A sua casa FUNERÁRIA e crematório
jovem soldador ESCOLA DE SOLDADURA
GRANDE ABERTURA
GRANDE REABERTURA
ESMAGAR: É POSSÍVEL
GRANDE RE-REABERTURA
GRANDE RE-RE-REABERTURA
GRANDE RE-RE-RE-REABERTURA
Ainda não acredito que o Cosmic Drive-In vai fechar.
Coitado do cinema drive-in.
Mas ainda bem que o vão poder ver antes de desaparecer.
Temos sempre interesse no teu modo de vida em vias de desaparecer, pai.
- Fala-nos outra vez da imprensa escrita. - Louise.
Ia lá muitas vezes quando era miúdo.
Bem, algumas vezes.
E conheceste a Ramona.
Quem é a Ramona?
Foi a primeira rapariga que falou com o vosso pai.
Basicamente, sim.
A mãe foi a primeira rapariga que falou comigo.
Senti-me tão especial!
Esta mulher da Associação de Pais...
Enviei-lhe uma mensagem no grupo.
Perguntei: "Levas quatro ou cinco mesas para a venda de bolos?"
E ela respondeu: "Entendido."
Depois, a Colleen respondeu: "Qual das opções?"
E, uma hora depois, finalmente, a Maryanne respondeu:
"Quantas mesas para a venda de bolos?" E eu disse: "Precisamos de cinco.
Podes levá-las ou temos de arranjar mais uma?"
E ela respondeu: "Vemo-nos lá."
E estás confusa porque...
- Talvez devesses ligar-lhe. - E falar com ela? Não, obrigada.
Vou só queixar-me dela no nosso outro grupo,
onde desabafamos sobre as mensagens estranhas e confusas da Maryanne.
Então, falas dela pelas costas.
Não, envio mensagens sobre ela pelas costas.
- Entendido. - Ainda bem
que o Teddy nos avisou desta noite, senão, perderíamos a última sessão.
- Qual é mesmo o filme que vamos ver? - O Ataque dos Homens-Monstros.
É um grande filme dos anos 60.
É um filme dos anos 60. Este cinema passa filmes antigos.
Ainda bem que é um filme antigo
e não um daqueles filmes novos e aborrecidos.
Por favor, diz-me que é de ritmo lento.
Vá lá, meninos! Vamos ver um filme sob as estrelas.
Além disso, podem levar a comida que quiserem.
O carro é uma bolsa gigante com rodas.
Olhem, trouxe uvas e umas bolachas quase chiques,
meio saco de croutons
e fiambre velho, que ainda deve estar bom.
Graças a Deus, a Tina vai partilhar os doces do Dia das Bruxas e da Páscoa
que, de alguma forma, conseguiu esconder-nos.
Continuo à espera do meu obrigado.
- Obrigada. - Obrigado.
Céus! O poder subiu-lhe à cabeça.
Pois subiu. Chamem-me Rainha dos Doces.
Bolas! O antigo letreiro.
Talvez já não funcione.
Era muito fixe.
Quem queria vê-lo quando era fixe?
É mais divertido o nosso pai esperar que isto esteja quase a fechar
e descrever vagamente como era.
Um bilhete, por favor. Sou só eu. Mais ninguém.
Estou completamente sozinha.
Cala-te, Harold. Vais dar cabo do nosso disfarce.
Está bem. Bom filme.
Olá. Cinco bilhetes, por favor.
A estação para sintonizar o filme irá no recibo.
- Quando deixaram de usar as colunas? - Há uns 30 anos.
- Acho que não venho cá há algum tempo. - Estivemos muito ocupados.
Fixe. Não se esqueçam de visitar o nosso bar.
- Claro, querido. Assim faremos. - Isso é uma embalagem de fiambre?
O quê? Não. Como é que foi ali parar?
Dois, por favor. A minha mãe está a dormir.
Mas adora vir aqui. A sério.
Vejam quem poupou uns bons dólares. Otários!
Que se passa aí fora? Abre lá isto.
Não consigo. Está preso.
O quê?
Olá. Tudo bem?
Vejamos... Eu fico aqui, o saco de doces da Tina fica aqui,
vocês tratam do resto e toca a petiscar.
Vamos esperar que o filme comece para comermos os doces, está bem, miúdos?
- O quê? Porquê? - Porque a Rainha dos Doces assim o diz.
Tudo bem.
Gene, tem calma.
Este sítio...
Obriguei-o a esquecer.
Braço voador.
Pai? Adormeceste durante o filme?
Sim, acabei de acordar.
Vou à casa de banho. Queres alguma coisa do bar?
- Não, vou voltar a dormir. - Está bem.
Bem, bom descanso.
Podias ter trazido um amigo.
Estavam todos ocupados.
- E não tens assim tantos. - Obrigado.
Vou buscar uns petiscos.
Tens papel higiénico no sapato.
Não fui fazer cocó.
Por isso, nem sei como isto veio aqui parar.
Pois.
És o Robbie Belcher, certo?
Bobby. Bob, ultimamente.
Chamas-te Bobby Bob Ultimamente?
Não. Bob Belcher. És a Ramona, certo?
Temos sociologia juntos. Não sei o teu apelido.
Não te dês ao trabalho de saber,
- porque vamos mudar-nos. - A sério?
Não faz mal. A boa notícia é que o namorado da minha mãe, o Dave,
não foi convidado a juntar-se a nós em Akron, no Ohio.
Espero que esta seja a nossa última saída juntos.
Com quem vieste? Alguém fixe,
como a tua mãe e o namorado?
Não. Vim com o meu pai, que está a fazer uma bela sesta.
Vou buscar pipocas. Queres pipocas?
Não vou comprar-tas.
Eu compro as minhas ao mesmo tempo que tu compras as tuas?
Está bem! Quero dizer, sim, claro.
Meu Deus!
Não!
Que foi? Lin. Que foi?
Enviei "A Maryanne é tão burra-belstiltskin"
para o que julgava ser o outro grupo,
mas enviei-a para o principal.
Aquele onde está a Maryanne.
Que é "burra-belstiltskin"?
Tipo Rumpelstiltskin, mas com "burra". Isto é péssimo.
Queres que trabalhemos em algo melhor?
A Dumbelina está ali, se quiseres.
Olá!
Olá. Bem-vindos.
Sou a Evelyn James. Sou a dona do Cosmic Drive-In.
Grande afluência.
Onde estiveram nos últimos 40 anos?
Estou a brincar. Mais ou menos.
Seja como for, esta noite marca o fim de uma era.
A propriedade será oficialmente posta à venda amanhã.
Este sítio não pode desaparecer. Não podemos deixar que feche.
- Alguém está cheio de energia hoje. - Estou mesmo cheio de energia.
Vou fazer alguma coisa.
Vais fazer alguma coisa?
- Nem parece teu. - Eu sei.
Mas acho que temos de tentar salvar o cinema drive-in.
- Salvar? Como? - Dar-lhe um rim?
Não sei. Fazemos uma petição?
Andamos de carro em carro?
Pedimos assinaturas? Talvez?
Por isso, sem mais demoras, espero que desfrutem
da última sessão de hoje, Ataque dos Homens-Monstros.
E, agora, filme!
Está aqui muita gente,
isto está em boas condições, ainda tem encanto.
Esta é a melhor maneira de ver um filme.
APRESENTAÇÃO DO FILME
Certo. É só um pequeno problema técnico, malta.
Vamos pôr este projetor a funcionar daqui a nada.
Entretanto, comam pipocas.
Ora bem, estão a dizer-me que as pipocas não estão disponíveis.
A máquina está a arder um pouco.
Mas há muitas outras iguarias saborosas que não estão a arder,
por isso, venham daí.
Ainda vale a pena ser salvo.
Não temos papel, mas as pessoas podem assinar estes guardanapos.
Podemos usar guardanapos, certo?
- A menos que sejas um snobe das petições. - Porra!
Disse no grupo principal que chamar burra-belstiltskin à Maryanne
foi só um erro do dicionário,
mas agora calaram-se.
- No outro grupo... - O da coscuvilhice.
Caluda. Estão todas a passar-se e isso não está a ajudar.
E se disser no grupo principal que fui pirateada?
Lamento, Lin. Queres que fique a ajudar-te
- a mentir aos membros da AP? - Não, eu desenrasco-me.
Está bem. Vou fazer a petição para salvar este sítio.
- Meu Deus! - Boa sorte, pai.
Tenho de ir fazer chichi. É melhor tratar disso antes do filme.
Está bem. Adeus.
Então, roubamos umas guloseimas
- enquanto a Tina não está? - Mas ela mandou-nos esperar.
- Como um monstro. - Vá lá! Ela nunca saberá.
- Olha para esta quantidade. - Bem visto.
Dá cá!
- Tem Ka-Bluesies. - Sim!
Doces bons.
É um belo dia para ter papilas gustativas. E a Tina nem desconfia.
- Gene, tens a boca muito azul. - Tu é que tens.
Porra! Esqueci-me de que os Ka-Bluesies faziam isso.
Fomos tramados pela fúria do açúcar.
- A Tina vai ficar tão zangada connosco. - A Rainha dos Doces vai decapitar-nos.
Ou pior: nunca mais nos deixará comer os seus doces.
Talvez possamos lavar a boca.
Sim. Mãe, por acaso, trouxeste água?
- Se trouxeste, não gozamos contigo. - Sim.
Como está agora?
Continua muito azul. E a minha?
- De alguma forma, está mais azul. - Guardanapos.
Agora, tenho pedaços de guardanapo na boca.
Papá, está um homem assustador à janela.
Sim?
Não sou assustador. Só queria saber
se pode assinar esta petição para salvar o cinema drive-in.
- É um guardanapo. - Eu sei.
Foi uma coisa espontânea.
Mas é uma petição a sério. Vai ser uma petição a sério.
- Adiante. Se puder... - Não faças isso, pai.
Ele é um assassino.
- Não sou assassino. - Isso é o que um assassino diria.
Querido, os miúdos estão assustados. É melhor fechares a janela.
- Desculpe. - Depressa, pai!
- Sim, desculpe. - Eu...
É uma petição para salvar o cinema drive-in.
- O projetor está avariado. - Sim, eu sei, mas...
E o letreiro já nem funciona.
Passei pela entrada,
- tive de dar meia-volta. - Certo.
E não gostei do último filme que vi aqui.
Acho que a culpa não é deles.
Tome. Adeus. Fui eu. A espirrar.
Está bem, vá à sua vida. Adeusinho.
Céus! A Tina vem aí e as nossas bocas continuam muito azuis.
Talvez ela nem goste de Ka-Bluesies e lhe tenhamos feito um favor.
Aconteça o que acontecer, não abras a boca.
Pronto, já tirei aquilo do sistema.
Sim, esta foi boa. Ora bem, malta...
Como temos tempo, podemos rever as regras dos doces. Parece-vos bem?
Ora bem, nada de discussões pelos doces, nada de encher demasiado a boca
e nada de "provei, não gostei, vou voltar a pôr no saco".
E afastem-se dos Ka-Bluesies.
Sim, são para a Tina.
Há três e estou a guardá-los
para o meu grande final de doces quando o filme estiver a acabar.
Portanto, Ka-Bluesies, não-para-vocêsies.
Perceberam? Ótimo.
Ora bem, estive a trocar ideias no grupo sem a Maryanne
e elaborámos o plano perfeito.
Vou chamar a uma delas
o mesmo que chamei à Maryanne, fazer uma captura de ecrã
e enviá-la à Maryanne como prova
de que chamo "burra-belstiltskin" a todas.
Não é inteligente?
- Quero dizer... - É.
Linda? Estou? Querias ligar-me?
É a Maryanne.
Desliga!
Que anda a fazer? A chatear as pessoas?
Estou só a tentar fazer uma petição
para salvar o cinema drive-in.
Quer pipocas?
Estão queimadas, mas são de graça.
Está bem.
Achas que A Mosca é sobre o comunismo?
Sim, acho que todos os filmes dos anos 50 eram sobre o comunismo.
Eu acho que é sobre não brincar com a natureza.
Mas talvez seja também
sobre a parte de nós que é estranha, como uma mosca.
- A tua opinião parece mais inteligente. - Sou muito inteligente.
- Queres ver uma coisa fixe? - O intervalo está quase a acabar.
Vale a pena, confia em mim. Gostas de alturas?
Esquece que disse "alturas".
Queria dizer "coisas grandiosas". Gostas de coisas grandiosas?
- Sim? - Boa.
Que tal vermos o resto do filme ali de cima?
Também quero salvar o cinema drive-in,
mas nunca pensei em fazer alguma coisa.
Eu sei. Eu também não. Nunca faço coisas.
Que vai fazer quanto recolher as assinaturas?
Vou apresentá-las à Evelyn e dizer: "Olhe para estes nomes todos."
Sou um bocado mau nisto.
Devia era fazer algo online,
onde contribuíssem com uns trocos. Este sítio precisa de dinheiro.
Sim. Parece-me ótimo. Como é que as pessoas fazem isso?
Há muitas páginas que pode usar.
Vai a um deles, inscreve-se e cria uma ligação a que as pessoas possam aceder.
O meu primo usou o DinheiroPorFavor para ajudar a pagar o aparelho do cão.
Isso seria incrível. Espere, os cães usam aparelho?
Ele precisava mesmo. Agora, o cão está deslumbrante.
Quanto tempo demora a fazer uma dessas ligações?
- E aqui tem. - Foi rápido.
Depois, tem de avisar as pessoas.
Como está a sua presença nas redes sociais?
Acho que o meu telemóvel não tem isso.
Precisa de uma forma de passar a palavra.
O letreiro!
Pois é. As coisas não paravam de avariar e a Evelyn acabou por desistir.
Não seria tão mau se não ficasse tão escuro à noite.
Certo, à noite, fica escuro, mas, se pusermos o letreiro a funcionar,
podemos pôr ali a ligação.
Assim, toda a gente vê hoje à saída
e as pessoas que passarem de carro também veem.
E, todo iluminado, talvez faça as pessoas lembrarem-se
do que este sítio era.
Bem, posso arranjar-lhe uma escada e letras para o letreiro.
Mas não faço ideia de como arranjaria as luzes.
Acho que conheço alguém que pode ajudar.
Teddy!
Olá, Bob. Vieste. Trouxeste a Linda e os miúdos?
Sim. Não viria sozinho a um cinema drive-in.
Espera, porque estamos a sussurrar?
A minha mãe adormeceu.
Comeu uma goma.
Estava toda maluca quando saímos de casa,
mas depois adormeceu no caminho.
Estou a deixá-la dormir, a ver se passa.
Está bem.
- Tens as ferramentas? - Sim.
Podes vir comigo e ajudar-me a arranjar o letreiro?
Talvez. Espera, agora trabalhas aqui?
Não. Podes vir comigo? É urgente.
Vou só deixar um bilhete à minha mãe. Vou usar este papel de pastilha.
Está bem, ótimo. Pronto. Toma.
"Fui com o Bob..."
- Meu Deus! - "... arranjar o letreiro.
- "Não sei muitos pormenores." - Teddy.
Bolas! Tenho de fazer a letra pequena com isto.
Onde está o papel quando é preciso?
Certo, eu sei. Podemos ir? Já, por favor?
Meu Deus! Esqueci-me de como isto é alto. Esquece. Vamos desistir.
Desculpa, quero dizer, vamos a isto. A menos que não queiras.
Não, vamos a isto.
Já vi porque precisávamos da escada.
Sim, alguns degraus do poste enferrujaram e caíram.
Depois, as luzes avariaram-se e tornou-se difícil arranjar.
E, depois, pensámos: "E se não houver letreiro?
"As pessoas deviam saber as coisas."
- E há a hera venenosa. - O quê?
Ou hera normal. Não sei bem.
Será uma surpresa divertida para mais tarde.
Acho que devíamos subir. Céus!
Isto é incrível. Até admira não haver mais gente aqui em cima.
- Não consegues ouvir. - Pois.
- E, se caíres, morres. - Pois.
Esta parte é boa.
Aquele tipo é uma mosca.
É incrível como consegues perceber os filmes.
Obrigada.
Tão alto.
- Acho que consigo arranjá-lo. - Ótimo.
Farei o que puder aqui em cima
e deve haver um interruptor na base.
Certo. Quinn? Diz-me qual é a ligação e vamos começar a montá-la.
Certo. É www.dinheiroporfavor.com/
1478/salvem_o_cosmic_drivein_agora.
Que extenso. Tem de ser assim tão extenso?
Se quisermos que encontrem a página e deem dinheiro, sim.
Certo. Está bem. Arranjaremos uma maneira.
Céus! É uma mensagem da Maryanne.
- Que diz? - "Liga-me."
Meu Deus! Vai matar-me. Pelo telefone.
Deixem-me pensar. Silêncio. Esperem.
Está silêncio. Isso está a assustar-me.
Louise? Gene? Que se passa convosco?
Estamos bem. Estávamos pacientemente à espera do início do filme
e, depois, fiquei com a cara gelada.
Então, estava a pensar se podia vê-lo assim. Mas não, senhor.
Sim, é bom para aquecer a cara,
mas mau para ver o filme. Não se pode ter tudo.
Sim, escuro. Estou admirada, mas não surpreendida.
Certo. Vou desligar o disjuntor. Estão prontos?
- Prontos! - Prontos!
Funcionou! Bom trabalho, Teddy!
Vou voltar e ver como está a minha mãe. Ficam bem?
Sim! Obrigado, mais uma vez!
É melhor voltar para o balcão.
Seria péssimo perder o emprego na última noite em que isto está aberto.
Espero que não seja a última noite.
Nunca mais quero ver um filme sem ser aqui de cima.
Sim. Deve haver cinemas drive-in no Ohio, certo?
Há em todo o lado. Iam deixar de ter cinemas drive-in?
Bolas! É agora.
- Esmagou o tipo-mosca com uma pedra. - Sim.
É um bocado extremo. Só porque ele era diferente.
Mas nunca seria o Sr. Cheio de Amigos.
Eu seria amiga dele.
- A sério? - Claro.
Se prometesse não pousar em cocó quando estivéssemos juntos.
Sim, parece razoável.
Pronto. É melhor ir.
Não! Porra!
Muito bem. Vou ligar... Não!
Não deixei cair o telemóvel.
Deixei. Deixei cair o telemóvel.
Teddy! Quinn! Teddy!
Alguém! Muito obrigado.
Céus! Certo. Os degraus não estão
assim tão enferrujados.
Talvez?
Pronto. Até agora, tudo...
Sim, tudo bem. Não faz mal.
Não parti nada?
Dói-me tudo, mas não parti nada. Isso é bom.
Talvez possas ligar-lhe.
Depois, tenho de falar com ela.
Queres que ligue e finja ser tu?
Faço uma ótima Linda. "Olá. Sou a Linda."
Muito bom.
Então, continuam com a manta?
- Sim. - Sim.
Achei o cheiro a peidos desagradável.
- Não sei o que lhe dizer. - Se calhar, é só seres sincera.
Diz-lhe que ficaste frustrada,
que fizeste algo mau e que lamentas.
Está bem, pronto. Vou ser sincera.
Mas, se calhar, faço a chamada longe de vocês,
caso mude de ideias sobre isso da sinceridade.
Porque há alguém com a mania de julgar.
Acho que também vou esticar as pernas.
Credo, Gene! Qual é o teu problema?
- Que comeste? - Doces.
Eu sabia. Apanhados com a boca... azul!
- Comeram os meus Ka-Bluesies. - Quando soubeste?
Quase imediatamente. Porque era óbvio.
Além disso, ninguém fica muito tempo debaixo de uma manta com o Gene.
Desculpa. Não sabíamos que eram os teus preferidos.
Então, os nossos privilégios de comer doces vão ser revogados?
Ou talvez só os do Gene?
Não. Foi divertido. Não é tão bom como um filme,
mas é um bocadinho melhor do que ver a mãe a passar-se.
E ainda há um. Ainda dá para aproveitar.
- Dividimos por três? - Não. Volta para debaixo da manta.
Não!
Bob! Que lhe aconteceu?
Olá, Quinn. Empurrei a escada,
tive de descer os degraus e quase morri.
- Está tudo bem. - Porreiro.
Acabei de ver a Evelyn a ir para o palco. Devem ter arranjado o projetor.
Devia ir contar-lhe do letreiro
para ela poder informar as pessoas.
E, se as pessoas quiserem aplaudir quando o virem, tudo bem.
Certo.
Evelyn. Olá. Posso só, num instante...
Talvez possamos conversar depois disto, tipo ofegante.
- Volto já. Ou não. - Espere!
Olá a todos. Obrigada pela paciência.
Estamos prontos para começar o filme, por isso...
Esperem, o letreiro está ligado? Que diz?
É uma coisa da página DinheiroPorFavor.
O quê? Não o ouço.
Pusemos uma página no letreiro.
Espere aí. Que está a dizer?
Olá. Eu e outras pessoas
afixámos uma ligação no letreiro para uma página de angariação de fundos.
Aquele é o vosso pai?
Queríamos angariar dinheiro para o cinema drive-in
- para não ter de o vender. - O quê? A sério?
Sim. Ouça, também sou um pequeno empresário.
Sei como é difícil manter um negócio aberto.
E este sítio é especial. Tem significado.
Só estou a dizer que talvez isto possa ajudar.
E talvez possa adiar a venda.
Não, querido. Quero vender.
- Quer? - Sim. Muito.
Ouça, fico triste por dizer adeus, mas quero reformar-me,
viajar e passar mais tempo com os meus netos.
Até com o mais chato.
Além disso, quando foi a última vez que veio aqui? Seja sincero.
- Bem, quero dizer... - Sim?
Costumava vir aqui
e tenho ótimas memórias deste sítio.
Não vão desaparecer, pois não?
Não vou vendê-las. Se pudesse, vendia,
mas não sei como essa tecnologia funcionaria.
Certo. Está bem. Ainda bem que está feliz.
Dei uma grande queda. Mas tudo bem.
Importa-se que volte
a falar com as pessoas que estão à espera de que eu acabe?
Sim. Adeus.
Sim! Quero dizer, quem é este tipo?
- O quê? - Aqui tem, senhor.
Encontrei o seu pé de cabra.
Estás com mau aspeto.
- Estás bem, querido? - Sim.
Ainda bem que este sítio existiu enquanto existiu.
Desculpem, meninos. Desculpem por não o ter salvado para vocês.
Pai, sabes que os filmes vão continuar a existir?
Podemos vê-los em sítios divertidos e, um dia, gabar-nos disso aos nossos filhos.
Como na casa de banho.
Sim, eu sei. Obrigado. Lin, que aconteceu com a Maryanne?
Eu liguei-lhe. Falámos.
Afinal, ela é uma pessoa adorável, mas péssima com mensagens.
Além disso, estão a ensinar a cadelinha nova a ir à rua,
por isso, ela estava distraída.
Enfim, nunca mais falo mal de ninguém.
- Que bom. - Olhem.
Ela enviou-me uma foto da cadela.
Pois é! Quem diria que havia cachorrinhos feios?
Um verdadeiro Scooby-Do-Mal. Desculpem, último comentário.
Agora é que acabou.
- Silêncio. Finalmente, vai começar. - Sim! Passa para cá um doce, querida!
Está bem.
Olá, malta. A minha mãe acordou, por isso...
- Queres fiambre? - Sim, põe aqui por cima.
Que foi, doutor?
Parece uma espécie de monstro.
Mas também homem. Um homem-monstro.
Santo Deus! Como combatemos isso?
Parece que a única fraqueza dele é o amor.
Tradução: Nadine Gil