POHREBNÝ ÚSTAV A KREMATÓRIUM
Amerika má kladivá
VEĽKÉ OTVORENIE
2. VEĽKÉ OTVORENIE
VYDALA SOM SA ZA VRAHA POTKANOV
3. VEĽKÉ OTVORENIE
4. VEĽKÉ OTVORENIE
5. VEĽKÉ OTVORENIE
Po investigatívnom pátraní
môžeme potvrdiť, že dymové líčenie je viac sexi ako trblietavé.
Nasleduje Za stolom s Tinou. Rozhovor s uspávačkou z Wagstaffu,
pardon, novinárkou.
Pán Branca je opäť za stolom.
Povie nám o svojich naj zážitkoch pri umývaní podlahy.
Raz mi z mopu odpadli strapce. Ostala mi len palica.
- Môžeme radšej rátať príklady? Prosím. - Zlomky!
Došľaka.
Len to trochu stíšim.
- Ešte trochu. - Bože.
Nabudúce uvidíte 3. časť rozhovoru s pánom Brancom.
- Veci, ktoré našiel v koši. - Presne to, čo by ste čakali.
Myslím, že si nechám mejkap. Páči sa mi.
Takže, Tina, Za stolom s Tinou začína byť pasé.
Má síce triesky, ale dávam si pozor. Au.
Nemyslím tým stôl, ale šou. Prichádzaš o divákov.
Podľa toho, čo som počul v zborovni, neposednosť v triedach vzrástla o 40 %.
Keď začneš hovoriť, piataci prepínajú na šetrič obrazovky s chaluhovým lesom.
To je dobrý šetrič obrazovky.
Áno, ale ak nedokážeš urobiť
zábavný rozhovor, ktorý by deti bavil, budem musieť Za stolom s Tinou zrušiť.
- Iba stôl, alebo... - Celú šou!
Možno oboje. Budem ho musieť odtiaľto nejako dostať.
Nemôžem uveriť, že možno zrušia Za stolom s Tinou.
- Ani ja. - Fakt šialené.
Jimmy jr., dnešná časť sa ti páčila, však?
Zmeškal som ju. Pozeral som sa, ako si Zeke dáva lakeť do úst,
čo ešte nikto nikdy neurobil.
Dám si ho tam. Dokážem to.
Tina, ak ťa vykopnú, mala by si spraviť obrovskú scénu naživo.
- Najväčšiu scénu. - Ako keď na Kanáli 13 začali opäť
vysielať Vstávajte s Chuckom a Pam, a Pam vyhodili
a šou zmenili na Vstávajte s Chuckom.
Prichádzame o cennú členku našej rodiny na Kanáli 13.
Pam odchádza, aby si mohla užívať nezamestnanosť.
Urobíš jeden príbeh, ktorý by si zaslúžil cenu,
o porušovaní bezpečnosti práce na Kanáli 13
a zrazu ti neobnovia zmluvu.
Pam, vždy povieš veci na rovinu, aj keď ten technik očividne stál
na nesprávnom mieste pod tou vecou a ten druhý chlap tiež.
Chuck, vyzeráš ako červ s očami.
Si v pohode, Sully? Je v poriadku. To je ale profík.
Nechcem dopadnúť ako Pam. Musím nájsť dobrý rozhovor.
Možno Zeke, ak sa mu podarí ten lakeť?
Došľaka. Nevyzerá to dobre.
A na zemi boli odrezané všetky časti tela.
Nohy, uši, nos.
Akoby ho rozobrali na súčiastky.
O čom to hovoríš?
Bob, prosím. Ticho počas filmu.
Aha. Linda ti zase opisuje horor,
lebo sa naň bojíš ísť do kina.
Áno, Bob, milujem horory,
ale nemôžem ich pozerať, lebo potom celú noc len čakám,
kedy ma príde zabiť to, čo bolo vo filme.
- Musím to robiť takto. - To dáva zmysel.
Ústa sú stále na hlave
a hovoria tomu dievčaťu: „Aj tak ťa zabijem!“
Zdvihne hlavu, zhodí ju z kopca a povie:
„Siedma najdivnejšia vec, akú som kedy videla.“
A to je Saw VII.
Saw VII je ešte lepší ako Saw VI, keď to dievča videlo tú druhú vec.
Využijem ten nával adrenalínu a idem vyčistiť odtok.
- Čaute. - Ahoj.
Séria Saw je o niekom, kto niečo videl?
Nestíham pozerať filmy tak rýchlo, ako o nich Teddy chce počuť.
- Ale, Lin, ty si len vymýšľaš. - No a? Teddy je šťastný a ja sa bavím.
- Je to dokonalý systém. - Asi áno,
ak ťa neprezradila tvoja verzia Piatka trinásteho,
kde sa Jason vydá na nákupy.
A povie namyslenej predavačke:
„Váš plat závisí od predaja, však? Chyba. Veľká chyba.“
- A potom ju bodne kreditkou. - Áno.
Pani Schnurová, je tu riaditeľ Spoors? Chcel som osobne nadviazať
na svoj posledný telefonát a ďalšie telefonáty.
Chcem mu ukázať projekt, na ktorom pracujem.
Pán Frond, žiadna odpoveď je tiež odpoveď.
Sadnem si a počkám naňho.
To ma teší.
Dobrý, pani Schnurová. Nutne potrebujem
niekoho cool na rozhovor. A napadlo mi:
„Kto je viac cool ako riaditeľ Spoors?“
Má rád Školské noviny Wagstaff.
- Dokonca pozerá Za stolom s Tinou. - Super.
Ale nedáva rozhovory.
- Ako Beyoncé. - Dobre, ďakujem.
Môžeme sa porozprávať v mojej kancelárii?
Lebo vyzerám trochu skleslo?
Čože? Nie. Teda, áno.
Dokonalý plán. Ja potrebujem pozornosť riaditeľa,
ty potrebuješ veľký rozhovor.
Tak ma pozvi do Za stolom s Tinou.
To, na čom pracujete, znie zaujímavo.
A dokážete si dať lakeť do úst?
- Čože? - To je jedno. Súhlasím.
Sally Marshallová, Tilda Strootová a Lenny DeStanová.
Ak si nepočula svoje meno,
nie si pozvaná na Jocelyninu narodeninovú oslavu.
Ale aj tak mi môžeš dať darček. Srandujem.
Ale ak veľmi chceš, tak ho prijmem.
Nasleduje Za stolom s Tinou.
Mojím dnešným hosťom je pán Frond...
Predstavte si svet, kde má každý
výchovného poradcu na dosah jedného kliknutia,
ktorý je pripravený podeliť sa o najcennejší dar. Poradenstvo.
- Predstavujem si to. - A predstavte si videohru...
- Videohru? - ...ktorá vám ukáže,
kto ste a čo s vami je,
presne ako ja, podľa toho, ako hráte.
- Ako to fungu... - Dosť bolo predstáv.
Pretože je práve tu.
Spolu so špičkovými softvérovými vývojármi
som vytvoril hru Posledná hranica.
V hre sa snažíte chrániť konvoj vesmírnych lodí
pred pirátmi.
- Čo to má spoločné s... - Najlepšie bude,
ak si ju zahráš sama.
- Okej. - Postupuj podľa pokynov.
Tvoje rozhodnutia povedia programu, čo potrebuje vedieť.
„Tvoju flotilu napadli a energetická jednotka je poškodená.
„Pošleš zostávajúcu energiu do štítov,
„do laserov, alebo sa pokúsiš rokovať?“
- Ktorá možnosť je správna? - Plný výkon laserov.
„Koniec hry.
„Z vášho konvoja dorazili len dve vesmírne lode.“
Okej. Lepšie ako nič.
Vyhodnocujem emocionálny profil.
Si svedomitá, hľadač pravdy.
Mohla by si popracovať na tom, že ti na veciach príliš záleží.
Páni, vystihol si ma.
Vďaka, že ste prijali pozvanie. To je nadnes všetko.
Koniec vysielania.
Riaditeľ Spoors. Videli ste to? Páčilo sa vám to?
Ešte ju musím otestovať. Čože?
Použiť ju bez testovania? To znie dobre.
Chcem hrať vesmírne hry
- a zistiť, čo mi je. - To by si mala.
Mám reakcie piatakov.
Ani raz neprepli na chaluhový les!
- Zvládla si to, Tina. - Naozaj?
Len tak ďalej a možno rozšírim Stôl.
Myslíte šou alebo...
- Oboje! - Super.
Verili by ste tomu? Riaditeľ schválil financovanie vo výške 75 $.
- Moja hra je atraktívny startup. - Čože?
Máš problémy s agresivitou.
Mohol by si na tom popracovať a trochu ubrať.
S agresivitou? Možno som agresívny... Au.
Nezaujíma ťa tá hra, Henry?
Počítače nepoužívam na pochopenie pocitov.
Ale na to, aby som pred nimi unikol.
Ja jem kuraciu šavarmu, aby som pred nimi unikol.
Kto má dve zaťaté päste a problémy s agresivitou?
- Ja. - S agresivitou?
- Rudy, to neznie ako ty. - Ale áno, Louise.
Prepáč, nechcel som na teba takto vyletieť.
- Prekliata agresivita. - Rudy, pokoj.
Si introvertka.
Hej, počúvajte, som introvertka!
Máš problémy so súrodeneckou rivalitou.
To mám aj ja.
- Si konformistka. - Čože?
Mohla by si popracovať na tom, aby si nebola taká slaboška.
Slaboška? Ukážem ti slabošku, počítač.
Podľa hry som emocionálne nedostupný.
Čo keby sme sa niekedy porozprávali o živote?
Jasné! Teda, iste. V pohode.
Frajer opatrovateľky hovorí:
„Došľaka, vypadla elektrina. Ale v aute mám
„skvelý fazuľový dip. Skočím poň.“
Nie, kamoš. Nechoď po ten skvelý dip.
Prestávka, Teddy. Musím to vziať, volá mi Gayle.
Jej mačkám sa nepáči nový piesok. Mám im to vysvetliť.
Nemôžeš prestať v strede.
Už nebudem mať zimomriavky.
Možno by ma mohol zastúpiť Bob.
- Tiež ho videl. - Čože?
- Nie, nemôžem. - Jasné, že môžeš.
Je to najnovší Vreskot. Ten s fazuľovým dipom.
- Okej, fajn. - Jéj.
Som na príjme. Počujete ma všetci?
- Ahojte, tu teta Linda. - Okej, takže...
opatrovateľka naňho čaká.
Pozrie sa z okna a je tam iný chlap.
Počkám na Lindu. Bez urážky, ale kazíš to.
Nie, ja len... Už som si spomenul, čo sa stalo.
- Už viem. - Nevyzerá to tak.
Potom sa jej frajer vráti a sadne si vedľa nej.
A podá jej misku a nachos.
- Áno? - A pozrie sa dole
a nie je to fazuľový dip, ale črevá jej frajera!
Práve vtedy príde dodávka so školským zborom
a všetci spievajú a cappella, takže nepočujú jej krik.
Ich spev sa mieša s jej krikom, Teddy.
- Sú v harmónii. - Božemôj.
Najlepší film, aký som nikdy nevidel.
Lin, cítil som sa plný život. Nevedel som, kam tým mierim,
no vedel som, že sa tam dostanem.
Z toho, čo som počula, boli niektoré detaily trochu prehnané.
Krv kvapkajúca z mačety,
ktorá vrahovi pripomenula roztopenú zmrzlinu, ktorú mu kúpila mama?
- No tak. - To je symbolizmus.
- Umenie. - Hlúposť.
Ahojte, zlatíčka, ako bolo v škole?
Dobre. Robila som reportáž o hre,
čo ti povie všetko o tebe, a Za stolom s Tinou je opäť na vrchole!
Ale hovorí nám pravdu?
Je to počítač, asi vie, čo robí.
- Ja a konformistka? - No...
Vraj som usilovný knihomoľ.
Tak vidíš? Počkať.
Ľudia majú skryté vlastnosti.
Až dodnes som nevedel, že som majster
- rozprávania hororových príbehov. - A sme doma.
Musím o tej hre urobiť pokračovanie. Je to totálna bomba.
A ja musím ísť usilovne na záchod. Pane, madam.
Moja reportáž o tom, ako spolu chutia banánové
a kivi smoothie, je zrušená pre rozšírenú verziu Za stolom s Tinou.
A som s tým v pohode, lebo podľa hry
som pohodová a štedrá.
Vitajte späť, pán Frond. Nový vzhľad?
Vyzerám ako technologický vizionár. Aj pre to strnisko.
- Nevidím žiadne strnisko, ale... - Je tam.
- Posledná hranica... - Vďaka za opýtanie.
Je mi cťou oznámiť svoj návrh
premenovať počítačovú miestnosť na Centrum poradenstva
a automatickej emocionálnej diagnostiky iFrond.
Chytľavé. Poviete nám viac o tom, ako hra funguje?
Veď viete, počítač počíta. Pardon za odborný výraz.
A poviete nám niečo o tých špičkových
softvérových vývojároch?
V podstate sa ma pýtate:
„Aký je to pocit zmeniť svet?
„Narušiť zaužívané vzorce?“
- To som sa nechcela... - Cítim
pokoru, je to asi hodné nobelovky.
Počuj, Tina, skvelý rozhovor, ale čo tie nepríjemné otázky?
Pamätáš si prvé pravidlo televíznej žurnalistiky, však?
- Zubná niť? - Nech je to uvoľnené a zábavné.
Proste sranda.
Ale nie je zvláštne, že pán Frond
- ani neodpovie, ako... - To nie je sranda.
Aj ja som si zahral Poslednú hranicu a vraj mám vážne problémy s dôverou.
Odteraz budem veriť všetkému, čo mi kto povie.
CENTRUM PORADENSTVA A AUTOMATICKEJ EMOCIONÁLNEJ DIAGNOSTIKY iFROND
Andy, nesedíš s Olliem?
Nie, myslíme si, že sme sa pohádali, tak si dávame od seba pauzu.
Ďakujem za pauzu!
- Nemáš za čo. Chýbaš mi! - Aj ty mne. Vyzeráš dobre.
Všetko je teraz divné.
Ahojte, oznamujem vám, že moja oslava je zrušená.
Som z toho smutná, ale som introvertka.
Ahoj, Jimmy jr., chceš sa so mnou pobiť pred Chloe Barbashovou?
Musím ťa varovať, som agresívny.
- Au. - Nechcem sa biť,
ale môžem s tebou prebrať svoje slabé stránky. Pomôže to?
Okej, je to trochu mimo, ale...
Dozvedia sa o sebe nejaké hlúposti
a veria tomu len preto, že to povedala videohra?
Je to ako tá tabletka, čo nič nerobí.
- Tic Tac? - Placebo. Placebo efekt.
No tak. Špičkoví vývojári?
Naozaj si myslíte, že sa pán Frond dostane k niečomu špičkovému?
Tam je pár Frond. Nesie kopu džúsov.
Ten sa má.
Mám cukor.
Už nechcem viac cukru. Chcem si dať pauzu a vidieť vonkajší svet.
Žiadny extrém, len trochu.
Dáš si pauzu, keď tá hlúpa hra bude fungovať.
Nemôžeme to predstierať navždy.
Predstierať?
Pán Frond! Môžem si dať džús?
Vedela som to! Posledná hranica. Skôr Posledný podvod.
Bol to podvod? Vaši špičkoví vývojári sú 13-ročný chalan?
Pracujem v škole. Nestretávam sa s dospelákmi.
Pán Frond chcel rýchly prototyp, aby ho ukázal riaditeľovi.
Spravil som ho cez prestávku
výmenou za pizzu a odporúčanie na vysokú.
Je to len beta verzia bez serverovej časti.
No dovoľ, náš ocko je beta muž.
Musel som sfalšovať tvoje výsledky, aby si vyzerala dobre, Tina.
Ostatní dostali niečo náhodné, čo som stiahol z internetu.
Ale prečo, pán Frond?
Chcel som dokončiť hru,
ale Spoors ju chcel hneď, tak som musel súhlasiť.
Dúfam, že máte rád kauzy, lebo Tina vás odhalí.
Nemáte žiadne dôkazy.
A Henry podpísal zmluvu o mlčanlivosti.
Mal som to prebrať s právničkou. Moja mama je moja právnička.
A obaja sme z toho ťažili, Tina. Je to skvelý príbeh.
Henrymu už asi chýba len jedna pizza,
aby to dokončil, a ja spravím tú psychologickú omáčku.
Psycho omáčka, qu'est-ce que c'est?
A riaditeľ Spoors práve rokuje s inšpektorom, aby sa hra
rozšírila po všetkých školách v okrese.
Mohol by som to oznámiť v tvojej šou.
Rozšíri sa jedine vaša zlá reputácia, pán Frond.
Tina, odchádzame.
So všetkou drzosťou.
Nulová drzosť. Iný prístup.
Veľa sa hovorí o tom novom horore
Podkožné zlo. Počul som, že režisér je odtiaľto.
Dokonca s ním plánujú špeciálne premietanie.
Poviem ti o ňom. Videla som ho.
Alebo môžem ja, keďže sme ho pozerali spolu, však?
Všimla som si, že si zaspával počas zábavných a zaujímavých častí
a sledoval len zdĺhavé a príliš okaté časti.
Zvláštne, lebo si pamätám, že si bola hore
počas okrajových scén, ktoré spomaľovali hlavnú líniu.
Zdá sa, že sa potrebujete vyspať.
Odohráva sa vo francúzskej dedine v stredoveku.
Počujeme latinské spevy. Je polnoc a prebieha exorcizmus.
Zrazu výkrik a kňaza vyhodí von cez vitrážové okno.
Potom sa kamera vzdiali a zistíme, že je to len hlúpy film,
ktorý na chate pozerá banda sexi vysokoškolákov.
Vypnú ho a povedia: „Najhorší film,
- „aký sme kedy videli.“ - Klasika.
Dievča, ktoré vyzerá ako Meg Ryanová,
ale tancuje ako Jennifer Greyová, to sa ukáže neskôr,
povie: „Kde sú tie paličky na marshmallow, čo sme priniesli?“
To je jedno, lebo spadne do diery,
čo vedie do inej dimenzie. Pekná blbosť.
Medzitým starobylý kláštor vedľa...
Zasiahne meteorit a nič z neho nezostane.
Tento film je šialený. Páči sa mi.
Neviem, čo mám robiť! Ak tú hru naživo odhalím,
nebude to sranda a môžem prísť o šou.
Je to teraz naozaj také zlé?
Tammy je oveľa menej hrozná.
A Jimmy jr. je veľmi emocionálne dostupný.
Hodinu sme spolu telefonovali a hovoril mi
o každom svojom plači od šiestich rokov.
Bolo to trochu prehnané, ale...
Tina, pán Frond sa zahráva s prírodou.
Vraj Andy a Ollie cikali do samostatných pisoárov.
Pani Twitchellová chce, aby som sa menej
zapájal na hodinách. Je to zlé?
Kiežby som sa mohla poradiť s niekým, kto bol v tejto situácii.
Možno môžeš.
Robiť si srandu či povedať to na rovinu a prísť o všetko?
Čo vy na to, Pam? Je to len na vás.
Takže nie ste donáška jedla?
Nie, tu Tina, Gene a Louise. Párkrát sme sa stretli.
A odkiaľ máte moju adresu?
Zavolali sme na stanicu a tvárili sa, že sme vy a zabudli sme adresu.
Super. Počuj, Tina.
Myslím, že v hĺbke duše vieš, čo máš robiť.
Televízna žurnalistika je posvätná vec.
Keď som odišla z Kanála 13, zostala mi len hrdosť.
Bála som sa. Nevedela som, či existuje život po televízii.
- A vieš čo? - No?
- Neexistuje. - Čože?
Nebyť v telke je nanič. Sú štyri hodiny a stále nie som ani prezlečená.
Ani neviem, kedy som si obliekla túto mikinu. V pondelok?
Musíš urobiť všetko pre to, aby si zostala v televízii.
- Okej, dovi, Pam. - Nevideli ste môjho donáškara?
Super. Vieme, že ju nemáme počúvať, však?
Tina, nepočúvaj Pam. Tina?
Som rád, že si dostala rozum. Je to výhra pre nás oboch.
- Jasné. - Čo moje mačacie chlpy?
- Hrozné. - Došľaka.
O päť minút vysielame. Veľký úsmev.
Noviny sú o úsmevoch.
- Tina, prosím, musíš ho zastaviť. - Louise, nie. Zostanem pri srande.
Môže tu byť?
Nie. Tammy, postaráš sa o to?
Prepáč, musíš ísť.
Dáš si moje banánové čipsy? Som štedrá.
Mám zmeškaný hovor od Teddyho.
- Ritkou? - Čože?
Keď tvoja ritka omylom vytočí niekoho vo vrecku.
Lin, to nie je... Je tu odkaz. To nie.
- To nie. - Čo je?
Povedal, že ide
na to špeciálne premietanie Podkožného zla.
Ale ten film sme mu už prerozprávali.
Povedal, že znie tak vzrušujúco, že ho musí vidieť.
Dopekla, sme príliš dobrí. Teraz vie, že sme si to vymysleli.
- Čo budeme robiť? - Neviem. Presťahujeme sa?
Áno, dobrý nápad.
- Bob, Linda. - Teddy, čau.
Ahoj, kamoš.
Šiel si na to premietanie alebo si sa na to nakoniec vykašľal?
- Nie, šiel som tam, Bob. - Super.
- Paráda. - Stavím sa, že to bola
režisérska verzia s úplne novými scénami.
- Asi to vyzeralo ako iný film, však? - To áno.
Zistil som to počas diskusie.
Zdravím. Mám jednu otázku. Čo sa to, dopekla, deje?
Áno, a ešte jedna. Prečo klamete?
- Okej, to... - Kde je skutočný film?
- Prečo ste to urobili? - Veľmi nás to mrzí.
Nevedeli sme držať krok. Máme deti, ideme skoro spať.
A bola to zábava.
- Áno, rozumiem. - Naozaj?
Včera som tam sedel a bol som vydesený.
Ale trochu som sa nudil.
Nudil si sa a zároveň sa bál?
Áno, bolo to také šablónovité.
Žiadna iskra. Váš film bol oveľa lepší.
Ale kto bol lepší?
Obaja máte štýl, ktorý má svoje čaro.
- Jasné. Ale teraz vážne. - Áno.
- No tak. Povedz to. - Nenúťte ma vybrať si!
- Okej. - Mimochodom,
vyšiel nový film Halloween. Videli ste ho?
- Videli sme ho. - Áno.
O čom je?
Odohráva sa pred sto rokmi.
- Prapradedo Michaela Myersa... - Áno?
...tiež utiekol z blázinca.
A je Valentín a je zamilovaný.
Halloween je na Valentína?
Taký skorý zvrat.
Rokujeme a čoskoro budú deti z celého okresu hrať
- Poslednú hranicu. - Super.
Čo keby ste si vy zahrali Poslednú hranicu
- priamo tu v Za stolom s Tinou? - Ja? To je zábava.
Tvorca hrá svoj výtvor.
- Sranda. To sa mi páči. - Poďme na to.
Na jednej z lodí konvoja vypukla vzbura.
Vzbura. Práve dostal horúci zemiak.
To nie. Všetci dostali vesmírnu choleru. Došľaka. To sa stáva.
- Vypočujme si váš profil. - Vyhodnocujem.
Ste nestabilný a nemorálny.
Pravdepodobne nebezpečný.
Čo... Je to chyba.
Mali by ste sa držať ďalej od ľudí.
Vždy som to vedela.
- Nie, to nie je pravda. Je to chyba. - Deti to hrajú celý týždeň.
- Ako to môže byť chyba? - Stále je to beta verzia.
No spúšťa sa v celom okrese. Je pripravená alebo nie, pán Frond?
Jasné, že je. Narúšam zaužívané vzorce.
Ja... Nikto vám nepovie, aké je v ňom teplo.
Takže?
Fajn. Všetko sú to klamstvá!
Hra hovorí len náhodné nezmysly.
Všetko je to veľké klamstvo.
Fú. Byť agresívny bolo vyčerpávajúce.
Vďakabohu. Som skvelá, všetci ostatní sú...
Došľaka. To je riaditeľ. Nechám to prejsť do hlasovej schránky.
Sleduje nás naživo
- vo svojej kancelárii. - P...
Nemôžem uveriť, že pán Frond povedal „prd“ v živom vysielaní.
Áno, pane. Rozumiem.
Povieme rade, že o tom zavedení ste len žartovali,
a ja sa už nikdy nedotknem počítača.
A okamžite si vyzlečiem tento rolák.
Váš krk v roláku vyzerá lepšie.
Myslel som, že si na mojej strane, Tina. Pohádala si sa s Louise.
Falošná hádka, aby sme vás zmiatli.
Chcel som zmeniť svet. Mohla si byť toho súčasťou.
Ak musíte klamať a podvádzať, aby ste ho zmenili,
aký svet z toho bude?
Kiežby mi to napadlo v živom vysielaní.
Máš pravdu!
Je tu zvláštna atmosféra.
Máme skvelé ohlasy na šou.
Bolo to odvážne, zábavné, ale aj aktuálne.
V skratke pecka.
- To ušetrí čas. - Pecka!
Ak to poviete dvakrát, asi to neušetrí čas, ale nevadí.
Ako si vedela, že to o mne hra povie?
O to som sa postaral ja.
Ako keď sfalšoval moje výsledky.
A teraz mám od vás už navždy pokoj.
Ale aj tak mi napíšete odporúčanie na vysokú, však?
Áno, jasné.
Párty nakoniec bude. Toto nemaj na sebe.
Párty nakoniec bude. Len ty, ty nie, prepáč.
Tina, nadnes sme si vyhradili dve hodiny
na rozhovor o mojich pocitoch.
- Áno... - Ale Zeke má nové tenisky,
ktoré vydávajú piskľavé zvuky,
takže ho chcem sledovať, ako robí tie zvuky.
- Budem pískať! - Fú.
Teda, v pohode.
V jednej veci mala tá hra pravdu. Tina, ty si naozaj hľadač pravdy.
A ja som knihomoľ.
- Nie. - Nie. Dobrý, pán Branca.
Ďalšie Za stolom s Tinou? Vy, ja a lopatky na smeti?
Prinesiem svoju obľúbenú.
- Vieš, ako som ju pomenoval? - Praška?
Už sme o tom hovorili?
Hej! Nechajte si to na šou.
Preklad titulkov: Tímea Varghová