1
00:00:08,008 --> 00:00:09,426
Begravningsbyrå & krematorium
2
00:00:09,551 --> 00:00:10,635
Den unga svetsaren
Svetsutbildning
3
00:00:10,760 --> 00:00:11,844
STOR INVIGNING
4
00:00:11,845 --> 00:00:12,928
STOR NYINVIGNING
5
00:00:12,929 --> 00:00:14,138
{\an8}INSEKTSFIX
OCH KRYPKONTROLL
6
00:00:14,139 --> 00:00:15,806
STOR NY-NYINVIGNING
7
00:00:15,807 --> 00:00:17,058
STOR NY-NY-NYINVIGNING
8
00:00:17,934 --> 00:00:19,227
STOR NY-NY-NY-NYINVIGNING
9
00:00:20,979 --> 00:00:23,355
{\an8}Jag kan fortfarande inte fatta
att drive-in-bion Cosmic ska stänga.
10
00:00:23,356 --> 00:00:24,732
{\an8}Stackars drive-in-biograf.
11
00:00:24,733 --> 00:00:26,942
{\an8}Men jag är glad att ni får se den
innan den försvinner.
12
00:00:26,943 --> 00:00:29,362
{\an8}Vi är alltid nyfikna på din
alltmer utdöende livsstil, pappa.
13
00:00:29,487 --> 00:00:31,698
{\an8}- Berätta om tryckta medier igen.
- Louise.
14
00:00:31,823 --> 00:00:33,742
{\an8}Jag brukade gå dit hela tiden
när jag var liten.
15
00:00:33,867 --> 00:00:35,118
{\an8}Eller ja, några gånger.
16
00:00:35,243 --> 00:00:37,203
{\an8}Det var där du träffade Ramona.
17
00:00:37,328 --> 00:00:38,913
{\an8}Vem är Ramona?
18
00:00:39,039 --> 00:00:41,082
{\an8}Hon var den första tjejen
som någonsin pratade med pappa.
19
00:00:41,207 --> 00:00:42,499
{\an8}I stort sett, ja.
20
00:00:42,500 --> 00:00:44,502
{\an8}Mamma var den första tjejen
som någonsin pratade med mig.
21
00:00:44,627 --> 00:00:46,171
{\an8}Jag kände mig så speciell.
22
00:00:46,296 --> 00:00:47,922
{\an8}Det är damen från skolföreningen.
23
00:00:48,048 --> 00:00:49,382
{\an8}Jag skrev till henne i vår gruppchatt.
24
00:00:49,507 --> 00:00:52,302
{\an8}Jag skrev: "Tar du med fyra bord
eller fem bord till kakförsäljningen?"
25
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
{\an8}Och hon skrev tillbaka: "Uppfattat."
26
00:00:54,137 --> 00:00:56,014
{\an8}Och sedan skrev Colleen:
"Fyra eller fem bord?"
27
00:00:56,139 --> 00:00:58,182
{\an8}Och sedan, en timme senare,
skriver Maryanne till slut tillbaka:
28
00:00:58,183 --> 00:01:01,018
{\an8}"Hur många bord för kakförsäljningen?"
Så jag skrev: "Vi behöver fem totalt.
29
00:01:01,019 --> 00:01:03,062
{\an8}Kan du ta med dem,
eller behöver vi ett bord till?"
30
00:01:03,063 --> 00:01:05,065
{\an8}Och hon skrev precis tillbaka: "Vi ses."
31
00:01:05,190 --> 00:01:06,524
{\an8}Och du är förvirrad för att...
32
00:01:06,649 --> 00:01:10,153
{\an8}- Du kanske bara borde ringa henne?
- Och vadå? Prata med henne? Nej, tack.
33
00:01:10,278 --> 00:01:12,363
{\an8}Jag klagar på henne i vår andra gruppchat
34
00:01:12,489 --> 00:01:15,033
{\an8}där vi brukar ventilera vår frustration
över Maryannes förvirrande meddelanden.
35
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
{\an8}Så du pratar om henne
bakom ryggen på henne.
36
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
{\an8}Nej, jag skriver om henne
bakom ryggen på henne.
37
00:01:20,497 --> 00:01:21,915
{\an8}- Okej.
- Jag är så glad
38
00:01:22,040 --> 00:01:24,959
{\an8}att Teddy berättade om ikväll,
annars hade vi missat den sista visningen.
39
00:01:25,085 --> 00:01:27,712
{\an8}- Vilken film ska vi se nu igen?
- Människomonstrens attack.
40
00:01:27,837 --> 00:01:29,714
{\an8}Det är en riktigt bra film från 60-talet.
41
00:01:29,839 --> 00:01:33,426
{\an8}Eller ja, det är en film från 60-talet.
Den här bion gillar att visa gamla filmer.
42
00:01:33,551 --> 00:01:34,844
{\an8}Vilken tur att det är en gammal film,
43
00:01:34,969 --> 00:01:36,596
{\an8}inte en av de där tråkiga nya filmerna.
44
00:01:36,721 --> 00:01:38,098
{\an8}Snälla, säg att den är långsam.
45
00:01:38,223 --> 00:01:41,601
{\an8}Kom igen,
vi ska titta på film under stjärnorna.
46
00:01:41,726 --> 00:01:43,478
Och ni kan smuggla in
så mycket mat ni vill.
47
00:01:43,603 --> 00:01:45,647
Bilen är som en enorm handväska på däck.
48
00:01:45,772 --> 00:01:48,650
Kolla, jag tog med druvor
och de nästan tjusiga kexen,
49
00:01:48,775 --> 00:01:50,484
en halv påse krutonger,
50
00:01:50,485 --> 00:01:52,612
och lite gammalt delikatesskött
som förmodligen fortfarande är okej.
51
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
Tack och lov att Tina bjuder på
sitt halloween- och påskgodis
52
00:01:56,825 --> 00:01:58,868
som hon på något sätt
lyckats spara och hålla gömt från oss.
53
00:01:58,993 --> 00:02:00,285
Jag väntar fortfarande på era "tack".
54
00:02:00,286 --> 00:02:01,411
- Tack.
- Tack.
55
00:02:01,412 --> 00:02:03,080
Hon är helt maktgalen.
56
00:02:03,081 --> 00:02:05,542
Ja, det är jag.
Kalla mig Godisdrottningen.
57
00:02:06,126 --> 00:02:07,835
Jösses, den gamla skylten.
58
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
Den kanske inte fungerar längre.
59
00:02:10,004 --> 00:02:11,338
Den brukade se riktigt cool ut.
60
00:02:11,339 --> 00:02:13,174
Vem vill se den när den var cool?
61
00:02:13,299 --> 00:02:16,301
Det är mycket roligare att låta ens pappa
vänta tills stället är på väg att stänga
62
00:02:16,302 --> 00:02:18,680
och sedan få
en vag beskrivning av hur det var.
63
00:02:18,805 --> 00:02:21,808
En biljett, tack.
Det är bara jag. Ingen annan.
64
00:02:21,933 --> 00:02:23,725
Jag är helt ensam.
65
00:02:23,726 --> 00:02:25,979
Håll tyst, Harold.
Du kommer att avslöja vår täckmantel.
66
00:02:26,104 --> 00:02:27,480
Okej, njut av filmen.
67
00:02:27,605 --> 00:02:29,691
Hej. Fem biljetter, tack.
68
00:02:29,816 --> 00:02:32,485
Radiostationen ni ska använda
när ni ser på filmen står på kvittot.
69
00:02:33,278 --> 00:02:36,739
- När gjorde ni er av med högtalarna?
- För 30 år sedan.
70
00:02:36,865 --> 00:02:40,367
- Ja, jag har inte varit här på ett tag.
- Vi har varit väldigt upptagna.
71
00:02:40,368 --> 00:02:42,203
Schysst. Glöm inte
att komma förbi kiosken.
72
00:02:42,328 --> 00:02:45,372
- Visst, det ska vi.
- Är det ett paket delikatesskött?
73
00:02:45,373 --> 00:02:47,959
Va? Nej. Hur hamnade det här?
74
00:02:48,376 --> 00:02:50,753
Två, tack. Min mamma. Hon sover.
75
00:02:50,879 --> 00:02:52,505
Men hon älskar att komma hit.
Det gör hon verkligen.
76
00:02:53,506 --> 00:02:56,384
Kolla vem som har sparat flera dollar.
Vilka dumskallar!
77
00:02:57,594 --> 00:03:00,012
Vad är det som händer? Öppna.
78
00:03:00,013 --> 00:03:01,555
Jag kan inte, den sitter fast.
79
00:03:01,556 --> 00:03:02,682
Va?
80
00:03:04,225 --> 00:03:06,144
Hej, hur är läget?
81
00:03:08,396 --> 00:03:11,399
Få se nu. Jag sätter mig här,
och Tinas godispåse kan stå här.
82
00:03:11,524 --> 00:03:13,692
Ni får lösa resten,
så börjar vi äta godis sen.
83
00:03:13,693 --> 00:03:17,405
Vi väntar tills filmen börjar
innan vi börjar äta godis, okej?
84
00:03:17,530 --> 00:03:20,366
- Va? Varför då?
- För att Godisdrottningen säger det.
85
00:03:21,117 --> 00:03:22,243
Okej.
86
00:03:22,869 --> 00:03:23,912
Gene, ta det lugnt.
87
00:03:26,915 --> 00:03:28,333
Det här stället.
88
00:03:30,793 --> 00:03:31,961
Jag fick honom att släppa taget.
89
00:03:37,508 --> 00:03:38,550
Flugarmen.
90
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
Pappa? Somnade du under filmen?
91
00:03:41,346 --> 00:03:42,804
Ja, jag vaknade precis.
92
00:03:42,805 --> 00:03:46,267
Jag måste gå på toa.
Vill du ha något från kiosken?
93
00:03:46,392 --> 00:03:48,645
- Nej, jag kanske somnar om.
- Okej.
94
00:03:48,770 --> 00:03:51,188
Ja, sov gott.
95
00:03:51,189 --> 00:03:52,564
Du kunde ha tagit med en vän.
96
00:03:52,565 --> 00:03:54,567
De var alla upptagna.
97
00:03:54,692 --> 00:03:57,486
- Och du har inte särskilt många vänner.
- Tack.
98
00:03:57,487 --> 00:04:00,281
Jag går och hämtar snacks.
99
00:04:05,370 --> 00:04:07,080
Du har toapapper under skon.
100
00:04:07,205 --> 00:04:09,123
Jag gjorde inte nummer två.
101
00:04:09,249 --> 00:04:11,876
Så jag vet inte ens hur det hamnade där.
102
00:04:12,835 --> 00:04:13,836
Ja.
103
00:04:13,962 --> 00:04:15,838
Du är Robbie Belcher, va?
104
00:04:15,964 --> 00:04:17,839
Bobby. Bob, på sistone.
105
00:04:17,840 --> 00:04:19,384
Heter du Bobby Bob På Sistone?
106
00:04:20,051 --> 00:04:23,179
Nej, Bob Belcher. Du är Ramona, eller hur?
107
00:04:23,304 --> 00:04:27,266
Vi har samhällskunskap tillsammans.
Jag vet inte ditt efternamn.
108
00:04:27,267 --> 00:04:29,143
Ja, det är ingen idé att du lär dig det,
109
00:04:29,269 --> 00:04:30,853
- för vi ska flytta.
- Jaså, ska ni?
110
00:04:30,979 --> 00:04:33,188
Det är lugnt. Den goda nyheten
är att min mammas pojkvän Dave
111
00:04:33,189 --> 00:04:35,733
inte ska följa med oss till Akron, Ohio.
112
00:04:35,858 --> 00:04:38,986
Det här är vår, förhoppningsvis,
sista utekväll tillsammans.
113
00:04:38,987 --> 00:04:40,779
Vem är du här med? Någon cool,
114
00:04:40,780 --> 00:04:42,573
som din mamma och din mammas pojkvän?
115
00:04:43,283 --> 00:04:48,204
Inte min mamma. Jag är här
med min pappa som sover just nu.
116
00:04:48,329 --> 00:04:51,039
Jag tänkte gå och köpa popcorn.
Är du sugen på popcorn?
117
00:04:51,040 --> 00:04:52,833
Jag tänker inte köpa popcorn åt dig.
118
00:04:52,834 --> 00:04:55,420
Men jag kan köpa mina
samtidigt som du köper dina.
119
00:04:55,545 --> 00:04:57,964
Okej! Jag menar, visst, varför inte?
120
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
Herregud.
121
00:05:01,259 --> 00:05:03,427
Nej!
122
00:05:03,428 --> 00:05:04,846
Vad? Lin. Vad?
123
00:05:04,971 --> 00:05:07,264
Jag skrev "Maryanne är en dumpelstiltskin"
124
00:05:07,265 --> 00:05:09,183
i vad jag trodde var
vår privata gruppchatt,
125
00:05:09,309 --> 00:05:11,727
men jag råkade skicka det
i gruppchatten med alla.
126
00:05:11,728 --> 00:05:13,062
Den som Maryanne är med i.
127
00:05:13,187 --> 00:05:14,647
Vad är en "dumpelstiltskin"?
128
00:05:14,772 --> 00:05:19,818
Som Rumpelstiltskin, men med "dum".
Det här är riktigt illa.
129
00:05:19,819 --> 00:05:21,611
Ska vi komma på något bättre?
130
00:05:21,612 --> 00:05:23,196
Du kan alltid ta Dummelisa om du vill.
131
00:05:23,197 --> 00:05:24,281
Hej.
132
00:05:24,282 --> 00:05:25,450
Hej. Välkomna.
133
00:05:25,575 --> 00:05:28,786
Jag är Evelyn James.
Jag äger den här drive-in-biografen.
134
00:05:29,537 --> 00:05:30,579
Stort deltagande.
135
00:05:30,580 --> 00:05:33,623
Var har alla ni varit de senaste 40 åren?
136
00:05:33,624 --> 00:05:35,292
Jag skojar bara. Mer eller mindre.
137
00:05:35,293 --> 00:05:37,627
Hur som helst, kvällens visning
markerar slutet på en era.
138
00:05:37,628 --> 00:05:40,547
Fastigheten kommer officiellt
att vara till salu imorgon.
139
00:05:40,548 --> 00:05:44,177
Det här stället får inte försvinna.
Vi kan inte bara låta det stängas.
140
00:05:44,802 --> 00:05:47,680
- Någon är full av liv ikväll.
- Jag är full av liv, Tina.
141
00:05:47,805 --> 00:05:49,556
Jag tänker göra något åt saken.
142
00:05:49,557 --> 00:05:51,475
Tänker du faktiskt ta tag i saker?
143
00:05:51,476 --> 00:05:53,310
- Det låter inte som dig.
- Jag vet.
144
00:05:53,311 --> 00:05:56,480
Men jag tror att vi måste
försöka rädda drive-in-biografen.
145
00:05:56,481 --> 00:05:59,108
- Rädda den? Hur då?
- Genom att ge den en njure?
146
00:05:59,233 --> 00:06:02,402
Jag vet inte,
vi kanske kan börja en namninsamling?
147
00:06:02,403 --> 00:06:03,987
Vi kan gå från bil till bil.
148
00:06:03,988 --> 00:06:05,990
Samla in underskrifter? Kanske?
149
00:06:06,115 --> 00:06:08,575
Så, utan vidare dröjsmål,
hoppas jag att ni njuter av
150
00:06:08,576 --> 00:06:12,204
kvällens sista film
Människomonstrens attack.
151
00:06:12,205 --> 00:06:14,332
Och filmdags!
152
00:06:15,291 --> 00:06:16,708
Det är massor av folk här,
153
00:06:16,709 --> 00:06:19,211
och stället är i okej skick.
Det har fortfarande mer att erbjuda.
154
00:06:19,212 --> 00:06:21,339
Det finns inget bättre sätt
att se en film.
155
00:06:23,257 --> 00:06:27,052
Hoppsan... Okej.
Ett litet tekniskt problem, gott folk.
156
00:06:27,053 --> 00:06:30,138
Vi kommer att få igång
projektorn på nolltid.
157
00:06:30,139 --> 00:06:32,809
Njut av lite popcorn under tiden.
158
00:06:33,476 --> 00:06:37,187
Okej, jag fick precis veta
att våra popcorn är slut.
159
00:06:37,188 --> 00:06:38,980
Maskinen har börjat brinna lite grann.
160
00:06:38,981 --> 00:06:41,900
Men det finns massor av andra
läckra godsaker som inte brinner,
161
00:06:41,901 --> 00:06:43,360
så kom gärna förbi.
162
00:06:43,361 --> 00:06:45,613
Stället är fortfarande värt att rädda.
163
00:06:49,325 --> 00:06:53,371
Okej, vi har inget papper, men folk
kan väl skriva på de här servetterna?
164
00:06:53,496 --> 00:06:55,122
Servetter funkar också bra, va?
165
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
- Såvida du inte är en snobb.
- Skit också.
166
00:06:57,542 --> 00:06:59,709
Jag skrev i gruppchatten
att meddelandet där jag kallade Maryanne
167
00:06:59,710 --> 00:07:02,212
en dumpelstiltskin bara var
ett autocorrect-misstag,
168
00:07:02,213 --> 00:07:03,505
men nu är det ingen som svarar.
169
00:07:03,506 --> 00:07:05,466
- Min andra gruppchatt...
- Den med skvaller.
170
00:07:05,591 --> 00:07:08,051
Tyst. Där håller alla på att flippa ut,
och det hjälper inte.
171
00:07:08,052 --> 00:07:09,928
Ska jag skriva till alla
att mitt konto blev hackat?
172
00:07:09,929 --> 00:07:12,765
Jag är ledsen, Lin.
Vill du att jag ska stanna och hjälpa dig
173
00:07:12,890 --> 00:07:16,643
- att ljuga för folk i gruppen?
- Nej, jag löser det.
174
00:07:16,644 --> 00:07:19,604
Okej, då sätter jag igång med
namninsamlingen för att rädda stället.
175
00:07:19,605 --> 00:07:21,440
- Herregud.
- Lycka till, pappa.
176
00:07:21,441 --> 00:07:24,443
Jag börjar bli kissnödig.
Bäst att jag går nu innan filmen börjar.
177
00:07:24,444 --> 00:07:25,987
Okej, hejdå.
178
00:07:26,112 --> 00:07:28,364
Så, ska vi smygta lite godis
179
00:07:28,489 --> 00:07:30,365
- nu när Tina är borta?
- Men hon sa åt oss att vänta.
180
00:07:30,366 --> 00:07:32,742
- Som ett monster.
- Kom igen, hon lär inte märka något.
181
00:07:32,743 --> 00:07:34,494
- Kolla hur mycket det finns.
- Du har en poäng.
182
00:07:34,495 --> 00:07:36,329
Ge mig!
183
00:07:36,330 --> 00:07:38,499
- Hon har sura karameller.
- Ja.
184
00:07:40,001 --> 00:07:41,169
Gott godis.
185
00:07:42,253 --> 00:07:46,048
Det är en perfekt dag för smaklökarna.
Och Tina lär inte få veta något.
186
00:07:46,174 --> 00:07:49,218
- Gene, din mun är helt blå.
- Din mun är helt blå.
187
00:07:49,343 --> 00:07:51,471
Skit också, jag glömde
att sura karameller färgar av sig.
188
00:07:51,596 --> 00:07:53,514
Vår godisplan spårade ur.
189
00:07:53,639 --> 00:07:57,518
- Tina kommer att bli så arg på oss.
- Drottningen kommer att halshugga oss.
190
00:07:57,643 --> 00:08:00,938
Eller ännu värre, tänk om hon aldrig mer
delar med sig av sitt godis till oss?
191
00:08:01,063 --> 00:08:02,899
Åh, nej! Vi kanske kan skölja munnen?
192
00:08:03,024 --> 00:08:05,359
Ja. Mamma, du råkar inte
ha med dig lite vatten, va?
193
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
- Det är helt okej om du har det.
- Ja.
194
00:08:11,866 --> 00:08:13,241
Hur ser det ut nu?
195
00:08:13,242 --> 00:08:15,285
Fortfarande väldigt blå. Jag?
196
00:08:15,286 --> 00:08:17,288
- Mer blå konstigt nog?
- Servetter.
197
00:08:20,833 --> 00:08:23,336
Nu har jag servettbitar i munnen.
198
00:08:23,920 --> 00:08:26,172
Pappa, det står en läskig man
utanför fönstret.
199
00:08:26,923 --> 00:08:27,965
Ja?
200
00:08:28,090 --> 00:08:29,926
Jag är inte läskig. Jag undrade bara om
201
00:08:30,051 --> 00:08:31,969
ni ville delta i en namninsamling
för att rädda drive-in-bion?
202
00:08:32,094 --> 00:08:33,762
- Det är en servett.
- Jag vet.
203
00:08:33,763 --> 00:08:35,680
Det var en spontan idé.
204
00:08:35,681 --> 00:08:38,308
Men det är en riktig namninsamling.
Det ska bli en riktig namninsamling.
205
00:08:38,309 --> 00:08:40,101
- Hur som helst, om du kunde...
- Gör det inte.
206
00:08:40,102 --> 00:08:41,186
Han är en mördare.
207
00:08:41,187 --> 00:08:44,648
- Jag är ingen mördare.
- Det är vad en mördare skulle säga.
208
00:08:44,649 --> 00:08:47,526
Älskling, barnen är rädda.
Det vore nog bäst om du stängde fönstret.
209
00:08:47,527 --> 00:08:49,110
- Ledsen.
- Skynda dig, pappa. Skynda!
210
00:08:49,111 --> 00:08:50,821
- Ja, ledsen.
- Jag...
211
00:08:51,364 --> 00:08:53,490
Det är en namninsamling
för att rädda drive-in-bion.
212
00:08:53,491 --> 00:08:55,992
- Projektorn är trasig.
- Ja, jag vet, men...
213
00:08:55,993 --> 00:08:57,619
Och skylten fungerar inte ens längre.
214
00:08:57,620 --> 00:08:58,870
Jag körde förbi ingången,
215
00:08:58,871 --> 00:09:00,872
- och var tvungen att vända om.
- Ja.
216
00:09:00,873 --> 00:09:03,167
Och jag gillade inte direkt
den senaste filmen jag såg här.
217
00:09:03,292 --> 00:09:05,253
Det är nog inte deras fel.
218
00:09:05,795 --> 00:09:08,881
Här. Hejdå. Det var jag. Nysningen.
219
00:09:09,757 --> 00:09:12,385
Okej, iväg med dig nu. Hejdå.
220
00:09:16,472 --> 00:09:19,766
Herregud. Här kommer Tina,
och våra munnar är fortfarande blå.
221
00:09:19,767 --> 00:09:23,396
Hon kanske inte ens gillar karameller?
Tänk om vi gjorde henne en tjänst?
222
00:09:23,521 --> 00:09:25,314
Oavsett vad, öppna inte munnen.
223
00:09:25,439 --> 00:09:27,650
Okej, då var det avklarat.
224
00:09:28,901 --> 00:09:30,443
Det var riktigt skönt. Okej, hörni.
225
00:09:30,444 --> 00:09:34,156
Eftersom vi har lite tid över
tänkte jag gå igenom godisreglerna, okej?
226
00:09:35,032 --> 00:09:38,618
Okej, inget bråk om godiset,
inga alltför fullproppade munnar,
227
00:09:38,619 --> 00:09:41,871
och inget "jag smakar, men gillar den inte
och lägger tillbaka den i påsen".
228
00:09:41,872 --> 00:09:43,331
Och håll er borta från mina karameller.
229
00:09:43,332 --> 00:09:44,958
- Hm?
- Ja, de är till Tina.
230
00:09:44,959 --> 00:09:46,877
Jag har bara tre och jag tänker spara dem
231
00:09:47,003 --> 00:09:49,087
till den stora godisfinalen
i slutet av filmen.
232
00:09:49,088 --> 00:09:51,256
Så ingen tar mina karameller.
233
00:09:51,257 --> 00:09:53,508
Är det förstått? Jättebra.
234
00:09:53,509 --> 00:09:56,470
Okej, jag har brainstormat
med de andra i chatten utan Maryanne
235
00:09:56,596 --> 00:09:58,514
och vi har kommit på en perfekt plan.
236
00:09:58,639 --> 00:10:00,181
Jag ska kalla en av dem samma sak
237
00:10:00,182 --> 00:10:02,517
som jag kallade Maryanne
och sedan ta en skärmdump
238
00:10:02,518 --> 00:10:04,227
och skicka den till Maryanne som bevis på
239
00:10:04,228 --> 00:10:06,813
att jag kallar alla för dumpelstiltskin.
240
00:10:06,814 --> 00:10:07,897
Smart, va?
241
00:10:07,898 --> 00:10:08,982
- Jag menar...
- Det är det.
242
00:10:08,983 --> 00:10:11,860
Linda? Hallå? Menade du att ringa mig?
243
00:10:11,861 --> 00:10:13,070
Det är Maryanne.
244
00:10:13,946 --> 00:10:15,281
Lägg på!
245
00:10:15,656 --> 00:10:17,616
Vad håller du på med? Stör du folk?
246
00:10:17,617 --> 00:10:19,869
Jag försöker bara göra en namninsamling
247
00:10:19,994 --> 00:10:21,078
för att rädda drive-in-bion.
248
00:10:22,246 --> 00:10:23,288
Vill du ha lite popcorn?
249
00:10:23,289 --> 00:10:25,041
De är brända, men gratis.
250
00:10:25,166 --> 00:10:26,459
Okej.
251
00:10:28,377 --> 00:10:30,004
{\an8}Tror du att Flugan handlar om kommunism?
252
00:10:30,129 --> 00:10:33,507
Ja, jag tror att alla filmer
från 50-talet handlar om kommunism.
253
00:10:33,633 --> 00:10:35,551
Jag tror att det handlar om
att inte bråka med naturen.
254
00:10:35,676 --> 00:10:37,136
Men den kanske också handlar om
255
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
hur konstiga vi kan vara,
lite som en fluga.
256
00:10:39,472 --> 00:10:41,932
- Din idé låter smartare.
- Jag är väldigt smart.
257
00:10:42,058 --> 00:10:45,144
- Du, vill du se något coolt?
- Reklamen är snart över.
258
00:10:45,269 --> 00:10:47,730
Det här är värt det, lita på mig.
Du är inte rädd för höjder, va?
259
00:10:48,439 --> 00:10:49,523
Glöm vad jag sa.
260
00:10:49,649 --> 00:10:51,733
Jag menade stora saker.
Du är inte rädd för stora saker, va?
261
00:10:51,734 --> 00:10:52,817
- Nej?
- Bra.
262
00:10:52,818 --> 00:10:56,280
Vad sägs om att titta på
resten av filmen där uppifrån?
263
00:10:58,532 --> 00:11:00,201
Jag vill också rädda drive-in-bion,
264
00:11:00,326 --> 00:11:02,494
men jag tänkte aldrig
på att faktiskt göra något.
265
00:11:02,495 --> 00:11:05,164
Jag vet. Inte jag heller.
Jag gör aldrig saker.
266
00:11:05,289 --> 00:11:07,041
Så vad händer
när du samlat alla underskrifter?
267
00:11:07,667 --> 00:11:11,170
Jag tänker visa dem för Evelyn
och säga: "Kolla på alla namn."
268
00:11:11,295 --> 00:11:13,296
Jag är rätt dålig på det här.
269
00:11:13,297 --> 00:11:15,174
Du borde starta en insamling på nätet
270
00:11:15,299 --> 00:11:18,177
där folk kan bidra med några dollar.
Det här stället behöver verkligen pengar.
271
00:11:18,302 --> 00:11:21,681
Ja. Det låter bra. Hur gör man det?
272
00:11:21,806 --> 00:11:23,474
Det finns massor av webbsidor
du kan använda.
273
00:11:23,599 --> 00:11:26,852
Du klickar på en, registrerar dig
och skapar en länk som folk kan använda.
274
00:11:26,977 --> 00:11:29,979
Min kusin använde GeMigPengar
för att betala sin hunds tandställning.
275
00:11:29,980 --> 00:11:32,358
Det vore otroligt.
Vänta, kan hundar ha tandställning?
276
00:11:32,483 --> 00:11:34,402
Han behövde dem verkligen.
Nu är hunden dösnygg.
277
00:11:34,527 --> 00:11:38,447
Hur lång tid tar det
att göra en sådan där onlinelänk?
278
00:11:38,572 --> 00:11:41,199
- Och varsågod.
- Det gick snabbt.
279
00:11:41,200 --> 00:11:43,035
Nu måste du berätta om den för folk.
280
00:11:43,160 --> 00:11:45,079
Hur aktiv är du på sociala medier?
281
00:11:45,204 --> 00:11:47,748
Jag tror inte att min telefon har sådant.
282
00:11:47,873 --> 00:11:49,291
Du måste hitta ett sätt
att sprida informationen.
283
00:11:49,417 --> 00:11:50,710
Skylten!
284
00:11:50,835 --> 00:11:53,753
Ja, jag vet. Saker gick sönder hela tiden,
så Evelyn gav upp till slut.
285
00:11:53,754 --> 00:11:56,173
Det skulle inte vara så illa
om det inte blev så mörkt på natten.
286
00:11:56,298 --> 00:11:59,008
Ja, just det. Det är mörkt på natten,
men om vi får skylten att fungera
287
00:11:59,009 --> 00:12:00,428
kan vi skriva länken där.
288
00:12:00,553 --> 00:12:02,388
Så att alla kan se den
när de åker hem ikväll,
289
00:12:02,513 --> 00:12:04,597
och folk som kör förbi kan också se den.
290
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
Och när den väl är upplyst,
kanske det påminner folk
291
00:12:06,642 --> 00:12:08,310
om hur stället en gång var.
292
00:12:08,436 --> 00:12:12,021
Jag kan fixa en stege
och bokstäver till skylten.
293
00:12:12,022 --> 00:12:14,066
Men jag har ingen aning
om hur du ska fixa lamporna.
294
00:12:14,191 --> 00:12:16,569
Jag tror att jag vet någon
som kan hjälpa till.
295
00:12:17,069 --> 00:12:18,237
Teddy!
296
00:12:18,362 --> 00:12:21,865
Hej, Bob. Du kom.
Tog du med Linda och barnen?
297
00:12:21,866 --> 00:12:24,243
Ja. Jag skulle inte åka
till en drive-in-bio helt själv.
298
00:12:24,368 --> 00:12:25,453
Vänta, varför viskar vi?
299
00:12:25,578 --> 00:12:26,996
Min mamma somnade.
300
00:12:27,121 --> 00:12:28,539
Hon åt lite THC-godis.
301
00:12:28,664 --> 00:12:30,416
Hon betedde sig riktigt fånigt
när vi åkte hemifrån,
302
00:12:30,541 --> 00:12:32,793
men sedan somnade hon på vägen hit.
303
00:12:32,918 --> 00:12:34,253
Jag låter henne sova bort det.
304
00:12:34,879 --> 00:12:36,464
Okej.
305
00:12:36,589 --> 00:12:38,089
- Har du dina verktyg?
- Ja.
306
00:12:38,090 --> 00:12:41,051
Skulle du kunna följa med mig
och fixa drive-in-skylten?
307
00:12:42,052 --> 00:12:44,138
Kanske. Vänta, jobbar du här nu?
308
00:12:44,263 --> 00:12:46,890
Nej. Kan du bara följa med mig?
Det är brådskande.
309
00:12:46,891 --> 00:12:50,561
Jag ska bara lämna en lapp till mamma.
Jag använder det här tuggummipappret.
310
00:12:50,686 --> 00:12:52,271
Okej, bra. Visst. Här.
311
00:12:52,396 --> 00:12:53,814
"Jag gick med Bob...
312
00:12:53,939 --> 00:12:55,775
- Herregud.
- ...för att fixa skylten.
313
00:12:55,900 --> 00:12:58,276
- Det är all information jag har."
- Teddy.
314
00:12:58,277 --> 00:13:01,030
Wow, jag måste skriva
ganska litet för att få plats med allt.
315
00:13:01,155 --> 00:13:02,615
Var finns papper när man behöver det?
316
00:13:02,740 --> 00:13:05,242
Ja, jag vet. Kan vi gå nu? Nu, snälla?
317
00:13:05,367 --> 00:13:08,662
Herregud, jag glömde hur högt den sitter.
Glöm det. Vi struntar i det.
318
00:13:09,121 --> 00:13:12,874
Förlåt. Jag menar, vi gör det.
Såvida du inte vill det.
319
00:13:12,875 --> 00:13:15,878
Nej, vi gör det.
320
00:13:19,256 --> 00:13:20,882
Jag förstår varför vi behövde stegen.
321
00:13:20,883 --> 00:13:23,177
Ja, några av stegpinnarna
på stolpen har rostat bort.
322
00:13:23,302 --> 00:13:25,262
Sedan gick lamporna sönder
och det var svårt att fixa dem.
323
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
Och sedan tänkte vi:
"Och om vi struntar i skylten?
324
00:13:27,515 --> 00:13:28,849
Folk borde veta var stället ligger."
325
00:13:28,974 --> 00:13:30,351
- Och gifteken, förstås.
- Va?
326
00:13:30,476 --> 00:13:31,769
Eller vanlig murgröna. Jag är inte säker.
327
00:13:31,894 --> 00:13:33,437
Det blir en kul överraskning senare.
328
00:13:34,230 --> 00:13:37,650
Jag antar att vi borde
klättra upp dit? Herregud.
329
00:13:41,445 --> 00:13:44,740
Det här är otroligt. Jag är förvånad
att vi är de enda här uppe.
330
00:13:44,865 --> 00:13:46,283
- Det går inte att höra filmen.
- Ja.
331
00:13:46,408 --> 00:13:49,119
- Och om du ramlar, dör du.
- Ja.
332
00:13:49,245 --> 00:13:50,454
Jag gillar den här delen.
333
00:13:52,081 --> 00:13:53,707
Den där killen är en fluga.
334
00:13:53,833 --> 00:13:55,876
Det är imponerande
hur väl du tolkar filmer.
335
00:13:56,001 --> 00:13:57,294
Tack.
336
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
Så högt upp.
337
00:13:59,797 --> 00:14:01,506
- Jag tror att jag kan fixa den.
- Bra.
338
00:14:01,507 --> 00:14:02,841
Jag ska göra vad jag kan här uppe,
339
00:14:02,842 --> 00:14:05,094
men det måste finnas
en strömbrytare där nere.
340
00:14:05,219 --> 00:14:08,764
Okej. Quinn?
Läs upp länken, så skriver jag den.
341
00:14:08,889 --> 00:14:13,227
Okej. Det är www.gemigpengar.se/...
342
00:14:13,352 --> 00:14:17,898
1478/spara_cosmic_driveinbio_nu...
343
00:14:18,023 --> 00:14:21,110
Den är jättelång. Måste den vara så lång?
344
00:14:21,235 --> 00:14:25,030
Om vi vill att de ska hitta hemsidan
och donera pengar, ja.
345
00:14:25,155 --> 00:14:28,576
Ja, okej. Vi hittar en lösning.
346
00:14:29,743 --> 00:14:31,495
Herregud. Ett meddelande från Maryanne.
347
00:14:31,620 --> 00:14:33,038
- Vad står det?
-"Ring mig."
348
00:14:33,163 --> 00:14:35,790
Herregud.
Hon kommer att döda mig. Över telefonen.
349
00:14:35,791 --> 00:14:37,626
Låt mig tänka. Tyst. Vänta.
350
00:14:37,751 --> 00:14:39,420
Det är tyst. Det skrämmer mig.
351
00:14:39,545 --> 00:14:41,839
Louise? Gene? Vad är det med er två?
352
00:14:41,964 --> 00:14:44,550
Vi mår bra, vi satt tålmodigt
och väntade på att filmen skulle börja
353
00:14:44,675 --> 00:14:46,427
när mitt ansikte plötsligt blev iskallt.
354
00:14:46,552 --> 00:14:49,762
Så jag tänkte att jag kanske kunde
titta på filmen så här, men nej, sir.
355
00:14:49,763 --> 00:14:51,097
Ja, fungerar utmärkt
för att värma ansiktet,
356
00:14:51,098 --> 00:14:53,392
men inte för att titta på film.
Man kan inte få allt.
357
00:14:54,351 --> 00:14:57,396
Ja. Det är mörkt.
Jag är förvånad, men ändå inte.
358
00:14:58,147 --> 00:15:00,690
Okej. Jag testar att sätta på ljuset.
Är ni redo?
359
00:15:00,691 --> 00:15:01,775
- Redo!
- Redo!
360
00:15:03,652 --> 00:15:05,069
Det fungerade! Snyggt jobbat, Teddy!
361
00:15:05,070 --> 00:15:08,073
Jag måste tillbaka och titta till mamma.
Ni klarar er, va?
362
00:15:08,198 --> 00:15:09,198
Ja! Tack igen!
363
00:15:09,199 --> 00:15:10,783
Bäst att jag går tillbaka till kiosken.
364
00:15:10,784 --> 00:15:13,454
Det vore riktigt surt att förlora jobbet
den sista kvällen som stället är öppet.
365
00:15:13,579 --> 00:15:15,414
Förhoppningsvis
är det inte den sista kvällen.
366
00:15:24,965 --> 00:15:27,593
Från och med nu
vill jag se alla filmer härifrån.
367
00:15:27,718 --> 00:15:30,429
Ja. De har säkert
drive-in-biografer i Ohio, va?
368
00:15:30,554 --> 00:15:33,182
De finns överallt. Vadå?
Ska de sluta ha drive-in-biografer?
369
00:15:33,307 --> 00:15:34,975
Oj, här kommer den.
370
00:15:37,186 --> 00:15:39,438
- Han krossade flugan med en sten.
- Ja.
371
00:15:39,563 --> 00:15:41,982
Det verkar ganska hårt.
Bara för att han var annorlunda.
372
00:15:42,107 --> 00:15:46,820
Ja, men det var inte så
att han någonsin skulle bli jättepopulär.
373
00:15:48,948 --> 00:15:50,114
Jag skulle vara vän med honom.
374
00:15:50,115 --> 00:15:51,491
- Skulle du?
- Ja.
375
00:15:51,492 --> 00:15:54,453
Om han lovade att inte
landa i bajs när vi umgås.
376
00:15:54,578 --> 00:15:56,288
Ja, det låter rimligt.
377
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
Okej, det är bäst att jag går.
378
00:16:01,210 --> 00:16:03,879
Åh, nej! Skit också!
379
00:16:04,004 --> 00:16:06,965
Okej, jag får väl ringa... Nej!
380
00:16:06,966 --> 00:16:08,842
Säg att jag inte precis tappade telefonen.
381
00:16:09,259 --> 00:16:10,844
Det gjorde jag. Jag tappade telefonen.
382
00:16:10,970 --> 00:16:13,681
Teddy! Quinn! Teddy!
383
00:16:13,806 --> 00:16:17,685
Någon! Tack så mycket.
384
00:16:21,313 --> 00:16:24,148
Herregud. Okej. Stegpinnarna är inte
385
00:16:24,149 --> 00:16:25,942
så rostiga.
386
00:16:25,943 --> 00:16:27,444
Kanske?
387
00:16:32,324 --> 00:16:33,909
Okej, hittills så...
388
00:16:35,494 --> 00:16:37,579
Ja, ta det lugnt. Det här går bra.
389
00:16:40,666 --> 00:16:43,127
Är något brutet?
390
00:16:43,252 --> 00:16:46,462
Allt gör ont,
men inget är brutet. Det är bra.
391
00:16:46,463 --> 00:16:48,215
Du kanske bara ska ringa henne?
392
00:16:48,340 --> 00:16:49,799
Men då måste jag ju prata med henne.
393
00:16:49,800 --> 00:16:51,592
Vill du att jag ska ringa
och låtsas vara du?
394
00:16:51,593 --> 00:16:53,971
Jag kan imitera dig ganska bra.
"Hej, jag heter Linda."
395
00:16:54,096 --> 00:16:55,179
Wow, det var bra.
396
00:16:55,180 --> 00:16:57,098
Tänker ni fortfarande stanna under filten?
397
00:16:57,099 --> 00:16:58,182
- Ja.
- Ja.
398
00:16:58,183 --> 00:16:59,600
Jag hade svårt att stå ut med fislukten.
399
00:16:59,601 --> 00:17:02,729
- Jag vet inte vad jag ska säga till henne.
- Du kanske borde vara ärlig?
400
00:17:02,730 --> 00:17:04,105
Säg att du blev frustrerad
401
00:17:04,106 --> 00:17:06,108
och gjorde något elakt,
men att du ber om ursäkt.
402
00:17:06,233 --> 00:17:08,277
Okej, visst. Jag ska vara ärlig.
403
00:17:08,402 --> 00:17:10,029
Men jag ringer nog
från en plats en bit bort,
404
00:17:10,154 --> 00:17:12,114
ifall jag ändrar mig
och struntar i ärligheten.
405
00:17:12,239 --> 00:17:14,533
För någon här kan vara lite dömande.
406
00:17:14,658 --> 00:17:16,618
Jag går nog en runda, jag med.
407
00:17:17,411 --> 00:17:19,788
Jösses, Gene, vad är det med dig?
408
00:17:19,913 --> 00:17:21,665
- Vad har du ätit?
- Godis.
409
00:17:22,708 --> 00:17:24,626
Jag visste det,
jag fick er... och era blå munnar!
410
00:17:24,752 --> 00:17:26,837
- Ni åt mina sura karameller.
- När kom du på oss?
411
00:17:26,962 --> 00:17:29,006
Praktiskt taget direkt,
för det var så uppenbart.
412
00:17:29,131 --> 00:17:31,258
Och ingen skulle frivilligt sitta
under en filt med Gene så länge.
413
00:17:31,383 --> 00:17:34,011
Förlåt. Vi visste inte
att de var dina favoriter.
414
00:17:34,136 --> 00:17:37,347
Så, tänker du dra in
våra godisprivilegier?
415
00:17:37,473 --> 00:17:39,349
- Eller kanske bara Genes?
- Hallå.
416
00:17:39,475 --> 00:17:41,852
Nej. Det var underhållande.
Inte lika bra som en film,
417
00:17:41,977 --> 00:17:44,270
men lite bättre än att se mamma flippa ur.
418
00:17:44,271 --> 00:17:46,273
Och det finns fortfarande en kvar.
Jag kan leva med det.
419
00:17:46,398 --> 00:17:48,984
- Så ska vi dela påsen på tre?
- Nej, in under filten igen.
420
00:17:49,651 --> 00:17:50,986
Nej!
421
00:17:51,737 --> 00:17:53,905
Bob! Vad har hänt med dig?
422
00:17:53,906 --> 00:17:56,784
Hej, Quinn.
Jag råkade knuffa omkull stegen
423
00:17:56,909 --> 00:17:59,368
och var tvungen att klättra ner
för stegpinnarna och dog nästan.
424
00:17:59,369 --> 00:18:00,661
- Det gör inget.
- Schysst.
425
00:18:00,662 --> 00:18:04,123
Jag såg precis Evelyn gå mot scenen.
De måste ha fixat projektorn.
426
00:18:04,124 --> 00:18:06,375
Jag borde berätta om skylten.
427
00:18:06,376 --> 00:18:07,794
Så att hon kan berätta om den för alla,
428
00:18:07,795 --> 00:18:11,381
och om folk vill applådera
när de ser den, får de gärna det.
429
00:18:11,965 --> 00:18:13,175
Okej. Aj!
430
00:18:13,300 --> 00:18:15,885
Evelyn, kan jag bara få...
431
00:18:15,886 --> 00:18:18,806
Vi kanske kan prata när jag är
klar med det här, andfådda killen?
432
00:18:18,931 --> 00:18:21,849
- Jag kommer strax. Eller inte.
- Vänta!
433
00:18:21,850 --> 00:18:24,477
Hej, allihop. Tack för ert tålamod.
434
00:18:24,478 --> 00:18:26,355
Vi är redo att köra igång filmen, så...
435
00:18:26,480 --> 00:18:29,232
Vänta, är skylten på? Vad står det?
436
00:18:29,233 --> 00:18:31,234
Det är en GeMigPengar-internetgrej.
437
00:18:31,235 --> 00:18:32,861
Va? Jag hör dig inte.
438
00:18:32,986 --> 00:18:34,488
Det är en webbsida på skylten.
439
00:18:34,613 --> 00:18:36,990
Vänta lite. Vad är det du säger?
440
00:18:37,116 --> 00:18:39,493
Hej. Jag och några andra
441
00:18:39,618 --> 00:18:42,162
satte upp länken
till en insamlingssida på skylten.
442
00:18:42,287 --> 00:18:43,454
Är det pappa?
443
00:18:43,455 --> 00:18:45,833
Vi försökte samla in
pengar till drive-in-bion,
444
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
- så att du inte behöver sälja den.
- Va? Allvarligt?
445
00:18:48,252 --> 00:18:50,963
Ja, jag är också en småföretagare.
446
00:18:51,088 --> 00:18:53,966
Jag vet hur svårt det kan vara
att hålla igång ett ställe.
447
00:18:54,091 --> 00:18:56,718
Och det här stället är speciellt.
Det betyder något.
448
00:18:56,844 --> 00:18:58,971
Det jag försöker säga är
att det här kanske kan vara till hjälp.
449
00:18:59,096 --> 00:19:01,932
Och du kanske kan vänta
med att sälja stället?
450
00:19:02,057 --> 00:19:03,934
Nej, raring. Jag vill sälja.
451
00:19:04,059 --> 00:19:06,770
- Vill du?
- Ja. Väldigt mycket.
452
00:19:06,895 --> 00:19:10,315
Det är trist att behöva lämna biografen,
men jag vill gå i pension,
453
00:19:10,440 --> 00:19:13,360
resa och tillbringa mer tid
med mina barnbarn.
454
00:19:13,485 --> 00:19:14,611
Till och med den jobbiga.
455
00:19:15,237 --> 00:19:18,115
Och när var du här sist? Var ärlig.
456
00:19:19,116 --> 00:19:20,950
- Ja, jag menar...
- Ja?
457
00:19:20,951 --> 00:19:22,452
Jag brukade komma hit förut,
458
00:19:22,578 --> 00:19:24,913
och jag har några riktigt fina minnen här.
459
00:19:25,038 --> 00:19:27,040
De minnena ska ingenstans, eller hur?
460
00:19:27,166 --> 00:19:30,043
Jag ska inte sälja dem.
Om jag kunde det, skulle jag det,
461
00:19:30,169 --> 00:19:32,129
men jag vet inte
hur det skulle fungera rent teknologiskt.
462
00:19:32,254 --> 00:19:35,340
Okej. Visst. Jag är glad att du är glad.
463
00:19:35,465 --> 00:19:38,051
Jag föll ganska långt, men det är lugnt.
464
00:19:38,177 --> 00:19:39,844
Är det okej om jag går tillbaka
465
00:19:39,845 --> 00:19:42,471
till alla som väntar på
att jag ska sluta prata?
466
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
Ja. Hejdå.
467
00:19:47,769 --> 00:19:50,981
Ja! Jag menar, vem är den här snubben?
468
00:19:51,106 --> 00:19:52,357
- Va?
- Varsågod, sir.
469
00:19:52,482 --> 00:19:53,901
Jag hittade din kofot.
470
00:19:54,568 --> 00:19:55,694
Du ser ut att ha haft det tufft.
471
00:19:55,819 --> 00:19:57,779
- Är du okej, älskling?
- Ja.
472
00:19:57,905 --> 00:20:01,074
Jag är bara glad att jag fick uppleva
det här stället medan det fanns här.
473
00:20:01,200 --> 00:20:03,410
Ledsen, ungar.
Ledsen att jag inte kunde rädda stället.
474
00:20:03,535 --> 00:20:05,412
Pappa, du vet att filmer
fortfarande existerar, va?
475
00:20:05,537 --> 00:20:09,249
Vi kan se dem på roliga ställen
och en dag skryta om det för våra barn.
476
00:20:09,374 --> 00:20:10,459
Som i badrummet.
477
00:20:10,584 --> 00:20:13,462
Ja, jag vet. Tack.
Lin, vad hände med Maryanne?
478
00:20:13,587 --> 00:20:15,756
Jag ringde henne. Vi pratade.
479
00:20:15,881 --> 00:20:18,467
Det visar sig att hon är jättetrevlig,
men hemsk på att chatta.
480
00:20:18,592 --> 00:20:20,344
Och hon försöker få
sin nya valp att bli rumsren,
481
00:20:20,469 --> 00:20:22,262
så hon har varit helt upptagen med det.
482
00:20:22,387 --> 00:20:24,890
Hur som helst,
jag ska aldrig mer snacka skit om någon.
483
00:20:25,015 --> 00:20:26,182
- Vad bra.
- Och kolla,
484
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
hon skickade en bild på valpen.
485
00:20:29,311 --> 00:20:31,313
Jag vet, tänka sig
att valpar kan vara så fula!
486
00:20:31,438 --> 00:20:33,565
En riktig Scooby-dum.
Förlåt, det var sista gången.
487
00:20:33,690 --> 00:20:35,067
Nu är jag klar.
488
00:20:35,192 --> 00:20:38,904
- Tyst, allihop. Filmen ska äntligen börja.
- Ja! Langa hit godiset!
489
00:20:39,029 --> 00:20:40,239
Okej.
490
00:20:40,364 --> 00:20:43,200
Hej på er. Mamma vaknade, så...
491
00:20:43,325 --> 00:20:45,827
- Vill du ha lite delikatesskött?
- Ja, släng på det.
492
00:20:51,041 --> 00:20:52,584
{\an8}Vad är det, doktorn?
493
00:20:52,709 --> 00:20:54,752
{\an8}Det verkar vara något slags monster.
494
00:20:54,753 --> 00:20:58,423
{\an8}Men även en människa. Ett människomonster.
495
00:20:58,548 --> 00:21:00,884
{\an8}Herregud, hur ska vi bekämpa det?
496
00:21:01,009 --> 00:21:04,680
{\an8}Det verkar som om kärlek är dess svaghet.
497
00:21:07,808 --> 00:21:09,810
{\an8}Översättning: Ellinor Ledger