BOB'S BURGERS.
Uitvaartcentrum & crematorium
LASSCHOOL
GROTE OPENING
GROTE HEROPENING
SQUISHIN: HET IS MOGELIJK
GROTE HER-HEROPENING
GROTE HER-HER-HEROPENING
GROTE HER-HER-HER-HEROPENING
Ongelofelijk dat de Cosmic Drive-In gaat sluiten.
Arme drive-in.
Gelukkig zien je kinderen hem nog.
We willen graag jouw verdwijnende leven zien, pap.
Vertel nog eens over printmedia. - Louise.
Ik kwam daar vaak als kind.
Een paar keer dan.
En je hebt daar Ramona ontmoet.
Wie is Ramona?
Het eerste meisje dat ooit met je vader sprak.
Zoiets, ja.
Mam was het eerste meisje dat tegen mij sprak.
Ik voelde me erg bijzonder.
Die vrouw van de ouder-leerling-raad.
Ik heb haar geappt.
Ik schreef: Neem je vier of vijf tafels naar de taartverkoop mee?
En zij schreef: Is goed.
En toen schreef Colleen: Hoeveel dan?
En een uur later schreef Maryanne eindelijk:
Hoeveel tafels voor de taartverkoop? Ik schreef: Vijf.
Neem jij die mee of hebben we er nog één nodig?
En ze schreef alleen: Tot straks.
En je bent verbaasd, omdat...
Bel haar anders. - Om met haar te praten? Nee, bedankt.
Ik klaag wel over haar in onze groepsapp...
...waarin wij praten over Maryannes vreemde apps.
Je praat achter haar rug om.
Nee, ik app over haar achter haar rug om.
Oké. - Ik ben blij...
...dat Teddy dit vertelde, anders hadden we de film gemist.
Hoe heet de film ook alweer? - Attack of the Man-Monsters.
Een leuke film uit de jaren 60.
Het is een film uit de jaren 60. Deze drive-in draait veel oude films.
Fijn dat het een oude film is...
...en geen saaie nieuwe film.
Hij is toch wel langdradig?
Kom op. We gaan een film onder de sterrenhemel kijken.
En je kunt eten mee naar binnen smokkelen.
De auto is een grote tas met wielen.
Ik heb druiven en redelijke mooie crackers meegenomen...
...een half zakje croutons...
...en wat oud vlees dat vast nog goed is.
Gelukkig heeft Tina haar vreemde snoep van Halloween en Pasen bewaard...
...dat ze voor ons wist te verbergen.
Zeg maar dank je wel.
Dank je wel. - Dank je wel.
Ze wil ook altijd de controle.
Dat klopt. Noem me maar de Snoepkoningin.
Jeetje. Het oude bord.
Misschien doen de lampen het niet.
Het zag er altijd gaaf uit.
Wie wil dat nou zien?
Het is leuker dat je vader wacht tot de plek sluit...
...en dan vaag beschrijft hoe hij eruitzag.
Eén kaartje, graag. Ik ben alleen.
Helemaal alleen.
Stil, Harold. Straks horen ze je nog.
Geniet van de film.
Hoi. Vijf kaartjes, graag.
De zender waar het geluid te horen is, staat op uw bon.
Wanneer zijn de luidsprekers weggehaald? - Dertig jaar geleden.
Ik ben hier al een tijd niet meer geweest. - We hadden het erg druk.
Top. Bezoek onze snackbar ook eens.
Zeker weten, schat. - Is dat vlees?
Nee. Hoe komt dit hier dan?
Twee kaartjes. Mijn moeder slaapt nog.
Ze vindt het hier geweldig. Echt.
En wie heeft er geld bespaard? Sukkels.
Wat gebeurt er? Doe open.
Het lukt niet. Hij zit vast.
Wat?
Hoi, hoe gaat het?
Ik ga hierheen. Tina's snoepzak kan hier...
...en jullie zoeken de rest uit en dan gaan we eten.
Laten we wachten tot de film begint en dan pas snoepen, goed?
Waarom? - Omdat de Snoepkoningin dat zegt.
Prima.
Gene, rustig maar.
Deze plek.
Hij liet het los door mij.
Vliegenarm.
Pap? Ben je in slaap gevallen tijdens de film?
Ja, ik ben net wakker.
Ik ga naar de wc. Wil je iets van de snackbar?
Nee, ik ga weer slapen. - Oké.
Nou, welterusten dan maar.
Je had 'n vriend kunnen meenemen.
Ze hadden het allemaal druk.
En je hebt niet veel vrienden. - Bedankt.
Ik ga snacks halen.
Je hebt wc-papier aan je schoen.
Ik heb niet gepoept.
Ik weet niet hoe dit hier is gekomen.
Ja.
Jij bent Robbie Belcher, toch?
Bobby. Eigenlijk Bob.
Heet je Bobby Eigenlijk Bob?
Nee, Bob Belcher. Jij bent Ramona, toch?
We zitten bij elkaar in de klas. Ik weet je achternaam niet.
Die hoef je niet te weten...
...want we gaan verhuizen. - Echt?
Geeft niet. Het goede nieuws is dat Dave...
...mijn moeders vriend, niet met ons mee komt naar Akron, Ohio.
We hebben nu hopelijk ons laatste uitje samen.
Met wie ben jij hier? Een leuk iemand...
...zoals je moeder en haar vriend?
Nee. Ik ben hier met mijn vader die een dutje doet.
Ik ga popcorn halen. Wil je popcorn?
Ik koop die niet voor je.
Ik koop de mijne en jij die van jou dan.
Goed. Ja, prima.
Mijn hemel.
Nee.
Wat is er, Lin?
Ik appte: Maryanne is een vlegelsteeltje...
...naar een andere groepsapp, dacht ik...
...maar ik heb het in dezelfde groepsapp getypt.
Degene waar Maryanne in zit.
Wat is een 'vlegelsteeltje'?
Je weet wel, Repelsteeltje, maar dan met Vlegel. Dit is heel erg.
Wil je dat we iets beters verzinnen?
Domroosje is ook een optie.
Hallo.
Hoi. Welkom.
Ik ben Evelyn James, de eigenaar van de Cosmic Drive-In.
Een grote opkomst.
Waar waren jullie de afgelopen 40 jaar?
Grapje. Voor de meesten.
Hoe dan ook, vanavond is het einde van een tijdperk.
Morgen zal de drive-in in de verkoop staan.
Deze plek mag niet verdwijnen. Hij mag niet failliet gaan.
Iemand is vol vreugde vandaag. - Ik ben vol, ja.
Ik ga er iets aan doen.
Ga je iets aan iets doen?
Zo ben jij niet. - Weet ik.
Maar moeten we niet de drive-in redden?
Hoe dan? - Door een nier af te staan?
Geen idee, misschien door een petitie te starten.
Van auto naar auto gaan?
Handtekeningen verzamelen misschien?
En nu hoop ik dat jullie genieten...
...van de laatste vertoning van Attack of the Man-Monsters.
En draaien maar.
Er zijn hier veel mensen...
...en het ziet er hier nog prima uit. Het is succesvol.
Dit is de beste manier om een film te kijken.
Oeps. We hebben wat technische mankementen.
Deze beamer zal het zo weer doen, mensen.
Geniet intussen van wat lekkere popcorn.
Ik hoor net dat er geen popcorn gemaakt kan worden.
De machine staat in brand.
Maar er zijn veel andere lekkere versnaperingen...
...dus kom maar kijken.
Redden is nog steeds aan bod.
We hebben geen papier, maar kunnen mensen hun handtekening hierop zetten?
Servetjes zijn ook goed, toch?
Tenzij je een petitie-snob bent. - Verdorie.
Ik zei in de groepsapp dat toen ik Maryanne...
...vlegelsteeltje noemde, dit door de autocorrectie kwam.
Maar nu zijn ze stil.
Mijn andere groepsapp... - Die met alle roddels.
Stil. Ze draaien door en het helpt niet.
Misschien zeg ik wel dat ik gehackt ben.
Sorry. Moet ik je helpen...
...om te liegen? - Nee, ik regel het wel.
Ik ga handtekeningen verzamelen om deze plek te redden.
Mijn hemel. - Succes, pap.
Ik moet plassen. Ik doe dat wel voor de film.
Dag.
Zullen we wat suiker nemen...
...nu Tina weg is? - We moesten wachten.
Zoals een monster. - Ze komt er nooit achter.
Kijk hoeveel erin zit. - Goed punt.
Geef hier.
Ze heeft Ka-Bluesies. - Ja.
Snoep, lekker.
Een fijne dag voor smaakpapillen. En Tina komt er niet achter.
Gene, je mond is helemaal blauw. - Jouw mond ook.
Ik was vergeten dat dit door de Ka-Bluesies komt.
We hadden een sugarrush.
Tina wordt erg boos op ons. - De Snoepkoningin hakt ons hoofd eraf.
Of nog erger, we mogen nooit meer haar snoep eten.
Misschien kunnen we onze mond wassen.
Mam, heb je toevallig water meegenomen?
We zullen je niet belachelijk maken. - Ja.
Hoe ziet het er nu uit?
Nog steeds erg blauw. En ik?
Nog blauwer. - Doekjes.
Nu heb ik een stukje in mijn mond.
Pap, er staat een enge man bij het raam.
Ja?
Ik ben niet eng. Ik vroeg me af...
...of je deze petitie wilt tekenen.
Dat is een servetje. - Ja.
Ik moest me haasten.
Maar het is een echte petitie.
Kun je... - Doe het niet.
Hij is een moordenaar.
Ik ben geen moordenaar. - Dat zeggen moordenaars altijd.
De kinderen zijn bang. Doe het raam maar dicht.
Sorry. - Schiet op, pap.
Ja, sorry. - Ik...
Het is een petitie om de drive-in te redden.
De beamer is kapot. - Weet ik, maar...
En het bord werkt niet meer.
Ik reed langs de ingang...
...en moest omdraaien. - Oké.
En de laatste film die ik zag was niet echt boeiend.
Dat is niet hun schuld.
Hier. Dag, hoor. Dat was ik. Ik moest niezen.
Ga maar. Dag.
Daar komt Tina en we hebben nog steeds een blauwe mond.
Misschien vindt ze Ka-Bluesies niet lekker en vindt ze dit niet erg.
Doe je mond niet open.
Dat is gelukkig uit mijn systeem.
Heerlijk. Oké, jongens.
We kunnen even de snoepregels bespreken. Goed?
Geen ruzie over snoep, geen volle monden...
...en als je het niet lekker vindt, leg je het snoep niet terug.
En blijf van de Ka-Bluesies af.
Wat? - Ja, die zijn voor Tina.
Ik heb er drie en bewaar ze...
...voor mijn grote snoepfinale aan het einde van de film.
Dus die zijn niet voor jullie.
Is dat duidelijk? Top.
Ik heb dingen besproken in de groepsapp zonder Maryanne...
...en we hebben een goed plan bedacht.
Ik noem een van hen hetzelfde...
...als dat ik Maryanne noemde en stuur een screenshot...
...door naar Maryanne als bewijs...
...dat vlegelsteeltje iets is wat ik tegen iedereen zeg.
Is dat slim?
Nou... - Ja.
Linda? Hallo? Wilde je me spreken?
Het is Maryanne.
Hang op.
Wat doe je? Val je mensen lastig?
Ik verzamel handtekeningen voor een petitie...
...om de drive-in te redden.
Wil je popcorn?
Wel verbrand, maar gratis?
Goed.
Denk je dat The Fly over communisme gaat?
Ja, alle films uit de jaren 50 gaan over communisme.
Het gaat over de natuur die we moeten koesteren.
Maar misschien gaat het erover...
...dat je vreemd bent als een vlieg.
Jouw idee klinkt slimmer. - Ik ben superslim.
Wil je iets gaafs zien? - De pauze is bijna voorbij.
Dit is het waard, geloof me. Heb je hoogtevrees?
Vergeet dat laatste.
Leuke dingen, bedoel ik. Houd je daarvan?
Ja? - Top.
Wil je de rest van de film daar kijken?
Ik wil ook de drive-in redden.
Maar ik wist niet goed hoe.
Ja, ik ook niet. Ik doe nooit iets.
Wat gebeurt er na de handtekeningen?
Dan geef ik ze aan Evelyn en zeg: Kijk al deze namen eens.
Ik ben hier slecht in.
Wat je moet doen, is online gaan...
...waarbij mensen kunnen doneren. Deze plek heeft geld nodig.
Ja, dat klinkt goed. Hoe werkt dat?
Je kunt veel websites gebruiken.
Je meldt je aan en creëert een link waar mensen heen kunnen gaan.
Mijn neef gebruikte GeldAlsjeblieft om de beugel van zijn hond te betalen.
Dat zou super zijn. Krijgen honden een beugel?
Hij had hem nodig. Nu is de hond prachtig.
Hoelang duurt het om zo'n online link te creëren?
Hier, alsjeblieft. - Dat was snel.
Dan moet je zorgen dat mensen hem krijgen.
Ben je actief op sociale media?
Mijn telefoon heeft dat niet.
Je moet de link verspreiden.
Het bord.
Ik weet het. Het gaat steeds kapot en Evelyn heeft het opgegeven.
Het zou fijn zijn als het niet zo donker zou worden.
Ja, 's nachts is het donker, maar als het bord weer werkt...
...kunnen we daar de link plaatsen.
Dan ziet iedereen hem als ze vertrekken...
...en mensen die langsrijden zien hem ook.
Als hij daar wordt getoond, weten mensen...
...wat deze plek ooit is geweest.
Ik kan een ladder en letters regelen.
Maar ik weet niet hoe je lampen repareert.
Ik ken iemand die kan helpen.
Teddy.
Hé, Bob. Je bent er. Zijn Linda en de kinderen er ook?
Ja, ik kom niet alleen naar een drive-in.
Waarom fluisteren we?
Mijn moeder is in slaap gevallen.
Ze heeft een 'snoepje' gegeten.
Ze deed mal toen we het huis verlieten.
Maar ze viel in slaap terwijl we hier heen reden.
Ik laat haar haar roes uitslapen.
Goed.
Heb je je gereedschap bij je? - Ja.
Kun je me helpen met het repareren van het bord?
Misschien. Werk je nu hier?
Nee. Kun je meekomen? Het is dringend.
Ik laat een briefje achter voor mijn moeder. Ik schrijf het hier wel op.
Top. Alsjeblieft.
Ik ga met Bob...
Mijn hemel. - ...het bord repareren.
Ik weet niet veel meer dan dat. - Teddy.
Ik moet hier wel erg klein op schrijven.
Waar is papier als je het nodig hebt?
Echt hè? Kunnen we nu gaan?
Ik was vergeten hoe hoog dit is. Laten we dit maar niet doen.
Laten we het doen. Tenzij je het niet wilt doen.
Nee, laten we het doen.
Ik begrijp waarom de ladder nodig is.
Sommige spijlen zijn verroest.
Toen gingen de lampen stuk, lastig om te repareren.
En toen dachten we: wat als er geen bord is?
Mensen moeten dingen weten.
En de gifsumak. - Wat?
Of gewone klimop. Weet ik niet.
Het wordt een leuke verrassing.
Zullen we naar boven gaan? Mijn hemel.
Dit is geweldig. Het verbaast me dat er niet meer mensen zijn.
Je kunt het niet horen. - Oké.
Als je valt, sterf je. - Oké.
Dit is een leuk deel.
Hij is een vlieg.
Het is geweldig hoe jij films begrijpt.
Bedankt.
Wat hoog, zeg.
Ik kan het wel repareren. - Top.
Ik kijk wat ik hier kan doen...
...en er moet beneden een hendel zijn.
Quinn? Wat is de link? Dan kunnen we die hier tonen.
Oké. De link is www.geldalsjeblieft.com/...
...1478/red_nu_de_cosmic_drivin.
Dat is erg lang. Moet dat zo lang zijn?
Als we willen dat ze geld doneren, wel, ja.
Oké. Het moet wel lukken.
Mijn hemel. Een app van Maryanne.
Wat zegt ze? - Bel me.
Mijn hemel. Ze zal me door de telefoon vermoorden.
Even denken. Stil. Wacht.
Het is stil. Dat is beangstigend.
Louise? Gene? Wat is er mis met jullie?
We wachten rustig tot de film begint...
...en mijn gezicht is erg koud geworden.
Ik vroeg me af of ik zo kan kijken, maar helaas pindakaas.
Wel lekker warm voor je gezicht...
...maar jammer van de film. Je kunt niet alles hebben.
Ja. Donker. Ik ben verrast, maar toch ook niet.
Ik zet de hendel om. Klaar?
Klaar. - Ja.
Het is gelukt. Goed gedaan.
Ik ga weer terug naar mijn moeder. Lukt het verder?
Ja. Nogmaals bedankt.
Ik ga terug naar de balie.
Ik wil niet mijn baan verliezen tijdens de laatste avond.
Hopelijk is dit niet de laatste avond.
Ik wil nooit meer een film vanaf de grond bekijken.
Ja. Ze hebben vast drive-ins in Ohio, toch?
Die zijn overal. Of stoppen ze met drive-ins?
O jee, daar komt het.
Hij sloeg die vliegenman met een steen. - Ja.
Wel ruig. Alleen omdat hij anders was.
Hij zou nooit veel vrienden krijgen.
Ik zou vrienden met hem zijn.
Echt? - Ja.
Als hij niet in poep zou landen als we ergens chillen.
Ja, dat is wel zo redelijk.
Oké. Ik ga.
O, nee. Verdorie.
Ik bel wel... Nee.
Mijn telefoon.
Ja, ik heb mijn telefoon laten vallen.
Teddy. Quinn.
Iemand? Bedankt.
Mijn hemel. De spijlen zijn...
...niet zo verroest.
Misschien?
Tot nu toe gaat het...
Ja, dat is prima.
Ik heb toch niets gebroken?
Alles doet pijn, maar niets gebroken. Dat is goed.
Zal ik haar bellen?
Dan moet ik met haar praten.
Zal ik bellen en me voordoen als jou?
Ik kan Linda goed nadoen. Hoi, met Linda.
Dat is goed.
Nog steeds onder een dekentje?
Ja. - Ja.
Ik vond de stank niet fijn.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Wees eerlijk tegen haar.
Zeg dat je gefrustreerd bent...
...en dat je iets gemeens hebt gedaan en spijt hebt.
Oké. Ik zal eerlijk zijn.
Ik bel ergens anders...
...voor het geval dat ik niet eerlijk wil zijn.
Want iemand kan erg oordelend zijn.
Ik ga ook even een ommetje maken.
Jeetje, wat is er mis met jou?
Wat heb je gegeten? - Snoep.
Ik wist het. Ik heb jullie betrapt.
Jullie aten mijn Ka-Bluesies. - Wanneer wist je het?
Vanaf het begin al. Het was overduidelijk.
Niemand kan onder een dekentje blijven met Gene.
Sorry. We wisten niet dat het jouw favoriete snoep was.
Worden nu onze snoepprivileges ons nu afgenomen?
Of misschien alleen van Gene. - Hé.
Nee. Het was leuk. Niet zo goed als een film...
...maar beter dan toekijken hoe mam flipt.
Er is er nog één over. Dat is prima.
Kunnen we die delen? - Nee. Terug onder het dekentje.
Nee.
Bob. Wat is er gebeurd?
Hé. Ik duwde per ongeluk de ladder weg...
...en klom via de spijlen naar beneden en ik stierf bijna.
Het geeft niet. - Top.
Ik zag Evelyn net naar het podium gaan. Ze hebben vast de beamer gerepareerd.
Ik moet het haar vertellen over het bord.
Dan kan ze dit vertellen...
...en als mensen willen applaudisseren wanneer ze het zien, is dat ook prima.
Goed. Au.
Evelyn. Hoi. Mag ik even snel...
Misschien kunnen we praten als ik dit heb gedaan.
Ik kom zo terug. Of niet. - Wacht.
Hallo, mensen. Bedankt voor jullie geduld.
We gaan de film zo vertonen, dus...
Is het bord verlicht? Wat staat erop?
Een website van GeldAlsjeblieft.
Wat? Ik kan je niet horen.
We hebben er een website op gezet.
Wacht even. Wat zeg je?
Hoi. Ik en wat anderen...
...hebben een link gemaakt voor een website om geld te verzamelen.
Is dat jullie vader?
We wilden geld inzamelen voor de drive-in...
...zodat je hem niet hoeft te verkopen. - Echt?
Luister. Ik heb ook een bedrijfje.
Ik snap hoe moeilijk het is om de boel te kunnen runnen.
En dit is een bijzondere plek. Hij is speciaal.
Misschien kan dit helpen?
Misschien kun je wachten met de drive-in verkopen?
Nee, ik wil hem verkopen.
Echt? - Ja, heel erg graag.
Ik vind het jammer, maar ik wil met pensioen gaan...
...en rondreizen en meer tijd met mijn kleinkinderen spenderen.
Zelfs met de vervelende.
Wanneer was jij hier voor het laatst? Wees eerlijk.
Ik bedoel... - Nou?
Ik kwam hier vaak...
...en ik heb hier goede herinneringen aan.
Die gaan nergens heen, toch?
Ik verkoop die niet. Als dat kon, zou ik dat doen...
...maar ik weet niet hoe dat technisch gezien moet.
Goed. Gelukkig ben je blij.
Ik ben wel een flink eind gevallen. Maar het kwam goed.
Mag ik teruggaan...
...naar de mensen die wachten tot ik ben uitgesproken?
Ja. Dag.
Ja. Wie is die gast?
Wat? - Alsjeblieft, meneer.
Ik heb je koevoet gevonden.
Je ziet er gehavend uit.
Gaat het wel? - Ja.
Ik ben blij dat deze plek er was.
Sorry, ik kan hem niet redden.
Films bestaan nog steeds, pap.
We kunnen ze op leuke plekken bekijken en erover opscheppen tegen onze kinderen.
Op de wc, ja.
Ja, ik weet het. Bedankt. Hoe is het met Maryanne afgelopen?
Ik heb haar gebeld en gesproken.
Ze is een lieve vrouw, maar kan echt niet appen.
En ze maken hun puppy zindelijk...
...dus ze was daardoor afgeleid.
Ik zal nooit meer over iemand roddelen.
Dat is lief. - En kijk...
...ze stuurde me een foto van de puppy.
Lelijke puppy's? Die bestaan niet, toch?
Geen Snoopy, maar Poopy. Sorry, laatste roddel.
Nu ben ik klaar.
Rustig, mensen. De film begint. - Ja. Geef me snoep.
Oké.
Hoi. Mam is wakker, dus...
Wil je vleeswaren? - Ja, gooi er maar op.
Wat is het, dokter?
Het lijkt een soort monster.
Maar ook een man. Een manmonster.
Hoe kunnen we hem bestrijden?
Zijn enige zwakte is liefde.
Vertaling: Taribuka Translations