1
00:00:05,714 --> 00:00:07,881
“ボブズ・バーガーズ〟

2
00:00:07,882 --> 00:00:08,717
“葬儀場〟

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,009
“溶接学校〟

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,844
“グランドオープン〟

5
00:00:11,845 --> 00:00:12,928
“再オープン〟

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,138
“グシャっと・ポッシブル〟

7
00:00:14,139 --> 00:00:15,764
“再々オープン〟

8
00:00:15,765 --> 00:00:17,058
“再々々オープン〟

9
00:00:17,934 --> 00:00:19,144
“再々々々オープン〟

10
00:00:20,937 --> 00:00:23,355
{\an8}野外上映場ドライブインが
閉鎖とはな

11
00:00:23,356 --> 00:00:24,690
{\an8}残念だわ

12
00:00:24,691 --> 00:00:26,942
{\an8}最後に目に焼きつけろ

13
00:00:26,943 --> 00:00:29,403
{\an8}消えゆくものって面白い

14
00:00:29,404 --> 00:00:31,196
{\an8}紙媒体とか

15
00:00:31,197 --> 00:00:33,782
{\an8}俺は昔
よく行ってたんだ

16
00:00:33,783 --> 00:00:35,159
{\an8}数回だけど

17
00:00:35,160 --> 00:00:37,244
{\an8}ラモナと出会った所ね

18
00:00:37,245 --> 00:00:38,662
{\an8}ラモナって?

19
00:00:38,663 --> 00:00:41,165
{\an8}パパに初めて話した女子

20
00:00:41,166 --> 00:00:42,208
{\an8}そうだ

21
00:00:42,584 --> 00:00:45,878
{\an8}僕に初めて話した女●子●は
ママだ

22
00:00:45,879 --> 00:00:47,921
{\an8}PTAのメリーアンよ

23
00:00:47,922 --> 00:00:52,301
{\an8}バザーに机を何個
持ってくか聞いたら

24
00:00:52,302 --> 00:00:53,970
{\an8}“了解〟って

25
00:00:54,179 --> 00:00:56,764
{\an8}コリーンが再確認すると

26
00:00:56,765 --> 00:00:59,308
{\an8}何個 必要か
聞いてきたの

27
00:00:59,309 --> 00:01:03,020
{\an8}そこで“5個
頼める?〟と聞くと

28
00:01:03,021 --> 00:01:05,105
{\an8}今“じゃあね〟って

29
00:01:05,106 --> 00:01:06,523
{\an8}ダメなの?

30
00:01:06,524 --> 00:01:08,150
{\an8}電話すれば?

31
00:01:08,151 --> 00:01:10,194
{\an8}話すなんてイヤよ

32
00:01:10,195 --> 00:01:12,321
{\an8}裏ルームでグチる

33
00:01:12,322 --> 00:01:15,157
{\an8}彼女への不満を
吐き出す場よ

34
00:01:15,158 --> 00:01:17,493
{\an8}陰で文句を言ってる?

35
00:01:17,494 --> 00:01:20,370
{\an8}彼女の陰で
メールしてるだけ

36
00:01:20,371 --> 00:01:20,954
{\an8}そう

37
00:01:20,955 --> 00:01:25,000
{\an8}とにかく最後の上映に
行けてよかった

38
00:01:25,001 --> 00:01:26,293
{\an8}映画は何?

39
00:01:26,294 --> 00:01:29,588
{\an8}「怪物人間の襲撃」
60年代の傑作さ

40
00:01:29,589 --> 00:01:31,548
{\an8}いや 傑作は違うな

41
00:01:31,549 --> 00:01:33,467
{\an8}とにかく古い映画だ

42
00:01:33,468 --> 00:01:36,637
{\an8}古臭い映画が見られて
うれしい

43
00:01:36,638 --> 00:01:38,138
{\an8}ダラダラ進む?

44
00:01:38,139 --> 00:01:41,642
{\an8}星空の下で
映画を見られるのよ

45
00:01:41,643 --> 00:01:43,519
おやつもあるわ

46
00:01:43,520 --> 00:01:45,687
車なら持ち込みまくり

47
00:01:45,688 --> 00:01:48,649
ブドウに
少し上等なクラッカー

48
00:01:48,650 --> 00:01:50,484
クルトン半袋

49
00:01:50,485 --> 00:01:52,654
古いハムまである

50
00:01:53,279 --> 00:01:56,573
ティナが
ハロウィンのお菓子を——

51
00:01:56,574 --> 00:01:58,909
隠し持っててよかった

52
00:01:58,910 --> 00:02:00,160
お礼は?

53
00:02:00,161 --> 00:02:01,411
ありがとう

54
00:02:01,412 --> 00:02:03,080
何だか偉そうね

55
00:02:03,081 --> 00:02:05,416
私はお菓子クイーンよ

56
00:02:06,126 --> 00:02:07,836
昔の看板だ

57
00:02:07,961 --> 00:02:09,920
{\an8}“コスミック・
ドライブイン〟
壊れてるのか

58
00:02:09,921 --> 00:02:11,338
昔はイケてた

59
00:02:11,339 --> 00:02:13,215
イケてなくていい

60
00:02:13,216 --> 00:02:18,720
すたれてからパパに
昔の話を聞くほうが面白い

61
00:02:18,721 --> 00:02:20,264
チケットを1枚

62
00:02:20,265 --> 00:02:23,393
私1人だよ
他には誰もいない

63
00:02:23,810 --> 00:02:26,019
ハロルド バレるだろ!

64
00:02:26,020 --> 00:02:27,522
映画 楽しんで

65
00:02:27,897 --> 00:02:29,731
5枚 頼むよ

66
00:02:29,732 --> 00:02:32,442
映画の音声はラジオで

67
00:02:32,443 --> 00:02:34,695
スピーカーはやめた?

68
00:02:34,696 --> 00:02:36,780
30年くらい前にね

69
00:02:36,781 --> 00:02:39,116
長らく来てなくてね

70
00:02:39,117 --> 00:02:40,367
多忙だった

71
00:02:40,368 --> 00:02:42,244
食べ物は売店で

72
00:02:42,245 --> 00:02:43,996
必ず買うわ

73
00:02:43,997 --> 00:02:45,372
それ ハム?

74
00:02:45,373 --> 00:02:47,959
あら どうしてここに?

75
00:02:48,376 --> 00:02:49,376
2枚 頼む

76
00:02:49,377 --> 00:02:52,547
母は寝てるが
ここが大好きなんだ

77
00:02:53,506 --> 00:02:56,426
何ドルか浮いたわ マヌケめ

78
00:02:57,594 --> 00:03:00,012
どうした? 早く開けろ

79
00:03:00,013 --> 00:03:01,555
引っかかってる

80
00:03:01,556 --> 00:03:02,348
何?

81
00:03:04,392 --> 00:03:06,144
ハーイ どうも

82
00:03:08,396 --> 00:03:11,481
私はここね
ティナのお菓子はここ

83
00:03:11,482 --> 00:03:13,692
ほら 早く食べよう

84
00:03:13,693 --> 00:03:17,446
お菓子は
映画が始まってからよ

85
00:03:17,447 --> 00:03:18,447
なんで?

86
00:03:18,448 --> 00:03:20,407
クイーンの命令よ

87
00:03:20,408 --> 00:03:22,076
分かったわよ

88
00:03:22,869 --> 00:03:23,912
怒らないの

89
00:03:26,206 --> 00:03:28,124
懐かしいな

90
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
彼を振り払った

91
00:03:35,840 --> 00:03:36,757
“休憩〟

92
00:03:36,758 --> 00:03:38,550
蝿はえの手だ

93
00:03:38,551 --> 00:03:41,137
父さん 上映中に寝てた?

94
00:03:41,346 --> 00:03:42,804
今 起きた

95
00:03:42,805 --> 00:03:46,266
トイレに行くよ 何か要る?

96
00:03:46,267 --> 00:03:47,976
いや また寝る

97
00:03:47,977 --> 00:03:48,685
そっか

98
00:03:48,686 --> 00:03:51,188
じゃあ よく眠ってね

99
00:03:51,189 --> 00:03:52,606
友達を誘えよ

100
00:03:52,607 --> 00:03:54,608
みんな忙しかった

101
00:03:54,609 --> 00:03:56,318
友達 少ないしな

102
00:03:56,319 --> 00:03:57,486
まあね

103
00:03:57,487 --> 00:04:00,281
スナック買ってくるよ

104
00:04:05,370 --> 00:04:06,871
靴に紙が

105
00:04:07,455 --> 00:04:11,751
大●はしてないのに
なんで ついたのかな

106
00:04:13,962 --> 00:04:15,879
あなた ロビーよね

107
00:04:15,880 --> 00:04:17,839
ボビー またはボブだ

108
00:04:17,840 --> 00:04:19,717
ボビー・マタハ・ボブ?

109
00:04:20,051 --> 00:04:23,262
ボブ・ベルチャーだ
君はラモナだね

110
00:04:23,263 --> 00:04:27,266
社会科を一緒に受けてる
名字は何?

111
00:04:27,267 --> 00:04:29,977
知ってもムダよ
引っ越すから

112
00:04:29,978 --> 00:04:30,852
本当?

113
00:04:30,853 --> 00:04:35,774
幸い ママの彼氏は
オハイオまでついてこない

114
00:04:35,775 --> 00:04:39,069
彼と出かけるのは
今夜が最後よ

115
00:04:39,070 --> 00:04:42,614
あなたは誰と来た?
お母さんの彼氏?

116
00:04:42,615 --> 00:04:44,074
いや 違うよ

117
00:04:44,075 --> 00:04:48,245
父さんと来たんだ
今は眠ってるよ

118
00:04:48,246 --> 00:04:51,039
あなたもポップコーン要る?

119
00:04:51,040 --> 00:04:55,460
おごりはしないわよ
一緒に買うってだけ

120
00:04:55,461 --> 00:04:56,295
いいね!

121
00:04:56,296 --> 00:04:58,214
えっと 別にいいよ

122
00:04:59,966 --> 00:05:01,174
ウソでしょ

123
00:05:01,175 --> 00:05:03,427
マズいわ 大変!

124
00:05:03,428 --> 00:05:04,762
どうした?

125
00:05:04,971 --> 00:05:09,391
裏で“メリーアンは
バカずきん〟と送ったら

126
00:05:09,392 --> 00:05:13,103
彼女もいる本ルームに
送ってた

127
00:05:13,104 --> 00:05:14,688
バカずきん?

128
00:05:14,689 --> 00:05:17,524
赤ずきんとバカをかけたの

129
00:05:17,525 --> 00:05:19,776
ダメだわ 最悪よ

130
00:05:19,777 --> 00:05:21,570
他の名前がいい?

131
00:05:21,571 --> 00:05:23,280
バカチンゲールとか

132
00:05:23,281 --> 00:05:25,490
皆さん ようこそ

133
00:05:25,491 --> 00:05:28,910
ここのオーナー エヴリンよ

134
00:05:28,911 --> 00:05:30,454
満員御礼ね

135
00:05:30,455 --> 00:05:33,248
この40年 どこにいたの?

136
00:05:33,249 --> 00:05:35,292
冗談よ ほぼね

137
00:05:35,293 --> 00:05:37,627
今夜 一時代が終わるわ

138
00:05:37,628 --> 00:05:40,547
ここは明日
売りに出されるの

139
00:05:40,548 --> 00:05:44,217
ここがなくなるなんて
黙ってられない

140
00:05:44,218 --> 00:05:46,011
燃えてるわね

141
00:05:46,012 --> 00:05:47,763
メラメラとな

142
00:05:47,764 --> 00:05:49,556
何とかしないと

143
00:05:49,557 --> 00:05:52,726
行動を起こすなんて
らしくないね

144
00:05:52,727 --> 00:05:56,480
そうだが何とか
上映場を救わないと

145
00:05:56,481 --> 00:05:57,731
方法は?

146
00:05:57,732 --> 00:05:59,149
腎臓提供?

147
00:05:59,150 --> 00:06:02,402
嘆願書を出すのはどうだ?

148
00:06:02,403 --> 00:06:05,572
車を回って署名を集める

149
00:06:05,573 --> 00:06:07,657
前置きは以上よ

150
00:06:07,658 --> 00:06:12,204
最後の上映
「怪物人間の襲撃」をどうぞ

151
00:06:12,205 --> 00:06:14,332
では 再生!

152
00:06:15,291 --> 00:06:19,211
お客は多いし
設備も問題なさそうだ

153
00:06:19,212 --> 00:06:21,339
最高の劇場だよ

154
00:06:20,588 --> 00:06:22,340
{\an8}“本編〟

155
00:06:23,257 --> 00:06:27,052
ちょっと
技術的な問題があるみたい

156
00:06:27,053 --> 00:06:30,138
すぐに直して再開するわ

157
00:06:30,139 --> 00:06:32,808
ポップコーンでも食べてて

158
00:06:32,809 --> 00:06:37,187
参ったわね
ポップコーンもダメみたい

159
00:06:37,188 --> 00:06:38,939
マシンの火事よ

160
00:06:38,940 --> 00:06:41,858
でも燃えてない
食べ物もあるわ

161
00:06:41,859 --> 00:06:43,360
どうぞお求めを

162
00:06:43,361 --> 00:06:45,613
まだ救う価値はある

163
00:06:48,908 --> 00:06:50,867
普通の紙はないな

164
00:06:50,868 --> 00:06:54,996
ナプキンに
署名してもらえばいいか

165
00:06:54,997 --> 00:06:56,706
上品な嘆願書だね

166
00:06:56,707 --> 00:06:57,457
最悪ね

167
00:06:57,458 --> 00:07:02,170
“バカずきん〟は誤字だと
本ルームに送ったけど

168
00:07:02,171 --> 00:07:04,465
みんな無視だし裏でも...

169
00:07:04,590 --> 00:07:05,590
陰口部屋?

170
00:07:05,591 --> 00:07:07,968
みんな焦っちゃってる

171
00:07:07,969 --> 00:07:10,053
“乗っ取り〟と言う?

172
00:07:10,054 --> 00:07:15,100
PTAにウソをつくのを
手伝ってほしいか?

173
00:07:15,101 --> 00:07:16,643
自力で解決する

174
00:07:16,644 --> 00:07:20,522
俺は嘆願書で
ここを救ってくるよ

175
00:07:20,523 --> 00:07:21,440
頑張って

176
00:07:21,441 --> 00:07:24,443
私はトイレに行ってくる

177
00:07:24,444 --> 00:07:26,027
バーイ

178
00:07:26,028 --> 00:07:29,448
今のうちに少し食べようか

179
00:07:29,449 --> 00:07:31,450
待てと命令されたろ

180
00:07:31,451 --> 00:07:33,827
バレないわ 大量にある

181
00:07:33,828 --> 00:07:34,536
確かに

182
00:07:34,537 --> 00:07:35,454
早くくれ

183
00:07:35,455 --> 00:07:37,706
ブルージーズもある

184
00:07:37,707 --> 00:07:38,499
やった

185
00:07:40,168 --> 00:07:41,002
うめ~

186
00:07:42,253 --> 00:07:45,672
おいしすぎね
ティナにはバレない

187
00:07:45,673 --> 00:07:48,008
ヤバい 舌が青いわ

188
00:07:48,009 --> 00:07:49,259
ルイーズも

189
00:07:49,260 --> 00:07:51,511
青くなるの忘れてた

190
00:07:51,512 --> 00:07:53,555
幸せに浸りすぎた

191
00:07:53,556 --> 00:07:55,640
ティナにキレられる

192
00:07:55,641 --> 00:07:57,517
頭を切られるぞ

193
00:07:57,518 --> 00:08:00,979
甘いわ
二度とお菓子をくれないかも

194
00:08:00,980 --> 00:08:02,939
口を洗おう

195
00:08:02,940 --> 00:08:03,523
うん

196
00:08:03,524 --> 00:08:05,358
水は持ってきた?

197
00:08:05,359 --> 00:08:07,068
あっても笑わない

198
00:08:07,069 --> 00:08:08,404
ほら どうぞ

199
00:08:11,866 --> 00:08:12,909
落ちた?

200
00:08:13,326 --> 00:08:15,036
まだ青い 私は?

201
00:08:15,286 --> 00:08:16,495
青さが増した

202
00:08:16,496 --> 00:08:17,580
ナプキンよ

203
00:08:21,000 --> 00:08:23,336
紙が舌にくっついた

204
00:08:23,920 --> 00:08:26,214
パパ 怖い人がいる

205
00:08:27,048 --> 00:08:28,006
何か?

206
00:08:28,007 --> 00:08:29,382
怖がらないで

207
00:08:29,383 --> 00:08:32,010
ここを救う嘆願書に署名を

208
00:08:32,011 --> 00:08:33,136
ナプキンだ

209
00:08:33,137 --> 00:08:33,762
ああ

210
00:08:33,763 --> 00:08:38,308
急に思いついてね
だが正式な嘆願書だ

211
00:08:38,309 --> 00:08:39,100
署名を

212
00:08:39,101 --> 00:08:41,061
ダメだよ 殺人鬼だ

213
00:08:41,062 --> 00:08:42,938
殺人鬼じゃない

214
00:08:42,939 --> 00:08:44,648
みんな そう言う

215
00:08:44,649 --> 00:08:47,526
子供が怖がってるわ 閉めて

216
00:08:47,527 --> 00:08:48,151
失礼

217
00:08:48,152 --> 00:08:49,110
早くして

218
00:08:49,111 --> 00:08:49,986
悪いね

219
00:08:49,987 --> 00:08:50,821
俺は...

220
00:08:51,364 --> 00:08:53,365
ここを救う嘆願書だ

221
00:08:53,366 --> 00:08:54,866
映写機が故障を

222
00:08:54,867 --> 00:08:55,951
そうだが...

223
00:08:55,952 --> 00:08:57,702
看板も壊れてる

224
00:08:57,703 --> 00:08:59,704
通り過ぎちまったよ

225
00:08:59,705 --> 00:09:00,872
そうだね

226
00:09:00,873 --> 00:09:03,208
前回の上映は駄作だった

227
00:09:03,209 --> 00:09:05,253
それは製作陣が悪い

228
00:09:05,795 --> 00:09:06,963
じゃあね

229
00:09:07,255 --> 00:09:09,215
今のは私のクシャミ

230
00:09:09,757 --> 00:09:12,134
もう行って じゃあね

231
00:09:16,597 --> 00:09:19,766
ティナよ まだ舌が青いのに

232
00:09:19,767 --> 00:09:23,436
ティナは
ブルージーズが嫌いかも

233
00:09:23,437 --> 00:09:25,355
口を開けないで

234
00:09:25,356 --> 00:09:27,316
絞り出してスッキリ

235
00:09:28,901 --> 00:09:29,818
面白い?

236
00:09:29,819 --> 00:09:33,990
さて 時間が空くから
先に食べましょ

237
00:09:35,032 --> 00:09:38,618
ケンカせず
少しずつ食べるのよ

238
00:09:38,619 --> 00:09:41,289
嫌いでも袋に戻さないで

239
00:09:41,872 --> 00:09:45,000
あとブルージーズはダメ
好物なの

240
00:09:45,001 --> 00:09:49,087
映画の終わりまで
3つとも取っておく

241
00:09:49,088 --> 00:09:52,550
ブルージーズには
近づかないでね

242
00:09:53,050 --> 00:09:53,550
よし

243
00:09:53,551 --> 00:09:58,221
裏ルームのみんなを洗脳して
名案を考え出した

244
00:09:58,222 --> 00:10:01,391
他の人のことも
同じ名で呼んで

245
00:10:01,392 --> 00:10:06,813
“バカずきん〟はおなじみの
愛称だとメリーアンに送る

246
00:10:06,814 --> 00:10:07,897
天才でしょ

247
00:10:07,898 --> 00:10:08,898
えっと...

248
00:10:08,899 --> 00:10:11,860
リンダ
これって間違い電話?

249
00:10:11,861 --> 00:10:13,154
メリーアンよ

250
00:10:13,946 --> 00:10:15,281
切らなきゃ!

251
00:10:15,656 --> 00:10:17,616
みんなにウザ絡み?

252
00:10:17,617 --> 00:10:21,119
ここを救いたくて
署名を集めてる

253
00:10:21,120 --> 00:10:22,287
すごいね

254
00:10:22,288 --> 00:10:25,081
焦げたポップコーン食べる?

255
00:10:25,082 --> 00:10:26,459
もらおうかな

256
00:10:28,377 --> 00:10:30,045
「蝿男の恐怖」は共産的?

257
00:10:30,046 --> 00:10:33,548
50年代の映画は
どれも共産的だ

258
00:10:33,549 --> 00:10:35,592
自然の驚異を描き

259
00:10:35,593 --> 00:10:39,387
人の特異性を
蝿に例えたんだと思う

260
00:10:39,388 --> 00:10:40,972
賢明な考察だね

261
00:10:40,973 --> 00:10:42,015
私 賢いの

262
00:10:42,016 --> 00:10:43,516
いいもの見る?

263
00:10:43,517 --> 00:10:45,185
休憩が終わるよ

264
00:10:45,186 --> 00:10:48,105
来る価値はあるわ
高所は平気?

265
00:10:48,773 --> 00:10:49,564
忘れて

266
00:10:49,565 --> 00:10:51,733
すごいことは平気?

267
00:10:51,734 --> 00:10:52,442
ああ

268
00:10:52,443 --> 00:10:54,986
残りを一緒に見ましょ

269
00:10:54,987 --> 00:10:56,280
あの上で

270
00:10:58,532 --> 00:11:02,494
僕も救いたかったけど
何もできなかった

271
00:11:02,495 --> 00:11:05,163
俺も普段は何もしない

272
00:11:05,164 --> 00:11:07,082
署名を集めた後は?

273
00:11:07,083 --> 00:11:11,211
エヴリンに言うんだ
“この名前を見てくれ〟

274
00:11:11,212 --> 00:11:13,296
こういうの苦手でね

275
00:11:13,297 --> 00:11:18,218
ネットで募金すべきだ
ここにはカネが要る

276
00:11:18,219 --> 00:11:21,721
そりゃいいね
どうやるんだ?

277
00:11:21,722 --> 00:11:26,851
サイトを選んで登録して
募金用のリンクをゲットする

278
00:11:26,852 --> 00:11:29,979
僕のいとこは
犬の矯正代を募った

279
00:11:29,980 --> 00:11:32,399
犬も矯正するのか?

280
00:11:32,400 --> 00:11:34,442
ガタガタが治ったよ

281
00:11:34,443 --> 00:11:38,488
リンクを得るには
どのくらい待てば?

282
00:11:38,489 --> 00:11:39,989
ほら これだ

283
00:11:39,990 --> 00:11:41,199
一瞬だな

284
00:11:41,200 --> 00:11:43,076
これを広めなきゃ

285
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
SNSの状況は?

286
00:11:45,204 --> 00:11:47,789
俺の携帯には入ってない

287
00:11:47,790 --> 00:11:49,332
宣伝しなきゃ

288
00:11:49,333 --> 00:11:50,250
看板だ

289
00:11:50,251 --> 00:11:53,753
あれこれ壊れすぎて
エヴリンが諦めた

290
00:11:53,754 --> 00:11:56,214
明るければマシなのに

291
00:11:56,215 --> 00:12:00,468
看板に明かりをつけて
リンクを掲示すれば

292
00:12:00,469 --> 00:12:04,597
今日 来た人にも
通った人にも見てもらえる

293
00:12:04,598 --> 00:12:08,351
ここのよさも
思い出してもらえるかも

294
00:12:08,352 --> 00:12:12,021
ハシゴと文字は
用意できるけど

295
00:12:12,022 --> 00:12:14,107
照明はどう直す?

296
00:12:14,108 --> 00:12:16,277
助っ人がいるぞ

297
00:12:17,069 --> 00:12:18,279
テディ

298
00:12:18,779 --> 00:12:21,865
やあ 家族も
連れてこられたか?

299
00:12:21,866 --> 00:12:24,284
ああ 1人では来ないよ

300
00:12:24,285 --> 00:12:25,535
なぜ小声?

301
00:12:25,536 --> 00:12:27,036
母さんが寝てる

302
00:12:27,037 --> 00:12:30,457
グミ食べたら
グダグダになって

303
00:12:30,458 --> 00:12:34,294
道中で寝たから
そのまま休ませてる

304
00:12:34,295 --> 00:12:35,837
そうなんだな

305
00:12:35,838 --> 00:12:38,132
工具は持ってるか?

306
00:12:38,424 --> 00:12:40,925
看板を一緒に直してくれ

307
00:12:40,926 --> 00:12:44,179
まあ いいが
君はここに就職を?

308
00:12:44,180 --> 00:12:46,806
違う とにかく急ごう

309
00:12:46,807 --> 00:12:49,018
母さんにメモを残す

310
00:12:49,435 --> 00:12:50,643
ガムの包みで

311
00:12:50,644 --> 00:12:52,312
ペンを貸すよ

312
00:12:52,313 --> 00:12:55,815
“ボブと看板を直してくる〟

313
00:12:55,816 --> 00:12:57,817
“詳細は不明...〟

314
00:12:57,818 --> 00:12:58,526
テディ

315
00:12:58,527 --> 00:13:01,070
小さくて書きづらいな

316
00:13:01,071 --> 00:13:02,363
いい紙が...

317
00:13:02,364 --> 00:13:05,159
いいから さっさと行こう

318
00:13:05,534 --> 00:13:08,788
高すぎる
やっぱりやめようか

319
00:13:09,121 --> 00:13:11,664
いや やってやろう

320
00:13:11,665 --> 00:13:12,874
やめとく?

321
00:13:12,875 --> 00:13:15,294
いいや やらないとな

322
00:13:19,298 --> 00:13:20,882
ハシゴは必須だ

323
00:13:20,883 --> 00:13:25,303
足場がサビて上れない中
看板の照明が切れて

324
00:13:25,304 --> 00:13:28,848
直さなくてもいいって
話になったんだ

325
00:13:28,849 --> 00:13:30,391
有毒植物もある

326
00:13:30,392 --> 00:13:31,851
いや 無毒かも

327
00:13:31,852 --> 00:13:33,478
後で分かるさ

328
00:13:33,479 --> 00:13:36,689
それじゃあ 上るか

329
00:13:36,690 --> 00:13:37,650
怖いな

330
00:13:41,445 --> 00:13:44,781
すごいね
みんな来ないのかな

331
00:13:44,782 --> 00:13:46,116
音声がないし

332
00:13:46,450 --> 00:13:47,659
落ちたら死ぬ

333
00:13:47,660 --> 00:13:48,786
確かにね

334
00:13:49,328 --> 00:13:50,496
名シーンよ

335
00:13:52,081 --> 00:13:53,164
蝿男だわ

336
00:13:53,165 --> 00:13:55,917
君って映画通なんだね

337
00:13:55,918 --> 00:13:56,961
どうも

338
00:13:58,254 --> 00:13:59,712
かなり高いな

339
00:13:59,713 --> 00:14:00,797
直せそうだ

340
00:14:00,798 --> 00:14:01,506
そうか

341
00:14:01,507 --> 00:14:05,134
直せば
下のスイッチでつくはず

342
00:14:05,135 --> 00:14:08,721
クイン
例のリンクを教えてくれ

343
00:14:08,722 --> 00:14:09,556
読むよ

344
00:14:09,557 --> 00:14:13,268
お金ちょうだいドットコムwww.moneyprettyplease.com/

345
00:14:13,269 --> 00:14:17,939
今すぐドライブインを救って1478/save_the_cosmic_drivein_now

346
00:14:17,940 --> 00:14:21,150
長いな そんなに必要か?

347
00:14:21,151 --> 00:14:25,071
ネットで寄付金を
集めたいならね

348
00:14:25,072 --> 00:14:28,617
そうだよな 何とか並べるよ

349
00:14:29,285 --> 00:14:31,536
メリーアンからメールよ

350
00:14:31,537 --> 00:14:32,161
何て?

351
00:14:32,162 --> 00:14:33,997
“電話して〟ですって

352
00:14:33,998 --> 00:14:35,748
電話で殺されるわ

353
00:14:35,749 --> 00:14:37,250
待って 静かに

354
00:14:37,251 --> 00:14:39,460
ずっと静かね 妙だわ

355
00:14:39,461 --> 00:14:41,880
ルイーズ ジーン
何事?

356
00:14:41,881 --> 00:14:42,839
何もない

357
00:14:42,840 --> 00:14:46,426
再開を待ってたら
顔が寒くなったから

358
00:14:46,427 --> 00:14:49,762
こうして見ようと思ったけど
無理ね

359
00:14:49,763 --> 00:14:53,142
顔は温まるけど
映画は見えない

360
00:14:54,560 --> 00:14:57,396
意外と暗いわね 当然だけど

361
00:14:58,147 --> 00:15:00,690
ブレーカーを上げるぞ

362
00:15:00,691 --> 00:15:01,317
ああ

363
00:15:03,652 --> 00:15:05,069
よくやった

364
00:15:05,070 --> 00:15:08,114
母さんの元へ戻るよ
いいか?

365
00:15:08,115 --> 00:15:09,365
ありがとう

366
00:15:09,366 --> 00:15:13,494
僕も売店に戻る
最終日にクビはゴメンだ

367
00:15:13,495 --> 00:15:15,497
最終日じゃないさ

368
00:15:24,965 --> 00:15:27,634
今後 映画はここから見る

369
00:15:27,635 --> 00:15:30,470
オハイオにも上映場あるかな

370
00:15:30,471 --> 00:15:33,222
どこにでもあるし
ずっと残る

371
00:15:33,223 --> 00:15:35,309
恐ろしいシーンよ

372
00:15:37,186 --> 00:15:39,271
岩で蝿男を破壊した

373
00:15:39,480 --> 00:15:42,023
彼は少し独特なだけなのに

374
00:15:42,024 --> 00:15:46,987
でも友達をたくさん
作れる人ではなかった

375
00:15:48,948 --> 00:15:50,407
私は友達になる

376
00:15:50,866 --> 00:15:54,494
蝿みたいに
ウンチにたからないなら

377
00:15:54,495 --> 00:15:56,288
それは困るよね

378
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
さて 行くか

379
00:16:01,210 --> 00:16:03,127
おい ウソだろ

380
00:16:03,128 --> 00:16:03,920
マジか

381
00:16:03,921 --> 00:16:05,714
よし 電話を...

382
00:16:06,048 --> 00:16:06,882
そんな!

383
00:16:07,257 --> 00:16:08,884
電話を落とした?

384
00:16:09,259 --> 00:16:10,885
電話を落としたな

385
00:16:10,886 --> 00:16:12,637
テディ! クイン!

386
00:16:12,638 --> 00:16:13,721
テディ!

387
00:16:13,722 --> 00:16:15,015
誰か!

388
00:16:15,683 --> 00:16:18,227
反応をありがとう

389
00:16:21,313 --> 00:16:22,564
下りよう

390
00:16:23,232 --> 00:16:26,986
足場は そこまで
サビてないかも

391
00:16:32,324 --> 00:16:34,410
よし 大丈夫そう...

392
00:16:35,494 --> 00:16:37,830
このくらい平気さ

393
00:16:40,708 --> 00:16:43,085
骨折してないよな?

394
00:16:43,377 --> 00:16:46,255
痛いけど折れてはない

395
00:16:46,672 --> 00:16:48,256
電話すれば?

396
00:16:48,257 --> 00:16:49,799
話したくない

397
00:16:49,800 --> 00:16:52,593
僕がママのマネしようか?

398
00:16:52,594 --> 00:16:54,095
“リンダよ~〟

399
00:16:54,096 --> 00:16:55,138
上手ね

400
00:16:55,139 --> 00:16:57,140
まだ出てこないの?

401
00:16:57,141 --> 00:16:57,849
うん

402
00:16:57,850 --> 00:16:59,517
オナラ臭かった

403
00:16:59,518 --> 00:17:01,686
彼女に何て言えば?

404
00:17:01,687 --> 00:17:06,149
不満がたまって
意地悪しちゃったと謝れば?

405
00:17:06,150 --> 00:17:08,317
ええ 正直になるわ

406
00:17:08,318 --> 00:17:12,196
無理な場合もあるから
あっちでかける

407
00:17:12,197 --> 00:17:14,574
誰かさんが責めるもの

408
00:17:14,575 --> 00:17:16,952
私も脚を伸ばしてくる

409
00:17:17,411 --> 00:17:20,997
オナラ臭すぎ
何 食べたの?

410
00:17:20,998 --> 00:17:21,832
お菓子

411
00:17:22,708 --> 00:17:25,877
やっぱり
ブルージーズ食べたのね

412
00:17:25,878 --> 00:17:26,878
バレた?

413
00:17:26,879 --> 00:17:31,299
普通は何分もジーンと
毛布をかぶれないしね

414
00:17:31,300 --> 00:17:34,052
好物だとは知らなくて

415
00:17:34,053 --> 00:17:37,388
もしかしてお菓子禁止の罰?

416
00:17:37,389 --> 00:17:39,183
ジーンだけ?

417
00:17:39,475 --> 00:17:44,270
許すわ 焦るママを
見るより楽しめたしね

418
00:17:44,271 --> 00:17:46,314
それに1つ残ってる

419
00:17:46,315 --> 00:17:47,440
分ける?

420
00:17:47,441 --> 00:17:49,359
ダメ 毛布に戻って

421
00:17:49,651 --> 00:17:50,986
やめてよ

422
00:17:51,945 --> 00:17:53,905
ボブ どうしたの?

423
00:17:53,906 --> 00:17:56,783
ハシゴを倒してしまって

424
00:17:56,784 --> 00:18:00,119
足場を伝って下りたら
死にかけた

425
00:18:00,120 --> 00:18:04,123
エヴリンがステージに
戻っていってたよ

426
00:18:04,124 --> 00:18:06,375
看板の件 話してくる

427
00:18:06,376 --> 00:18:11,590
お客にも伝えてもらって
歓声が沸けば もっといい

428
00:18:11,965 --> 00:18:13,216
痛いな

429
00:18:13,217 --> 00:18:15,802
エヴリン 少しいいかな

430
00:18:15,803 --> 00:18:18,846
後にしてくれる? 荒息さん

431
00:18:18,847 --> 00:18:20,890
すぐ戻るわ たぶん

432
00:18:20,891 --> 00:18:21,849
待って

433
00:18:21,850 --> 00:18:24,477
お待たせして悪かったわ

434
00:18:24,478 --> 00:18:26,395
今から上映を...

435
00:18:26,396 --> 00:18:29,232
看板がついてる
あの文字は?

436
00:18:29,233 --> 00:18:31,234
募金サイトだ

437
00:18:31,235 --> 00:18:32,902
何ですって?

438
00:18:32,903 --> 00:18:34,445
看板にサイトを

439
00:18:34,446 --> 00:18:36,030
少々お待ちを

440
00:18:36,031 --> 00:18:37,031
何て?

441
00:18:37,032 --> 00:18:42,203
募金サイトのURLを
看板に掲示したんだ

442
00:18:42,204 --> 00:18:43,454
あれボブ?

443
00:18:43,455 --> 00:18:47,083
ここを売らずに済むようにね

444
00:18:47,084 --> 00:18:48,167
本当?

445
00:18:48,168 --> 00:18:53,589
俺も小事業主だから
経営の難しさは心得てる

446
00:18:53,590 --> 00:18:56,759
それに
ここは特別な場所だ

447
00:18:56,760 --> 00:18:59,011
これで救えるかな

448
00:18:59,012 --> 00:19:01,973
売りに出すのはやめてくれ

449
00:19:01,974 --> 00:19:03,975
イヤよ 売りたいの

450
00:19:03,976 --> 00:19:05,143
売りたい?

451
00:19:05,144 --> 00:19:06,811
ええ 心底ね

452
00:19:06,812 --> 00:19:10,439
寂しさはあるけど
引退したいのよ

453
00:19:10,440 --> 00:19:13,401
旅もしたいし
孫とも遊びたい

454
00:19:13,402 --> 00:19:14,611
ウザいけど

455
00:19:15,237 --> 00:19:18,114
それに前回 来たのはいつ?

456
00:19:18,115 --> 00:19:19,575
それは...

457
00:19:20,075 --> 00:19:24,954
昔 よく来てて
思い出のある場所なんだ

458
00:19:24,955 --> 00:19:27,165
思い出は消えないわ

459
00:19:27,166 --> 00:19:32,170
売れるなら売るけど
さすがに無理でしょ

460
00:19:32,171 --> 00:19:35,464
あなたが満足ならよかった

461
00:19:35,465 --> 00:19:38,092
高所から落ちたが別にいい

462
00:19:38,093 --> 00:19:42,096
お客が待ってるから戻るわね

463
00:19:42,097 --> 00:19:44,308
分かった じゃあ

464
00:19:47,769 --> 00:19:48,644
よし!

465
00:19:48,645 --> 00:19:51,148
じゃなくて これ誰?

466
00:19:51,523 --> 00:19:54,026
返すよ 勝手に借りたの

467
00:19:54,568 --> 00:19:55,735
哀れな姿ね

468
00:19:55,736 --> 00:19:57,236
大丈夫なの?

469
00:19:57,237 --> 00:20:01,115
ああ この場所には
感謝してるよ

470
00:20:01,116 --> 00:20:03,451
残してやれなくて悪いな

471
00:20:03,452 --> 00:20:05,453
映画は消えないよ

472
00:20:05,454 --> 00:20:09,290
楽しい場所で見て
将来 子供に自慢する

473
00:20:09,291 --> 00:20:10,499
トイレとか

474
00:20:10,500 --> 00:20:12,126
そうだな

475
00:20:12,127 --> 00:20:13,420
メリーアンは?

476
00:20:13,587 --> 00:20:18,507
電話で話したら
メールが苦手な善人だった

477
00:20:18,508 --> 00:20:22,303
子犬のトイレ訓練中で
大変みたい

478
00:20:22,304 --> 00:20:24,931
もう誰の陰口も言わない

479
00:20:24,932 --> 00:20:25,723
いいね

480
00:20:25,724 --> 00:20:28,101
子犬の写真が来たわ

481
00:20:29,311 --> 00:20:31,354
子犬なのに醜い!

482
00:20:31,355 --> 00:20:32,563
汚犬だわ

483
00:20:32,564 --> 00:20:34,774
陰口禁止は終わり

484
00:20:34,775 --> 00:20:36,984
静かに 始まるよ

485
00:20:36,985 --> 00:20:39,070
お菓子タイムだ!

486
00:20:39,071 --> 00:20:40,279
分かったわ

487
00:20:40,280 --> 00:20:43,241
母さんが起きたんだ
だから...

488
00:20:43,242 --> 00:20:44,533
ハム要る?

489
00:20:44,534 --> 00:20:45,827
投げてくれ

490
00:20:51,041 --> 00:20:52,625
{\an8}博士 あれは?

491
00:20:52,626 --> 00:20:54,752
{\an8}何らかの怪物だ

492
00:20:54,753 --> 00:20:56,754
{\an8}だが人間でもある

493
00:20:56,755 --> 00:20:58,589
{\an8}つまり怪物人間だ

494
00:20:58,590 --> 00:21:00,925
{\an8}どうやって戦うの?

495
00:21:00,926 --> 00:21:03,762
{\an8}奴には1つ弱点がある

496
00:21:04,137 --> 00:21:05,013
{\an8}愛だ

497
00:21:13,855 --> 00:21:15,857
日本語字幕 瀬尾 奈緒美