POHREBNÝ ÚSTAV A KREMATÓRIUM
mladý zvárač ZVÁRAČSKÁ ŠKOLA
VEĽKÉ OTVORENIE
2. VEĽKÉ OTVORENIE
ROZPUČIŤ? ŽIADNY PROBLÉM!
3. VEĽKÉ OTVORENIE
4. VEĽKÉ OTVORENIE
5. VEĽKÉ OTVORENIE
Nemôžem uveriť, že zatvárajú Kozmické autokino.
Úbohé autokino.
No som rád, že ho deti uvidia, kým zatvoria.
Vždy nás zaujíma, ako tvoj svet mizne, oci.
- Povieš nám zase o tlačených médiách? - Louise.
Keď som bol malý, chodil som tam stále.
Alebo párkrát.
A stretol si tam Ramonu.
Kto je Ramona?
Prvá baba, ktorá prehovorila s vaším otcom.
V podstate áno.
So mnou ako prvá prehovorila mama.
Cítil som sa výnimočný.
Tá ženská z rodičovského združenia.
Spýtala som sa jej v čete:
„Prinesieš štyri či päť stolov na predaj koláčikov?“
A odpísala: „Jasné.“
Potom Collen napísala: „Koľko teda?“
A o hodinu Maryanne konečne odpísala:
„Koľko stolov na predaj koláčikov?“ A ja: „Potrebujeme päť.
„Prinesieš ich či potrebujeme ešte jeden?“
A ona odpísala: „Uvidíme sa.“
A ty si zmätená, lebo...
- Možno by si jej mala zavolať? - Rozprávať sa s ňou? Nie, ďakujem.
Posťažujem sa na ňu v druhom čete,
kde sa rozčuľujeme na jej divných a mätúcich správach.
Takže o nej hovoríš poza jej chrbát.
Nie, píšem o nej poza jej chrbát.
- Aha. - Som rád,
že nám Teddy pripomenul dnešné posledné premietanie.
- Na aký film ideme? - Útok ľudských príšer.
Skvelý film zo 60. rokov.
Teda, film zo 60. rokov. V tomto autokine púšťajú staré filmy.
Ešteže je to starý film
a nie nejaký nudný nový film.
Prosím, povedz, že je zdĺhavý.
No tak, decká, budeme pozerať film pod hviezdami.
A môžeme si tam prepašovať jedlo.
Auto je ako obrovská kabelka na kolesách.
Aha, priniesla som hrozno, celkom kvalitné krekry,
pol vrecka krutónov
a starú šunku, ktorá je asi ešte dobrá.
Ešteže sa Tina podelí o odložené halloweenske a veľkonočné sladkosti,
ktoré pred nami skrývala.
Stále čakám na ďakujem.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Cíti sa dôležito.
Áno, cítim. Volajte ma Cukríková kráľovná.
Páni, stará tabuľa.
Možno už ani nefunguje.
Kedysi vyzerala super.
Kto by ju chcel vidieť, keď bola super?
Je oveľa zábavnejšie, keď váš otec počká, kým autokino zavrú,
a potom vám vágne opíše, aké to bolo.
Jeden lístok, prosím. Som tu len ja. Nikto iný.
Som úplne sama.
Buď ticho, Harold. Prezradíš nás.
Okej. Užite si film.
Zdravím. Päť lístkov, prosím.
Stanica na naladenie filmu bude na vašom bločku.
- Kedy odstránili repráky? - Asi pred 30 rokmi.
- Asi som tu už dlho nebol. - Mali sme veľa práce.
Super. Navštívte náš bufet.
- Jasné, zlatko. Skočíme tam. - To je šunka?
Čože? Nie. Ako sa to sem dostalo?
Dva lístky, prosím. Moja mama zaspala.
Ale veľmi sa jej tu páči.
Pozrite sa, kto ušetril niekoľko dolárov. Hlupáci!
Čo sa to tam deje? Otvor!
Nemôžem. Zaseklo sa to.
Čože?
Zdravím, ako sa máte?
Ja si sadnem sem, Tinino vrecko so sladkosťami pôjde sem,
vy vyriešte zvyšok a pustíme sa do maškrtenia.
Počkajme na začiatok filmu a až potom sa pustíme do sladkostí, dobre?
- Čo? Prečo? - Lebo to povedala Cukríková kráľovná.
Fajn.
Gene, buď v pohode.
Páni, toto miesto.
Mal to nechať tak.
Hmyzia ruka.
Ocko? Zaspal si počas filmu?
Áno, práve som sa zobudil.
Idem na záchod. Chceš niečo z bufetu?
- Nie, idem zase zaspať. - Okej.
Oddýchni si.
Mohol si zavolať kamošov.
Nikto nemal čas.
- A nemáš veľa kamošov. - Ďakujem.
Idem po občerstvenie.
Máš na topánke toaleťák.
Nešiel som na veľkú.
Takže ani neviem, ako sa na ňu dostal.
Takže tak.
Si Robbie Belcher, však?
Bobby. Radšej Bob.
Voláš sa Bobby Radšej Bob?
Nie. Bob Belcher. Ty si Ramona, však?
Máme spolu občiansku náuku. Nepoznám tvoje priezvisko.
Ani sa tým netráp,
- keďže sa sťahujeme. - Naozaj?
To nič. Dobrá správa je, že mamin priateľ Dave
sa s nami nesťahuje do Akronu v Ohiu.
Dúfam, že toto je naše posledné stretnutie.
S kým si tu ty? S niekým super,
napríklad s mamou a jej priateľom?
Nie. Som tu s otcom, ktorý si dáva šlofíka.
Idem po popcorn. Chceš popcorn?
Nekúpim ti ho.
Ale môžeme si ho kúpiť naraz?
Okej! Teda, jasné, v pohode.
Božemôj.
Nie!
Čo je, Lin?
Chcela som napísať: „Maryanne je šiši-klingáč,“
do druhého četu,
ale poslala som to do hlavného.
Do toho, kde je aj Maryanne.
Čo je „šiši-klingáč“?
Klingáč, ktorý je šiši. To je malér.
Máme vymyslieť niečo lepšie?
Čo tak „Malá morská hlupaňa“?
Dobrý večer.
Zdravím. Vitajte.
Volám sa Evelyn Jamesová. Som majiteľkou Kozmického autokina.
Páni, veľká účasť.
Kde ste boli posledných 40 rokov?
Len žartujem. Viac-menej.
Mimochodom, dnes sa končí jedna éra.
Od zajtra sme oficiálne na predaj.
Toto miesto nemôžu zavrieť. Nemôžeme to dovoliť.
- Niekto je dnes nabudený. - Áno, som nabudený, Tina.
Musím s tým niečo urobiť.
Ty s tým niečo urobíš?
- To nie je tvoj štýl. - Ja viem.
Ale myslím, že sa musíme pokúsiť zachrániť autokino.
- Zachrániť? Ako? - Darovať mu obličku?
Neviem, napríklad spustiť petíciu?
Chodiť od auta k autu?
Zbierať podpisy?
Dosť bolo rečí. Dúfam, že si užijete
dnešné posledné premietanie Útoku ľudských príšer.
Začíname!
Je tu veľa ľudí,
autokino je v dobrom stave, stále má svoje čaro.
Toto je najlepší spôsob, ako pozerať film.
PREMIETANIE FILMU
Ups... Okej. Len malý technický problém, priatelia.
Projektor spustíme o chvíľu.
Zatiaľ si dajte popcorn.
Dobre, práve mi hovoria, že popcorn momentálne nie je k dispozícii.
Prístroj začal horieť.
Ale máme veľa iných chutných pochúťok, ktoré nehoria,
tak príďte si niečo vybrať!
Stále stojí za záchranu.
Dobre, nemáme papier, ale ľudia sa môžu podpísať na tieto servítky.
Môžu sa použiť na petíciu, však?
- Ak nie si petičný snob. - Došľaka.
Napísala som do hlavného četu, že to,
čo som napísala o Maryanne, bola len autokorekcia,
ale teraz všetci mlčia.
- V druhom čete... - V tom na ohováranie.
Ticho. Všetci panikária a vôbec to nepomáha.
Napíšem do hlavného, že mi hekli účet?
Mrzí ma to, Lin. Chceš, aby som zostal a pomohol ti
- klamať ostatným rodičom? - Nie, niečo vymyslím.
Okej, idem zbierať podpisy, aby som toto miesto zachránil.
- Božemôj. - Veľa šťastia, oci.
Chce sa mi cikať. Radšej skočím na záchod ešte pred filmom.
Okej, čau.
Dáme si trochu cukru, kým je
- Tina preč? - Povedala, že máme počkať.
- Ako príšera. - No tak, nikdy sa to nedozvie.
- Aha, koľko toho je. - Dobrý postreh.
Chcem!
- Má Modré bomby. - Áno!
Mňamka.
Skvelý deň pre chuťové poháriky. A Tina o ničom netuší.
- Gene, máš úplne modré ústa. - Ty máš úplne modré ústa.
Došľaka, zabudla som, že to Modré bomby robia.
Nechali sme sa uniesť sladkosťami.
- Tina sa na nás bude hnevať. - Cukríková kráľovná nám odsekne hlavy.
Alebo ešte horšie. Už nikdy sa s nami nepodelí o sladkosti.
Možno si môžeme vypláchnuť ústa.
Áno! Mami, nepriniesla si náhodou vodu?
- Nebudeme sa ti smiať, ak áno. - Áno.
Ako to teraz vyzerá?
Stále veľmi modré. Ja?
- Sú ešte viac modré. - Servítky!
Teraz mám v ústach kúsky servítky.
Ocko, za oknom je strašidelný muž.
Áno?
Nie som strašidelný. Len zbieram
podpisy na záchranu autokina.
- To je servítka. - Ja viem.
Bolo to spontánne.
Ale je to skutočná petícia. Bude to skutočná petícia.
- Ak by ste... - Nerob to.
Je to vrah.
- Nie som vrah. - To by povedal vrah.
Deti sú vystrašené. Radšej stiahni okno.
- Prepáčte. - Rýchlo, ocko!
- Áno, prepáčte. - Ja...
Je to petícia za záchranu autokina.
- Projektor je pokazený. - Áno, ja viem, ale...
A tá tabuľa už ani nefunguje.
Prešiel som okolo vchodu,
- musel som sa otočiť. - Rozumiem.
A nebavil ma posledný film, ktorý premietali.
To asi nie je ich chyba.
Na, dovi. To som bola ja. Kýchla som si.
Okej, už choďte. Majte sa.
Bože, už ide Tina. A stále máme veľmi modré ústa.
Možno ani nemá rada Modré bomby a my sme jej vlastne urobili láskavosť?
Nech sa deje čokoľvek, neotváraj ústa.
Okej, už som to zo seba dostala.
Áno, bolo to vtipné. Tak dobre.
Keďže máme čas, mohli by sme obísť pravidlá a dať si niečo. Môže byť?
Okej, nehádajte sa, neprepchávajte sa
a žiadne: „Nechutí mi to, dám to späť do vrecka.“
A nejedzte Modré bomby.
Tie sú pre Tinu.
Sú tri a šetrím si ich
na veľké sladké finále ku koncu filmu.
Takže ruky preč od Modrých bômb.
Je vám to jasné? Super.
Okej, mali sme brainstorming v čete bez Maryanne
a vymysleli sme dokonalý plán.
Nazvem jedného z nich tak,
ako som nazvala Maryanne, spravím snímku obrazovky
a pošlem ju Maryanne ako dôkaz,
že každého volám šiši-klingáč.
Nie je to chytré?
- No... - Áno, je.
Linda? Haló? Chcela si mi zavolať?
Tu Maryanne.
Zrušiť hovor!
Čo robíte? Otravujete ľudí?
Len zbieram podpisy
na záchranu autokina.
Dáte si popcorn?
Je spálený, ale zadarmo.
Okej.
Myslíš, že Mucha je o komunizme?
Áno, myslím, že všetky filmy z 50. rokov sú o komunizme.
A čo tak nezahrávať sa s prírodou?
Alebo možno hovorí,
že sme sčasti čudní ako mucha.
- Tvoja verzia znie múdrejšie. - Som veľmi múdra.
- Chceš vidieť niečo super? - Prestávka sa o chvíľu končí.
Stojí to za to, ver mi. Nevadia ti výšky?
Zabudni na to.
Myslela som skvelé veci. Môže byť?
- Áno? - Dobre.
Chceš si pozrieť zvyšok filmu odtiaľ?
Aj ja chcem zachrániť autokino,
ale nikdy mi nenapadlo niečo urobiť.
Ja viem. Ani mne. Nikdy nič nerobím.
Čo sa stane, keď nazbierate podpisy?
Ukážem ich Evelyn a poviem: „Pozrite sa na tie mená.“
Nie som v tom dobrý.
Skúste spraviť online zbierku,
aby ľudia mohli prispieť. Toto miesto potrebuje peniaze.
Áno. To znie super. Ako sa to robí?
Existuje veľa stránok.
Vyberte si jednu, prihláste sa, vytvorte link, ktorý pošlete ľuďom.
Bratranec použil PeniazeProsímPekne na zubný strojček pre psa.
To by bolo skvelé. Existujú strojčeky pre psov?
Potreboval ho. Teraz je ten pes krásny.
Ako dlho trvá vytvoriť online link?
- A... hotovo. - To bolo rýchle.
Ľudia sa o ňom musia dozvedieť.
Ako ste na tom na sociálnych sieťach?
Môj telefón ich asi nemá.
Musíte to dostať medzi ľudí.
Tabuľa!
Ja viem. Všetko sa kazí a Evelyn sa na to konečne vykašľala.
Nebolo by to také zlé, keby v noci nebola taká tma.
Áno, v noci je tma, no ak sa nám podarí opraviť tabuľu,
môžeme na ňu dať link.
Všetci ho uvidia, keď budú odchádzať.
Všimnú si ho aj ľudia, čo pôjdu okolo.
Keď bude svietiť, všetkým pripomenie,
aké to tu bolo kedysi.
Môžem vám zohnať rebrík a písmená na tabuľu.
Ale netuším, ako opraviť svetlá.
Asi poznám niekoho, kto mi pomôže.
Teddy!
Ahoj, Bob. Prišiel si! Priviedol si aj Lindu a deti?
Áno. Sám by som do autokina neprišiel.
Počkať, prečo šepkáme?
Moja mama zaspala.
Zjedla konopný cukrík.
Správala sa hlúpo, keď sme odchádzali,
ale potom odpadla na ceste sem.
Musí sa z toho vyspať.
Okej.
- Máš tu náradie? - Áno.
Môžeš ísť so mnou opraviť tabuľu?
Možno. Počkaj, teraz tu pracuješ?
Nie. Môžeš ísť so mnou? Je to súrne.
Okej, len nechám mame odkaz. Napíšem ho na obal od žuvačiek.
Okej, super. Tu máš.
„Šiel som s Bobom...“
- Božemôj. - „...opraviť tabuľu.
- „Nič viac o tom neviem.“ - Teddy.
Bože, musím písať naozaj malé písmená.
Kde je papier, keď ho potrebuješ?
Áno, chápem. Môžeme už ísť? Prosím.
Bože, zabudol som, aká je to výška. Zabudnite na to. Nerobme to.
Prepáčte, teda, poďme na to. Ibaže by ste nechceli.
Nie, poďme na to.
Už chápem, načo bol ten rebrík.
Rebrík na stĺpe zhrdzavel a priečky odpadli.
Svetlá sa pokazili, bolo ťažké ich opraviť.
A povedali sme si: „Treba nám tú tabuľu?
„Ľudia by o nás mali vedieť.“
- A je tu jedovatý brečtan. - Čo?
Alebo obyčajný. Neviem.
Zábavné prekvapenie na neskôr.
Asi by sme mali ísť hore. Bože.
To je úžasné. Prekvapuje ma, že tu nie je viac ľudí.
- Nič nepočuješ. - Jasné.
- A ak spadneš, zomrieš. - Jasné.
Toto je dobrá časť.
Ten chlap je mucha.
Je úžasné, ako rozumieš filmom.
Ďakujem.
Sme veľmi vysoko.
- Asi to viem opraviť. - Super.
Urobím, čo sa bude dať,
a dole musí byť vypínač.
Okej, Quinn, povedzte mi ten link a začnime ho skladať.
Jasné. Je to www.peniazeprosimpekne.com/
1478/zachrante_kozmicke_autokino_teraz.
To je veľmi dlhé. Musí to byť také dlhé?
Ak chceme, aby šli na stránku a prispeli, tak áno.
Jasné. Okej. Zvládneme to.
Bože. To je správa od Maryanne.
- Čo ti píše? - „Zavolaj mi.“
Božemôj. Zabije ma. Cez telefón.
Nechajte ma premýšľať. Ticho. Počkať.
Je tu ticho. Desí ma to.
Louise? Gene? Čo je to s vami?
Sme v poriadku. Trpezlivo čakáme na začiatok filmu
a je mi zima na tvár.
Napadlo mi, či by som nemohla pozerať film takto. Ale nepôjde to.
Dobré na zahriatie tváre,
zlé na sledovanie filmu. Nemôžeme mať všetko.
Áno. Tma. Som prekvapená, ale zároveň nie som.
Okej, nahodím ističe. Pripravení?
- Áno! - Áno!
Funguje to! Skvelá práca, Teddy!
Idem skontrolovať mamu. Ste v pohode?
Áno! Ďakujeme!
Radšej sa vrátim do stánku.
Bolo by nanič dostať padáka v poslednú noc.
Dúfajme, že to nie je posledná noc.
Už nikdy nechcem pozerať film z iného miesta.
Áno. Aj v Ohiu majú asi autokino, však?
Sú všade. Zrušia niekedy autokiná?
Bože, a je to tu.
- Rozdrvil muchochlapa kameňom. - Áno.
Príliš drsné. Len preto, že bol iný.
Ale pochybujem, že by si niekedy našiel kamošov.
Ja by som bola jeho kamoška.
- Vážne? - Jasné.
Ak by sľúbil, že si nesadne na hovno, keď budeme vonku.
Áno, to znie rozumne.
Okej. Radšej už idem.
Nie! Došľaka!
Dobre. Zavolám... Nie!
Že mi nespadol telefón?
Spadol. Spadol mi telefón.
Teddy! Quinn! Teddy!
Ktokoľvek! Ďakujem veľmi pekne.
Bože. Okej. Ten rebrík nie je
až taký hrdzavý.
Možno.
Okej. Zatiaľ mi to ide...
To nič. Som v poriadku.
Nič som si nezlomil.
Všetko ma bolí, ale nič nemám zlomené. To je super.
Čo keby si jej zavolala?
Potom s ňou budem musieť hovoriť.
Mám jej zavolať a tváriť sa, že som ty?
Viem ťa dobre napodobniť. „Čau, ja som Linda.“
To bolo dobré.
Stále ste pod dekou?
- Áno. - Áno.
Mne veľmi smrdeli prdy.
- Neviem, čo jej mám povedať. - Čo tak byť úprimná?
Povedz, že si bola naštvaná,
nebolo to pekné a mrzí ťa to.
Okej, fajn. Budem úprimná.
No idem telefonovať niekam inam,
keby som nakoniec nechcela byť úprimná.
Niekedy ste príliš kritickí.
Aj ja si idem natiahnuť nohy.
Bože, Gene, čo je to s tebou?
- Čo si jedol? - Sladkosti.
Vedela som to. Prichytila som vaše... ústa.
- Zjedli ste moje cukríky. - Ako dlho to vieš?
Takmer od začiatku. Bolo to očividné.
Nikto by nezostal pod dekou s Genom tak dlho.
Mrzí nás to. Nevedeli sme, že sú tvoje obľúbené.
Prídeme o naše práva na sladkosti?
- Alebo iba Gene? - Hej!
Nie, bolo to zábavné. Nie také dobré ako film,
ale lepšie ako sledovať mamu, ako vyvádza.
A zostal mi ešte jeden. To mi stačí.
- Rozdelíme si ho na tri časti? - Nie. Späť pod deku.
Nie!
Bob! Čo sa vám stalo?
Zdravím, Quinn. Zhodil som rebrík
a musel som zliezť po stĺpe a skoro som zomrel.
- Som v pohode. - Super.
Evelyn práve šla na pódium. Museli opraviť projektor.
Mal by som jej povedať o tabuli.
Nech o nej povie ostatným
a ak budú chcieť tlieskať, keď ju uvidia, budem rád.
Okej. Au!
Evelyn. Zdravím. Môžem na chvíľu...
Porozprávame sa, keď sa vrátim, ťažko dýchajúci chlap?
- Hneď som späť. Alebo nie. - Počkať!
Zdravím vás. Ďakujeme za trpezlivosť.
Sme pripravení zapnúť film, takže...
Počkať, tabuľa svieti? Čo je tam napísané?
Link na stránku PeniazeProsímPekne.
Čože? Nepočujem vás.
Na tabuľu sme napísali link.
Počkajte. Čo ste to povedali?
Zdravím. Na tabuľu
sme dali link na webstránku so zbierkou.
To je váš otec?
Snažíme sa vyzbierať peniaze pre autokino,
- aby ste ho nemuseli predávať. - To vážne?
Áno. Pozrite, aj ja som majiteľom malého podniku.
Chápem, aké ťažké je udržať ho v prevádzke.
A toto miesto je výnimočné. Niečo znamená.
Len vravím, že by to mohlo pomôcť.
A možno by ste mohli počkať s jeho predajom?
Nie, zlatko. Chcem ho predať.
- Naozaj? - Áno. Veľmi.
Nerada sa s ním lúčim, ale chcem ísť do dôchodku,
cestovať a tráviť viac času s vnúčatami.
Aj s tými otravnými.
A kedy ste tu boli naposledy? Buďte úprimný.
- No... Teda... - Áno?
Zvykol som sem chodiť
a mám na to skvelé spomienky.
Tie predsa nezmiznú, však?
Tie nepredám. Keby som mohla, tak áno,
no neviem, či taká technológia existuje.
Jasné, okej. Som rád, že ste šťastná.
Spadol som z veľkej výšky. Ale nevadí.
Môžem sa vrátiť k ľuďom,
ktorí čakajú, kým dohovorím?
Áno. Dovi.
Áno! Teda, kto je, dopekla, ten chlap?
- Čo? - Nech sa páči, pane.
Našla som vaše páčidlo.
Nevyzeráš dobre.
- Si v poriadku, zlatko? - Áno.
Som rád, že toto miesto tu bolo, kým bolo.
Prepáčte, deti. Nemohol som ho pre vás zachrániť.
Oci, vieš, že filmy stále existujú?
Môžeme ich pozerať na zábavných miestach a raz sa tým chváliť našim deťom.
Napríklad na záchode.
Áno, viem. Vďaka. Lin, ako to dopadlo s Maryanne?
Zavolala som jej. Rozprávali sme sa.
Ukázalo sa, že je to milá osoba, ale nevie četovať.
A učia svoje šteniatko cikať vonku,
takže ju to rozptyľovalo.
Každopádne, už nikdy nebudem nikoho ohovárať.
- To je fajn. - A pozri,
poslala mi fotku šteniatka.
Kto by povedal, že šteniatka môžu byť škaredé?
Riadne psisko. Pardon, posledná klebeta.
Už budem dobrá.
- Buďte ticho. Film sa konečne začína. - Áno! Dajte mi cukrík!
Okej.
Ahojte. Mama sa zobudila, takže...
- Dáš si šunku? - Áno, daj ju navrch.
Čo sa deje, doktor?
Vyzerá to ako nejaká príšera.
Ale tiež ako človek. Ľudská príšera.
Bože, ako ho porazíme?
Zdá sa, že jeho jedinou slabinou je láska.
Preklad titulkov: Tímea Varghová