TEMETKEZÉSI otthon & krematórium
ott a pont HEGESZTŐKÉPZÉS
ÜNNEPÉLYES MEGNYITÓ
NAGY ÚJRANYITÁS
ROVAR-IRTÓ JÓ BULI
NAGY ÚJRA-ÚJRANYITÁS
NAGY ÚJRA-ÚJRA-ÚJRANYITÁS
NAGY ÚJRA-ÚJRA-ÚJRA-ÚJRANYITÁS
Nem hiszem el, hogy bezár a Kozmikus autósmozi.
Kár érte.
Örülök, hogy legalább egyszer láthatjátok.
Mindig is érdekelt a darabonként eltűnő életed.
- Mint a nyomtatott sajtó. - Louise!
Gyerekkoromban folyton oda jártam.
Vagyis párszor.
Ott ismerted meg Ramonát.
Az meg ki?
Az első lány, aki szóba állt apátokkal.
Nagyjából, igen.
Velem anya állt először szóba.
Különleges érzés volt.
Ez a nő a szülői munkaközösségből!
Írtam a csoportos chatbe,
hogy: „Négy vagy öt asztalt hozol a sütivásárra?”
Annyit válaszolt, hogy: „Oké.”
Colleen erre írta: „Akkor mennyi?”
Maryanne egy óra múlva végre írt, hogy:
„Hány asztal kell a vásárra?” Mire én: „Összesen öt.
Meglesz, vagy szerezzünk még egyet?”
Erre annyit írt: „Majd tali!”
És ezt nem érted, mert...
- Miért nem hívod fel? - És beszéljek vele? Kösz, nem!
Inkább panaszkodok egy másik chatszobában,
ahol páran Maryanne fura üzeneteiről dumálunk.
Tehát kibeszélitek a nőt.
Nem. Kichateljük a nőt.
- Vettem. - Tök jó,
hogy Teddy szólt, különben kihagytuk volna az utolsó vetítést.
- Melyik film is lesz? - Az emberszörnyek támadása.
Fantasztikus film a '60-as évekből.
Vagyis egy film a '60-as évekből. Itt szeretik a régi filmeket.
Csúcs, hogy régi,
nem pedig egy unalmas, új film.
Remélem, hogy vontatott!
Ne már, gyerekek! A csillagos ég alatt fogunk filmet nézni!
Ráadásul bevihetünk egy csomó kaját.
A kocsi egy hatalmas gurulós táska.
Nézzétek! Hoztam szőlőt, egy középkategóriás kekszet,
fél zacskó kenyérkockát,
és felvágottat, ami talán még nem romlott.
Még jó, hogy Tina adni fog a halloweeni és húsvéti édességéből,
amit fura módon el tudott rejteni előlünk.
Várom a varázsszót.
- Köszi! - Köszi!
Visszaél a hatalmával.
Bizony. Hívjatok Cukorkakirálynőnek!
Öregem! Itt a régi tábla.
Talán már nem működik.
Régen tök menő volt.
Ki akarja akkor látni, amikor menő?
Sokkal jobb buli, ha apa megvárja, amíg majdnem bezár a hely,
és homályosan elmeséli, milyen volt.
Egy jegyet kérek! Egyedül vagyok. Nincs velem senki.
Egymagam jöttem.
Halkabban, Harold! Le fogunk bukni!
Rendben. Jó szórakozást!
Üdv! Öt jegyet kérek.
A blokkon lesz a frekvencia, amit be kell állítani.
- Mióta nincsenek hangszórók? - Úgy 30 éve.
- Elég rég járhattam itt utoljára. - Sok dolgunk volt.
Király! Nézzenek be a nasibárba is!
- Úgy lesz, drágám! - Az egy csomag felvágott?
Mi? Dehogy! Ez meg hogy került ide?
Kettőt kérek. Anyám az, alszik.
De szereti a helyet. Tényleg!
Egy csomó pénzt megspóroltam. Balekok!
Mi van már? Nyisd ki!
Nem bírom. Beragadt!
Mi?
Szép esténk van, igaz?
Jól van, én ide ülök, Tina édességes zacskója itt lesz,
a többit oldjátok meg, és nasizzunk!
Csak akkor együnk, ha már megy a film, jó, gyerekek?
- Mi? Miért? - Mert a Cukorkakirálynő azt mondta.
Jó.
Nyugi, Gene!
Ez a hely!
Rávettem, hogy engedje el.
Légykarja volt!
Apa! Te elaludtál a film alatt?
Igen, de már fent vagyok.
Kimegyek a mosdóba. Hozzak valami nassolni valót?
- Nem, inkább visszaalszom. - Oké.
Akkor jó pihenést!
Hívhattál volna egy havert.
Egyikük sem ért rá.
- Mondjuk nincs is olyan sok barátod. - Ja, kösz!
Megyek, hozok rágcsát.
Vécépapírba léptél.
Pedig nem nagydolgom volt.
Nem tudom, hogy kerülhetett ez ide.
Ja.
Te vagy Robbie Belcher, ugye?
Bobby. Mostanában Bob.
Úgy hívnak, Mostanában Bob?
Nem. Bob Belcher vagyok. Te pedig Ramona, ugye?
Együtt járunk társadalomismeretre, de nem tudom a vezetékneved.
Nem muszáj megjegyezned,
- mert költözünk. - Tényleg?
A jó hír az, hogy anya pasija, Dave
nem jön velünk az ohiói Akronba.
Remélem, ma este lógunk vele utoljára.
Te kivel jöttél? Menő arcokkal,
mint például anyukád és a pasija?
Nem anyával. Apával jöttem, aki tök jót alszik a kocsiban.
Én veszek popcornt. Te kérsz?
Mármint, nem veszek neked.
De megvehetjük egyszerre a sajátunkat.
Oké! Vagyis, ja, felőlem.
Istenem!
Ne már!
Mi az, Lin?
Azt hittem, hogy a másik csoportba írtam,
hogy „Maryanne kész hülyemanó”,
de a közös chatszobába küldtem!
Amit Maryanne is lát!
„Hülyemanó”, tényleg?
Igen, mert hülye és gonosz, mint egy manó. Ez nagyon gáz!
Kitaláljunk valami szép mentést?
Simán kimagyarázod.
Jó estét!
Üdv mindenkinek!
Evelyn James vagyok, a Kozmikus autósmozi tulajdonosa.
De sokan vagyunk!
Hol voltak maguk az elmúlt 40 évben?
Csak vicc volt. Vagy nem.
Mindegy. A ma este egy korszak végét jelenti.
Holnaptól hivatalosan is eladó lesz a telek.
Nem tűnhet el ez a hely. Nem hagyhatjuk, hogy bezárjanak!
- Valaki kész forradalmár lett. - Így is van.
Teszek valamit ez ellen.
Tenni fogsz valamit valamiért?
- Rád sem ismerek. - Tudom.
Azt hiszem, meg kell mentenünk az autósmozit.
- Megmenteni, mégis hogy? - Veseátültetéssel?
Nem tudom, indítsunk petíciót?
Járjuk végig a kocsikat?
Esetleg gyűjtsünk aláírást?
Nem is húzom tovább az időt, érezzék jól magukat
a ma esti, utolsó vetítésen! Jön Az emberszörnyek támadása.
Kezdődjék a film!
Rengetegen vannak itt,
és nincs rossz állapotban a hely.
Így a legjobb filmet nézni.
MOZIFILM VETÍTÉS
Hoppá... Oké. Egy kis technikai probléma, emberek.
Egy pillanat, és megjavítjuk a projektort.
Addig is, jó étvágyat a popcornhoz!
Most mondják, hogy popcorn átmenetileg nem kapható.
Egy kicsit lángra kapott a gép.
De van egy csomó más, nem lángoló nasi is,
szóval jöjjenek bátran!
Így is érdemes megmenteni.
Oké, papír az nincs, de szalvétán is aláírás az aláírás, nem?
Szalvétán is elfogadják, nem?
- Hacsak nem sznobok. - Fenébe!
Azt írtam, hogy kijavított a telefon,
és nem akartam hülyemanónak hívni Maryanne-t,
de most senki sem ír.
- A másik csoportban... - A pletykásban.
Pszt! Mindenki kiakadt, és ez nagyon nem segít.
Írjam, hogy feltörték a telómat?
Sajnálom, Lin. Maradjak, és segítsek valahogy hazudni
- a szülői munkaközösségnek? - Nem kell, megoldom.
Jól van. Én elkezdem az aláírásgyűjtést.
- Úristen! - Sok sikert, apa!
Pisilnem kell. Jobb, ha a film előtt elmegyek a mosdóba.
Oké, pá!
Na, csórjunk egy kicsit a cukorkákból,
- amíg nincs itt? - Azt mondta, várjunk.
- Olyan volt, mint egy szörny. - Nem tudja meg.
- Nézd, mennyi van! - Jogos.
Kérek!
- Kezdjük egy kékkel! - Ez az!
De finom!
Leírhatatlan ez az íz. És a legjobb, hogy Tina nem fog rájönni.
- Gene, csupa kék a szád! - A tiéd is.
Fenébe! Elfelejtettem, hogy megfogja a nyelvet!
Elragadott minket a cukorka heve.
- Tina ki fog akadni ránk. - A Cukorkakirálynő le fog fejezni minket.
Vagy még rosszabb! Soha többé nem ad nekünk édességet.
Jaj! Mossuk ki a szánkat!
Jó! Anya, nem hoztál véletlenül vizet?
- Nem fogunk csúfolni érte. - Tessék!
Most milyen?
Még mindig kék. Az enyém?
- Valahogy még kékebb. - Szalvéta!
Most papírdarabkák vannak a nyelvemen!
Apa, egy ijesztő bácsi áll a kocsi mellett!
Igen?
Nem vagyok ijesztő. Aláírnák
a petíciót, hogy megmentsük a mozit?
- Az egy szalvéta. - Tudom.
Hirtelen felindulásból döntöttem el.
De ez valódi petíció. Tényleg igazi lesz.
- Ha esetleg... - Ne írd alá, apa!
Tuti, hogy gyilkos!
- Nem vagyok gyilkos. - Egy gyilkos is pont ezt mondaná.
Félnek a gyerekek. Jobb, ha felhúzod az ablakot.
- Elnézést. - Gyorsan, apa!
- Bocsánat. - Hát...
Petíció az autós mozi megmentése érdekében.
- Nem is működik semmi. - Tudom, de...
Még a tábla sem világít.
Elmentem a bejárat mellett,
- vissza kellett fordulni. - Igen.
A legutóbbi film sem tetszett, amit vetítettek.
Erről szerintem nem a mozi tehet.
Tessék! Viszlát! Ez én voltam. Tüsszentettem.
Oké, haladjon tovább! Viszlát!
Istenem! Jön Tina, és még mindig nagyon kék a szánk.
Talán nem is szereti a kék cukrot, és jót tettünk, hogy megettük?
Ha törik, ha szakad, száj csukva!
Ettől jó volt megszabadulni.
Tudom, vicces volt. Jól van.
Mivel van egy kis plusz időnk, átvesszük a cukorkaszabályokat, jó?
Tehát! Nincs vita a cukorkák miatt, nem tömhetitek tele a szátokat,
és nincs „megkóstolom, nem jön be, megy vissza a zacskóba”.
És a kékekhez ne nyúljatok!
- Mi? - Igen, az csak az enyém.
Három van belőle, és tartogatom
a film végére, a nagy cukorkafinálémra.
Tehát a kék csak az enyém.
Minden világos? Remek.
Oké, ötleteltem a Maryanne-mentes chat tagjaival,
és megvan a tökéletes terv.
Úgy fogom hívni az egyiküket,
ahogy Maryanne-t is, csinálok egy screenshotot,
és elküldöm neki bizonyítékként,
hogy viccből mindenkit hülyemanónak hívok.
Okos ötlet, nem?
- Hát... - Az.
Linda! Halló! Direkt hívtál fel?
Maryanne vagyok.
Tedd le!
Mi járatban? Zaklatja a népet?
Aláírásokat gyűjtök, hogy megmentsem
az autósmozit.
Kér popcornt?
Odaégett, de ingyen van.
Jó.
A légy a kommunizmusról szól?
Igen, szerintem minden '50-es évekbeli film arról szól.
Vagy a természet tiszteletben tartásáról.
Vagy talán inkább arról,
hogy olyan furák vagyunk, mint egy légy.
- A te ötleted jobb. - Nagyon okos vagyok.
- Mutassak valami menőt? - Mindjárt vége a reklámnak.
Hidd el, ez megéri! Nem félsz a magasban?
Felejtsd el!
Úgy értem, nem félsz a csúcs dolgoktól?
- Nem. - Jó.
Mit szólnál, ha odafentről néznénk tovább a filmet?
Jó lenne megmenteni a helyet,
de nem gondoltam arra, hogy tegyek valamit.
Ugye? Én sem. Sosem teszek semmit.
Mi lesz, ha meglesznek az aláírások?
Megmutatom Evelynnek, és azt mondom: „Nézd, mennyi név!”
Nem vagyok valami jó ebben.
Online kellene csinálni valamit,
hogy lehessen adakozni. Ennek a helynek pénz kell.
Igen, ez jól hangzik. Azt hogy szokás csinálni?
Sok oldalt lehet használni.
Regisztrálsz, létrehozol egy linket, amit a többiek meglátogatnak.
Az unokatesóm az AdakozzLégysziLégyszin gyűjtött kutyafogszabira.
Az király lenne. Mi, fogszabályzó kutyának?
Kellett neki. Most gyönyörű a mosolya.
Mennyi időbe telik létrehozni egy olyan online link izét?
- És kész is van. - Ez gyors volt.
Szólnod kell róla mindenkinek.
Milyen a jelenléted a közösségi médiában?
Szerintem a telóm olyat nem tud.
Terjeszteni kell a hírt.
A tábla!
Tudom! Minden elromlott, és Evelyn végül lemondott róla.
Nem lenne rossz, ha este nem lenne ilyen sötét.
Ja, éjjel sötét van, de ha világítana a tábla,
kitehetnénk rá a linket.
Minden néző látná hazafelé menet,
sőt, azok is, akik errefelé vezetnek.
Talán ha újból kigyúlnak a fények,
beugrik, milyen volt régen.
Hát, egy létrát meg pár betűt tudok adni a reklámhoz.
De hogy a fényt hogy szereld meg? Passz.
Szerintem ismerek valakit, aki segíthet.
Teddy!
Bob, szia! Hát eljöttél! Linda és a gyerekek is itt vannak?
Persze. Nem jönnék egyedül egy autós moziba.
Várj, miért suttogunk?
Anya elaludt.
Evett egy füves cukorkát.
Hülyéskedett, amikor elindultunk,
de kidőlt az idefelé vezető úton.
Hagyom, hogy kialudja.
Oké.
- Van nálad szerszám? - Igen.
Segítesz nekem megjavítani a táblát?
Talán. Mi van, már itt dolgozol?
Nem. Velem jönnél? Elég sürgős.
Oké, csak hagyok egy üzenetet anyának. Erre a rágópapírra írom.
Oké. Jó. Tessék!
„Elmentem Bobbal...”
- Istenem! - „...megjavítani a táblát.
- „Többet én sem tudok.” - Teddy!
Elég apró betűkkel kell írnom.
Nincs papír, amikor kellene.
Tudom. Indulhatnánk? Most, ha lehet.
Úristen, elfelejtettem, milyen magas ez az izé! Inkább hagyjuk!
Bocs, úgy értem, nyomjuk! Hacsak te nem akarod.
Nem, csináljuk!
Már értem, miért kellett létra.
Igen, egy kicsit berozsdásodott a rúd.
Elromlott a fény, nehéz volt megcsinálni.
Aztán azt mondtuk: „Minek kell tábla?
„Anélkül is tudniuk kell.”
- Meg a mérges borostyán. - Mi?
Vagy sima. Nem tudom.
Király meglepetés lesz.
Akkor menjünk fel, ugye? Istenem!
Ez király! Nem értem, miért nincs idefent több ember.
- Semmit sem hallani. - Jogos.
- És ha leesel, meghalsz. - Jogos.
Ez jó rész.
A fickó egy légy.
Elképesztő, ahogy megérted a filmeket.
Köszi.
Nagyon magas!
- Meg tudom javítani. - Csúcs!
Megteszem, amit tudok,
és odalent biztosan van egy kapcsoló.
Oké. Quinn, mondd a linket, amit létrehoztál, hogy kirakjam!
Oké. A link: www.adakozzlegyszilegyszi.com/
1478/mentsd_meg_a_kozmikus_autosmozit.
Ez nagyon hosszú. Muszáj ilyen hosszúnak lennie?
Igen, ha azt akarjuk, hogy megtalálják a honlapot és tudjanak adakozni.
Jó. Oké, megoldjuk.
Úristen! Maryanne írt!
- Mit? - „Hívj fel!”
Úristen! Meg fog ölni! Telefonon keresztül!
Hadd gondolkodjak! Csendet! Várjunk!
Csend van. Kikészít.
Louise, Gene, mi ütött belétek?
Semmi, csak türelmesen várjuk, hogy kezdődjön a film,
és hirtelen fázni kezdett az arcom.
Azon tűnődtem, így tudni fogom-e nézni, de nem.
Igen, így melegebb van,
de nem látni semmit. Nem kaphatsz meg mindent.
Igen. Sötét. Meglepő, de közben mégsem.
Oké. Felnyomom a megszakítót. Mehet?
- Igen! - Igen!
Sikerült! Szép volt, Teddy!
Visszamegyek anyához. Meglesztek?
Igen! Kösz még egyszer!
Jobb, ha visszamegyek.
Nagy szívás lenne, ha az utolsó este rúgnának ki.
Remélhetőleg nem ez az utolsó este.
Soha többé nem akarok máshonnan filmet nézni.
Ohióban is vannak autósmozik, ugye?
Mindenhol vannak. Talán nem zárnak be.
Jaj, most jön az a rész!
- Leütötte a légyfickót egy kővel. - Igen.
Durva! Azért, mert egy kicsit más volt.
Szerintem soha nem lett volna sok barátja.
Én barátkoznék vele.
- Igen? - Persze.
Ha megígérné, hogy nem száll kakira, amikor együtt vagyunk.
Ez jogos kérés.
Oké. Jobb, ha megyek.
Jaj, ne! Basszus!
Jól van. Majd felhívom... Ne!
Tényleg leejtettem a telefonomat?
Tényleg. Leesett a mobilom.
Teddy! Quinn! Teddy!
Akárki! Kösz szépen.
Istenem! Oké. Nem is olyan rozsdásak
a lépcsőfokok.
Talán?
Oké. Eddig nem is...
Jó, semmi baj.
Nem tört el semmim?
Mindenem fáj, de nem tört el semmim. Király!
Miért nem hívod fel?
Akkor beszélnem kell vele.
Felhívjam én, adjam ki magam neked?
Egész jó Linda vagyok. „Helló, Linda vagyok!”
Ez tényleg jó.
Még mindig takaróztok?
- Igen. - Igen.
A fingszag nem kellemes.
- Nem tudom, mit mondjak neki. - Talán csak légy őszinte!
Ideges lettél,
ezért csúnyát mondtál, és sajnálod.
Oké. Őszinte leszek.
Nem a fületek hallatára hívom fel,
ha esetleg meggondolom magam.
Valaki eléggé előítéletes.
Én is kinyújtóztatom a lábaimat.
Egek, Gene, veled meg mi van?
- Mit ettél? - Cukrot.
Tudtam! Most aztán... kék pácban vagytok!
- Megettétek a kék cukorkát! - Mikor jöttél rá?
Azonnal. Annyira nyilvánvaló volt.
Gene-nel senki sem bírja eddig egy pléd alatt.
Sajnáljuk. Nem tudtuk, hogy az a kedvenced.
Most már nem jár nekünk a cukorka?
- Vagy csak Gene-nek nem? - Hé!
Nem. Szórakoztató volt. Nem annyira, mint egy film,
de jobb volt, mint nézni, ahogy anya kiborul.
Egy még van. Az elég lesz.
- Elharmadoljuk? - Nem. Vissza a pléd alá!
Ne!
Bob! Veled meg mi történt?
Helló, Quinn! Véletlenül fellöktem a létrát,
úgyhogy le kellett másznom, és majdnem meghaltam.
- De nincs baj. - Csúcs.
Evelyn épp a színpadra tart. Biztosan megjavították a vetítőt.
Megyek, szólok neki a tábláról.
Hogy elmondhassa mindenkinek,
és azt sem bánnám, ha valaki esetleg megtapsol érte.
Oké. Jaj!
Evelyn! Szia! Ha van egy perced...
Csevegünk, ha ezt befejeztem, jó, lihegős pasi?
- Nem tart soká. Vagy ki tudja. - Várj!
Helló, emberek! Köszönjük a türelmet.
Készen állunk a vetítésre, szóval...
Hé, működik a tábla? Mi áll rajta?
Egy adakozós honlapos izé.
Micsoda? Nem hallom.
Egy weboldal címét írtuk rá.
Pillanat! Hogy micsoda?
Üdv! Én és pár másik fickó
adománygyűjtést rendeztünk, az a link van a táblán.
Az ott apátok?
Az autósmozi részére szeretnénk gyűjteni,
- hogy ne kelljen eladni. - Mi? Tényleg?
Igen. Én is kisvállalkozó vagyok.
Tudom, milyen nehéz fenntartani egy helyet.
És ez a hely különleges. Sokat jelent.
Csak azt mondom, ez talán segíthet.
És talán nem kell eladni ezt a telket.
Nem, drágám, én el akarom adni.
- Tényleg? - Igen. Nagyon.
Nézd, sajnálom, hogy el kell búcsúznom, de nyugdíjba akarok menni,
és utazni szeretnék meg az unokáimmal lenni.
Még az idegesítővel is.
Amúgy is, mikor voltál itt utoljára? Őszintén!
- Hát, én... - Igen?
Régen ide jártam,
és egy csomó jó emlék fűz a mozihoz.
Azok örökre megmaradnak, nem?
Azokat nem adom el. Eladnám, ha lehetne,
de nem tudom, ahhoz milyen technológia kell.
Jó. Örülök, hogy boldog vagy.
Elég nagyot estem, de nem baj.
Most visszamegyek,
és befejezem a mondandóm, mert várnak, jó?
Persze. Helló!
Ez az! Vagyis, ez meg ki a fene?
- Mi? - Tessék, uram!
Megtaláltam a feszítővasát.
Rosszul nézel ki.
- Jól vagy, drágám? - Igen.
Örülök, hogy ez a hely itt volt, amíg itt volt.
Sajnálom, hogy nem tudtam megmenteni nektek.
Tudod, hogy még léteznek filmek, ugye?
Tök jó helyeken nézhetjük őket, és dicsekedhetünk a gyerekeinknek.
Például a fürdőben.
Igen, tudom. Köszi. Lin, mi lett Maryanne-nel?
Felhívtam, dumáltunk.
Kiderült, hogy tök kedves, csak szörnyen ír.
Meg nemrég vettek egy kiskutyát,
ami teljesen leköti.
Mindegy, soha többé nem pletykálok senkiről.
- Az jó. - Nézzétek,
küldött egy képet a kutyusról!
Ugye? Még ilyen ronda kutyát!
Nem valami jó fiú. Bocsi, utolsó pletyka.
Több tényleg nem lesz.
- Nyugi, emberek! Végre kezdődik! - Ez az! Jöhet az édesség!
Oké!
Sziasztok! Anya felébredt, szóval...
- Kérsz felvágottat? - Igen, dobd csak ide!
Mi az, doktor úr?
Valamiféle szörnynek tűnik.
De embernek is. Egy emberszörny.
Istenem! Hogy küzdhetünk meg vele?
Az egyetlen gyenge pontja a szerelem.
A feliratot fordította: Kohl Réka