È la tua ora Pompe FUNEBRI
salda che ti passa SCUOLA PER SALDATORI
GRANDE APERTURA
GRANDE RIAPERTURA
NE RESTERÀ SOLTANTO UNO (SPERIAMO DI NO)
GRANDE RI-RIAPERTURA
GRANDE RI-RI-RIAPERTURA
GRANDE RI-RI-RI-RIAPERTURA
Non riesco ancora a credere che vogliano chiudere il Cosmic Drive-In.
Povero drive-in.
Ma sono felice che lo vediate prima che chiuda per sempre.
Mi piace scoprire il tuo stile di vita che chiude per sempre, papà.
- Parlaci ancora della carta stampata. - Louise.
Ci andavo sempre quando ero piccolo.
Cioè, non sempre, ma spesso.
E lì hai conosciuto Ramona.
Chi è Ramona?
È stata la prima ragazza che ha parlato con tuo padre.
Praticamente, sì.
La mamma è stata la prima ragazza che mi ha parlato.
Mi sono sentito molto speciale.
È una dei membri dell'associazione genitori.
Le ho scritto nella chat di gruppo.
Le ho chiesto: "Porti quattro o cinque tavoli per la vendita dei dolci?"
E lei ha risposto: "Ovvio."
E poi Colleen ha scritto: "Quindi, quattro o cinque?"
Poi, un'ora dopo, Maryanne finalmente ha risposto:
"Quanti tavoli per la vendita dei dolci?" E io ho scritto: "Ce ne servono cinque.
Li porti tutti tu, o dobbiamo procurarcene un altro?"
E lei ha risposto: "A presto."
E sei confusa perché...
- Forse dovresti chiamarla? - Cosa? Le dovrei parlare? No, grazie.
Mi lamenterò di lei nell'altro gruppo
che abbiamo creato per criticare i messaggi strani e confusi di Maryanne.
Quindi parli di lei alle sue spalle.
No, scrivo di lei alle sue spalle.
- Ricevuto. - Sono felice
che Teddy ci abbia detto di stasera, o ci saremmo persi l'ultima proiezione.
- Che film vediamo? - L'attacco dei mostri umani.
È un bel film degli anni '60.
Insomma, è un film degli anni '60. In questo drive-in proiettano film vecchi.
Meno male che è un film vecchio
e non uno di quei nuovi film noiosi.
Ti prego, dimmi che è un film lento.
Dai, ragazzi, guarderemo un film sotto le stelle.
E poi si può portare tutto il cibo che si vuole.
La macchina è come una borsa gigante con le ruote.
Guardate, ho portato uva, cracker abbastanza costosi,
mezzo sacchetto di crostini
e del salame che era in frigo da un po'. Penso che sia ancora buono.
Grazie a Dio, Tina condivide le caramelle di Halloween e Pasqua che ha conservato
e che è riuscita a tenerci nascoste. Non so come abbia fatto.
Sto ancora aspettando un "grazie".
- Grazie. - Grazie.
Cavolo, è assetata di potere.
Sì, chiamatemi Reginella, la regina delle caramelle.
Accidenti, la vecchia insegna.
Mi sa che non funziona più.
Era davvero bella.
È meglio adesso, ha l'aria più vissuta.
Mi piace che papà ci porti nei posti che frequentava
e che ci descriva a grandi linee come fossero un tempo.
Un biglietto, per favore. Sono da sola. Non c'è nessun altro.
Sono completamente sola.
Smettila, Harold, o farai saltare la nostra copertura.
Ok. Si goda il film.
Ciao. Cinque biglietti, per favore.
La stazione per sintonizzarsi sul film è sulla ricevuta.
- Quando hanno tolto gli altoparlanti? - Circa 30 anni fa.
- Non vengo qui da un po'. - Abbiamo avuto molto da fare.
Bene. Non dimenticatevi di visitare il nostro bar.
- Certo, caro. Non mancheremo. - È una confezione di salame?
Cosa? No. Come ci è finita qui?
Due, per favore. Mia madre sta dormendo.
Ma adora questo posto, lo giuro.
Anche stavolta, ho risparmiato dei bei bigliettoni. Idioti!
Che succede là fuori? Apri.
Non riesco, è bloccato.
Cosa?
Ehi. Salve, come va?
Vediamo, io mi metto qui, la borsa con le caramelle di Tina sta qui,
voi pensate al resto e poi ci ingozziamo.
Aspettiamo che il film cominci prima di mangiare le caramelle, ok?
- Cosa? Perché? - Perché Reginella ha deciso così.
Va bene.
Gene, calmati.
Che posto incredibile.
Gli ho detto di lasciar perdere.
Il braccio della mosca.
Papà? Ti sei addormentato durante il film?
Sì, mi sono appena svegliato.
Vado in bagno. Vuoi qualcosa dal bar?
- No, torno a dormire. - Va bene.
Bene, buon pisolino.
Potevi portare un amico.
Erano tutti occupati.
- E non ne hai molti. - Grazie.
Vado a prendere degli snack.
Hai della carta igienica sotto la scarpa.
Non ho fatto quella grossa.
Non so come sia finita lì.
Già.
Sei Robbie Belcher, vero?
Bobby. Bob, ultimamente.
Ti chiami Bobby Bob Ultimamente?
No. Bob Belcher. Sei Ramona, vero?
Facciamo educazione civica insieme. Non so il tuo cognome.
Non ti serve impararlo,
- tanto ci trasferiamo. - Davvero?
La buona notizia è che il compagno di mia madre, Dave,
non verrà con noi ad Akron, in Ohio.
Credo che questa sia la nostra ultima uscita, per fortuna.
Con chi sei venuto? Qualcuno di figo,
come tua madre e il compagno di tua madre?
Mia madre non c'è. Sono qui con mio padre, che sta facendo un bel pisolino.
Vado a prendere dei popcorn. Ne vuoi?
Cioè, non te li pago io.
Nel senso che io li compro per me e tu per te.
Ok! Sì, certo.
Oddio.
No!
Cosa c'è, Lin?
Ho scritto: "Maryanne è una polla-rentola"
nel gruppo sbagliato.
L'ho mandato alla chat dell'associazione.
Quella in cui c'è Maryanne.
Cosa vuol dire "polla-rentola"?
Ho mischiato la parola "polla" con "Cenerentola". È molto grave.
Vuoi che pensiamo a qualcosa di meglio?
Perché non la chiami "polla-cina"?
Salve a tutti.
Benvenuti.
Sono Evelyn James. Sono la proprietaria del Cosmic Drive-In.
Siete tantissimi.
Dove siete finiti negli ultimi 40 anni?
Scherzo. Più o meno.
Comunque, questa serata segna la fine di un'epoca.
La proprietà sarà ufficialmente in vendita domani.
Questo posto non può chiudere. Non possiamo permettere che chiuda.
- Ti vedo particolarmente battagliero. - Lo sono.
Devo fare qualcosa.
Devi fare qualcosa?
- Non è da te. - Lo so.
Ma devo provare a salvare il drive-in.
- A salvarlo? Come? - Gli doniamo un rene?
Non lo so, facciamo una petizione?
Andiamo di macchina in macchina?
Raccogliamo le firme? Facciamo così?
Ma non perdiamo altro tempo. Spero che vi piaccia
l'ultimo film di stasera, L'attacco dei mostri umani.
E ora, il film!
C'è un sacco di gente.
Questo posto non è ridotto male, ha ancora il suo fascino.
Questo è il modo migliore per guardare un film.
FILM
C'è stato un piccolo problema tecnico.
Rimetteremo in funzione il proiettore. Ci vorranno pochi minuti.
Nel frattempo, godetevi i popcorn.
Ok, ho sentito che i popcorn al momento non sono disponibili.
La macchina si è surriscaldata.
Ma ci sono un sacco di altre prelibatezze non surriscaldate,
quindi vi aspettiamo.
Devo salvare questo posto.
Ok, non abbiamo della carta, ma la gente può firmare questi tovaglioli.
Possiamo usare i tovaglioli, vero?
- A meno che tu non trovi i soliti snob. - Merda.
Ho scritto al gruppo dell'associazione che chiamare Maryanne
una "polla-rentola" è stato un errore del correttore automatico,
ma non stanno più scrivendo.
- L'altro gruppo... - Quello dei pettegoli.
Zitta. Stanno dando di matto e tu non aiuti.
Potrei dire a quello principale che mi hanno hackerato?
Mi dispiace, Lin. Vuoi che rimanga e ti aiuti
- a mentire alla gente dell'associazione? - No, ci penso io.
Ok, comincio la petizione per salvare questo posto.
- Oddio. - Buona fortuna, papà.
Sto per farmi la pipì addosso. Meglio che vada in bagno prima del film.
Ok, ciao.
Allora, ci addolciamo un po'
- mentre Tina non c'è? - Ma ha detto di aspettare.
- Era mostruosamente seria. - Dai, non lo saprà mai.
- Guarda quante ce ne sono. - Ottima osservazione.
Dammi qua!
- Ha le Ka-Bluesies. - Evvai!
Adoro le caramelle.
Adoro avere le papille gustative. E Tina non se ne accorgerà.
- Gene, hai la bocca blu. - E la tua è blu elettrico.
Merda, è vero! Succede sempre con le Ka-Bluesies.
Ci siamo fatti offuscare la mente dal piacere dello zucchero.
- Tina sarà arrabbiatissima con noi. - Reginella ci ammazzerà.
O peggio, non ci lascerà mai più mangiare le sue caramelle.
Forse basta che ci laviamo la bocca.
Sì. Mamma, hai portato dell'acqua, per caso?
- Non ti prendiamo in giro se ce l'hai. - Sì.
Com'è ora?
Di un bel blu acceso. E la mia?
- È ancora più blu. - Prendiamo dei tovaglioli.
Ora ho dei pezzi di tovagliolo in bocca.
Papà, c'è un uomo spaventoso fuori dalla macchina.
Prego?
Non voglio spaventarvi. Mi chiedevo se volesse firmare
questa petizione per salvare il drive-in.
- È un tovagliolo. - Lo so.
Ho deciso di farla sul momento.
Ma è una vera petizione. Sarà una vera petizione.
- Se potesse... - Non farlo.
È un assassino.
- Non sono un assassino. - È quello che direbbe un assassino.
I bambini hanno paura. Dai, alza il finestrino.
- Mi dispiace. - Sbrigati, papà, sbrigati!
- Sì, scusi. - Io...
È una petizione per salvare il drive-in.
- Il proiettore è rotto. - Sì, lo so, ma...
E l'insegna non funziona più.
Non ho visto l'entrata
- e sono dovuto tornare indietro. - D'accordo.
E non mi è piaciuto l'ultimo film che ho visto qui.
Non credo sia colpa loro.
Tieni. Addio. Sono stata io. Starnutivo.
Ok, ora vai. Ciao.
Oddio. Arriva Tina e abbiamo ancora la lingua blu.
Forse non le piacciono le Ka-Bluesies e le abbiamo fatto un favore?
In ogni caso, non aprire la bocca.
Ok, mi sento liberata.
Bella battuta, vero?
Visto che abbiamo tempo, ripassiamo le regole per le caramelle.
Per cominciare, non si litiga, non ci si riempie la bocca
ed evitiamo di rimettere nel sacchetto quelle masticate che non ci piacciono.
E state lontano dalle Ka-Bluesies.
- Cosa? - Sì, quelle me le mangio tutte io.
Ce ne sono tre e le tengo da parte
per godermele alla fine del film.
Quindi, niente Ka-Bluesies, fratellini.
Avete capito? Bene.
Ok, ci ho ragionato su con il gruppo in cui non c'è Maryanne
e abbiamo ideato il piano perfetto.
Chiamerò una di loro
come ho chiamato Maryanne, poi farò uno screenshot
e lo manderò a Maryanne come prova
che "polla-rentola" è un nome con cui chiamo tutte.
Non sono un genio?
- Voglio dire... - Sì.
Linda? Pronto? Mi hai chiamato?
Sono Maryanne.
Riattacca!
Cosa fai, infastidisci la gente?
Cerco solo di fare una petizione
per salvare il drive-in.
Vuoi dei popcorn?
Sono bruciacchiati, ma sono gratis.
Ok.
Pensi che La mosca sia sul comunismo?
Sì, penso che tutti i film degli anni '50 si riferiscano al comunismo.
Credo che la morale sia di non scherzare con la natura.
Ma forse si riferisce anche
alla parte di te che è strana, come una mosca.
- La tua idea sembra più intelligente. - Sono molto intelligente.
- Vuoi vedere una cosa forte? - L'intervallo è quasi finito.
Ne vale la pena, fidati. Soffri di vertigini?
Dimentica che ho detto "vertigini".
Voglio farti vedere una cosa forte. Soffri di vista delle cose forti?
- Non credo. - Bene.
Ti piacerebbe guardare il resto del film da lassù?
Anch'io voglio salvare il drive-in,
ma non ho mai pensato di fare qualcosa.
Lo so. Nemmeno io. Non faccio mai niente.
Cosa succede dopo che hai raccolto le firme?
Le presenterò a Evelyn e dirò: "Guardi quanti nomi."
Non sono bravo in queste cose.
Dovresti fare qualcosa online
e chiedere alla gente di sborsare soldi. Questo posto ha bisogno di soldi.
Sì, ottima idea. Come si fa?
Ci sono molti siti per farlo.
Basta andare su uno, iscriversi e creare un link a cui possano accedere.
Mio cugino ha usato SoldiDaiDaiDai per pagare l'apparecchio al suo cane.
Che cosa incredibile. Aspetta, i cani portano l'apparecchio?
Ne aveva davvero bisogno. Ora quel cane è bellissimo.
Quanto ci vuole per creare un link?
- Ecco qua. - Che velocità.
Ora bisogna dirlo alla gente.
Sei attivo sui social media?
Non credo di averli sul telefono.
Ti serve un modo per spargere la voce.
L'insegna!
Lo so. Ormai si rompeva tutto ed Evelyn alla fine ci ha rinunciato.
Non sarebbe male se non diventasse così buio di notte.
In effetti è buio, ma se mettiamo a posto l'insegna,
possiamo scriverci sopra il link.
Così tutti possono vederlo quando se ne vanno stasera
e può vederlo anche chi passa di qui.
E forse, con l'insegna illuminata,
la gente si ricorderà com'era questo posto.
Posso procurarti una scala e delle lettere per la scritta,
ma non ho idea di come riparare le luci.
Conosco qualcuno che può aiutarci.
Teddy!
Ehi, Bob. Ce l'hai fatta. Hai portato Linda e i bambini?
Sì. Non verrei mai in un drive-in da solo.
Aspetta, perché bisbigliamo?
Mia madre si è addormentata.
Ha mangiato una gomma alla cannabis.
Era completamente fuori quando siamo usciti di casa,
ma poi è crollata mentre venivamo qui.
Spero che le passi con una dormita.
Ok.
- Hai i tuoi attrezzi? - Sì.
Puoi venire con me a sistemare l'insegna del drive-in?
Forse. Aspetta, ma lavori qui ora?
No, puoi venire con me? È urgente.
Ok, lascio un biglietto a mia mamma. Uso la carta delle gomme.
Ok, va bene.
"Sono andato con Bob...
- Oddio. - ...ad aggiustare l'insegna.
- Non posso dirti altro." - Teddy.
Cavolo, non c'è spazio.
Dov'è la carta quando serve?
Possiamo andare?
Avevo dimenticato quanto fosse alto. Lascia perdere, non se ne fa nulla.
Scusa, no. Procediamo pure. A meno che tu non voglia.
No, procediamo.
Ora capisco perché ci serviva la scala.
Alcuni gradini del palo sono arrugginiti.
Poi si sono rotte le luci ed è stato difficile ripararle.
E poi abbiamo pensato: "Lasciamo perdere l'insegna?
La gente tanto sa che c'è."
- E poi c'è l'edera velenosa. - Che c'è?
O forse è edera normale, non saprei.
Sarà divertente scoprirlo dopo.
Ci tocca salire? Oddio.
È fantastico. Mi sorprende che non ci siano altre persone qui.
- Non si sente niente. - Ho capito.
- E se cadi, muori. - Certo.
Questa parte è bella.
Quel tizio è una mosca.
È incredibile come tu riesca a capire i film.
Grazie.
Siamo davvero in alto.
- Penso di poterla riparare. - Fantastico.
Farò il possibile quassù,
poi penso che ci sia un interruttore alla base.
Ok. Quinn, dettami il link che hai creato e iniziamo a scriverlo.
Bene. È www.soldidaidaidai.com/
1478/salva_the_cosmic_ drivein_ora.
È lunghissimo. Dev'essere così lungo?
Se vogliamo che trovino il sito e ci diano dei soldi, sì.
Ok. Faremo in modo che funzioni.
Oddio. È un messaggio di Maryanne.
- Cosa dice? - "Chiamami."
Oddio. Mi ucciderà. Al telefono.
Fammi pensare. Zitti. Aspetta.
C'è troppo silenzio. Mi fa paura.
Louise? Gene? Cos'avete voi due?
Stiamo bene, aspettiamo pazientemente che inizi il film
e poi ho freddo alla faccia.
Mi chiedevo se potessi vederlo così. Ma no, niente da fare.
Sì, va bene per scaldarsi la faccia,
ma non per guardare il film. Non si può avere tutto dalla vita.
Sì, è buio. Mi sorprende, ma non del tutto.
Ok, accendo l'interruttore. Siete pronti?
- Pronti! - Pronti!
Ha funzionato! Ottimo lavoro, Teddy!
Torno a controllare mia madre. Vi serve altro?
No! Grazie ancora!
Meglio che torni al botteghino.
Sarebbe orribile perdere il lavoro l'ultima sera che questo posto è aperto.
Spero non sia l'ultima sera.
Non voglio mai più guardare un film se non da quassù.
Sì. Avranno dei drive-in in Ohio, giusto?
Sono ovunque. Non credi che i drive-in esisteranno per sempre?
Oh, cavolo. Ecco che arriva.
- Ha schiacciato l'uomo-mosca col sasso. - Sì.
Che cattiveria. Solo perché era diverso.
Ma non sarebbe mai diventato il sig. Popolarità.
Io ci farei amicizia.
- Davvero? - Certo.
Se promette di non posarsi sulla cacca quando usciamo.
Sì, mi sembra giusto.
Ok, devo andare.
Oh, no! Merda!
Va bene, ora chiamo...
Non mi sarà mica caduto il telefono?
Oddio, mi è caduto il telefono.
Teddy! Quinn! Teddy!
Chiunque! Grazie mille.
Oddio. Ok. I pioli non sono
così arrugginiti.
Non saprei.
Ok. Finora va tutto...
Ok, nessun problema.
Non mi sono rotto niente?
Mi fa male tutto, ma non mi sono rotto niente. Bene.
Magari potresti chiamarla?
Poi devo parlarle.
Vuoi che la chiami io e finga di essere te?
Sono eccellente a imitarti. "Ciao, sono Linda."
Niente male.
Volete rimanere ancora sotto la coperta?
- Sì. - Sì.
Io non sopportavo la puzza di scoregge.
- Non so cosa dirle. - Magari sii sincera.
Dille che eri frustrata,
che hai fatto una cosa cattiva e che ti dispiace.
Ok, va bene. Sarò sincera.
Ma mi allontano,
in caso cambiassi idea sulla questione dell'onestà.
Qualcuno qui è un po' troppo critico.
Penso che mi sgranchirò anch'io le gambe.
Cavolo, Gene. Che schifo.
- Cos'hai mangiato? - Caramelle.
Lo sapevo. Vi ho beccati... con la lingua nel sacco.
- Avete mangiato le mie Ka-Bluesies. - Quando l'hai capito?
Praticamente subito. Era ovvio.
E nessuno può rimanere così a lungo sotto una coperta con Gene.
Ci dispiace. Non sapevamo che fossero le tue preferite.
Allora, ci revochi i nostri privilegi sulle caramelle?
- O forse solo a Gene? - Ehi.
No, è stato divertente. Non tanto quanto guardare un film,
ma un po' meglio che vedere mamma dare di matto.
E ne è rimasta ancora una. Meglio di niente.
- Ce la dividiamo in tre? - No, torna sotto la coperta.
No!
Bob, che ti è successo?
Ehi, Quinn. Ho fatto cadere la scala,
ho dovuto scendere dal palo e sono quasi morto.
- Ma sto bene. - Bene.
Ho appena visto Evelyn salire sul palco. Devono aver riparato il proiettore.
Devo andare a dirle dell'insegna.
Così può dirlo alla gente
e se vogliono applaudire quando la vedono, meglio ancora.
Ok. Ahi!
Evelyn, posso...
Magari possiamo parlare dopo, tizio col respiro affannoso?
- Torno subito. O forse no. - Aspetti!
Ciao a tutti. Grazie per la pazienza.
Siamo pronti a proiettare il film, quindi...
Un attimo, c'è l'insegna? Cosa dice?
È un link di SoldiDaiDaiDai.
Cosa? Non la sento.
Abbiamo inserito un link sull'insegna.
Aspetti, che sta dicendo?
Salve. Io e altre persone abbiamo creato
un link per raccogliere fondi e l'abbiamo scritto sull'insegna.
È vostro padre?
Volevamo raccogliere fondi per il drive-in,
- così non deve vendere. - Cosa? Sul serio?
Sì. Anch'io sono un piccolo imprenditore.
Capisco quanto sia difficile mandare avanti un'attività.
Questo posto è speciale. Significa qualcosa.
Dico solo che forse potremmo aiutarla.
E forse potrebbe aspettare prima di vendere questo posto?
No, caro. Voglio vendere.
- Davvero? - Sì. Assolutamente.
Senta, mi dispiace dirgli addio, ma voglio andare in pensione,
viaggiare e passare più tempo con i miei nipoti.
Anche con quello fastidioso.
Quand'è stata l'ultima volta che è venuto qui? Sincero.
- Beh... - Allora?
Venivo qui tanti anni fa
e ho dei bei ricordi.
Quelli non glieli toglie nessuno, vero?
Quelli non li vendo. Se potessi, lo farei,
ma non so come funzioni quella tecnologia.
Giusto. Ok. Sono felice che lei sia felice.
Io ci ho messo l'anima, ma non importa.
Le dispiace se torno
da tutte le persone che aspettano che io finisca di parlare?
Sì. Arrivederci.
Sì! Insomma, chi diavolo è questo?
- Cosa? - Ecco a lei, signore.
Ho trovato il suo piede di porco.
Hai un aspetto terribile.
- Stai bene, tesoro? - Sì.
Sono felice che questo posto abbia fatto parte della mia vita.
Scusate, ragazzi. Purtroppo, non farà parte della vostra.
Papà, sai che i film esistono ancora?
E che possiamo vederli in posti divertenti e vantarcene coi nostri figli un giorno?
In bagno, per esempio.
Sì, lo so. Grazie. Lin, com'è andata con Maryanne?
L'ho chiamata. Abbiamo parlato.
Alla fine è una persona adorabile, ma è pessima nei messaggi.
Inoltre, stanno addomesticando il loro cucciolo,
quindi era distratta.
Comunque, non spettegolerò mai più su nessuno.
- Che bello. - Guardate,
mi ha mandato una foto del cucciolo, Fido.
Chi immaginava che i cuccioli potessero essere brutti?
Dovrebbe chiamarlo "NonMiFido". Scusate, era l'ultimo pettegolezzo.
Ora basta.
- Silenzio, gente. Finalmente inizia! - Sì! Caramellami, tesoro!
Va bene.
Ehi, ragazzi. La mamma si è svegliata, quindi...
- Vuoi un po' di salame? - Sì, perché no?
Che c'è, dottore?
Sembra essere una specie di mostro.
Ma anche un uomo. Un mostro umano.
Santo cielo, come lo sconfiggeremo?
Sembra che la sua unica debolezza sia l'amore.
Sottotitoli: Nicoletta Fiori