahí.
Me sorprende que la escuela esté de acuerdo con esto.
Oficialmente, la escuela lo sabe, pero no hacen comentarios.
Es lo que hicieron con mi petición para hacer lunes de mariachi.
Parece que habrá muchas rebanadas de queso en el suelo por todos lados.
Sí, papá. Así es la guerra.
¿Qué sucede, Tina? ¿No te entusiasma?
En realidad, no. Lo hago porque todos lo hacen.
Pero intenté arrojar queso y no lo hice muy bien.
No tengo lo necesario para arrojarle queso a la gente.
No, cariño. Claro que sí.
Tina, está bien.
El lanzamiento de queso es 10 % de lanzamiento y 90 % de estrategia.
Pon tu cara de ganadora.
Hoy eligen equipos en el almuerzo, ¿no? ¿Con quién quieres jugar?
Quería estar en el equipo de Susmita.
No parece una buena lanzadora tampoco.
Superaremos eso y luego nos reiremos.
Como mi circuncisión.
Oye, Susmita, ¿quieres ser de mi equipo para el lanzamiento de queso?
¿No nos esforzamos mucho y disfrutamos la compañía de la otra?
Ya tengo un equipo.
¿Sí? Pero pensé que seríamos compañeras.
Tina, me dijiste que no te eligiera.
¿De qué hablas?
Soy muy mala arrojando queso. Noticia de último momento: no me elijas.
Bien, entendido.
Pensé que te referías a "entendido" de "recibí tu noticia de último momento".
Entendí ambas.
Creí que nos uniríamos para quejarnos de este juego.
-¿Pero me dices que te gusta? - Me gusta mucho.
Espero que seas muy feliz con tu gente a la que le importa
- esta tontería del queso. - Así es.
Encontraré otro equipo ahora mismo. Jimmy Junior, ¿puedo estar en tu equipo?
Aún tenemos un lugar, así que supongo que sí,
pero ¿no dijiste que esto del queso era una tontería?
No, hablaba de una tontería de queso gratinado que comí el otro día.
Bueno, entonces supongo que eres parte del equipo.
Nos reuniremos en lo de Michael Carlish después de la escuela
para hablar de estrategia y practicar lanzamiento de queso.
Genial. Allí estaré. No puedo esperar.
Pero debemos terminar a las 4:15 porque tengo que ir al dentista.
- Es solo un chequeo. - Entiendo.
Maldición, Tina está con su equipo en un lugar secreto planeando estrategias.
Nunca deseé tanto ser esa adolescente púbica.
¿Está en un lugar secreto? ¿Está en una fiesta clandestina?
El pedido para llevar está listo.
-¿Qué sucede? - Estoy espiando.
- No. - Una pelea de pareja en la mesa cuatro.
Entonces, ¿sabes qué? Deberíamos separarnos.
¿Es por lo de Julie?
-¿Julie? - Julie. Me acercaré para oír mejor.
- No, Lin, lo arruinarás. -¿De qué hablas?
Lo siento. No estás haciendo un buen trabajo de espionaje.
¿Qué? Estoy bien. Soy una profesional.
Es indignante. Te pasaste de la raya.
-¿Si hablamos de esto en otro lado? - Claro.
Adiós. Gracias por venir.
Lin, ¿lo ves?
¿Qué? No fue por mi culpa.
Se fueron porque querían hablar de Julie afuera, al aire libre.
Soy una buena espía.
Te amo, pero...
-¿Qué? - No lo eres.
- Sí. - Es verdad.
- No. - Sí.
- Muy cierto.
Pero eres buena espiando a otras cosas. El correo, el celular, la computadora.
Estabas haciendo un montón de cosas que eran obvias.
¿Qué cosa obvia estaba haciendo?
- Dime una. - Hacías mucho contacto visual.
Yo no diría que mucho.
Hiciste un agujero en el mostrador.
El trapo ni siquiera estaba en el mostrador. Estabas limpiando aire.
- No. - Lin, hiciste sonidos de escucha activos.
Los miraste y dijiste: "Julie".
-¿En serio? - Lo hiciste.
Maldita sea. Pero espiar es lo que más me gusta.
¿Qué sentido tiene tener un restaurante si no puedes escuchar a escondidas?
Creo que quizá podamos ayudarte.
¿Podemos enseñarte a no ser tan mala en eso?
Bueno, está bien.
Luego te enseñaremos a coquetear con el cocinero para obtener papas gratis.
Haremos una combinación ofensiva-defensiva con tres atacantes y dos rotadores.
- Me encanta. - Sí, funcionará.
-¿Qué opinas, Tina? - Lo siento. ¿Se referían al juego?
Creí que hablaban de una película que vieron.
¿Practicamos tiro al blanco?
Traje queso de práctica. Está vencido.
Mi papá dijo: "Hagan lo que quieran con eso".
Genial. Iré a orinar.
Todos apunten a la silla.
Michael, ¿podemos arrojarle queso a tu bonita silla?
- Creo que es a prueba de queso. - Ahí va.
Creo que voy bien.
¡Jimmy Junior!
¡Sentí el viento que sopló esa rebanada!
¡Buen lanzamiento, Tex!
¡Tremenda Kelly, qué buena jugada!
Los otros equipos no sabrán qué los golpeó.
-¿Qué rayos? -¿Qué sucede, amigo?
¡No! ¡A Jimmy no!
El baño estaba ocupado. Iré luego.
-¿Qué sucedió aquí? - No entiendo.
- No puedo entenderlo. - Fue muy rápido.
- Nos arrojaron queso a todos. - Esperen. ¿En serio?
- Nos lo arrojaron a través de la cerca. - No nos lanzaron a todos.
¡Cúbrete, Camarada T!
-¿Dónde están? - Quizá se fueron.
Tina, no te dieron. Eres la última con vida de nuestro equipo.
- Eres nuestra única esperanza. - Grandioso.
Me encanta la presión. Perfecto. Sí, por favor.
ESCUELA WAGSTAFF
Ahí estábamos, un equipo dominante con táctica,
y Tina, hablando de estrategias vencedoras en nuestra ubicación secreta.
Cuando de la nada, fue como... ¡Tomen, tomen, tomen!
¡Ni siquiera vimos quién fue! ¡Fuimos atacados por un fantasma!
Qué impresionante.
Y ahora todo depende de Tina.
Las esperanzas y los sueños de todo nuestro equipo.
- Sí. - Está bien. Ella puede encargarse.
- Probablemente. - Quizá.
Tina, ¿estás bien?
¿Lamentas tu pérdida?
No, sí. Me encanta que esto suceda.
Fue inteligente de parte del quesero arrojárnoslo a nosotros primero.
Zeke y yo éramos las principales amenazas del juego.
No puedo creer que estos guantes carnosos no podrán hacer su magia.
Este quesero debe ser un atleta.
Debe ser alguien que juegue básquetbol o béisbol.
- Tal vez sea Aiden Strider. - Sí.
Aiden es lindo.
- Podría ser Brady Griffin. - Brady es lindo.
¿Puedes encargarte, camarada Tina? Porque tu cara
- parece que dice que no. ¿Estás bien? - No lo sé.
¿Ese es el espíritu ganador?
- Tina, ¿puedo hablar contigo? -¿Claro?
- Ay. - Tina, escúchate.
"No lo sé". ¡Eres la última con vida de tu equipo!
Para esto entrenamos.
- Si hubiéramos entrenado. - Deberías haber entrenado.
Involúcrate en el juego.
-¿Quién es mi guerrera del queso? -¿Yo?
Qué intimidante.
Una gran parte del éxito en el espionaje
es parecer que estás muy ocupada.
Y no me refiero a que limpies el mostrador.
Limpiar el mostrador es un gran indicio de que estás escuchando.
- Un indicio total. - Guardar vasos limpios.
Eso es real, es creíble.
Además, hay que guardarlos, así que deberíamos hacerlo.
Sí, bueno.
Algo muy importante en el espionaje, Lin, es poner una expresión en blanco. Mírame.
Sí. Mira esos ojos vacíos.
- No tienen alma. - No sé si no tienen alma.
Parece un cadáver triste, ¿no?
Déjame probarlo. ¿Qué te parece?
Sigues muy animada. Tienes entusiasmo natural.
A Bob no le costaría superar esa mirada.
¿Y si hacemos un pequeño simulacro?
Lin, párate ahí y guarda las tazas,
y tendremos una conversación muy intrigante aquí,
y tratarás de escucharnos
sin hacer lo que haces normalmente.
Estoy malversando dinero de la compañía.
¿Hablas en serio, Bob?
- Lin, acabas de murmurar. - No, no lo hice.
Fue por otra cosa. Aquí hay una taza interesante que estaba guardando.
- Continúen. Yo me encargo. - Está bien.
¿Cómo te va con la malversación? Nunca comprendí eso.
¿Cuál es malversar y cuál es estafar?
No puedes acercarte.
Sí. Lo que debes hacer es darte cuenta
cuál es la distancia máxima a la que puedes estar de la conversación
y luego quedarte en esa zona.
Claro. Bueno, sigan hablando.
¿Qué es extorsión? ¿Es como coerción?
- Hablen más fuerte. - No puedes decir eso.
- Es la regla número uno. - Sí.
Mira, estuve pensando y armé una estrategia.
Y creo que hay una forma en la que puedes ganar.
Este es el plan. Los primeros días, pasarás desapercibida.
Deja que esos incompetentes se arrojen queso entre ellos.
Bueno, pasar desapercibida. Puedo hacer eso.
¿Cómo?
La escuela es una zona segura, así que puedes quedarte después de clases
e ir a una actividad extraescolar, como el Club de Ajedrez.
Pero no estoy en el Club de Ajedrez.
¿Estás diciendo "club de la inmadurez"? Debería unirme. Tengo estas dos.
Gene, cállate. Te quedarás después de clases
por 45 a 65 minutos.
Cuando te vayas, cambia un poco de apariencia.
Toma un sombrero de Objetos Perdidos.
¡Fíjate si hay piojos! No, mejor no. Hazte la importante.
Saldrás por una salida diferente cada día.
Entonces, no irás a casa bajo ninguna circunstancia.
Los queseros te esperarán en cualquier lugar en el camino
de la escuela a nuestro departamento, así que ve a otro lado.
Ondas de Cabello
No corras, pero muévete rápido.
Hoy irás a la peluquería donde trabaja Gretchen.
Quédate en la sala de espera. Lee algunas revistas.
Podrías hacerte un peinado.
Luego, a las 6:00, cuando termina la hora del queso,
te vas a casa y vives para luchar otro día.
Luego debes hacerlo todo de nuevo mañana.
Lo tengo. Creo. Espero.
¿Puedes decirlo dos veces más?
No importa, lo entendí. Más o menos.
¡El Gran Queso arrasó con algunos pesos pesados!
Aiden fue eliminado, Ronald fue eliminado.
Katie y Josh quedaron eliminados.
Y aún no sabemos quién es.
Nunca los vieron.
Arrojan desde las sombras como un ángel de la muerte.
Nunca antes se ha visto algo así. Pero tú también puedes hacerlo, Tina.
Puedes seguir con vida.
Sí. ¿Descansaste lo suficiente, Tina? ¿Consumiste mucha proteína?
Come esto. Es un nugget de pollo.
- Gracias. -¡Mantente fuerte!
-¡Eres nuestra única esperanza! - El Gran Queso.
El Gran Queso. Hay que cambiar todo el juego.
No celebran, no hacen cosas locas.
Están por encima de todo eso. Son técnicos. Son visionarios.
¿Se supone que esto es una charla motivacional?
Sí, pero puedes vencerlos.
- Bien. -¿Quién será el Gran Queso?
Podría ser Will. Es atlético.
Sí, mira cómo mastica.
- Sin esfuerzo. - Podría ser Chelsea.
Esto es tan Chelsea.
Probablemente le tiraría queso a la gente aunque no estuviéramos jugando.
Pero también deberíamos dudar del astuto Henry Haber.
¿Y Jocelyn? No creo.
¿Tammy? Es una malvada mente maestra.
Al menos es malvada. ¿Sam?
Nervioso, torpe, pero...
Lo vi lanzar un frisbi. No es tan malo, así que puede ser.
¿Qué hay de Susmita?
Nadie sospecharía de ella.
Una intelectual en la escuela, pero una maestra quesera en las calles.
Y realmente quiere ganar este tonto juego que, afrontémoslo,
ha destrozado nuestra amistad.
Me gustaría ganar solo para restregárselo en su cara.
Con mucho queso.
Quizá pueda ganar este juego con la estrategia de escondite.
Me estoy haciendo muy buena.
Me divertí con la señora de la tienda de vitaminas.
No, ya no te esconderás.
¿Qué? Pero esconderse es genial. Me gusta esconderme.
No, es hora de cambiar de estrategia.
Cuando juegas al quemado, es inteligente esconderte atrás un tiempo.
Pero nadie gana en el quemado solo escondiéndose.
Debes derribar a la gente.
No quedan muchos chicos en el juego. Es hora de activar el modo queso.
¿Qué es el modo queso?
Significa que ahora debes atacar.
Busca objetivos, y cuando encuentres uno, busca la forma de arrojarle queso.
Busca y destruye, conviértete en una bestia aterradora.
No creo que pueda convertirme en una bestia aterradora.
-¿Qué tal una molestia aterradora? - Saben que no soy buena arrojando queso.
Tina, créeme, estás pensando demasiado.
Toma tu cerebro y empújalo hacia tu trasero.
- Está bien. - Iba a hacer eso después del almuerzo.
Usarás el viejo Ataque de Espalda.
Haces que alguien te siga, y luego inviertes la situación.
Rayos. Espera.
¡Despégate!
Espera, no te vayas.
¿Qué? ¡No!
Sí. Ataque de Espalda. ¡Una bestia aterradora!
No te atrevas a llamarme bestia aterradora.
No, yo soy la bestia aterradora.
Tu eres una bola de queso a la que le dieron en la cara. ¡Cómetelo!
No lo comas literalmente, está en el suelo.
Pero sabes a qué me refiero.
No puedo creer que le lancé queso a Tammy. ¡En su cara!
Literalmente en su cara, porque la golpeé en su cara.
Sí, Tina, le diste a una persona. Me gusta tu emoción, pero concéntrate.
Tenemos mucho más trabajo que hacer.
Estabas tan preocupada por el lanzamiento de queso.
Estoy orgulloso de ti, creo.
- Gracias, chicos. - Tina, esta es una lista
de todos los que todavía participan, o sea, tus objetivos.
-¿Les arrojarás queso? -¡Claro que sí!
¿Alguien podría pasarme un pan?
-¡Cielos! - Lo siento, me calmaré un poco.
Bueno. ¿Solo quedan tú, Susmita, Sam,
Henry, Chelsea y Will?
El Gran Queso debe ser Chelsea o Will, ¿no?
¿La chica que se afila las uñas o el chico que puede patear
una pelota hasta las hamacas?
- Oye. - No creo que debas decir "oye"
en este caso.
- Pero está bien. - Ábrelo.
Los demás jugadores se reunirán en la fábrica de comida para perros
que está abandonada hoy a las 4:30, y se develará al Gran Queso.
PD. No soy yo, Henry.
Eso suena raro y parece una trampa.
Definitivamente es raro y una trampa.
Pero si juegas bien, podrías arrojarle a todos
y ganar hoy todo el apestoso juego.
- O me eliminan a mí. - O te eliminan a ti.
Es exactamente lo que se dijeron
antes de invadir las playas de Normandía.
Probablemente ya esté en la fábrica de comida para perros abandonada.
Espero que haya llevado suficientes rebanadas de queso.
Espero que traiga algunas a casa. Extraño comer queso.
Esa es la pareja que se separó, ¿no?
Así es.
Es definitivamente la pareja que se separó.
Es una separación de hamburguesería.
¿Regresarán aquí?
-¿Por qué regresarían...? - Bienvenidos a Hamburguesas de Bob.
¿Pueden darle el menú a esta gente?
SR. GARRAS DE SALSA
-¿Hola? - Bienvenida.
Adelante, cúbrete si quieres.
¿Qué estamos...?
Acabo de darme cuenta de que es difícil
empezar una reunión secreta si no puedes ver quién está aquí.
-¿Están todos aquí? - Sí.
- Sí.
- Presente. - En fin,
aquí están todos los que quedan en el juego.
Uno de ustedes es el Gran Queso, y yo sé quién es,
y su nombre rima con Rusrita.
Bien, sirve para comenzar.
Esperen, ¿qué? Chicos, no soy la Gran Queso.
No, definitivamente es ella.
Una vez, durante las tres semanas y dos días que salimos,
la vi arrojar una tarjeta a la basura
desde la mitad de la habitación con precisión perfecta.
Además, una vez jugamos bádminton, y fue majestuosa.
Espera, sea ella o no, ¿por qué nos trajiste aquí?
¿Cuál es el plan?
Tengo la misma pregunta.
Todos conocen la batalla de los Acantilados Rojos
en la China del siglo II, ¿verdad?
- No. -¿Qué?
¿Conocen el concepto "coalición dirigida" de la teoría del juego?
- No. - No.
La única forma de que los simples mortales tengamos oportunidad de ganar
es eliminar al Gran Queso primero.
De lo contrario, nos eliminará a todos, y no tendremos ninguna posibilidad.
Repito, ¡no soy la Gran Queso!
Chicos, Henry obviamente nos trajo
a un mismo lugar para poder arrojarnos queso a todos.
Tal vez porque, no lo sé, ¿él es el Gran Queso?
Me halagas. En cuanto a la parte mental, soy capaz. Claro.
En cuanto a la parte física, no tanto.
Entonces, lo que sucede
es que ahora estamos todos en esta fábrica de comida para perros abandonada
con el Gran Queso, pero no sabemos quién es.
¡Es Susmita!
¡Es Henry!
Me dieron.
¿Por casualidad no viste
quién te lo arrojó? Probablemente no.
Supongo que lo hubieras dicho, así que olvídalo.
Will, sobre la persona que te arrojó el queso,
¿viste algo? ¿De dónde vino? ¿Algún sonido? ¿Algún gruñido?
No, sucedió muy rápido.
No vi nada, ni siquiera oí nada.
Por curiosidad, ¿tú eras el Gran Queso?
Gracias por el cumplido, pero no, no soy el Gran Queso.
¿Quién está jadeando? Porque me da asco.
Lo siento, sí, soy yo. Es que todo esto... Estoy ansioso,
así que me está dando un pequeño ataque de pánico, pero no es gran cosa.
Continúen. Todo tranquilo, bandido. Lamento haber dicho eso.
Es muy posible que sea Chelsea.
Siempre se mete en problemas, es arriesgada,
busca adrenalina, se perforó la nariz con una tachuela.
Eso no tiene nada que ver con arrojar queso desde lugares ocultos.
Solo digo que esa lógica tiene fallas.
Y no era una tachuela, era un clip.
- Vaya. -¿Qué hay de Tina?
Quizá eliminó a todo su equipo para despistarnos.
Me encanta el plan. Ojalá yo hubiera hecho eso.
Estoy 99 % segura de que no soy la Gran Queso. Así que... sí.
Ups, se me cayó el chicle. Susmita, a ti te gusta el chicle.
CANELA-MUELA
Puedes agarrarlo si quieres.
- Tiene cristales de sabor extra. - Estoy bien, gracias.
¡Maldición, me eliminaron!
Rayos, me diste.
Buen tiro.
Quiero decirles a todos que yo era la Gran Queso.
-¿En serio? - No. Quizás.
- No, yo no. -¿Eras tú, Henry?
No, como dije en mi nota.
Hice muchos simulacros de cómo sucedería esto,
y ninguno fue tan poco satisfactorio como este.
-¿Quieres chicle con cristales de sabor? - Sí, tomaré eso.
También quiero chicle. Solo lo digo.
- No escucho nada. - Creo que hablan francés.
O un inglés muy silencioso.
No se puede escuchar.
- Es imposible. - Son muy buenos.
Supongo que deberíamos darles privacidad.
No digas eso. Ni lo pienses. Iré hacia allá.
- No. - No, no lo hagas.
Puedo hacerlo. Estoy preparada.
No dejaron de hablar. Eso es bueno.
Está en su distancia máxima.
Tiene los ojos vacíos, los tiene.
¿Y una pierna muerta?
-¿Sam? -¿Sí?
-¿Susmita? -¿Sí?
Hola. Supongo que somos los últimos que quedamos.
- Supongo. - Cielos, Tina.
Me hubiera unido a ti
de haber sabido que llegarías tan lejos.
Mírate. Eres muy buena en esto.
Gracias. También me sorprendí a mí misma.
No creí que iba a ser buena, ¿entonces eso me hizo ser mala?
Además, aclaremos algo, no debes ser buena en algo
para divertirte.
Sí, me doy cuenta. Ahora me gusta.
Pero aún debo lanzarte queso para ganar, y lo haré, ahora mismo.
A menos que yo te lo arroje primero.
Cerca, pero no me diste.
Bueno, diviértete un poco menos.
Maldición.
Buen tiro, Tina.
- Gracias, Susmita. - Tina, ¿eres la Gran Queso?
- No. - Yo tampoco. Y si tú no lo eres, entonces...
Sí, te dieron. Soy yo. Hola.
Sam, pero parecías muy nervioso por todo.
Sí, estaba muy nervioso. Todavía lo estoy. Pero también soy muy bueno en esto.
Resulta que puedes estar nervioso y ser sigiloso.
De hecho, a veces ayuda.
Sí. ¡Dios mío, no podré vencerte!
Maldición, Tina, ¿de qué acabamos de hablar?
No puedo evitarlo. La confianza se fue.
La diversión se fue. Estoy en modo asustada.
Debo esconderme.
Lo lograste, Tina.
Hiciste lo del sombrero.
Quería que pensaras que me escondía, pero en realidad estaba cazando.
En serio creí que te estabas escondiendo.
Bien jugado, Tina.
Si iba a perder contra alguien,
- me alegra que fueras tú. - Gracias.
Y si iba a ganar, me alegra que fuera yo quien ganara.
Y resulta que Julie fue la razón por la que rompieron.
Pero Julie es la hermana del tipo.
Entró a la facultad de medicina y está alardeando.
En fin, volverán a estar juntos.
Tu madre consiguió toda esa información sin delatarse haciendo ruidos fuertes.
- Fue un éxito. - Debiste verla cómo no miraba.
Buen trabajo, mamá.
Louise, solo estás mirando a un lado de mi cabeza.
¿Qué puedo decir? Estoy perpleja.
Ganaste el lanzamiento de queso.
Lo hiciste, lo hicimos. Yo lo hice a través tuyo.
¿En qué más crees que eres mala? ¿Eres mala robando bancos?
- Probablemente. - Me encargaré.
- No. - Sí.
- No. - Hazles como una bestia aterradora.
Lo siento. En serio creyeron que les arrojaría comida.
- Lo creímos. - Haré esto en todas las cenas.
Subtitulado por Guadalupe García