CREMATORIUM
America heeft hamers.
GROTE OPENING
GROTE HEROPENING
IK TROUWDE MET EEN RATTENMOORDENAAR
GROTE HER-HEROPENING
GROTE HER-HER-HEROPENING
GROTE HER-HER-HER-HEROPENING
Na wat harde journalistiek...
...kunnen we melden dat smoky-oog mooier is dan glimmend oog. En nu...
...De Tina-tafel, een gesprek met Wagstaffs 'slinksmakers'.
'Nieuwsmakers', bedoel ik.
Mr Branca is terug aan tafel...
...en vertelt ons over zijn mooiste dweilmomenten.
De dweil viel er eens af. Ik was een man met een stok.
Mogen we wiskunde doen? - Breuken.
Jeetje.
Ik zet de tv iets zachter.
Nog iets. - Jeetje.
De volgende keer: deel drie van Mr Branca's interview.
Spullen die hij in de prullenbak vond. - Wat je kunt verwachten.
Ik laat de make-up wel zitten. Ik vind die wel leuk.
Tina, De Tina-tafel wordt een beetje saai.
Aan deze kant ontstaan splinters, maar ik doe voorzichtig.
Niet de tafel, maar het segment. Je verliest de aandacht van kinderen.
Veertig procent van de klas is afgeleid, als ik collega's moet geloven.
De ouderejaars schakelen over naar een scherm vol bos als jij opkomt.
Dat is een mooie achtergrond.
Ja, maar als jij geen...
...leuk interview regelt dat kinderen willen zien, moet ik met De Tafel stoppen.
De tafel of... - Het segment, ja.
Misschien beide. Ik moet hem dan laten weghalen.
Erg jammer dat De Tina-tafel wordt gecanceld.
Echt hè? - Ja, gestoord.
Jimmy junior, jij vond Tina's Tafel wel leuk, toch?
Ik heb gekeken hoe Zeke zijn elleboog in zijn mond wilde stoppen...
...iets wat niemand ooit is gelukt.
Het zal me lukken. Echt.
Als je wordt gecanceld, moet je dit wereldkundig maken.
Op een harde manier. - Zoals toen Channel 13...
...Get On Up with Chuck and Pam opnieuw uitzond zonder Pam...
...en het toen Get On Up Chuck werd.
We verliezen vandaag een waardevol lid van Channel 13.
Pam vertrekt en wordt ontslagen.
Je doet een lovend verhaal...
...over veiligheidsschendingen bij Channel 13...
...en ineens wordt je contract niet verlengd.
Je vertelt altijd de waarheid, ook al stond die grip overduidelijk...
...op de verkeerde plek, onder dat ding en die andere gast laatst ook.
Je bent echt een walgelijke vent.
Gaat het, Sully? Hij is in orde. Wat een topper.
Ik wil niet ge-Pamed worden. Ik moet een goed interview vinden.
Misschien kan Zeke dat met zijn elleboog doen?
Het ziet er niet goed uit.
En elk lichaamsdeel is afgesneden en ligt daar.
Voeten, oren, neus.
Alsof iemand een grote Mr. Potato Head ontleedde.
Waar heb je het over?
Alsjeblieft, Bob. Stil tijdens de film.
Je doet dat ene wanneer Linda...
...een horrorfilm beschrijft, omdat je te bang bent om hem te zien.
Ja, Bob. Ik ben dol op horrorfilms...
...maar ik kan ze niet kijken, anders lig ik 's nachts wakker...
...tot een wezen uit de film me komt vermoorden.
Ik moet het zo doen. - Klinkt logisch.
De mond zat nog op het hoofd...
...en zei: Ik zal je toch vermoorden.
Ze pakt het hoofd op en rolt het van de heuvel af en zegt:
Dat was het op acht na vreemdste wat ik heb gezien.
Dat was Saw VII.
Saw VII was zelfs beter dan Saw VI toen het meisje dat andere ding zag.
Ik gebruik mijn adrenalinerush om een riool te ontstoppen.
Dag. - Dag.
Gaan de Saw-films over iemand die iets zag?
Ik kijk de films niet zo snel als Teddy die wil weten wat er gebeurt.
Maar je verzint dingen, Lin. - Dus? Teddy is blij en ik geniet ervan.
Een perfect systeem. - Vast wel...
...als hij niet bang was door jouw Friday the 13th...
...waarin Jason gaat winkelen.
En hij vertelt de verkoopster:
Je krijgt commissie, toch? Grote fout. Erg groot.
En dan steekt hij haar met een creditcard.
Miss Schnur, is directeur Spoors er? Ik wilde mijn telefoongesprekken...
...over mijn andere gesprekken persoonlijk melden.
Ik wil hem het project laten zien waar ik aan werk.
Mr Frond, soms is het belangrijk om naar de stilte te luisteren.
Ik wacht hier wel op hem.
Wat fijn voor mij.
Hallo. Ik heb iemand nodig...
...een cool persoon, om te interviewen.
Directeur Spoors is daar wel geschikt voor.
Hij is dol op Wagstaff School News.
Hij kijkt zelfs naar De Tina-tafel. - Top.
Maar hij doet nooit aan interviews.
Zoals Beyoncé. - Oké, bedankt.
Kan ik je in mijn kantoor spreken?
Omdat ik een beetje sip oog?
Wat? Nee, ja, prima.
Perfect. Ik heb Spoors aandacht nodig...
...en jij een belangrijk interview.
Interview mij maar voor De Tina-tafel.
Waar je aan werkt, klinkt best interessant.
Kun je je elleboog in je mond stoppen?
Wat? - Laat maar. We gaan ervoor.
Sally Marshall, Tilda Stroot en Lenny DeStefano.
Als je niet je naam hebt gehoord...
...ben je niet uitgenodigd voor Jocelyns verjaardag.
Maar je kunt me wel een cadeau geven. Grapje.
Tenzij je het echt wilt.
En dan nu: De Tina-tafel.
Mijn gast van vandaag is Mr Frond, de...
Stel je een wereld voor waarin iedereen...
...een raadsheer heeft in een paar klikken...
...klaar om het dierbaarste cadeau te geven: raad.
Stel je dat eens voor. - Stel je nu een game voor...
Game? - ...die je vertelt...
...wie je bent en wat er mis met je is...
...net zoals ik zou doen, gebaseerd op jouw spel.
Hoe werkt het als... - Stop.
Want dat bestaat al.
In samenwerking met goede software-ontwikkelaars...
...heb ik De Final Frond-tier gemaakt.
In deze game bescherm je ruimteschepen...
...tegen ruimtepiraten.
En dat is raad... - De beste manier...
...is om het zelf te spelen.
Oké. - Volg de prompts.
Je beslissingen vertellen het spel wat het moet weten.
'Je vloot wordt aangevallen en je energiecentrale loopt schade op.'
'Zet je schilden aan...
...zet je lasers aan of wil je onderhandelen?'
Wat is de juiste keuze? - Alles naar de lasers.
'Het spel is voorbij.
'Je bent met twee schepen gearriveerd.'
Twee is beter dan nul.
Dit is je emotionele profiel.
Je bent gewetensvol, een waarheidsvinder.
Daar moet je aan werken, misschien ben je te zorgzaam?
Dat klopt als een bus.
Bedankt dat je mijn gast was. Dit was De Tafel.
We zijn uit de lucht.
Directeur Spoors, heeft u het gezien? Vond u het geweldig?
Het moet nog wel getest worden. Wat?
Moet ik het verkopen zonder testen? Prima.
Ik wil ruimtespellen spelen...
...om te weten wat er mis is met me. - En terecht.
Ik heb het net gehoord.
Ze hebben de bosachtergrond niet getoond.
Het is je gelukt, Tina. - Echt?
Ga zo door en dan blijft De Tafel in de lucht.
Bedoel je het segment of...
Beide. - Top.
Ongelofelijk, hè? Spoors heeft 75 dollar goedgekeurd.
Mijn spel is erg gewild. - Wat?
Je hebt agressieproblemen.
Iets om aan te werken, doe het rustig aan.
Agressie? Misschien ben ik agressief. Au.
Niet geïnteresseerd in het spel?
Ik heb geen pc nodig voor mijn gevoel.
Ik ontsnap juist van mijn gevoel met pc's.
Ik eet een broodje kipshoarma om eraan te ontsnappen.
Wie heeft er twee gespannen vuisten en agressieproblemen?
Ik dus. - Agressie?
Maar zo ben jij helemaal niet. - Ik denk het wel, Louise.
Ik wilde je niet zo berispen, sorry.
Die stomme agressie ook. - Rustig maar.
Je bent introvert.
Hé, ik ben introvert.
Je bent jaloers op je broer en zus.
Dat kreeg ik ook te horen.
Je bent een conformist. - Wat?
Iets om aan te werken, wees minder dwingend.
Dwingend? Ik zal jou dwingen, computer.
Het spel zei dat ik te gesloten ben.
Kunnen we eens praten over het leven?
Zeker weten. Top.
De vriend van de oppas zei dus:
Verdorie, de stroom is uitgevallen. Maar ik heb wat lekkers...
...in mijn auto. Ik pak dat wel even.
Nee, pak dat niet.
Eén moment. Ik moet even opnemen, het is Gayle.
Haar katten vinden de nieuwe kattenbak maar niks en ik help haar.
Vertel me meer.
Anders verlies ik mijn kippenvel.
Misschien kan Bob het verhaal afmaken.
Hij zag het ook. - Wat?
Nee, dat kan ik niet. - Zeker wel.
Het was de laatste Scream-film.
Oké, prima. - Joepie.
Ik ben er, Gayle. Kan iedereen me horen?
Hoi, met tante Linda. - Goed.
De oppas wacht op die vent.
En ze keek uit het raam en zag een andere man.
Ik wacht wel op Linda. Sorry, maar je verpest het.
Ik weet weer wat er is gebeurd.
Ik weet het. - Het lijkt er niet op.
Toen kwam haar vriend terug en hij ging naast haar zitten.
Hij gaf haar een kom en één tortilla-chipje.
Echt? - Ze keek naar beneden...
...en zag geen dipsaus, maar de ingewanden van haar vriendje.
Toen kwam de zangvereniging van hun school langs...
...en zongen a capella, zodat ze haar geschreeuw niet hoorden.
Hun gezang paste goed bij haar geschreeuw.
Het harmoniseerde. - Mijn hemel.
Dit is de beste film die ik nooit heb gezien.
Ik voelde me zo levend, Lin. Ik wist niet waar ik heen ging.
Ik wist dat ik er zou komen.
Sommige details waren vrij heftig, hoorde ik.
Het bloed dat van het mes droop...
...deed de moordenaar denken aan een smeltend ijsje dat z'n moeder had gekocht?
Kom op. - Dat is symbolisch.
Dat is kunst. - Onzin.
Hoi, schatjes, hoe was het op school?
Goed. Ik heb over een computerspel...
...dat over jou oordeelt, gerapporteerd en nu is De Tina-tafel weer populair.
Oordeelt hij echt over ons?
Het is een computer en weet vast wat hij doet.
Ben ik een conformist? - Nou...
Ik zou een 'studerende boekenwurm' zijn.
Zie je? Wacht.
Mensen hebben verborgen kwaliteiten.
Ik wist pas sinds vandaag dat ik...
...goed horrorverhalen kan vertellen. - Daar gaan we.
Ik moet dat spel nog eens verslaan. Het is Tafel-waardig.
En ik moet naar het toilet. Meneer, mevrouw.
Mijn onthulling over hoe bananen- en kiwismoothies...
...samen smaken wordt vervangen door een uitgebreide Tina-tafel.
Ik vind dat prima, want het spel zegt...
...dat ik goed in de omgang en vrijgevig ben.
Welkom terug, Mr Frond. Nieuwe look?
Het is een technologische visie. Hetzelfde geldt voor de stoppels.
Ik zie geen stoppels, maar... - Die zijn er wel.
De Final Frond-tier... - Bedankt voor je vraag.
Ik kan vol trots mijn voorstel aankondigen...
...om het computerlab te hernoemen naar: het iFrond Counseling...
...and Unattended Emotional Diagnostic Center.
Leuke naam. Kun je meer vertellen over het spel?
De computer calculeert. Sorry voor het jargon.
Kun je iets vertellen over de goede...
...software-ontwikkelaars?
Wat je eigenlijk vraagt...
...is hoe het voelt om de wereld te veranderen.
Om het paradigma te verstoren?
Dat was niet wat ik wilde... - Het voelt...
...nederig en Nobel-achtig.
Supergoed interview. Maar waarom stel je zulke moeilijke vragen?
Je weet de belangrijkste journalistieke regel, toch?
Flossen? - Houd het vrolijk en leuk.
Dat noem ik 'vrovel'.
Maar is het niet vreemd dat Mr Frond...
...niet echt antwoord geeft hoe hij... - Dat is niet vrovel.
En ik heb De Final Frond-tier gespeeld en ik zou een vertrouwensprobleem hebben.
Dus ik geloof alles wat iemand zegt.
Ga je niet bij Ollie zitten?
We denken dat we ruzie hebben, dus we geven elkaar de ruimte.
Bedankt voor de ruimte.
Graag gedaan. Ik mis je. - Ik jou ook. Je ziet er goed uit.
Ja, het is best vreemd.
Ik laat je weten dat mijn verjaardagsfeest niet doorgaat.
Ik vind het erg, maar ik ben introvert.
Jimmy junior, wil je met mij worstelen in bijzijn van Chloe Barbash?
Ik waarschuw je, ik ben agressief.
Au. - Ik wil niet worstelen...
...maar ik kan met je over mijn onzekerheden praten. Helpt dat?
Ja, het is best vreemd allemaal.
De kinderen krijgen onzin te horen...
...en geloven die omdat een spel dat zegt.
Net zoals die ene pil die niet helpt.
Tic Tacs? - Placebo. Het placebo-effect.
En goede software-ontwikkelaars?
Denken we echt dat Mr Frond iets goeds heeft gevonden?
Daar is hij, hij draagt pakjes drinken.
Lekker.
Ik heb suiker.
Ik wil niet meer. Ik wil rust en de buitenwereld zien.
Niet te ver naar buiten.
Pauzeer maar als het stomme spel werkt.
We kunnen dit niet blijven faken.
Faken?
Mr Frond. En hoe komt u aan die pakjes drinken?
Ik wist het. Geen Final Frond-tier, maar Fraude-tier.
Was alles nep? Is je goede software- ontwikkelaar een 13-jarige jongen?
Ik werk op school. Ik ontmoet geen volwassenen.
Mr Frond wilde een prototype voor Spoors.
Ik heb het snel in elkaar geflanst...
...in ruil voor pizza en een schoolaanbeveling.
Het is een bèta zonder backend.
Sorry, maar onze vader is een bèta zonder backend.
Ik moest jullie resultaten faken zodat het goed oogde op tv.
De rest kreeg iets willekeurigs van het internet te horen.
Maar waarom?
Ik wilde het spel afmaken...
...maar Spoors wilde het meteen, dus ik dacht: oké, top.
Hopelijk houdt u van reizen, want Tina zal dit wereldkundig maken.
Je kunt niets bewijzen.
En Henry tekende een geheimhoudingsverklaring.
Ik had dat met mijn advocaat moeten overleggen, mijn moeder dus.
Het is goed voor ons beide. Het is een mooi verhaal.
En Henry is bijna klaar...
...met het nerd-gedeelte en ik doe het gebrabbel wel.
Gebrabbel? Qu'est-ce que c'est?
En Spoors denkt erover na om het spel...
...in het hele schooldistrict uit te rollen.
Ik kan het tijdens Tina-tafel aankondigen.
Jouw hoofd is hetgeen dat zal rollen, Mr Frond.
We vertrekken nu, Tina.
Met een enorme brutaliteit.
Geen brutaliteit. Een andere aanpak.
Er wordt veel gepraat over die nieuwe film.
Subcutaneous Evil. De regisseur komt hier uit de buurt vandaan.
Ze houden een speciale vertoning met hem.
Ik zag het gisteravond.
Ik kan het vertellen, want we zagen het samen.
Maar je viel in slaap tijdens de leuke momenten...
...en werd wakker voor de saaie, emotionele momenten.
Dat is grappig, want jij werd wakker...
...voor de oppervlakkige momenten die er niet toe deden.
Jullie hebben meer slaap nodig.
Het vindt plaats in een Frans dorp in de Middeleeuwen.
Je hoort Latijn. Een nachtelijke uitdrijving.
Dan een schreeuw en de priester die door het raam vliegt.
En dan zie je dat dit een stomme film is...
...die scholieren op de tv aan het kijken zijn.
Ze zetten hem uit. De slechtste film...
...die we ooit hebben gezien, zeggen ze.
Dan komt het meisje dat op Meg Ryan lijkt...
...maar als een jonge Jennifer Grey danst, later terug...
...en zegt: Waar zijn onze puntige marshmallows-stokjes?
Maakt niet uit, want ze valt door een gat...
...dat naar een andere dimensie leidt. Een stomme.
Er staat een oud klooster naast...
Dat ineens door een meteoor wordt getroffen en het vernietigt.
Wat een intense film. Super.
Wat zal ik doen? Als ik niets over het spel uitzend...
...is dat niet vrovel en kan ik de show verliezen.
Gaat het nu echt zo slecht?
Tammy is minder vreselijk dan normaal.
En Jimmy junior is erg emotioneel.
Hij vertelde me een uur lang...
...over al zijn huilbuien sinds hij zes jaar was.
Het was best veel, maar...
Mr Frond is tegennatuurlijk bezig.
Ik hoorde dat Andy en Ollie in twee urinoirs plasten.
En Miss Twitchell zegt dat ik minder...
...naar de lessen moet gaan. Is dat slecht?
Ik zou met iemand in een soortgelijke situatie willen praten.
Misschien kan dat wel.
Moet het vrovel blijven of vertel ik de waarheid en verlies ik alles?
Wat denk je, Pam? Het is nu aan jou.
Ben je niet mijn bezorger?
Nee, Tina, Gene en Louise zijn er. We hebben elkaar ontmoet.
Hoe komen jullie aan mijn adres?
We belden de zender en zeiden dat we jou waren en het adres vergaten.
Top.
Jullie weten wat je moet doen.
Tv-journalistiek is een heilig beroep.
Toen ik Channel 13 verliet, had ik alleen nog mijn trots over.
Ik was bang. Ik wist niet of er leven was na mijn tv-carrière.
En weet je wat? - Ja?
Dat is er niet. - Wat?
Niet op tv komen is ruk. Het is 16.00 uur, in mijn pyjama.
Wanneer heb ik dit aangetrokken? Maandag?
Doe er alles aan om op tv te blijven.
Dag, Pam. - Zien jullie de bezorger al?
Top. We moeten niet naar haar luisteren.
Luister niet naar Pam. Tina?
Gelukkig ben je weer bij zinnen. Dit is voor ons beiden positief.
Oké. - Heb ik veel kattenhaar op me?
Ja. - Verdorie.
Over vijf seconden gaan we live. Lachen.
Het nieuws gaat over lachen.
Houd hem tegen, Tina. - Nee, ik houd het vrovel.
Mag zij hier wel zijn?
Nee. Tammy, doe jij het?
Sorry, maar je moet gaan.
Wil je mijn bananenchips? Ik ben vrijgevig.
Ik heb een oproep van Teddy gemist.
Een konttelefoontje? - Wat?
Wanneer je kont per ongeluk iemand vanuit je kontzak belt.
Een voicemail. O, nee.
O, nee. - Wat?
Hij zei dat hij op weg is...
...naar die bijzondere vertoning van Subcutaneous Evil.
Maar hij weet het verhaal van de film al.
Het was zo spannend dat hij de film per se wil zien.
We zijn te goed. Nu weet hij dat we alles hebben verzonnen.
Wat doen we? - Geen idee. Verhuizen.
Ja, goed idee.
Bob, Linda. - Hoi, Teddy.
Hoi, maat.
Heb je de vertoning gisteravond gezien of ben je toch niet gegaan?
Ik ben erheen gegaan, Bob. - Top.
Goed. - Het was vast...
...een director's cut met nieuwe scènes.
Leek het een andere film? - Ja.
Dat kwam bij het vragenuurtje aan bod.
Hoi. Mijn vraag is: wat is er aan de hand?
En mijn tweede vraag is: waarom liegen jullie?
Oké, dat... - Waar is de echte film?
Waarom hebben jullie dit gedaan? - Sorry, Teddy.
We konden niet opblijven. We hebben kinderen en gaan vroeg naar bed.
En was het leuk?
Ja, ik begrijp het. - Echt?
Ik zat daar gisteravond en ik was doodsbang.
Maar ik verveelde me ook.
Was je bang en verveeld?
Ja, het was erg voorspelbaar.
Geen magie. Jullie film was beter.
Wie vertelde beter?
Jullie hebben beiden een bepaalde charme bij het vertellen.
Oké. Maar even serieus. - Ja.
Zeg het maar. - Ik wil niet kiezen.
Oké. - Hoe dan ook...
...er is een nieuwe Halloween-film. Zullen we erheen gaan?
We hebben die gezien. - Ja.
Wat gebeurt er?
Het vindt honderd jaar geleden plaats.
Michael Myers' over-overgrootvader... - Ja?
...ontsnapt ook vanuit een gekkenhuis.
Het is Valentijnsdag en hij is verliefd.
Halloween en Valentijnsdag op dezelfde dag?
Nu al een twist.
We bespreken het en binnenkort spelen de kinderen...
...De Final Frond-tier. - Top.
Waarom speel jij De Final Frond-tier niet...
...hier tijdens De Tina-tafel? - Ik? Dat is leuk.
De maker die zijn creatie speelt.
Vrovel. Leuk, ja. - Eens zien.
Op een van de vrachtschepen is een muiterij ontstaan.
Muiterij. Nu weet hij niet wat hij moet doen.
Iedereen heeft ruimtecholera. Dat kan gebeuren.
Wat is je profiel? - Evalueren.
Je bent instabiel en amoreel.
Waarschijnlijk gevaarlijk.
Dit is een glitch.
Daar moet je aan werken, blijf uit de buurt van mensen.
Ik wist het.
Nee, dit klopt niet. Een bug. - De kinderen spelen dit de hele week.
Hoe kan het een bug zijn? - Het is nog in ontwikkeling.
Maar het spel wordt in het schooldistrict gespeeld. Is het klaar?
Natuurlijk. Ik verstoor het paradigma.
Waarom krijg ik het zo heet hierin?
Nou?
Oké. Het zijn allemaal leugens.
Het spel vertelt wat onzin.
Het is een grote leugen.
Gelukkig. Agressief zijn is doodvermoeiend.
Godzijdank. Ik ben top, de rest is...
Verdorie. Het is Spoors. Ik laat hem wel iets inspreken.
Hij kijkt nu naar ons...
...vanuit zijn kantoor. - S...
Ongelofelijk dat Mr Frond 'scheet' zei op tv.
Ja, meneer. Ik begrijp het.
We vertellen de schoolraad dat u een grap maakte...
...en ik raak de computers niet meer aan.
En ik trek meteen een andere trui aan.
Maar deze trui staat je goed.
Je steunde me toch, Tina? Jij en Louise maakten er ruzie over.
Het was nep. Om je te misleiden.
Ik wilde de wereld veranderen. Je had eraan kunnen meewerken.
Als je moet liegen en bedriegen om de wereld te veranderen...
...in wat voor wereld leef je dan nog?
Ik had dat live moeten zeggen.
Je hebt gelijk.
Vreemde sfeer hier.
Goed gedaan tijdens De Tafel.
Het was moedig, maar ook leuk en nieuwswaardig.
Ik noem dat 'comfortiebel'.
Dat scheelt tijd. - Comfortiebel.
Als je het twee keer vertelt, scheelt dat geen tijd. Prima.
Hoe wist je dat het spel dit over mij zou zeggen?
Daar heb ik voor gezorgd.
Zoals Henry mijn resultaten regelde.
En nu heb ik niets meer met jou te maken.
Maar je schrijft nog wel mijn aanbeveling, toch?
Prima.
Het feest gaat door. Maar draag dat niet.
Het feest gaat door. Jij wel, maar jij niet.
Ik weet dat we twee uur hebben gepraat...
...over momenten dat ik iets voelde.
Ja... - Maar Zeke heeft nieuwe sneakers...
...die een leuk geluidje maken.
Ik ga toekijken hoe hij sneakergeluidjes maakt.
Ik ga helemaal los. - Gelukkig.
Top, bedoel ik.
Het spel had wel gelijk over één ding. Tina, jij zoekt de waarheid.
En ik studeer graag.
Nee. - Nee. Hoi, Mr Branca.
De volgende Tina-tafel: jij, ik, stoffer en blik?
Ik neem mijn favoriet mee.
Weet je hoe hij heet? - Stoffertje?
Hebben we dit al besproken?
Vertel dat maar tijdens de serie.
Vertaling: Taribuka Translations