Begravningsbyrå & krematorium
Den unga svetsaren Svetsutbildning
STOR INVIGNING
STOR NYINVIGNING
INSEKTSFIX OCH KRYPKONTROLL
STOR NY-NYINVIGNING
STOR NY-NY-NYINVIGNING
STOR NY-NY-NY-NYINVIGNING
Jag kan fortfarande inte fatta att drive-in-bion Cosmic ska stänga.
Stackars drive-in-biograf.
Men jag är glad att ni får se den innan den försvinner.
Vi är alltid nyfikna på din alltmer utdöende livsstil, pappa.
- Berätta om tryckta medier igen. - Louise.
Jag brukade gå dit hela tiden när jag var liten.
Eller ja, några gånger.
Det var där du träffade Ramona.
Vem är Ramona?
Hon var den första tjejen som någonsin pratade med pappa.
I stort sett, ja.
Mamma var den första tjejen som någonsin pratade med mig.
Jag kände mig så speciell.
Det är damen från skolföreningen.
Jag skrev till henne i vår gruppchatt.
Jag skrev: "Tar du med fyra bord eller fem bord till kakförsäljningen?"
Och hon skrev tillbaka: "Uppfattat."
Och sedan skrev Colleen: "Fyra eller fem bord?"
Och sedan, en timme senare, skriver Maryanne till slut tillbaka:
"Hur många bord för kakförsäljningen?" Så jag skrev: "Vi behöver fem totalt.
Kan du ta med dem, eller behöver vi ett bord till?"
Och hon skrev precis tillbaka: "Vi ses."
Och du är förvirrad för att...
- Du kanske bara borde ringa henne? - Och vadå? Prata med henne? Nej, tack.
Jag klagar på henne i vår andra gruppchat
där vi brukar ventilera vår frustration över Maryannes förvirrande meddelanden.
Så du pratar om henne bakom ryggen på henne.
Nej, jag skriver om henne bakom ryggen på henne.
- Okej. - Jag är så glad
att Teddy berättade om ikväll, annars hade vi missat den sista visningen.
- Vilken film ska vi se nu igen? - Människomonstrens attack.
Det är en riktigt bra film från 60-talet.
Eller ja, det är en film från 60-talet. Den här bion gillar att visa gamla filmer.
Vilken tur att det är en gammal film,
inte en av de där tråkiga nya filmerna.
Snälla, säg att den är långsam.
Kom igen, vi ska titta på film under stjärnorna.
Och ni kan smuggla in så mycket mat ni vill.
Bilen är som en enorm handväska på däck.
Kolla, jag tog med druvor och de nästan tjusiga kexen,
en halv påse krutonger,
och lite gammalt delikatesskött som förmodligen fortfarande är okej.
Tack och lov att Tina bjuder på sitt halloween- och påskgodis
som hon på något sätt lyckats spara och hålla gömt från oss.
Jag väntar fortfarande på era "tack".
- Tack. - Tack.
Hon är helt maktgalen.
Ja, det är jag. Kalla mig Godisdrottningen.
Jösses, den gamla skylten.
Den kanske inte fungerar längre.
Den brukade se riktigt cool ut.
Vem vill se den när den var cool?
Det är mycket roligare att låta ens pappa vänta tills stället är på väg att stänga
och sedan få en vag beskrivning av hur det var.
En biljett, tack. Det är bara jag. Ingen annan.
Jag är helt ensam.
Håll tyst, Harold. Du kommer att avslöja vår täckmantel.
Okej, njut av filmen.
Hej. Fem biljetter, tack.
Radiostationen ni ska använda när ni ser på filmen står på kvittot.
- När gjorde ni er av med högtalarna? - För 30 år sedan.
- Ja, jag har inte varit här på ett tag. - Vi har varit väldigt upptagna.
Schysst. Glöm inte att komma förbi kiosken.
- Visst, det ska vi. - Är det ett paket delikatesskött?
Va? Nej. Hur hamnade det här?
Två, tack. Min mamma. Hon sover.
Men hon älskar att komma hit. Det gör hon verkligen.
Kolla vem som har sparat flera dollar. Vilka dumskallar!
Vad är det som händer? Öppna.
Jag kan inte, den sitter fast.
Va?
Hej, hur är läget?
Få se nu. Jag sätter mig här, och Tinas godispåse kan stå här.
Ni får lösa resten, så börjar vi äta godis sen.
Vi väntar tills filmen börjar innan vi börjar äta godis, okej?
- Va? Varför då? - För att Godisdrottningen säger det.
Okej.
Gene, ta det lugnt.
Det här stället.
Jag fick honom att släppa taget.
Flugarmen.
Pappa? Somnade du under filmen?
Ja, jag vaknade precis.
Jag måste gå på toa. Vill du ha något från kiosken?
- Nej, jag kanske somnar om. - Okej.
Ja, sov gott.
Du kunde ha tagit med en vän.
De var alla upptagna.
- Och du har inte särskilt många vänner. - Tack.
Jag går och hämtar snacks.
Du har toapapper under skon.
Jag gjorde inte nummer två.
Så jag vet inte ens hur det hamnade där.
Ja.
Du är Robbie Belcher, va?
Bobby. Bob, på sistone.
Heter du Bobby Bob På Sistone?
Nej, Bob Belcher. Du är Ramona, eller hur?
Vi har samhällskunskap tillsammans. Jag vet inte ditt efternamn.
Ja, det är ingen idé att du lär dig det,
- för vi ska flytta. - Jaså, ska ni?
Det är lugnt. Den goda nyheten är att min mammas pojkvän Dave
inte ska följa med oss till Akron, Ohio.
Det här är vår, förhoppningsvis, sista utekväll tillsammans.
Vem är du här med? Någon cool,
som din mamma och din mammas pojkvän?
Inte min mamma. Jag är här med min pappa som sover just nu.
Jag tänkte gå och köpa popcorn. Är du sugen på popcorn?
Jag tänker inte köpa popcorn åt dig.
Men jag kan köpa mina samtidigt som du köper dina.
Okej! Jag menar, visst, varför inte?
Herregud.
Nej!
Vad? Lin. Vad?
Jag skrev "Maryanne är en dumpelstiltskin"
i vad jag trodde var vår privata gruppchatt,
men jag råkade skicka det i gruppchatten med alla.
Den som Maryanne är med i.
Vad är en "dumpelstiltskin"?
Som Rumpelstiltskin, men med "dum". Det här är riktigt illa.
Ska vi komma på något bättre?
Du kan alltid ta Dummelisa om du vill.
Hej.
Hej. Välkomna.
Jag är Evelyn James. Jag äger den här drive-in-biografen.
Stort deltagande.
Var har alla ni varit de senaste 40 åren?
Jag skojar bara. Mer eller mindre.
Hur som helst, kvällens visning markerar slutet på en era.
Fastigheten kommer officiellt att vara till salu imorgon.
Det här stället får inte försvinna. Vi kan inte bara låta det stängas.
- Någon är full av liv ikväll. - Jag är full av liv, Tina.
Jag tänker göra något åt saken.
Tänker du faktiskt ta tag i saker?
- Det låter inte som dig. - Jag vet.
Men jag tror att vi måste försöka rädda drive-in-biografen.
- Rädda den? Hur då? - Genom att ge den en njure?
Jag vet inte, vi kanske kan börja en namninsamling?
Vi kan gå från bil till bil.
Samla in underskrifter? Kanske?
Så, utan vidare dröjsmål, hoppas jag att ni njuter av
kvällens sista film Människomonstrens attack.
Och filmdags!
Det är massor av folk här,
och stället är i okej skick. Det har fortfarande mer att erbjuda.
Det finns inget bättre sätt att se en film.
Hoppsan... Okej. Ett litet tekniskt problem, gott folk.
Vi kommer att få igång projektorn på nolltid.
Njut av lite popcorn under tiden.
Okej, jag fick precis veta att våra popcorn är slut.
Maskinen har börjat brinna lite grann.
Men det finns massor av andra läckra godsaker som inte brinner,
så kom gärna förbi.
Stället är fortfarande värt att rädda.
Okej, vi har inget papper, men folk kan väl skriva på de här servetterna?
Servetter funkar också bra, va?
- Såvida du inte är en snobb. - Skit också.
Jag skrev i gruppchatten att meddelandet där jag kallade Maryanne
en dumpelstiltskin bara var ett autocorrect-misstag,
men nu är det ingen som svarar.
- Min andra gruppchatt... - Den med skvaller.
Tyst. Där håller alla på att flippa ut, och det hjälper inte.
Ska jag skriva till alla att mitt konto blev hackat?
Jag är ledsen, Lin. Vill du att jag ska stanna och hjälpa dig
- att ljuga för folk i gruppen? - Nej, jag löser det.
Okej, då sätter jag igång med namninsamlingen för att rädda stället.
- Herregud. - Lycka till, pappa.
Jag börjar bli kissnödig. Bäst att jag går nu innan filmen börjar.
Okej, hejdå.
Så, ska vi smygta lite godis
- nu när Tina är borta? - Men hon sa åt oss att vänta.
- Som ett monster. - Kom igen, hon lär inte märka något.
- Kolla hur mycket det finns. - Du har en poäng.
Ge mig!
- Hon har sura karameller. - Ja.
Gott godis.
Det är en perfekt dag för smaklökarna. Och Tina lär inte få veta något.
- Gene, din mun är helt blå. - Din mun är helt blå.
Skit också, jag glömde att sura karameller färgar av sig.
Vår godisplan spårade ur.
- Tina kommer att bli så arg på oss. - Drottningen kommer att halshugga oss.
Eller ännu värre, tänk om hon aldrig mer delar med sig av sitt godis till oss?
Åh, nej! Vi kanske kan skölja munnen?
Ja. Mamma, du råkar inte ha med dig lite vatten, va?
- Det är helt okej om du har det. - Ja.
Hur ser det ut nu?
Fortfarande väldigt blå. Jag?
- Mer blå konstigt nog? - Servetter.
Nu har jag servettbitar i munnen.
Pappa, det står en läskig man utanför fönstret.
Ja?
Jag är inte läskig. Jag undrade bara om
ni ville delta i en namninsamling för att rädda drive-in-bion?
- Det är en servett. - Jag vet.
Det var en spontan idé.
Men det är en riktig namninsamling. Det ska bli en riktig namninsamling.
- Hur som helst, om du kunde... - Gör det inte.
Han är en mördare.
- Jag är ingen mördare. - Det är vad en mördare skulle säga.
Älskling, barnen är rädda. Det vore nog bäst om du stängde fönstret.
- Ledsen. - Skynda dig, pappa. Skynda!
- Ja, ledsen. - Jag...
Det är en namninsamling för att rädda drive-in-bion.
- Projektorn är trasig. - Ja, jag vet, men...
Och skylten fungerar inte ens längre.
Jag körde förbi ingången,
- och var tvungen att vända om. - Ja.
Och jag gillade inte direkt den senaste filmen jag såg här.
Det är nog inte deras fel.
Här. Hejdå. Det var jag. Nysningen.
Okej, iväg med dig nu. Hejdå.
Herregud. Här kommer Tina, och våra munnar är fortfarande blå.
Hon kanske inte ens gillar karameller? Tänk om vi gjorde henne en tjänst?
Oavsett vad, öppna inte munnen.
Okej, då var det avklarat.
Det var riktigt skönt. Okej, hörni.
Eftersom vi har lite tid över tänkte jag gå igenom godisreglerna, okej?
Okej, inget bråk om godiset, inga alltför fullproppade munnar,
och inget "jag smakar, men gillar den inte och lägger tillbaka den i påsen".
Och håll er borta från mina karameller.
- Hm? - Ja, de är till Tina.
Jag har bara tre och jag tänker spara dem
till den stora godisfinalen i slutet av filmen.
Så ingen tar mina karameller.
Är det förstått? Jättebra.
Okej, jag har brainstormat med de andra i chatten utan Maryanne
och vi har kommit på en perfekt plan.
Jag ska kalla en av dem samma sak
som jag kallade Maryanne och sedan ta en skärmdump
och skicka den till Maryanne som bevis på
att jag kallar alla för dumpelstiltskin.
Smart, va?
- Jag menar... - Det är det.
Linda? Hallå? Menade du att ringa mig?
Det är Maryanne.
Lägg på!
Vad håller du på med? Stör du folk?
Jag försöker bara göra en namninsamling
för att rädda drive-in-bion.
Vill du ha lite popcorn?
De är brända, men gratis.
Okej.
Tror du att Flugan handlar om kommunism?
Ja, jag tror att alla filmer från 50-talet handlar om kommunism.
Jag tror att det handlar om att inte bråka med naturen.
Men den kanske också handlar om
hur konstiga vi kan vara, lite som en fluga.
- Din idé låter smartare. - Jag är väldigt smart.
- Du, vill du se något coolt? - Reklamen är snart över.
Det här är värt det, lita på mig. Du är inte rädd för höjder, va?
Glöm vad jag sa.
Jag menade stora saker. Du är inte rädd för stora saker, va?
- Nej? - Bra.
Vad sägs om att titta på resten av filmen där uppifrån?
Jag vill också rädda drive-in-bion,
men jag tänkte aldrig på att faktiskt göra något.
Jag vet. Inte jag heller. Jag gör aldrig saker.
Så vad händer när du samlat alla underskrifter?
Jag tänker visa dem för Evelyn och säga: "Kolla på alla namn."
Jag är rätt dålig på det här.
Du borde starta en insamling på nätet
där folk kan bidra med några dollar. Det här stället behöver verkligen pengar.
Ja. Det låter bra. Hur gör man det?
Det finns massor av webbsidor du kan använda.
Du klickar på en, registrerar dig och skapar en länk som folk kan använda.
Min kusin använde GeMigPengar för att betala sin hunds tandställning.
Det vore otroligt. Vänta, kan hundar ha tandställning?
Han behövde dem verkligen. Nu är hunden dösnygg.
Hur lång tid tar det att göra en sådan där onlinelänk?
- Och varsågod. - Det gick snabbt.
Nu måste du berätta om den för folk.
Hur aktiv är du på sociala medier?
Jag tror inte att min telefon har sådant.
Du måste hitta ett sätt att sprida informationen.
Skylten!
Ja, jag vet. Saker gick sönder hela tiden, så Evelyn gav upp till slut.
Det skulle inte vara så illa om det inte blev så mörkt på natten.
Ja, just det. Det är mörkt på natten, men om vi får skylten att fungera
kan vi skriva länken där.
Så att alla kan se den när de åker hem ikväll,
och folk som kör förbi kan också se den.
Och när den väl är upplyst, kanske det påminner folk
om hur stället en gång var.
Jag kan fixa en stege och bokstäver till skylten.
Men jag har ingen aning om hur du ska fixa lamporna.
Jag tror att jag vet någon som kan hjälpa till.
Teddy!
Hej, Bob. Du kom. Tog du med Linda och barnen?
Ja. Jag skulle inte åka till en drive-in-bio helt själv.
Vänta, varför viskar vi?
Min mamma somnade.
Hon åt lite THC-godis.
Hon betedde sig riktigt fånigt när vi åkte hemifrån,
men sedan somnade hon på vägen hit.
Jag låter henne sova bort det.
Okej.
- Har du dina verktyg? - Ja.
Skulle du kunna följa med mig och fixa drive-in-skylten?
Kanske. Vänta, jobbar du här nu?
Nej. Kan du bara följa med mig? Det är brådskande.
Jag ska bara lämna en lapp till mamma. Jag använder det här tuggummipappret.
Okej, bra. Visst. Här.
"Jag gick med Bob...
- Herregud. - ...för att fixa skylten.
- Det är all information jag har." - Teddy.
Wow, jag måste skriva ganska litet för att få plats med allt.
Var finns papper när man behöver det?
Ja, jag vet. Kan vi gå nu? Nu, snälla?
Herregud, jag glömde hur högt den sitter. Glöm det. Vi struntar i det.
Förlåt. Jag menar, vi gör det. Såvida du inte vill det.
Nej, vi gör det.
Jag förstår varför vi behövde stegen.
Ja, några av stegpinnarna på stolpen har rostat bort.
Sedan gick lamporna sönder och det var svårt att fixa dem.
Och sedan tänkte vi: "Och om vi struntar i skylten?
Folk borde veta var stället ligger."
- Och gifteken, förstås. - Va?
Eller vanlig murgröna. Jag är inte säker.
Det blir en kul överraskning senare.
Jag antar att vi borde klättra upp dit? Herregud.
Det här är otroligt. Jag är förvånad att vi är de enda här uppe.
- Det går inte att höra filmen. - Ja.
- Och om du ramlar, dör du. - Ja.
Jag gillar den här delen.
Den där killen är en fluga.
Det är imponerande hur väl du tolkar filmer.
Tack.
Så högt upp.
- Jag tror att jag kan fixa den. - Bra.
Jag ska göra vad jag kan här uppe,
men det måste finnas en strömbrytare där nere.
Okej. Quinn? Läs upp länken, så skriver jag den.
Okej. Det är www.gemigpengar.se/...
1478/spara_cosmic_driveinbio_nu...
Den är jättelång. Måste den vara så lång?
Om vi vill att de ska hitta hemsidan och donera pengar, ja.
Ja, okej. Vi hittar en lösning.
Herregud. Ett meddelande från Maryanne.
- Vad står det? -"Ring mig."
Herregud. Hon kommer att döda mig. Över telefonen.
Låt mig tänka. Tyst. Vänta.
Det är tyst. Det skrämmer mig.
Louise? Gene? Vad är det med er två?
Vi mår bra, vi satt tålmodigt och väntade på att filmen skulle börja
när mitt ansikte plötsligt blev iskallt.
Så jag tänkte att jag kanske kunde titta på filmen så här, men nej, sir.
Ja, fungerar utmärkt för att värma ansiktet,
men inte för att titta på film. Man kan inte få allt.
Ja. Det är mörkt. Jag är förvånad, men ändå inte.
Okej. Jag testar att sätta på ljuset. Är ni redo?
- Redo! - Redo!
Det fungerade! Snyggt jobbat, Teddy!
Jag måste tillbaka och titta till mamma. Ni klarar er, va?
Ja! Tack igen!
Bäst att jag går tillbaka till kiosken.
Det vore riktigt surt att förlora jobbet den sista kvällen som stället är öppet.
Förhoppningsvis är det inte den sista kvällen.
Från och med nu vill jag se alla filmer härifrån.
Ja. De har säkert drive-in-biografer i Ohio, va?
De finns överallt. Vadå? Ska de sluta ha drive-in-biografer?
Oj, här kommer den.
- Han krossade flugan med en sten. - Ja.
Det verkar ganska hårt. Bara för att han var annorlunda.
Ja, men det var inte så att han någonsin skulle bli jättepopulär.
Jag skulle vara vän med honom.
- Skulle du? - Ja.
Om han lovade att inte landa i bajs när vi umgås.
Ja, det låter rimligt.
Okej, det är bäst att jag går.
Åh, nej! Skit också!
Okej, jag får väl ringa... Nej!
Säg att jag inte precis tappade telefonen.
Det gjorde jag. Jag tappade telefonen.
Teddy! Quinn! Teddy!
Någon! Tack så mycket.
Herregud. Okej. Stegpinnarna är inte
så rostiga.
Kanske?
Okej, hittills så...
Ja, ta det lugnt. Det här går bra.
Är något brutet?
Allt gör ont, men inget är brutet. Det är bra.
Du kanske bara ska ringa henne?
Men då måste jag ju prata med henne.
Vill du att jag ska ringa och låtsas vara du?
Jag kan imitera dig ganska bra. "Hej, jag heter Linda."
Wow, det var bra.
Tänker ni fortfarande stanna under filten?
- Ja. - Ja.
Jag hade svårt att stå ut med fislukten.
- Jag vet inte vad jag ska säga till henne. - Du kanske borde vara ärlig?
Säg att du blev frustrerad
och gjorde något elakt, men att du ber om ursäkt.
Okej, visst. Jag ska vara ärlig.
Men jag ringer nog från en plats en bit bort,
ifall jag ändrar mig och struntar i ärligheten.
För någon här kan vara lite dömande.
Jag går nog en runda, jag med.
Jösses, Gene, vad är det med dig?
- Vad har du ätit? - Godis.
Jag visste det, jag fick er... och era blå munnar!
- Ni åt mina sura karameller. - När kom du på oss?
Praktiskt taget direkt, för det var så uppenbart.
Och ingen skulle frivilligt sitta under en filt med Gene så länge.
Förlåt. Vi visste inte att de var dina favoriter.
Så, tänker du dra in våra godisprivilegier?
- Eller kanske bara Genes? - Hallå.
Nej. Det var underhållande. Inte lika bra som en film,
men lite bättre än att se mamma flippa ur.
Och det finns fortfarande en kvar. Jag kan leva med det.
- Så ska vi dela påsen på tre? - Nej, in under filten igen.
Nej!
Bob! Vad har hänt med dig?
Hej, Quinn. Jag råkade knuffa omkull stegen
och var tvungen att klättra ner för stegpinnarna och dog nästan.
- Det gör inget. - Schysst.
Jag såg precis Evelyn gå mot scenen. De måste ha fixat projektorn.
Jag borde berätta om skylten.
Så att hon kan berätta om den för alla,
och om folk vill applådera när de ser den, får de gärna det.
Okej. Aj!
Evelyn, kan jag bara få...
Vi kanske kan prata när jag är klar med det här, andfådda killen?
- Jag kommer strax. Eller inte. - Vänta!
Hej, allihop. Tack för ert tålamod.
Vi är redo att köra igång filmen, så...
Vänta, är skylten på? Vad står det?
Det är en GeMigPengar-internetgrej.
Va? Jag hör dig inte.
Det är en webbsida på skylten.
Vänta lite. Vad är det du säger?
Hej. Jag och några andra
satte upp länken till en insamlingssida på skylten.
Är det pappa?
Vi försökte samla in pengar till drive-in-bion,
- så att du inte behöver sälja den. - Va? Allvarligt?
Ja, jag är också en småföretagare.
Jag vet hur svårt det kan vara att hålla igång ett ställe.
Och det här stället är speciellt. Det betyder något.
Det jag försöker säga är att det här kanske kan vara till hjälp.
Och du kanske kan vänta med att sälja stället?
Nej, raring. Jag vill sälja.
- Vill du? - Ja. Väldigt mycket.
Det är trist att behöva lämna biografen, men jag vill gå i pension,
resa och tillbringa mer tid med mina barnbarn.
Till och med den jobbiga.
Och när var du här sist? Var ärlig.
- Ja, jag menar... - Ja?
Jag brukade komma hit förut,
och jag har några riktigt fina minnen här.
De minnena ska ingenstans, eller hur?
Jag ska inte sälja dem. Om jag kunde det, skulle jag det,
men jag vet inte hur det skulle fungera rent teknologiskt.
Okej. Visst. Jag är glad att du är glad.
Jag föll ganska långt, men det är lugnt.
Är det okej om jag går tillbaka
till alla som väntar på att jag ska sluta prata?
Ja. Hejdå.
Ja! Jag menar, vem är den här snubben?
- Va? - Varsågod, sir.
Jag hittade din kofot.
Du ser ut att ha haft det tufft.
- Är du okej, älskling? - Ja.
Jag är bara glad att jag fick uppleva det här stället medan det fanns här.
Ledsen, ungar. Ledsen att jag inte kunde rädda stället.
Pappa, du vet att filmer fortfarande existerar, va?
Vi kan se dem på roliga ställen och en dag skryta om det för våra barn.
Som i badrummet.
Ja, jag vet. Tack. Lin, vad hände med Maryanne?
Jag ringde henne. Vi pratade.
Det visar sig att hon är jättetrevlig, men hemsk på att chatta.
Och hon försöker få sin nya valp att bli rumsren,
så hon har varit helt upptagen med det.
Hur som helst, jag ska aldrig mer snacka skit om någon.
- Vad bra. - Och kolla,
hon skickade en bild på valpen.
Jag vet, tänka sig att valpar kan vara så fula!
En riktig Scooby-dum. Förlåt, det var sista gången.
Nu är jag klar.
- Tyst, allihop. Filmen ska äntligen börja. - Ja! Langa hit godiset!
Okej.
Hej på er. Mamma vaknade, så...
- Vill du ha lite delikatesskött? - Ja, släng på det.
Vad är det, doktorn?
Det verkar vara något slags monster.
Men även en människa. Ett människomonster.
Herregud, hur ska vi bekämpa det?
Det verkar som om kärlek är dess svaghet.
Översättning: Ellinor Ledger