“ボブズ・バーガーズ〟
“葬儀場〟
“溶接学校〟
“グランドオープン〟
“再オープン〟
“グシャっと・ポッシブル〟
“再々オープン〟
“再々々オープン〟
“再々々々オープン〟
野外上映場ドライブインが 閉鎖とはな
残念だわ
最後に目に焼きつけろ
消えゆくものって面白い
紙媒体とか
俺は昔 よく行ってたんだ
数回だけど
ラモナと出会った所ね
ラモナって?
パパに初めて話した女子
そうだ
僕に初めて話した女●子●は ママだ
PTAのメリーアンよ
バザーに机を何個 持ってくか聞いたら
“了解〟って
コリーンが再確認すると
何個 必要か 聞いてきたの
そこで“5個 頼める?〟と聞くと
今“じゃあね〟って
ダメなの?
電話すれば?
話すなんてイヤよ
裏ルームでグチる
彼女への不満を 吐き出す場よ
陰で文句を言ってる?
彼女の陰で メールしてるだけ
そう
とにかく最後の上映に 行けてよかった
映画は何?
「怪物人間の襲撃」 60年代の傑作さ
いや 傑作は違うな
とにかく古い映画だ
古臭い映画が見られて うれしい
ダラダラ進む?
星空の下で 映画を見られるのよ
おやつもあるわ
車なら持ち込みまくり
ブドウに 少し上等なクラッカー
クルトン半袋
古いハムまである
ティナが ハロウィンのお菓子を——
隠し持っててよかった
お礼は?
ありがとう
何だか偉そうね
私はお菓子クイーンよ
昔の看板だ
“コスミック・ ドライブイン〟 壊れてるのか
昔はイケてた
イケてなくていい
すたれてからパパに 昔の話を聞くほうが面白い
チケットを1枚
私1人だよ 他には誰もいない
ハロルド バレるだろ!
映画 楽しんで
5枚 頼むよ
映画の音声はラジオで
スピーカーはやめた?
30年くらい前にね
長らく来てなくてね
多忙だった
食べ物は売店で
必ず買うわ
それ ハム?
あら どうしてここに?
2枚 頼む
母は寝てるが ここが大好きなんだ
何ドルか浮いたわ マヌケめ
どうした? 早く開けろ
引っかかってる
何?
ハーイ どうも
私はここね ティナのお菓子はここ
ほら 早く食べよう
お菓子は 映画が始まってからよ
なんで?
クイーンの命令よ
分かったわよ
怒らないの
懐かしいな
彼を振り払った
“休憩〟
蝿はえの手だ
父さん 上映中に寝てた?
今 起きた
トイレに行くよ 何か要る?
いや また寝る
そっか
じゃあ よく眠ってね
友達を誘えよ
みんな忙しかった
友達 少ないしな
まあね
スナック買ってくるよ
靴に紙が
大●はしてないのに なんで ついたのかな
あなた ロビーよね
ボビー またはボブだ
ボビー・マタハ・ボブ?
ボブ・ベルチャーだ 君はラモナだね
社会科を一緒に受けてる 名字は何?
知ってもムダよ 引っ越すから
本当?
幸い ママの彼氏は オハイオまでついてこない
彼と出かけるのは 今夜が最後よ
あなたは誰と来た? お母さんの彼氏?
いや 違うよ
父さんと来たんだ 今は眠ってるよ
あなたもポップコーン要る?
おごりはしないわよ 一緒に買うってだけ
いいね!
えっと 別にいいよ
ウソでしょ
マズいわ 大変!
どうした?
裏で“メリーアンは バカずきん〟と送ったら
彼女もいる本ルームに 送ってた
バカずきん?
赤ずきんとバカをかけたの
ダメだわ 最悪よ
他の名前がいい?
バカチンゲールとか
皆さん ようこそ
ここのオーナー エヴリンよ
満員御礼ね
この40年 どこにいたの?
冗談よ ほぼね
今夜 一時代が終わるわ
ここは明日 売りに出されるの
ここがなくなるなんて 黙ってられない
燃えてるわね
メラメラとな
何とかしないと
行動を起こすなんて らしくないね
そうだが何とか 上映場を救わないと
方法は?
腎臓提供?
嘆願書を出すのはどうだ?
車を回って署名を集める
前置きは以上よ
最後の上映 「怪物人間の襲撃」をどうぞ
では 再生!
お客は多いし 設備も問題なさそうだ
最高の劇場だよ
“本編〟
ちょっと 技術的な問題があるみたい
すぐに直して再開するわ
ポップコーンでも食べてて
参ったわね ポップコーンもダメみたい
マシンの火事よ
でも燃えてない 食べ物もあるわ
どうぞお求めを
まだ救う価値はある
普通の紙はないな
ナプキンに 署名してもらえばいいか
上品な嘆願書だね
最悪ね
“バカずきん〟は誤字だと 本ルームに送ったけど
みんな無視だし裏でも...
陰口部屋?
みんな焦っちゃってる
“乗っ取り〟と言う?
PTAにウソをつくのを 手伝ってほしいか?
自力で解決する
俺は嘆願書で ここを救ってくるよ
頑張って
私はトイレに行ってくる
バーイ
今のうちに少し食べようか
待てと命令されたろ
バレないわ 大量にある
確かに
早くくれ
ブルージーズもある
やった
うめ~
おいしすぎね ティナにはバレない
ヤバい 舌が青いわ
ルイーズも
青くなるの忘れてた
幸せに浸りすぎた
ティナにキレられる
頭を切られるぞ
甘いわ 二度とお菓子をくれないかも
口を洗おう
うん
水は持ってきた?
あっても笑わない
ほら どうぞ
落ちた?
まだ青い 私は?
青さが増した
ナプキンよ
紙が舌にくっついた
パパ 怖い人がいる
何か?
怖がらないで
ここを救う嘆願書に署名を
ナプキンだ
ああ
急に思いついてね だが正式な嘆願書だ
署名を
ダメだよ 殺人鬼だ
殺人鬼じゃない
みんな そう言う
子供が怖がってるわ 閉めて
失礼
早くして
悪いね
俺は...
ここを救う嘆願書だ
映写機が故障を
そうだが...
看板も壊れてる
通り過ぎちまったよ
そうだね
前回の上映は駄作だった
それは製作陣が悪い
じゃあね
今のは私のクシャミ
もう行って じゃあね
ティナよ まだ舌が青いのに
ティナは ブルージーズが嫌いかも
口を開けないで
絞り出してスッキリ
面白い?
さて 時間が空くから 先に食べましょ
ケンカせず 少しずつ食べるのよ
嫌いでも袋に戻さないで
あとブルージーズはダメ 好物なの
映画の終わりまで 3つとも取っておく
ブルージーズには 近づかないでね
よし
裏ルームのみんなを洗脳して 名案を考え出した
他の人のことも 同じ名で呼んで
“バカずきん〟はおなじみの 愛称だとメリーアンに送る
天才でしょ
えっと...
リンダ これって間違い電話?
メリーアンよ
切らなきゃ!
みんなにウザ絡み?
ここを救いたくて 署名を集めてる
すごいね
焦げたポップコーン食べる?
もらおうかな
「蝿男の恐怖」は共産的?
50年代の映画は どれも共産的だ
自然の驚異を描き
人の特異性を 蝿に例えたんだと思う
賢明な考察だね
私 賢いの
いいもの見る?
休憩が終わるよ
来る価値はあるわ 高所は平気?
忘れて
すごいことは平気?
ああ
残りを一緒に見ましょ
あの上で
僕も救いたかったけど 何もできなかった
俺も普段は何もしない
署名を集めた後は?
エヴリンに言うんだ “この名前を見てくれ〟
こういうの苦手でね
ネットで募金すべきだ ここにはカネが要る
そりゃいいね どうやるんだ?
サイトを選んで登録して 募金用のリンクをゲットする
僕のいとこは 犬の矯正代を募った
犬も矯正するのか?
ガタガタが治ったよ
リンクを得るには どのくらい待てば?
ほら これだ
一瞬だな
これを広めなきゃ
SNSの状況は?
俺の携帯には入ってない
宣伝しなきゃ
看板だ
あれこれ壊れすぎて エヴリンが諦めた
明るければマシなのに
看板に明かりをつけて リンクを掲示すれば
今日 来た人にも 通った人にも見てもらえる
ここのよさも 思い出してもらえるかも
ハシゴと文字は 用意できるけど
照明はどう直す?
助っ人がいるぞ
テディ
やあ 家族も 連れてこられたか?
ああ 1人では来ないよ
なぜ小声?
母さんが寝てる
グミ食べたら グダグダになって
道中で寝たから そのまま休ませてる
そうなんだな
工具は持ってるか?
看板を一緒に直してくれ
まあ いいが 君はここに就職を?
違う とにかく急ごう
母さんにメモを残す
ガムの包みで
ペンを貸すよ
“ボブと看板を直してくる〟
“詳細は不明...〟
テディ
小さくて書きづらいな
いい紙が...
いいから さっさと行こう
高すぎる やっぱりやめようか
いや やってやろう
やめとく?
いいや やらないとな
ハシゴは必須だ
足場がサビて上れない中 看板の照明が切れて
直さなくてもいいって 話になったんだ
有毒植物もある
いや 無毒かも
後で分かるさ
それじゃあ 上るか
怖いな
すごいね みんな来ないのかな
音声がないし
落ちたら死ぬ
確かにね
名シーンよ
蝿男だわ
君って映画通なんだね
どうも
かなり高いな
直せそうだ
そうか
直せば 下のスイッチでつくはず
クイン 例のリンクを教えてくれ
読むよ
お金ちょうだいドットコムwww.moneyprettyplease.com/
今すぐドライブインを救って1478/save_the_cosmic_drivein_now
長いな そんなに必要か?
ネットで寄付金を 集めたいならね
そうだよな 何とか並べるよ
メリーアンからメールよ
何て?
“電話して〟ですって
電話で殺されるわ
待って 静かに
ずっと静かね 妙だわ
ルイーズ ジーン 何事?
何もない
再開を待ってたら 顔が寒くなったから
こうして見ようと思ったけど 無理ね
顔は温まるけど 映画は見えない
意外と暗いわね 当然だけど
ブレーカーを上げるぞ
ああ
よくやった
母さんの元へ戻るよ いいか?
ありがとう
僕も売店に戻る 最終日にクビはゴメンだ
最終日じゃないさ
今後 映画はここから見る
オハイオにも上映場あるかな
どこにでもあるし ずっと残る
恐ろしいシーンよ
岩で蝿男を破壊した
彼は少し独特なだけなのに
でも友達をたくさん 作れる人ではなかった
私は友達になる
蝿みたいに ウンチにたからないなら
それは困るよね
さて 行くか
おい ウソだろ
マジか
よし 電話を...
そんな!
電話を落とした?
電話を落としたな
テディ! クイン!
テディ!
誰か!
反応をありがとう
下りよう
足場は そこまで サビてないかも
よし 大丈夫そう...
このくらい平気さ
骨折してないよな?
痛いけど折れてはない
電話すれば?
話したくない
僕がママのマネしようか?
“リンダよ~〟
上手ね
まだ出てこないの?
うん
オナラ臭かった
彼女に何て言えば?
不満がたまって 意地悪しちゃったと謝れば?
ええ 正直になるわ
無理な場合もあるから あっちでかける
誰かさんが責めるもの
私も脚を伸ばしてくる
オナラ臭すぎ 何 食べたの?
お菓子
やっぱり ブルージーズ食べたのね
バレた?
普通は何分もジーンと 毛布をかぶれないしね
好物だとは知らなくて
もしかしてお菓子禁止の罰?
ジーンだけ?
許すわ 焦るママを 見るより楽しめたしね
それに1つ残ってる
分ける?
ダメ 毛布に戻って
やめてよ
ボブ どうしたの?
ハシゴを倒してしまって
足場を伝って下りたら 死にかけた
エヴリンがステージに 戻っていってたよ
看板の件 話してくる
お客にも伝えてもらって 歓声が沸けば もっといい
痛いな
エヴリン 少しいいかな
後にしてくれる? 荒息さん
すぐ戻るわ たぶん
待って
お待たせして悪かったわ
今から上映を...
看板がついてる あの文字は?
募金サイトだ
何ですって?
看板にサイトを
少々お待ちを
何て?
募金サイトのURLを 看板に掲示したんだ
あれボブ?
ここを売らずに済むようにね
本当?
俺も小事業主だから 経営の難しさは心得てる
それに ここは特別な場所だ
これで救えるかな
売りに出すのはやめてくれ
イヤよ 売りたいの
売りたい?
ええ 心底ね
寂しさはあるけど 引退したいのよ
旅もしたいし 孫とも遊びたい
ウザいけど
それに前回 来たのはいつ?
それは...
昔 よく来てて 思い出のある場所なんだ
思い出は消えないわ
売れるなら売るけど さすがに無理でしょ
あなたが満足ならよかった
高所から落ちたが別にいい
お客が待ってるから戻るわね
分かった じゃあ
よし!
じゃなくて これ誰?
返すよ 勝手に借りたの
哀れな姿ね
大丈夫なの?
ああ この場所には 感謝してるよ
残してやれなくて悪いな
映画は消えないよ
楽しい場所で見て 将来 子供に自慢する
トイレとか
そうだな
メリーアンは?
電話で話したら メールが苦手な善人だった
子犬のトイレ訓練中で 大変みたい
もう誰の陰口も言わない
いいね
子犬の写真が来たわ
子犬なのに醜い!
汚犬だわ
陰口禁止は終わり
静かに 始まるよ
お菓子タイムだ!
分かったわ
母さんが起きたんだ だから...
ハム要る?
投げてくれ
博士 あれは?
何らかの怪物だ
だが人間でもある
つまり怪物人間だ
どうやって戦うの?
奴には1つ弱点がある
愛だ
日本語字幕 瀬尾 奈緒美