HAUTAUSTOIMISTO
HITSAUSKOULU
AVAJAISET
UUDET AVAJAISET
TUHOLAISTORJUNTAA
TAAS UUDET AVAJAISET
UUDEMMAT AVAJAISET
UUSIMMAT AVAJAISET
Uskomatonta, että Cosmic Drive-In suljetaan.
Drive-in-raukka.
Mutta hyvä, että näette sen ennen kuin se on poissa.
Katoava elämäntapasi kiehtoo aina, isä.
- Kerro taas sanomalehdistä. - Louise.
Kävin siellä jatkuvasti, kun olin lapsi.
No, muutaman kerran.
Ja tapasit Ramonan.
Kuka on Ramona?
Hän oli ensimmäinen tyttö, joka puhui isällesi.
Niin, aika lailla.
Äiti oli ensimmäinen tyttö, joka puhui minulle.
Tunsin itseni niin erityiseksi.
Vanhempainyhdistyksen nainen.
Tekstasin hänelle ryhmächatissa.
Kysyin: "Tuotko leivonnaismyyjäisiin neljä vai viisi pöytää?"
Hän tekstasi takaisin: "Hyvä on."
Sitten Colleen kirjoitti: "Eli kumpi?"
Sitten tuntia myöhemmin Maryanne viimein tekstasi:
"Montako pöytää myyjäisiin?" Ja minä sanoin: "Tarvitsemme viisi.
Voitko tuoda, vai tarvitsemmeko yhden muualta?"
Hän vastasi vain: "Nähdään sitten."
Olet hämmentynyt, koska...
- Ehkä sinun pitäisi soittaa hänelle. - Ja puhuisin hänelle? Ei.
Valitan vain hänestä toisessa viestiketjussa,
jossa osa meistä puhuu Maryannen oudoista ja hämmentävistä teksteistä.
Eli puhut hänestä selän takana.
Ei. Tekstaan hänestä selän takana.
- Selvä. - Olen iloinen,
että Teddy kertoi meille tästä illasta, tai viimeinen elokuva olisi jäänyt väliin.
- Mikä elokuva se olikaan? - Mieshirviöiden hyökkäys.
Se on loistava elokuva 60-luvulta.
No, elokuva 60-luvulta. Tässä drive-inissä näytetään vanhoja elokuvia.
Onneksi se on vanha elokuva -
eikä mikään tylsä uusi elokuva.
Eteneehän se hitaasti?
Älkää nyt, lapset. Katsomme elokuvan tähtien alla.
Ja ruokaa voi tuoda salaa niin paljon kuin haluaa.
Auto on kuin valtava käsilaukku pyörillä.
Toin viinirypäleitä ja lähes hienoja keksejä,
puolikkaan pussin krutonkeja,
ja vanhaa leikkelelihaa, joka on luultavasti vielä syötävää.
Luojan kiitos Tina jakaa säästämiään halloween- ja pääsiäiskarkkeja,
jotka hän jotenkin onnistui piilottamaan meiltä.
Odotan yhä kiitosta.
- Kiitos. - Kiitos.
Valta on noussut hänen päähänsä.
Kyllä vain. Kutsukaa minua Karkkikuningattareksi.
Vanha kyltti.
Ehkä se ei toimi enää.
Se oli aikoinaan siistin näköinen.
Kuka haluaa nähdä sen, kun se oli siisti?
On hauskempaa, että isä odottaa, kunnes paikka suljetaan,
ja kuvailee sitä sitten epämääräisesti.
Yksi lippu, kiitos. Vain minä, ei ketään muita.
Olen täysin yksin.
Ole hiljaa, Harold. Paljastat meidät.
Nauti elokuvasta.
Hei. Viisi lippua, kiitos.
Kuitissa on asema, jolta kuulette elokuvan.
- Milloin kaiuttimista luovuttiin? - 30 vuotta sitten.
- En ole käynyt täällä aikoihin. - Meillä on ollut kiireitä.
Siistiä. Käykää kioskissamme.
- Hyvä on. - Onko tuo leikkelelihaa?
Mitä? Ei. Miten se päätyi sinne?
Kaksi, kiitos. Äitini nukkuu.
Mutta hän viihtyy täällä. Oikeasti.
Säästin useita dollareita. Typerykset!
Mitä siellä on tekeillä? Avaa jo.
En pysty. Se on jumissa.
Mitä?
Hei, mitä kuuluu?
Katsotaan. Minä menen tähän. Tinan karkkipussi tähän.
Päättäkää te paikkanne, niin aletaan syödä.
Syödään karkkia vasta, kun elokuva alkaa.
- Mitä? Miksi? - Koska Karkkikuningatar sanoo niin.
Hyvä on.
Rene, rauhoitu.
Tämä paikka.
Pakotin hänet luopumaan siitä.
Kärpäskäsi.
Isä? Nukahditko kesken elokuvan?
Heräsin juuri.
Menen vessaan. Haluatko jotain kioskista?
- En. Taidan käydä taas nukkumaan. - Hyvä on. No, mukavaa lepoa.
No, mukavaa lepoa.
Olisit voinut tuoda ystävän.
He olivat kaikki kiireisiä.
- Eikä sinulla ole montaa. - Kiitos.
Käyn ostamassa naposteltavaa.
Kengässäsi on vessapaperia.
En käynyt kakkosella.
Eli en tiedä, miten se tapahtui.
Niin.
Oletko Robbie Belcher?
Bobby. Bob viime aikoina.
Onko nimesi Bobby Bob Viime Aikoina?
Ei, Bob Belcher. Olet Ramona, vai mitä?
Olemme samalla yhteiskuntaopin tunnilla. En tiedä sukunimeäsi.
Älä vaivaudu oppimaan sitä,
- koska muutamme. - Niinkö?
Hyvä uutinen on, että äitini poikaystävää Davea -
ei kutsuttu mukaan Ohion Akroniin.
Toivon, että tämä on viimeinen kerta, kun käymme yhdessä jossain.
Kenen kanssa olet täällä? Jonkun siistin,
kuten äitisi ja äitisi poikaystävän?
Ei. Olen täällä isäni kanssa, joka nukkuu mukavasti.
Menen ostamaan popcornia. Haluatko popcornia?
En siis osta sitä sinulle.
Ostan omani samalla, kun sinä ostat omasi, käykö?
Käy! Siis, hyvä on.
Voi luoja.
Ei!
Lin. Mitä?
Tekstasin "Maryanne on tittelintörppö" -
toiseen viestiketjuun, tai niin luulin,
mutta lähetinkin sen varsinaiseen ketjuun.
Siihen, jossa Maryanne on.
Mikä on "tittelintörppö"?
Kuin Tittelintuure, mutta törppö. Tämä on paha juttu.
Haluatko, että keksimme jotain parempaa?
Esimerkiksi Tumpelo-Liisa.
Hei.
Tervetuloa.
Olen Evelyn James. Olen Cosmic Drive-Inin omistaja.
Paljon ihmisiä.
Missä olette olleet viimeiset 40 vuotta?
Vitsailin vain. Enimmäkseen.
Tämä ilta merkitsee aikakauden loppua.
Kiinteistö menee myyntiin huomenna.
Emme voi antaa heidän sulkea paikkaa.
- Oletpa sinä tomerana. - Niin olenkin.
Teen asialle jotain.
Teet jollekin asialle jotain?
- Se ei ole tyyliäsi. - Tiedän.
Mutta luulen, että meidän on yritettävä pelastaa drive-in.
- Pelastaa? Miten? - Antamalla munuainen?
En tiedä. Ehkä vetoomus.
Kierretään autosta toiseen.
Kerätään nimiä. Ehkä.
Enemmittä puheitta, toivottavasti nautitte -
viimeisestä elokuvasta, joka on Mieshirviöiden hyökkäys.
Ja nyt elokuva!
Täällä on paljon ihmisiä,
ja paikka on kohtuullisessa kunnossa. Tämä on yhä menevä mesta.
Tämä on paras tapa katsoa elokuva.
ILLAN ELOKUVA
Hups... No niin. Vain vähän teknisiä ongelmia.
Saamme projektorin toimimaan ihan pian.
Nauttikaa sillä aikaa popcornista.
Kuulin juuri, että popcornia ei ole juuri nyt saatavilla.
Popcornkone on vähän tulessa.
Mutta kioskista saa paljon muita herkkuja, jotka eivät ole tulessa,
joten tulkaa ostoksille.
Silti pelastamisen arvoinen.
Meillä ei ole paperia, mutta ihmiset voivat allekirjoittaa nämä servetit.
Servettejä voi käyttää, eikö?
- Ellei ole vetoomussnobi. - Hitsi.
Sanoin varsinaisessa ketjussa, että Maryannen kutsuminen -
tittelintörpöksi oli automaattinen korjaus,
mutta kukaan ei sano mitään.
- Toisessa ketjussa... - Juoruketjussa.
Hiljaa. Kaikki hermoilevat, eikä se auta.
Ehkä sanon varsinaisessa ketjussa, että minut hakkeroitiin.
Olen pahoillani, Lin. Haluatko, että jään auttamaan -
- vanhempainyhdistykselle valehtelussa? - Ei, keksin jotain.
Alan kerätä nimiä vetoomukseen pelastaakseni teatterin.
- Voi luoja. - Lykkyä tykö, isä.
Alkaa pissattaa. Parasta hoitaa se ennen elokuvaa.
Heippa.
Otetaanko vähän karkkia,
- kun Tina on poissa? - Hän käski odottaa.
- Kuin hirviö. - Hän ei saa tietää.
- Katso, kuinka paljon täällä on. - Totta.
Anna!
- Hänellä on Ka-Bluesieita. - Kyllä.
Karkki on hyvää.
Onneksi meillä on makuhermot. Eikä Tina tiedä mitään.
- Gene, suusi on todella sininen. - Sinun suusi on todella sininen.
Hitsi. Unohdin, että Ka-Bluesiet tekevät niin.
Olimme karkkionnen pauloissa.
- Tina suuttuu meille. - Karkkikuningatar mestaa meidät.
Tai pahempaa. Ehkä hän ei enää koskaan anna meille karkkejaan.
Ehkä voimme pestä suumme.
Kyllä. Toitko vettä, äiti?
- Emme pilkkaa sinua, jos toit. - Tässä.
Miltä nyt näyttää?
Yhä hyvin sininen. Entä minun?
- Jotenkin vielä sinisempi. - Servetit.
Nyt minulla on servetin palasia suussani.
Isä, ikkunamme takana on pelottava mies.
Niin?
En ole pelottava. Tulin vain pyytämään,
että laittaisit nimesi tämän vetoomuksen.
- Tuo on servetti. - Tiedän.
Se oli hetken mielijohde.
Mutta se on oikea vetoomus. Siitä tulee oikea vetoomus.
- Jos voisit... - Älä tee sitä.
Hän on murhaaja.
- En ole murhaaja. - Niin murhaaja sanoisi.
Lapset pelkäävät. Sinun on parasta sulkea ikkuna.
- Anteeksi. - Kiirehdi, isä!
- Anteeksi. - Minä...
Vetoomus drive-inin pelastamiseksi.
- Projektori on rikki. - Tiedän, mutta...
Kyltti ei toimi enää.
Ajoin sisäänkäynnin ohi,
- ja piti kääntyä takaisin. - Niin.
En pitänyt viimeisestä täällä näkemästäni elokuvasta.
Se ei ole heidän vikansa.
Tässä. Näkemiin. Se olin minä. Aivastin.
Menehän nyt. Heippa.
Voi luoja. Tina tulee, ja suumme ovat yhä siniset.
Ehkä hän ei edes pidä Ka-Bluesieista, ja teimme hänelle palveluksen.
Kävi mitä tahansa, älä avaa suutasi.
Sain hoidettua hommani.
Se oli aika hyvä. No niin.
Nyt kun meillä on aikaa, käydään läpi karkkisäännöt.
Ei tapella karkeista. Ei tungeta suuta täyteen karkkia.
Eikä: "Maistoin, en tykkää, laitan takaisin pussiin."
Älkääkä syökö Ka-Bluesieita.
- Hmm? - Ne ovat Tinalle.
Niitä on kolme, ja säästän niitä -
isoon karkkifinaaliini elokuvan lopussa.
Ko-Bluesiet eivät siis ole teille.
Onko selvä? Hyvä.
Olen miettinyt ei-Maryannen viestiketjussa,
ja keksimme täydellisen suunnitelman.
Kutsun yhtä heistä samalla nimellä,
jolla kutsuin Maryannea, ja otan näyttökuvan.
Lähetän sen Maryannelle todisteeksi siitä,
että kutsun kaikkia tittelintörpöiksi.
Eikö olekin fiksua?
- No... - On.
Linda? Haloo? Oliko sinun tarkoitus soittaa minulle?
Maryanne tässä.
Lopeta puhelu!
Mitä sinä teet? Häiritsetkö ihmisiä?
Yritän vain kerätä nimiä vetoomukseen -
pelastaakseni drive-inin.
Haluatko popcornia?
Se on palanutta mutta ilmaista.
Hyvä on.
Luuletko, että Kärpänen kertoo kommunismista?
Kaikki 50-luvun elokuvat kertoivat kommunismia.
Mielestäni se kertoo luontoon sekaantumisesta.
Mutta ehkä se kertoo myös -
siitä osasta itsessä, joka on outo, kuten kärpänen.
- Sinun ideasi kuulostaa fiksummalta. - Olen hyvin fiksu.
- Haluatko nähdä jotain siistiä? - Väliaika on melkein ohi.
Tämä on sen arvoista. Ethän pelkää korkeita paikkoja?
Unohda se.
Tarkoitin hienoja juttuja. Ethän pelkää hienoja juttuja?
- En? - Hyvä.
Haluaisitko katsoa elokuvan loppuun tuolla?
Minäkin haluan pelastaa drive-inin,
mutta en koskaan ajatellut tehdä mitään.
En minäkään. En koskaan tee mitään.
Mitä tapahtuu, kun saat kaikki nimet?
Näytän ne Evelynille ja sanon: "Katso, kuinka paljon nimiä."
Olen vähän huono tässä.
Sinun pitäisi tehdä jotain netissä.
Silloin ihmiset voisivat antaa rahaa. Sitä tämä paikka tarvitsee.
Kuulostaa hyvältä. Miten se tehdään?
Siihen on monia nettisivuja.
Mene sivulle ja rekisteröidy, niin saat linkin, johon ihmiset voivat mennä.
Serkkuni maksoi koiransa hammasraudat RahaaOleKiltti-sivun avulla.
Se olisi mahtavaa. Hetkinen. Voiko koirille laittaa hammasraudat?
Se tarvitsi niitä todella. Nyt se näyttää upealta.
Kuinka kauan kestää tehdä sellainen nettilinkkijuttu?
- Tässä. - Se oli nopeaa.
Sitten sinun on kerrottava ihmisille siitä.
Millainen somenäkyvyytesi on?
Kännykässäni ei taida olla sellaista.
Sinun on tiedotettava tästä.
Kyltti!
Tiedän. Siihen tuli vikoja, ja lopulta Evelyn antoi olla.
Se ei haittaisi, jos öisin ei olisi niin pimeää.
Niin, yöllä on pimeää, mutta jos saamme kyltin toimimaan,
voimme laittaa linkin siihen.
Jotta kaikki näkevät sen, kun he lähtevät tänään,
ja ohi ajavat ihmisetkin näkevät sen.
Ehkä kun siinä on valot, ihmiset muistavat,
millainen tämä paikka oli aikoinaan.
Voin hankkia sinulle tikkaat ja kirjaimet.
Mutta en tiedä, miten valot korjataan.
Taidan tuntea jonkun, joka voi auttaa.
Teddy!
Hei, Bob, pääsit tulemaan. Ovatko Linda ja lapset mukana?
Ovat. En tulisi drive-iniin yksin.
Miksi kuiskaamme?
Äitini nukahti.
Hän söi kannabiskarkkini.
Hän oli tosi höpsö, kun lähdimme kotoa,
mutta hän simahti ajaessamme tänne.
Annan hänen nukkua päänsä selväksi.
Hyvä on.
- Onko sinulla työkaluja? - On.
Voitko tulla kanssani korjaamaan drive-inin kyltin?
Ehkä. Oletko nyt töissä täällä?
En. Voitko tulla mukaani? Tämä on aika kiireellistä.
Hyvä on. Jätän äidille viestin. Käytän tätä purkkapaperia.
Hyvä on. Tässä.
"Lähdin Bobin kanssa... "
- Voi luoja. -"...korjaamaan kylttiä.
- En tiedä yksityiskohtia." - Teddy.
Minun pitää kirjoittaa todella pienellä.
Missä paperi on, kun sitä tarvitaan?
Tiedän. Voimmeko mennä nyt?
Unohdin, miten korkealla tämä on. Annetaan olla. Ei tehdä sitä.
Anteeksi. Siis, tehdään se. Paitsi jos et halua.
Ei. Tehdään se.
Nyt ymmärrän, miksi tarvitsemme tikkaat.
Niin, osa tolpan puolista on ruostunut irti.
Sitten valot hajosivat, ja niitä oli vaikea korjata.
Ajattelimme: "Entä jos emme käytä kylttiä?
Ihmisten kuuluu tietää tämä paikka."
- Ja myrkkymuratti. - Mitä?
Tai tavallinen muratti. En ole varma.
Siitä tulee hauska yllätys myöhemmin.
Pitää kai kiivetä ylös. Voi luoja.
Tämä on mahtavaa. Ihme, ettei täällä ole enemmän ihmisiä.
- Elokuva ei kuulu tänne. - Niin.
- Ja jos putoaa, kuolee. - Niin.
Tämä on hyvä kohta.
Tuo tyyppi on kärpänen.
On ihmeellistä, miten ymmärrät elokuvia.
Kiitos.
Kauhean korkealla.
- Pystyn kai korjaamaan sen. - Hyvä.
Katsotaan, mitä voin tehdä.
Alhaalla on varmaan katkaisin.
Quinn? Kerro linkki, niin aletaan laittaa kirjaimia.
Se on www.rahaaolekiltti.com/ -
1478/pelastakaa_cosmic_drivein_nyt.
Se on tosi pitkä. Onko sen pakko olla niin pitkä?
Kyllä, jos haluamme, että ihmiset löytävät sivun ja antavat rahaa.
Hyvä on. Saamme sen toimimaan.
Voi luoja. Viesti Maryannelta.
- Mitä hän sanoo? -"Soita minulle."
Voi luoja. Hän tappaa minut puhelimitse.
Pitää miettiä. Hiljaa. Hetkinen.
On hiljaista. Se saa hermostumaan.
Louise? Gene? Mikä teitä vaivaa?
Olemme kunnossa. Odotamme kärsivällisesti elokuvan alkua,
ja kasvojani alkoi juuri paleltaa.
Mietin, voinko katsoa elokuvan näin. Mutta ei.
Tämä lämmittää kasvoja,
mutta emme näe elokuvaa. Kaikkea ei voi saada.
Niin. Pimeää. Olen yllättynyt mutta en yllättynyt.
No niin. Käännän katkaisimesta. Valmista?
- Valmista! - Valmista!
Se onnistui! Hyvä, Teddy.
Palaan äidin luo. Onko teillä kaikki hyvin?
On! Kiitos vielä!
Minun pitää palata kioskille.
Olisi mälsää saada potkut teatterin viimeisenä iltana.
Toivottavasti tämä ei ole viimeinen ilta.
En halua koskaan katsoa elokuvia muualla kuin täällä.
Niin. Ohiossa on varmaan drive-in-teattereja, eikö?
Niitä on kaikkialla. Miksi drive-init lopetettaisiin?
Nyt se tulee.
- Hän murskasi kärpästyypin kivellä. - Niin.
Aika julmaa. Vain koska hän oli erilainen.
Mutta ei hän olisi koskaan saanut paljon ystäviä.
Olisin hänen ystävänsä.
- Niinkö? - Kyllä.
Jos hän lupaisi pysyä erossa kakasta, kun hengaamme.
Kuulostaa järkevältä.
No niin. Pitää mennä.
Voi ei! Hitto!
Hyvä on. Soitan vain... Ei!
En pudottanut kännykkääni.
Kyllä. Pudotin kännykkäni.
Teddy! Quinn! Teddy!
Kuka tahansa! Kiitos paljon.
Luoja. Hyvä on. Puolat eivät ole -
niin pahasti ruosteessa.
Ehkä.
No niin. Tähän mennessä...
Ei se mitään.
Eikö mikään murtunut?
Joka paikkaan sattuu, mutta mitään ei ole murtunut. Hyvä.
Pitäisikö soittaa hänelle?
Sitten pitäisi puhua hänelle.
Voin soittaa ja teeskennellä olevani sinä.
Osaan esittää Lindaa. "Hei, olen Linda."
Tosi hyvä.
Oletteko vieläkin peiton alla?
- Kyllä. - Kyllä.
En pitänyt pierun hajusta.
- En tiedä, mitä sanoisin hänelle. - Voisit olla rehellinen.
Sano, että olit turhautunut,
sanoit jotain ilkeää ja olet pahoillasi.
Hyvä on. Olen rehellinen.
Mutta soitan puhelun kaukana teistä,
jos vaikka muutan mieleni rehellisyydestä.
Koska joku on aika tuomitseva.
Minäkin menen jaloittelemaan.
Mikä sinua vaivaa, Gene?
- Mitä olet syönyt? - Karkkia.
Tiesin sen. Jäitte kiinni suut sinisinä!
- Söitte Ka-Bluesieni. - Milloin sait tietää?
Aika lailla heti. Se oli niin selvää.
Eikä kukaan olisi kauaa peiton alla Genen kanssa.
Emme tienneet, että ne ovat suosikkejasi.
Peruutatko karkkioikeutemme?
- Tai vain Genen oikeudet? - Hei.
En. Se oli viihdyttävää. Ei yhtä hyvä kuin elokuva,
mutta parempaa kuin katsoa äidin sekoilua.
Ja vielä yksi on jäljellä. Sen pitää riittää.
- Jaammeko sen kolmeen osaan? - Emme. Takaisin peiton alle.
Ei!
Bob! Mitä sinulle tapahtui?
Hei, Quinn. Tönäisin tikkaat alas,
ja minun piti kiivetä puolia pitkin. Melkein kuolin.
- Kaikki hyvin. - Siistiä
Näin Evelynin menevän lavalle. He varmaan korjasivat projektorin.
Minun pitäisi kertoa hänelle kyltistä.
Hän voi kertoa ihmisille siitä,
ja jos ihmiset haluavat taputtaa nähdessään sen, sekin käy.
Hyvä on. Au!
Evelyn. Hei. Voinko ihan nopeasti...
Ehkä voimme jutella tämän jälkeen, raskaasti hengittävä mies.
- Palaan kohta. Tai en. - Odota!
Tervehdys kaikille. Kiitos kärsivällisyydestä.
Olemme valmiita aloittamaan, joten...
Onko kyltissä valot? Mitä siinä lukee?
Se on RahaaOleKiltti-sivuston juttu.
Mitä? En kuule.
Linkki lukee kyltissä.
Hetkinen. Mitä tarkoitat?
Hei, minä ja pari muuta -
laitoimme kylttiin varainkeruusivun osoitteen.
Onko tuo isäsi?
Yritimme kerätä rahaa drive-inille,
- jotta sinun ei tarvitse myydä. - Mitä? Todellako?
Kyllä. Kuule, minäkin olen pienyrittäjä.
Tiedän, miten vaikeaa on pitää liiketoiminta käynnissä.
Ja tämä paikka on erityinen. Se merkitsee jotain.
Ehkä tämä voisi auttaa.
Ja ehkä voisit lykätä paikan panemista myyntiin.
Ei, kultaseni. Haluan myydä.
- Niinkö? - Kyllä. Todellakin.
On surullista sanoa hyvästit, mutta haluan jäädä eläkkeelle,
matkustella ja viettää enemmän aikaa lapsenlasteni kanssa.
Jopa sen ärsyttävän kanssa.
Milloin kävit täällä viimeksi? Ole rehellinen.
- No... - Niin?
Kävin täällä aikoinaan,
ja minulla on hyviä muistoja täältä.
Ne eivät katoa minnekään, vai mitä?
En myy niitä. Myisin, jos voisin,
mutta en tiedä, miten se teknologia toimisi.
No, hyvä, että olet onnellinen.
Putosin aika korkealta, mutta olen kunnossa.
Voinko mennä takaisin -
ihmisten luo, jotka odottavat, että puhun loppuun.
Hyvä on. Heippa.
Jee! Tai siis, kuka hitto tämä tyyppi on?
- Mitä? - Tässä.
Löysin sorkkarautasi.
Näytät rähjäiseltä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Hyvä, että tämä paikka oli silloin olemassa.
Anteeksi, etten voinut pelastaa sitä teille, lapset.
Isä, elokuvat ovat yhä olemassa.
Voimme katsoa niitä hauskoissa paikoissa ja kehuskella omille lapsillemme.
Kuten kylpyhuoneessa.
Tiedän. Kiitos. Lin, mitä Maryannen kanssa tapahtui?
Soitin hänelle. Puhuimme.
Hän on ihana ihminen, mutta surkea tekstaamaan.
Ja he opettavat uutta koiranpentua sisäsiistiksi,
joten se vei hänen huomionsa.
En enää koskaan juoruile kenestäkään.
- Sepä mukavaa. - Katso.
Hän lähetti kuvan koiranpennusta.
En tiennyt, että koiranpennut voivat olla rumia.
Kauhea rakki. Anteeksi. Viimeinen juoru.
Nyt lopetan.
- Olkaa hiljaa. Elokuva alkaa vihdoin. - Jee! Anna karkkia!
Hyvä on.
Hei, äiti heräsi, joten...
- Haluatko leikkelelihaa? - Heitä se tähän päälle.
Mikä se on, tohtori?
Se näyttää olevan jonkinlainen hirviö.
Mutta myös mies. Mieshirviö.
Luoja, miten taistelemme sitä vastaan?
Sen ainoa heikkous on rakkaus.
Käännös: Annemai Oksanen