Tu FUNERARIA y Crematorio
Escuela para soldadores
GRAN APERTURA
GRAN REAPERTURA
MÁS AJUSTADO IMPOSIBLE
GRAN NUEVA REAPERTURA
GRAN CUARTA REAPERTURA
GRAN QUINTA REAPERTURA
Aún no puedo creer que el autocinema Cósmico esté por cerrar.
Pobre autocinema.
Pero me alegra que puedan verlo antes de que cierre.
Siempre me interesa tu vida y cómo va desapareciendo, papá.
- Dinos sobre las publicaciones en papel. - Louise.
Solía ir todo el tiempo cuando era niño.
Bueno, varias veces.
Allí conociste a Ramona.
¿Quién es Ramona?
Fue la primera chica que habló con tu papá.
Algo así, sí.
Mamá fue la primera chica que me habló.
Me sentí muy especial.
Es esta señora de la Asociación de Padres.
Le envié un mensaje en nuestro chat grupal
y le dije: "¿Traerás cuatro o cinco mesas a la venta de pasteles?".
Y me respondió: "Entendido".
Y luego Colleen responde: "Entonces, ¿cuántas?".
Y una hora después, Maryanne finalmente responde: "¿Cuántas mesas
para la venta de pasteles?". Y yo digo: "Necesitamos cinco en total.
¿Tienes cinco mesas o necesitamos buscar una más?".
Y me respondió: "Nos vemos allá".
Y estás confundida porque...
- Tal vez deberías llamarla. -¿Y hablar con ella? No, gracias.
Solo me quejaré de ella en el otro grupo de chat.
Siempre nos quejamos de los extraños y confusos mensajes de Maryanne.
Entonces, hablas de ella a sus espaldas.
No, escribo sobre ella a sus espaldas.
- Entendido. - Me alegra que Teddy
nos haya avisado, de lo contrario, nos habríamos perdido la última función.
-¿Cuál es la película que vemos? - El ataque de los hombres monstruo.
Es una gran película de los años 60.
Bueno, es una película de los años 60. Siempre pasan películas viejas.
Me alegra que sea una película vieja
y no uno de esos aburridos estrenos.
Por favor, dime que es bien lenta.
Vamos, chicos, veremos una película bajo las estrellas.
Además, pueden llevar toda la comida que quieran.
El auto es como un bolso gigante con ruedas.
Miren, traje uvas, las galletas de calidad media,
media bolsa de crutones
y un poco de carne vieja que de seguro sabe bien.
Qué suerte que Tina trajo sus dulces de Halloween y Pascua
que por alguna razón guardó y nosotros no los encontramos.
Sigo esperando a que me agradezcan.
- Gracias. - Gracias.
Está ebria de poder.
Sí, así es. Deben llamarme la Reina de los dulces.
Cielos, allí está el antiguo cartel.
Parece que ya no funciona.
Solía ser muy genial.
¿Quién querría verlo en su época genial?
Es mucho más divertido que tu papé espere hasta que estén a punto de cerrar el lugar
para luego describirte vagamente cómo solía ser.
Un boleto, por favor. Solo soy yo. Nadie más.
Estoy completamente sola.
Cállate, Harold. Harás que nos descubran.
Bien. Disfrute la película.
Hola. Cinco entradas, por favor.
La estación para ver la película estará en el recibo.
-¿Cuándo sacaron los altavoces? - Hace como 30 años.
- Hace tiempo que no vengo. - Hemos estado muy ocupados.
Genial. Visiten nuestro puesto de golosinas.
- Claro, cariño. Lo haremos. -¿Eso es un paquete de carne?
¿Qué? No. ¿Cómo llegó eso ahí?
Dos, por favor, mi mamá está dormida.
Pero le encanta este lugar.
Miren quién ahorró varios dólares. ¡Tontos!
¿Qué sucede? Abre ya.
No puedo. Está atorado.
¿Qué?
Hola, ¿cómo están?
Veamos, me sentaré por aquí, la bolsa de dulces de Tina puede ir aquí,
ustedes siéntense donde quieran y empecemos a comer.
Esperemos a que empiece la película para comer los dulces, ¿les parece?
-¿Qué? ¿Por qué? - Porque la Reina de los dulces lo dice.
Bien.
Gene, tranquilo.
Este lugar.
Suéltalo.
Tenazas por brazos.
Papá, ¿te dormiste durante la película?
Sí, acabo de despertar.
Voy al baño. ¿Quieres algo del puesto de golosinas?
- No, seguiré durmiendo. - Está bien.
Bueno, que descanses.
Podrías haber traído a un amigo.
Estaban todos ocupados.
- Bueno, tampoco tienes tantos. - Gracias.
Iré a buscar unas golosinas.
Tienes papel higiénico en el zapato.
No hice popó en el baño.
Así que ni siquiera entiendo cómo llegó ahí.
Sí.
Eres Robbie Belcher, ¿verdad?
Bobby. Bob, últimamente.
¿Te llamas Bobby Bob Últimamente?
No. Bob Belcher. Eres Ramona, ¿verdad?
Estamos en la misma clase de estudios sociales. No sé tu apellido.
Sí, no te molestes en aprenderlo
- porque nos mudaremos. -¿En serio?
Sí. La buena noticia es que el novio de mi mamá, Dave,
no fue invitado a venir con nosotros a Akron, Ohio.
Así que espero que esta sea la última salida que pasamos juntos.
¿Con quién estás aquí? ¿Con alguien genial
como tu mamá y el novio de tu mamá?
Con mi mamá no. Vine con mi papá, está durmiendo una siesta.
Bueno, iré a comprar palomitas. ¿Quieres palomitas de maíz?
No digo que te las compraré,
pero puedo comprar las mías al mismo tiempo que tú.
¡Qué bien! Es decir, sí, claro.
Dios mío.
¡No!
¿Qué? Lin. ¿Qué?
Le envié "Maryanne es una enana gruñona"
al otro chat grupal,
pero parece que lo envié al chat principal.
En el que está Maryanne.
¿Por qué le dijiste "enana"?
Como el enano Gruñón de Blancanieves. Esto es muy malo.
¿Quieres que pensemos en algo mejor?
Tontina era más fácil.
Hola.
Hola. Bienvenidos.
Soy Evelyn James. Soy la dueña del autocinema Cósmico.
Qué gran público.
¿Dónde estuvieron los últimos 40 años?
Era broma. Bueno, no tanto.
En fin, esta noche marca el final de una era.
Mañana, la propiedad estará oficialmente en venta.
No pueden cerrar este lugar. No podemos dejar que lo cierren.
- Alguien está agitado. - Sí, estoy agitado, Tina.
Debo hacer algo al respecto.
¿Harás algo al respecto?
- No es tu estilo. - Lo sé.
Pero creo que debemos intentar salvar el autocinema.
-¿Salvarlo? ¿Cómo? -¿Le damos un riñón?
No sé, ¿y si hacemos una petición?
¿Y vamos de auto en auto?
Podríamos juntar firmas, ¿no?
Así que, sin más preámbulos, espero que disfruten
la última película de esta noche, El ataque de los hombres monstruo.
Ahora, ¡la película!
Hay mucha gente aquí,
el lugar está en buena forma, aún se mantiene.
Esta es la mejor forma de ver una película.
UNA PRESENTACIÓN
Vaya. Solo estamos teniendo problemas técnicos, amigos.
Pondremos en marcha el proyector en unos momentos.
Mientras tanto, disfruten de las palomitas.
Un momento. Me informan que no tenemos palomitas de maíz.
La máquina se incendió.
Pero hay muchas otras golosinas que no están en llamas,
así que vengan a la tienda.
Aún vale la pena salvarlo.
No tenemos papel, pero la gente puede firmar en estas servilletas.
Las servilletas son válidas, ¿no?
- A menos que seas muy estricto. - Rayos.
Dije en el chat principal que el autocorrector
fue el que le dijo Maryanne "enana gruñona",
pero todos dejaron de escribir.
- Mi otro chat grupal... - El de las chismosas.
Cállate. Todos están asustados, eso no es bueno.
¿Y si les digo que me robaron el teléfono?
Lo siento, Lin. ¿Quieres que me quede y te ayude
- a mentirle a la gente de la Asociación? - No, lo resolveré sola.
Bien, voy a empezar la petición para salvar este lugar.
- Dios mío. - Buena suerte, papá.
Siento ganas de orinar. Iré a solucionarlo antes de la película.
Bueno, adiós.
¿Y si comemos unos dulces
- mientras Tina no está? - Pero dijo que había que esperar.
- Es un monstruo. - Vamos, nunca lo sabrá.
- Mira cuántos dulces hay. - Buen punto.
¡Dame!
- Tiene Ka-Bluesis. - Sí.
Qué rico.
Es un gran día para mis papilas gustativas y Tina jamás lo sabrá.
- Gene, tienes la boca azul. - Tu boca está azul.
Diablos, olvidé que los Ka-Bluesis hacen eso.
Fuimos cegados por un instante de éxtasis de dulce.
- Tina se enojará mucho con nosotros. - La reina nos cortará la cabeza.
O peor aún, nunca más nos convidará de sus dulces.
Intentemos lavarnos la boca.
Sí. Mamá, ¿trajiste agua por casualidad?
- No nos burlaremos si lo hiciste. - Sí.
¿Cómo se ve ahora?
Sigue siendo azul. ¿Y la mía?
- Ahora se ve más azul. - Servilletas.
Ahora tengo pedazos de servilleta en la boca.
Papi, hay un hombre aterrador en la ventana.
¿Sí?
No soy aterrador. Solo me preguntaba
si firmarían esta petición para salvar el autocinema.
- Es una servilleta. - Lo sé.
Fue algo impulsivo.
Pero es una petición real. Será una petición de verdad.
- Si pudieran... - No lo hagas.
Es un asesino.
- No soy un asesino. - Eso es lo que diría un asesino.
Los niños tienen miedo. Será mejor que subas la ventana.
- Lo siento. -¡Rápido, papá, rápido!
- Sí, lo siento. - Yo...
Es una petición para salvar el autocinema.
- El proyector está roto. - Sí, lo sé, pero...
Y el cartel ya no funciona.
Me pasé de la entrada
- y tuve que dar la vuelta. - Sí.
Y no me gustó la última película que vi aquí.
No creo que eso sea culpa de ellos.
Toma. Adiós. Esa fui yo. Estornudé.
Bien, vete. Adiós.
Cielos. Ahí viene Tina y nuestras bocas siguen estando azules.
Tal vez ni siquiera le gustan los Ka-Bluesis y le hicimos un favor.
Pase lo que pase, no abras la boca.
Vaya, qué liviana me siento.
Sí, lo sé, fue gracioso.
Ya que tenemos tiempo, podemos repasar las reglas básicas de los dulces, ¿sí?
Bien, prohibido pelear por los dulces, no pueden llenarse la boca
y no pueden devolver los dulces que ya probaron.
Y no pueden tocar los Ka-Bluesis.
-¿Eh? - Sí, esos son para Tina.
Hay tres y los guardaré para lo último,
cerca del final de la película.
Así que los Ka-Bluesis no son para ustedes.
¿Entendido? Genial.
Estuve hablando con el chat grupal en el que no está Maryanne
y se nos ocurrió el plan perfecto.
Le escribiré lo mismo a otra de las personas del grupo,
luego haré una captura de pantalla
y se la enviaré a Maryanne como prueba
de que le digo "enana gruñona" a todo el mundo.
¿No les parece ingenioso?
- Bueno... - Lo es.
¿Linda? ¿Hola? ¿Me llamaste a propósito?
Habla Maryanne.
¡Cuelga!
¿Qué haces? ¿Molestas a la gente?
Solo intento que firmen una petición
para salvar el autocinema.
¿Quieres palomitas de maíz?
Se quemaron, pero son gratis.
Está bien.
¿Crees que La mosca se trata del comunismo?
Sí, creo que todas las películas de los años 50 eran sobre el comunismo.
Creo que se trata de no meterse con la naturaleza.
Pero también se trata de que todos
somos un poco raros, como una mosca.
- Tu visión suena más inteligente. - Soy muy inteligente.
-¿Quieres ver algo genial? - Ya casi termina el intermedio.
Esto valdrá la pena, confía en mí. ¿Te llevas bien con las alturas?
Olvida que dije alturas.
Quise decir cosas grandes. ¿Te llevas bien con cosas grandes?
-¿Sí? - Bien.
¿Te gustaría ver el resto de la película desde ahí?
También quiero salvar el autocinema,
pero nunca pensé en hacer algo.
Lo sé. Yo tampoco. Nunca hago nada.
¿Qué pasa después de obtener todas las firmas?
Se las presentaré a Evelyn y le diré: "Mira todos estos nombres".
Soy un poco malo en esto.
Lo que deberías hacer es algo en línea,
donde la gente pueda donar dinero. Este lugar necesita dinero.
Sí. Eso suena genial. ¿Cómo se hace eso?
Hay muchos sitios que puedes usar.
Vas a uno, te registras, consigues un enlace al que la gente pueda ir.
Mi primo usó DineroPorFavor para ayudar a pagar los frenos de su perro.
Eso sería increíble. Espera, ¿los perros usan frenos?
Realmente los necesitaba. Ahora sus dientes se ven hermosos.
¿Cuánto tiempo lleva crear uno de esos enlaces en línea?
- Listo. Aquí tienes. - Eso fue rápido.
Ahora debes avisarle a la gente.
¿Qué tan activo eres en las redes sociales?
No creo que mi teléfono tenga eso.
Necesitas una forma de hacer correr la voz.
¡El cartel!
Lo sé. Seguía rompiéndose y Evelyn finalmente se rindió.
No sería tan malo si no oscureciera tanto de noche.
Claro, la noche es oscura, pero si podemos hacer funcionar el cartel,
podríamos poner el enlace allí.
Todos lo verían al final de la función
y la gente que pasa también lo verá.
Y tal vez, si está todo iluminado, la gente recordará
lo que solía ser este lugar.
Puedo conseguirte una escalera y letras para la marquesina.
Pero no tengo idea de cómo arreglarías las luces.
Creo que conozco a alguien que puede ayudarme.
¡Teddy!
Hola, Bob. Llegaste. ¿Trajiste a Linda y a los niños?
Sí. No iría solo a un autocinema.
Espera, ¿por qué susurramos?
Mi mamá se quedó dormida.
Se comió una gomita.
Estaba muy risueña cuando salimos de la casa
y luego se calmó en el camino hasta aquí.
La estoy dejando dormir.
Está bien.
-¿Tienes tus herramientas? - Sí.
¿Podrías venir conmigo a arreglar el cartel del autocinema?
Tal vez. Espera, ¿trabajas aquí?
No. ¿Puedes venir conmigo? Es urgente.
Déjame dejarle una nota a mi mamá. Usaré este envoltorio de chicle.
Bien, genial. Toma.
"Fui con Bob...".
- Dios mío. -"...para arreglar el cartel.
-"No tengo muchos detalles". - Teddy.
Tengo que escribir letras pequeñas.
¿Dónde está el papel cuando lo necesitas?
Sí, lo sé, ¿podemos irnos?
Dios mío, olvidé lo alto que era. Olvídalo. No hagamos nada.
Lo siento. Bueno, sí, hagámoslo. A menos que no quieras.
No, sí, hagámoslo.
Ya veo por qué necesitábamos la escalera.
Sí, algunos de los peldaños del poste se oxidaron.
Luego las luces se rompieron y se hizo más difícil arreglarlas.
Y luego dijimos: "¿Y si no hay cartel y ya?
"La gente debería saber dónde está".
- Y también hay hiedra venenosa. -¿Qué?
Quizás sea hiedra común. No estoy seguro.
Será una sorpresa divertida para después.
Bueno, deberíamos subir. Dios.
Esto es increíble. Me sorprende que no haya más gente aquí.
- Es que no se oye nada. - Sí.
- Y si te caes, te mueres. - Sí.
Esta parte es muy buena.
Ese tipo es una mosca.
Es increíble lo bien que entiendes las películas.
Gracias.
Estamos muy alto.
- Creo que puedo arreglarlo. - Genial.
Haré lo que pueda aquí arriba
y debe haber un interruptor en la base.
Bien. Quinn, dime el enlace que hiciste y empecemos a escribir.
Claro. Es www.dineroporfavor.com/1478/
salva_el_autocinema_ahora.
Eso es muy largo. ¿Tiene que ser tan largo?
Si queremos que encuentren el sitio web y nos den dinero, sí.
Claro. Está bien. Lo solucionaremos.
Cielos. Es un mensaje de Maryanne.
-¿Qué dice? -"Llámame".
Dios mío. Me va a matar por teléfono.
Déjenme pensar. Silencio. Un momento.
Es demasiado silencio. Eso me está asustando.
¿Louise? ¿Gene? ¿Qué les pasa?
Estamos bien, esperamos pacientemente a que empiece la película
y ahora siento la cara muy fría.
Quería ver si podía ver la película así, pero parece que no.
Sí, sirve para calentar la cara,
pero no para ver la película. No podemos tenerlo todo.
Sí. Está oscuro. Me sorprende, pero no tanto.
Bien, lanzaré el interruptor. ¿Listos?
-¡Listos! -¡Listos!
¡Funcionó! ¡Buen trabajo, Teddy!
Debo regresar con mi mamá. ¿Están bien?
¡Sí, gracias de nuevo!
Será mejor que vuelva a la tienda.
Sería horrible si me despiden en el último día de trabajo.
Espero que este no sea el último día.
Desde ahora, solo veré películas desde aquí arriba.
Sí, seguro tienen autocinemas en Ohio, ¿no?
Están en todas partes. Los autocines jamás dejarán de existir.
Cielos, aquí viene.
- Aplastó a ese tipo mosca con una piedra. - Sí.
Fue un poco duro con él. Solo era diferente.
Bueno, tampoco iba a ser el chico más popular de la escuela.
Yo sería su amiga.
-¿En serio? - Claro.
Si prometiera no caer sobre popó cuando nos juntáramos.
Me parece razonable.
Bueno. Mejor me voy.
¡No! ¡Rayos!
Está bien, llamaré...
¡No! No se me puede haber caído el teléfono.
Sí. Se me cayó el teléfono.
¡Teddy! ¡Quinn! ¡Teddy!
¡Ayuda! Sí, muchas gracias.
Cielos. Bueno, los peldaños no están
tan oxidados.
Quizás.
Bien. Hasta ahora vamos...
Sí, está bien. Está bien.
No me rompí nada, creo.
Todo duele, pero nada está roto. Eso es bueno.
Tal vez deberías llamarla.
Si lo hago, tendré que hablar con ella.
¿Quieres que la llame y finja ser tú?
Me sale muy bien. "Hola, soy Linda".
Vaya, qué bien te sale.
¿Seguirán bajo esa manta?
- Sí. - Sí.
No me agradó el olor a gases.
- No sé qué decirle. -¿Y si eres sincera con ella?
Dile que te frustraste con la charla,
que dijiste algo grosero y que lo lamentas.
Está bien. Seré sincera.
Pero haré esta llamada lejos de ustedes
por si cambio de opinión sobre eso de ser sincera.
Porque alguien aquí suele ser un poco prejuiciosa.
Creo que iré a estirar las piernas.
Cielos, Gene, ¿cuál es tu problema?
-¿Qué estuviste comiendo? - Dulces.
Lo sabía. ¡Los atrapé con la boca en la masa!
- Se comieron mis Ka-Bluesis. -¿Cuándo lo supiste?
De inmediato. Todo fue muy obvio.
Además, nadie se quedaría bajo una manta con Gene por tanto tiempo.
Lo sentimos. No sabíamos que eran tus favoritos.
¿Nos revocarás los privilegios de dulces?
-¿O solo a Gene? - Oye.
No, fue entretenido. No tan bueno como una película,
pero un poco mejor que ver a mamá enloquecer.
Y aún queda uno. Puedo aceptar eso.
-¿Lo dividiremos en tres? - No, regresa debajo de la manta.
¡No!
Bob, ¿qué te pasó?
Hola, Quinn. Empujé la escalera sin querer
y tuve que bajar por los peldaños y casi muero.
- Está bien. - Genial.
Acabo de ver a Evelyn yendo al escenario. Deben haber arreglado el proyector.
Debería ir a contarle sobre el cartel.
Para que se lo pueda contar a la gente
y si todos quieren aplaudir cuando lo vean, eso también estaría bien.
Bien.
Evelyn, ¿puedo decirte algo...?
¿Podríamos hablar después de que haga esto, señor agitado?
- Ya vuelvo. O quizás no. -¡Espera!
Hola a todos. Gracias por la paciencia.
Estamos listos para empezar la película, así que...
Un momento, ¿el cartel está encendido? ¿Qué dice?
Es un sitio web, DineroPorFavor.
¿Qué? No te oigo.
Pusimos un sitio web en el cartel.
Espera. ¿Qué dices?
Hola. Algunos de los muchachos y yo pusimos un enlace
a un sitio web de recaudación de fondos en la marquesina.
¿Ese es su padre?
Queríamos juntar dinero para el autocinema,
- para que no tuvieras que venderlo. -¿Qué? ¿En serio?
Sí. Mira, también soy dueño de un pequeño negocio.
Entiendo lo difícil que es mantener un lugar a flote.
Y este lugar es especial. Significa algo para muchos.
Y puede que esto funcione.
Si lo hace, quizás podrías posponer la venta de este lugar, ¿no?
No, cariño. Quiero venderlo.
-¿En serio? - Sí. Mucho.
Escucha, me entristece dejarlo ir, pero quiero retirarme, viajar
y pasar más tiempo con mis nietos.
Incluso con el molesto.
Sé honesto conmigo, ¿cuándo fue la última vez que viniste?
- Bueno... -¿Sí?
Solía venir mucho
y tengo muy buenos recuerdos de este lugar.
Esos no se irán a ningún lado, ¿verdad?
No venderé tus recuerdos. Si pudiera, lo haría,
pero no sé cómo funcionaría ese tipo de tecnología.
Sí, bueno. Me alegra que estés feliz.
Me caí de muy alto, pero está bien.
¿Te importa si termino de hablar
con todas las personas que me están esperando?
Sí. Adiós.
Sí. Digo, ¿quién diablos es este tipo?
-¿Qué? - Aquí tiene, señor.
Encontré su palanca.
Vaya. Te ves mal.
- Digo, ¿estás bien, cariño? - Sí.
Me alegra que este lugar haya estado aquí tanto tiempo.
Lo siento, chicos. Lamento no haber podido salvarlo.
Papá, sabes que las películas siguen existiendo, ¿no?
Las veremos en lugares divertidos y se lo contaremos a nuestros hijos.
Como en el baño.
Sí, lo sé. Gracias. Lin, ¿qué pasó con Maryanne?
La llamé. Hablamos.
Resulta que es una persona encantadora, solo es mala escribiendo.
Además tiene un nuevo cachorro en su casa
y por eso estaba tan distraída.
En fin, nunca más hablaré a espaldas de nadie.
- Eso es bueno. - Y miren,
me envió una foto del cachorro.
Lo sé, ¿quién diría que los cachorros podían ser feos?
Un verdadero Beto, el feo. Lo siento, último chisme.
Ya terminé.
- Cállense, al fin está empezando. -¡Sí! ¡Dame esos dulces!
Bien.
Hola, chicos. Mamá se despertó, así que...
-¿Quieres un poco de carne? - Sí, arrójala arriba.
¿Qué sucede, doctor?
Parece ser una especie de monstruo.
Pero también parece un hombre. Es un hombre monstruo.
Santo cielo, ¿cómo lo combatimos?
Parece que su única debilidad es el amor.
Subtitulado por Guadalupe García