HAUTAUSTOIMISTO
MAHTAVAT MOUKARIT
AVAJAISET
UUDET AVAJAISET
TUHOLAISTORJUNTAA
TAAS UUDET AVAJAISET
UUDEMMAT AVAJAISET
UUSIMMAT AVAJAISET
Perusteellisten tutkimusten perusteella -
savuinen silmämeikki on parempi kuin kimaltava. Ja nyt -
Tinan pöytä, keskustelu Wagstaffin uutisnukuttajan kanssa.
Tarkoitan "uutistoimittajan".
Herra Branca on palannut Pöytään -
kertomaan ikimuistoisimmista moppauskokemuksistaan.
Kerran mopin pää lähti irti. Jäi vain varsi käteen.
- Kävisikö matematiikka? - Murtolukuja!
Hui.
Laitan sen hiljemmalle.
- Vielä vähän. - Voi pojat.
Ensi kerralla herra Brancan haastattelun kolmas osa.
-Hän kertoo roskislöydöistään. - Juuri mitä kuvittelisi.
Taidan jättää meikin päälle. Pidän siitä.
Tina, Tinan pöytä alkaa olla kulunut.
Reunassa on vähän tikkuja, mutta olen varovainen. Auts.
En tarkoita oikeaa pöytää vaan osiotasi. Nuoria ei enää kiinnosta.
Kuulin opettajainhuoneessa, että levottomuus on lisääntynyt.
Kun tulet ruutuun, he vaihtavat levänäytönsäästäjään.
Se on hyvä näytönsäästäjä.
Totta, mutta jos et saa aikaan -
hauskaa, nuoria kiinnostavaa haastattelua, lopetan Tinan pöydän.
- Oikean pöydän vai... - Osion!
Ehkä molemmat. Se on jotenkin saatava pois täältä.
En voi uskoa, että Tinan pöytä voidaan lopettaa.
- Tiedän. - Hullua.
Jimmy Jr, pidithän sinä viimeisimmästä Tinan pöydästä?
En nähnyt sitä. Katsoin, kun Zeke yritti laittaa kyynärpäänsä suuhun.
Kukaan ei ole koskaan onnistunut.
Onnistun vielä. Pystyn siihen.
Tina, jos sinut potkitaan pois, ala riehua suorassa lähetyksessä.
- Riehua kunnolla. - Kuten kun kanava 13 aloitti -
Get on up with Chuck and Pamin uudelleen, ja Pam joutui lähtemään.
Nimeksi tuli vain Get On Up Chuck.
Tänään kanava 13 menettää tärkeän perheenjäsenen.
Pam lähtee viettääkseen aikaa irtisanottuna.
Tein palkintojen arvoisen jutun -
kanava 13:n työturvallisuusrikkomuksista,
ja yhtäkkiä sopimustani ei uusittu.
Pam, puhut aina suoraan, vaikka näyttämöapulainen oli selvästi -
väärässä paikassa sen jutun alla, kuten oli se toinen tyyppikin silloin.
Chuck, olet kuin mato, jolla on silmät.
Oletko kunnossa, Sully? Hän on kunnossa. Kunnon ammattilainen.
En halua, että minulle käy samoin. Pitää löytää hyvä haastattelu.
Ehkä jos Zeke onnistuu siinä kyynärpääjutussa.
Hitsi. Ei näytä hyvältä.
Ruumiinosat oli leikattu irti, ja ne lojuivat siinä.
Jalat, korvat, nenä.
Kuin joku olisi purkanut Herra Perunapään osiin.
Mistä sinä puhut?
Bob, ole hiljaa elokuvan aikana.
Teette sitä juttua, jossa Linda kuvailee -
sinulle kauhuelokuvaa, koska et uskalla katsoa sitä.
Rakastan kauhuelokuvia,
mutta en voi katsoa niitä, koska makaisin hereillä koko yön -
ja odottaisin, että elokuvan juttu tulee tappamaan minut.
- Minun pitää tehdä se näin. - Kuulostaa järkevältä.
Suu on yhä kiinni päässä,
ja se puhuu yhä tytölle. "Tapan sinut silti!"
Tyttö ottaa pään, heittää sen mäkeä alas ja sanoo:
"Tuo oli seitsemänneksi oudoin näkemäni asia."
Ja se oli Saw VII.
Saw VII oli vielä parempi kuin Saw VI, jossa tyttö näki sen toisen jutun.
Panen tämän adrenaliinin käyttöön ja menen avaamaan viemärin.
- Heippa. - Heippa.
Sahataanko Saw- elokuvissa asioita?
Teddy haluaa kuulla elokuvista nopeammin kuin ehdin katsoa niitä.
- Lin, sinä vain keksit kaikkea. - Entä sitten? Me molemmat nautimme siitä.
- Täydellinen järjestely. - Niin kai.
Hän ei tajunnut mitään, kun elokuvassa Perjantai 13. -
Jason lähti shoppailemaan.
Hän sanoi ylimieliselle myyjälle:
"Provikkapalkka, niinkö? Iso virhe. Valtava."
- Ja hän puukottaa myyjää luottokortilla. - Niin.
Rouva Schnur, onko rehtori Spoors paikalla? Tulin itse käymään -
liittyen puheluuni ja sitä edeltäviin puheluihin.
Haluan näyttää projektin, jota olen työstänyt.
Herra Frond, joskus on tärkeää kuunnella hiljaisuutta.
Istun tähän odottamaan häntä.
Kiva minulle.
Hei, rouva Schnur, tarvitsen epätoivoisesti -
siistin haastateltavan ja ajattelin: "Hei,
kuka on siistimpi kuin rehtori Spoors?"
Hän pitää koulun uutisista.
- Hän jopa katsoo Tinan pöytää. - Hienoa.
Mutta hän ei anna haastatteluja.
- Kuten Beyoncé. - Hyvä on. Kiitos.
Tina, tulisitko toimistooni?
Koska näytän olevani allapäin, niinkö?
Mitä? Ei. Tai siis, toki.
Täydellistä. Haluan näyttää rehtorille jotain,
ja sinä tarvitset haastattelun.
Haastattele minua Tinan pöydässä.
Työsi kuulostaa aika kiintoisalta.
Pystytkö myös laittamaan kyynärpään suuhun?
- Mitä? - Anna olla. Tehdään se.
Sally Marshall, Tilda Stroot ja Lenny DeStefano.
Jos et kuullut nimeäsi,
sinua ei ole kutsuttu Jocelynin syntymäpäiväjuhliin.
Mutta voit silti antaa minulle lahjan. Pilailin vain.
Mutta jos todella haluat, otan sen vastaan.
Ja nyt Tinan pöytä.
Tänään vieraani on herra Frond.
Kuvittele maailma, jossa kaikilla on -
opinto-ohjaaja klikkauksen päässä,
valmiina antamaan kallisarvoisimman lahjan, ohjausta.
-Kuvittelen sen. - Kuvittele videopeli...
- Videopeli? - ...joka kertoo,
kuka olet ja mikä sinussa on vikana.
Kuten minä tekisin, pelaamisen perusteella.
-Miten se toimii, jos... - Lakkaa kuvittelemasta.
Koska se on nyt tässä.
Yhdessä parhaiden ohjelmistosuunnittelijoiden kanssa -
olen luonut pelin Frondin rajamaa.
Siinä yritetään suojella avaruusalussaattuetta -
avaruusrosvoilta.
-Miten se ohjaa... - On parasta,
että pelaat itse.
-Hyvä on. - Noudata vain ohjeita.
Valintasi kertovat ohjelmalle kaiken tarpeellisen.
"Alustesi kimppuun käydään, ja sähkökeskuksesi vahingoittuu."
"Käytätkö jäljellä olevan virran suojiin,
lasereihin vai neuvotteluun?"
- Mikä on oikea vastaus? - Kaikki lasereihin.
"Peli päättyi.
Saattueessasi on jäljellä kaksi alusta."
Kaksi on parempi kuin ei yhtään.
Arvioidaan tunneprofiilia.
Olet tunnollinen totuuden löytäjä.
Jotain työstettävää. Ehkä välität liikaa.
Aivan nappiin.
Kiitos, että tulit vieraaksi. Pöytä oli siinä.
Lähetys päättyi.
Rehtori Spoors. Näitkö sen? Ihastuitko siihen?
Sitä pitää vielä testata. Mitä?
Myyntiin ilman lisätestejä? Kuulostaa hyvältä.
Haluan pelata avaruuspelejä selvittääkseni,
- mikä minussa on vikana. - Hyvä idea.
Kuulin juuri viidesluokkalaisista.
He eivät vaihtaneet leviin kertaakaan!
- Sinä teit sen, Tina. - Teinkö?
Jatka samaan malliin, niin saatan laajentaa Pöytää.
Tarkoitatko osiota vai...
- Molempia! - Hienoa.
Uskomatonta. Rehtori hyväksyi 75 dollarin rahoituksen.
- Pelini on kuuma uutuus. - Mitä?
Sinulla on ongelmia aggression kanssa.
Jotain työstettävää. Rauhoitu vähän.
Aggression? Ehkä olen aggressiivinen. Au.
Etkö ole kiinnostunut pelistä, Henry?
En käytä tietokoneita ymmärtääkseni tunteitani.
Käytän tietokoneita paetakseni tunteitani.
Minä käytän shawarma-kanaa paetakseni tunteitani.
Kenellä on kaksi tiukkaa nyrkkiä ja aggressio-ongelmia?
- Minulla. - Aggressio?
- Rudy, tuo ei kuulosta sinulta. - Taitaa kuulostaa, Louise.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus raivota sinulle.
- Hemmetin aggressio. - Rudy, rauhoitu.
Olet introvertti.
Hei, kaikki, olen introvertti!
Sinulla on ongelmia sisarusten kanssa.
Samoin.
- Olet sovittelija. - Mitä?
Jotain työstettävää. Älä anna pompotella itseäsi.
Pompotella? Pompottelen sinua, tietokone.
Pelin mukaan olen henkisesti liian sulkeutunut.
Voisimmeko joskus puhua pitkään elämästä?
Hyvä on! Tai siis, käy. Siistiä.
Lapsenvahdin poikaystävä sanoo:
"Hitsi. Sähköt katkesivat. Mutta jätin autoon -
herkullista papudippiä. Menen hakemaan."
Ei, kamu. Älä hae herkullista papudippiä.
Väliaika, Teddy. Minun pitää vastata. Gayle soittaa.
Kissat eivät pidä uudesta hiekasta. Lupasin sovitella kaiuttimen kautta.
Et voi jättää tarinaa kesken.
Menetän kananlihani.
Ehkä Bob voi kertoa sen loppuun.
- Hänkin näki elokuvan. - Mitä?
- En voi. - Kyllä voit.
Uusin Scream- elokuva. Se, jossa on papudippiä.
- Hyvä on. - Jee.
Olen tässä, Gayle. Kuulevatko kaikki?
- Hei, Linda-täti tässä. - No niin...
Lapsenvahti odottaa miestä.
Tyttö katsoo ikkunasta, ja siellä on eri mies.
Odotan Lindaa. Ei pahalla, mutta pilaat sen.
Ei, ajattelin vain... Muistan, mitä tapahtui.
- Nyt muistan. - Ei siltä vaikuta.
Poikaystävä tulee takaisin ja istuu tytön viereen.
Hän ojentaa kulhon ja tortillalastun.
- Niin? - Tyttö katsoo alas.
Kulhossa ei ole papudippiä vaan poikaystävän sisälmykset!
Juuri silloin koulun kuoro saapuu pakettiautolla.
He laulavat a cappellana eivätkä siksi kuule huutoja.
Laulu sekoittuu huutoihin, Teddy.
- Harmoniassa. - Luoja.
Tämä on paras elokuva, jota en ole nähnyt.
Tunsin olevani elossa. En tiennyt, mihin olin menossa,
mutta tiesin pääseväni perille.
Jotkin yksityiskohdat olivat kuulemma vähän liikaa.
Kuten se, miten viidakkoveitsestä tippuva veri -
saa tappajan muistelemaan äitinsä ostamia jäätelötötteröitä.
- Älä viitsi. - Symbolismia.
- Se on taidetta. - Typerää.
Hei, söpöliini. Miten koulussa meni?
Hyvin. Raportoin tietokonepelistä,
joka kertoo pelaajasta kaiken, ja nyt Tinan pöytä on taas huipulla!
Kertooko se meille oikeasti itsestämme?
Se on tietokone. Se varmaan tietää, mitä tekee.
- Minäkö sovittelija? - No...
Se sanoi, että olen "ahkera kirjatoukka".
Huomaatko? Hetkinen.
Ihmisillä on piileviä ominaisuuksia.
En tiennyt ennen tätä päivää,
- että osaan kertoa kauhutarinoita. - No niin.
Pelistä pitää tehdä toinen haastattelu. Täydellistä matskua Pöytään.
Minun pitää käydä ahkerasti vessassa. Herra, rouva.
Paljastustarinani siitä, miltä banaani- ja kiivismoothiet -
maistuvat yhdessä, jää väliin pidennetyn Tinan pöydän vuoksi.
Ja se sopii minulle, koska pelin mukaan -
olen rento ja antelias.
Tervetuloa takaisin, herra Frond. Uusi tyyli?
Haluan näyttää visionääriltä. Sänki on myös sitä varten.
-En näe sänkeä, mutta... - Sänkeä on.
- Frondin rajamaa... - Kiitos, että kysyit, Tina.
Minulla on kunnia ilmoittaa ehdotuksestani,
että tietokoneluokan nimeksi tulee iFrondin keskus ohjaukselle -
ja valvomattomille tunnediagnooseille.
Tarttuvaa. Voitko kertoa lisää pelin toiminnasta?
Tietokone tekee tietokonejuttuja. Pahoittelen ammattislangia.
Voitko kertoa jotain mainitsemistasi -
parhaista ohjelmistosuunnittelijoista?
Periaatteessa siis kysyt,
miltä tuntuu muuttaa maailmaa.
Sekoittaa paradigmaa.
-En oikeastaan... - Se tekee -
nöyräksi ja ansaitsee Nobelin.
Tina, hyvä haastattelu, muuta miksi kysymykset olivat niin tiukkoja?
Muistatko tv-journalismin ensimmäisen säännön?
- Hammaslanka? - Hauskaa ja ilmavaa.
Eli "hauskavaa".
Mutta eikö olekin outoa, että herra Frond -
- ei kerro, miten... - Tuo ei ole "hauskavaa".
Ja pelin mukaan minulla on isoja luottamusongelmia.
Tästä lähtien uskon kaiken, mitä joku sanoo.
iFRONDIN KESKUS OHJAUKSELLE JA VALVOMATTOMILLE TUNNEDIAGNOOSEILLE
Andy, etkö istu Ollien kanssa?
En. Luulemme olevamme riidoissa, joten annamme toisillemme tilaa.
Kiitos tilasta!
- Eipä kestä. Ikävöin sinua! - Ja minä sinua! Näytät nätiltä.
Niin, nyt on outoa.
Hei. Tiedoksenne, että synttärijuhlani on peruttu.
Olen tosi surullinen, mutta olen introvertti.
Jimmy Jr, haluatko painia kanssani tuolla Chloe Barbashin edessä?
Varoitan sinua, olen aggressiivinen.
- Auts. - En halua painia,
mutta voimme puhua haavoittuvuudestani. Auttaako se?
Asiat ovat vähän pielessä, mutta...
Nuorille kerrotaan asioita heistä itsestään,
ja he uskovat, koska videopeli sanoi niin.
Kuin se pilleri, joka ei tee mitään.
- Tic Tacit? - Plasebo. Lumelääke.
Ja parhaat ohjelmistosuunnittelijat?
Saisiko herra Frond mitään parasta?
Herra Frond menee tuolla mukanaan kasa pillimehuja.
Varmaan mukavaa.
Toin sokeria.
En halua enää sokeria. Haluan pitää tauon ja nähdä ulkomaailmaa.
Ei liikaa ulos, mutta silti.
Voit pitää tauon, kun typerä peli toimii.
Emme voi teeskennellä ikuisesti.
Teeskennellä?
Herra Frond! Lisäksi, saako tuosta ottaa pillimehua?
Tiesin sen! Frondin rajamaa. Ennemminkin Frondin huijaus.
Oliko kaikki huijausta? Parhaiden suunnittelijoiden sijaan 13-vuotias poika?
Työskentelen koulussa. En tapaa aikuisia.
Herra Frond halusi nopean prototyypin, jonka voisi näyttää rehtori Spoorsille.
Ohjelmoin sen välitunnilla -
vastineeksi pizzasta ja college-suosituksesta.
Mutta se on vasta beta-versio ilman taustajärjestelmää.
Isämme on beta-versio ilman taustajärjestelmää.
Hän käski keksimään tuloksesi, jotta näyttäisit hyvältä videolla.
Kaikki muut ovat saaneet jotain sattumanvaraista netistä.
Mutta miksi, herra Frond?
Aioin tehdä pelin valmiiksi,
mutta kun Spoors halusi sen heti, ajattelin: "Mikäs siinä?"
Toivottavasti paljas pinta ei haittaa, koska Tina paljastaa kaiken.
Et voi todistaa mitään.
Henry allekirjoitti salassapitosopimuksen.
Olisi pitänyt kysyä siitä juristiltani, joka on äitini.
Ja Tina, me molemmat hyödyimme tästä. Sait hienon tarinan.
Ja Henry on varmaan yhden pizzan päässä -
nörttiosuuden valmistumisesta, ja minä teen psykosoopaosuuden.
Psykosoopa, qu'est-ce que c'est?
Rehtori neuvottelee tarkastajan kanssa pelin tuomisesta markkinoille -
koko koulupiiriin.
Voin ilmoittaa siitä Tinan pöydässä.
Pääsi joutuu pölkylle, ei pöydälle, herra Frond.
Tina, nyt lähdemme.
Mahdollisimman nenäkkäästi.
Ei yhtään nenäkkäästi. Eri lähestymistapa.
Uudesta suoratoistoelokuvasta puhutaan paljon.
Ihonalainen pahuus. Ohjaaja on kuulemma kotoisin näiltä nurkilta.
Teatterissa on erikoisnäytös ohjaajan kanssa.
Kerron sen. Näin sen eilen.
Tai minä voin kertoa. Näimme sen yhdessä, eikö?
Mutta torkahtelit hauskoissa ja kiintoisissa kohdissa -
ja heräsit tylsiin kohtiin.
Muistaakseni olit hereillä -
sivujuonten kohdalla, jotka häiritsivät elokuvan juonta.
Kuulostatte siltä, että tarvitsette enemmän unta.
Tarina sijoittuu keskiaikaiseen ranskalaiskylään.
Kuuluu latinankielistä laulua. Keskiyön manaus.
Sitten huuto, ja pappi heitetään lasimaalausikkunan läpi.
Sitten kamera zoomaa taaksepäin ja näemme, että se on vain tyhmä elokuva,
jota seksikkäät opiskelijat katsovat tv:stä mökissä.
He sammuttavat sen ja sanovat: "Surkein elokuva,
- jonka olemme nähneet." - Tyypillistä.
Sitten tyttö, joka näyttää nuorelta Meg Ryanilta -
mutta tanssii kuin nuori Jennifel Grey, se tulee esiin myöhemmin,
sanoo: "Missä ne erityisen terävät vaahtokarkkitikut ovat?"
Sama se, koska hän putoaa lattian reikään,
joka johtaa toiseen ulottuvuuteen. Typerään ulottuvuuteen.
Samaan aikaan viereinen ikivanha luostari...
Yhtäkkiä meteori iskee, eikä jäljelle jää mitään.
Hullu elokuva. Aivan mahtava.
En tiedä, mitä tehdä! Jos haukun peliä lähetyksessä,
se ei ole hauskavaa, ja voin menettää osioni.
Ja onko tilanne nyt niin paha?
Tammy on vähemmän kauhea kuin yleensä.
Ja Jimmy Jr on ollut tunnepuolella saatavilla.
Puhuimme puhelimessa tunnin, kun hän kertoi -
jokaisesta itkustaan kuusivuotiaasta alkaen.
Se oli vähän liikaa, mutta...
Tina, herra Frond sekaantuu luontoon.
Kuulin, että Andy ja Ollie pissasivat eri pisuaareihin.
Ja rouva Twitchell sanoo, että minun pitää vähentää -
luokassa osallistumista. Onko se huono asia?
Kunpa voisin puhua jollekulle, joka on ollut tässä tilanteessa.
Ehkä voit.
Pysynkö hauskavana vai kerronko totuuden ja menetän kaiken?
Mitä mieltä olet, Pam? Kaikki riippuu nyt sinusta.
Ettekö siis toimita minulle tilausta?
Emme. Tina, Gene ja Louise tässä. Olemme tavanneet pari kertaa.
Miten saitte osoitteeni?
Soitimme asemalle ja sanoimme olevamme sinä, että unohdimme osoitteemme.
Hienoa. Kuule, Tina,
luulen, että tiedät jo, mitä tehdä.
Tv-journalismi on pyhä luottamustehtävä.
Kun lähdin kanava 13:lta, minulla oli vain ylpeyteni.
Olin peloissani. En tiennyt, onko tv:n jälkeen elämää.
- Ja tiedättekö mitä? - Mitä?
- Ei ole. - Mitä?
On perseestä, kun ei ole tv:ssä. Kello on 16, enkä ole vielä pukeissa.
En muista, milloin puin tämän paidan. Maanantaina?
Tehkää kaikkenne pysyäksenne tv:ssä.
- Hyvä on. Heippa, Pam. - Onko tilaukseni tullut?
Hienoa. Eli häntä ei kannata kuunnella.
Tina, älä kuuntele Pamia. Tina?
Olen iloinen, että tulit järkiisi. Tämä on voitto meille molemmille.
- Niin. - Onko kissakarvoja paljon?
- On. - Himskatti.
Aloitamme viiden minuutin päästä. Hymyilkää.
Uutisissa on kyse hymyistä.
- Tina, sinun on pysäytettävä hänet. - Ei. Pidän sen hauskavana.
Saako hän tulla tänne?
Ei. Tammy, heitä hänet ulos.
Valitan, sinun on lähdettävä.
Haluatko banaanilastun, joita syön ennen show'ta? Olen antelias.
Teddy yritti soittaa minulle eilisiltana.
- Taskupanopuheluko? - Mitä?
Kun panee puhelimen taskuun ja soittaa vahingossa.
Lin, se ei ole... Täällä on viesti. Voi ei.
- Voi ei. - Mitä?
Hän sanoi olevansa menossa -
Ihonalaisen pahuuden erikoisnäytökseen.
Kerroimme hänelle jo elokuvan.
Saimme sen kuulemma kuulostamaan niin hyvältä, että se oli pakko nähdä.
Hitto, olemme liian hyviä. Nyt hän tietää, että keksimme kaiken.
- Mitä me teemme? - En tiedä. Pitäisikö meidän muuttaa?
Hyvä idea.
- Bob, Linda. - Hei, Teddy.
Hei, kaveri.
Menitkö katsomaan elokuvan vai muutitko mielesi viime hetkellä?
- Menin. - Hienoa.
- Hyvä. - Se oli varmaan -
ohjaajan versio, jossa oli aivan eri kohtaukset.
- Se tuntui varmaan kuin eri elokuvalta. - Kyllä.
Se tuli esiin kyselyosuudessa.
Hei. Kysymykseni kuuluu: mitä hittoa on tekeillä?
Lisäksi haluan tietää, miksi valehtelette.
- Hyvä on. Tuo... - Missä oikea elokuva on?
- Miksi teitte sen? - Anteeksi, Teddy.
Emme pysyneet perässä. Meillä on lapsia. Menemme aikaisin nukkumaan.
Ja se oli hauskaa.
- Ymmärrän. - Niinkö?
Istuin teatterissa eilen ja olin kauhuissani.
Mutta olin myös tylsistynyt.
Olitko tylsistynyt ja kauhuissasi?
Niin. Se oli niin kaavamaista.
Ei taikuutta. Elokuvanne oli paljon parempi.
Mutta kumpi kertoi sen paremmin?
Teillä molemmilla on tyyli, joka tuo tiettyä viehätystä.
- Niin, mutta oikeasti. - Niin.
- Sano se. - Älkää pakottako minua valitsemaan!
- Hyvä on. - No...
Oletteko nähneet uuden Halloween- elokuvan?
- Näimme sen. - Niin, näimme sen.
Mitä siinä tapahtuu?
Se sijoittuu sadan vuoden päähän menneisyyteen.
- Michael Myersin isoisoisoisä... - Niinkö?
...pakenee myös mielisairaalasta.
On ystävänpäivä, ja hän on rakastunut.
Halloweenko ystävänpäivänä?
Yllättävä juonenkäänne jo nyt.
Neuvottelut ovat käynnissä, ja pian kaikki koulupiirin lapset pelaavat -
- Frondin rajamaata. - Hienoa.
Hei, voisit pelata Frondin rajamaata -
- täällä Tinan pöydässä. - Minäkö? Hauskaa.
Luoja pelaamassa luomustaan.
- Hauskavaa. Pidän siitä. - Katsotaan.
Yhdessä aluksista on puhjennut kapina.
Voi ei, kapina. Tuo on kova pähkinä purtavaksi.
Voi ei. Kaikilla on avaruuskolera. Hitsi. Sitä sattuu.
-Kuunnellaan profiilisi. - Arvioidaan.
Olet epävakaa ja moraaliton.
Luultavasti vaarallinen.
Mitä... Se on virhe.
Jotain työstettävää. Pysy kaukana muista ihmisistä.
Olen aina tiennyt.
- Ei. Se on väärin. Siinä on bugi. - Nuoret ovat pelanneet koko viikon.
- Miten siinä voi olla bugi? - Se on vasta beta-versio.
Sitä aletaan myydä koko koulupiirissä. Onko se valmis vai ei?
Tietysti on. Sekoitan paradigmaa.
Minä... Kukaan ei kerro, miten kuumia nämä ovat.
No?
Hyvä on. Kaikki on valetta!
Peli kertoo satunnaista hölynpölyä.
Se on pelkkää valetta.
Hyvä. Oli uuvuttavaa olla aggressiivinen.
Luojan kiitos. Olen mahtava. Kaikki muut ovat...
Hitsi. Rehtori Spoors soittaa. Annan puhelun mennä vastaajaan.
Hän katsoo meitä livenä -
- toimistostaan juuri nyt. - P...
En voi uskoa, että herra Frond sanoi "pieru" live-lähetyksessä.
Kyllä. Ymmärrän.
Kerromme koululautakunnalle, että pelleilit myynnin suhteen,
enkä koske enää tietokoneisiin.
Ja vaihdan heti pois poolopaidasta.
Mutta se sopii kaulallesi.
Luulin, että olet puolellani, Tina. Sinä ja Louise riitelitte siitä.
Valetappelu. Jotta et olisi varuillasi.
Aioin muuttaa maailmaa. Olisit voinut olla osa sitä.
Jos täytyy valehdella, huijata ja oikoa mutkia muuttaakseen maailmaa,
millainen maailma oikein on?
Olisipa tuo tullut mieleen lähetyksen aikana.
Olet oikeassa!
Onpa täällä outo tunnelma.
Pöydästä puhutaan paljon.
Se oli rohkeaa, mutta myös hauskaa, mutta myös uutismaista.
Sanon sitä "rohkasmaiseksi".
- Se säästää aikaa. - Rohkasmaista!
Jos sen sanoo kahdesti, en tiedä, säästääkö se aikaa.
Mistä tiesit, mitä peli sanoisi minusta?
Minä hoidin sen.
Kuten hän hoiti minun tulokseni.
Ja nyt olen vapaa sinusta ikuisesti.
Kai annat silti college-suosituksen?
Hyvä on.
Juhlat pidetään sittenkin. Mutta älä pukeudu tuohon.
Juhlat pidetään sittenkin. Vain sinä, et sinä, valitan.
Tina, meidän piti puhua kaksi tuntia -
kerroista, jolloin tunsin jotain.
- Niin... - Mutta Zekellä on uudet lenkkarit.
Ne vinkuvat hauskasti.
Ajattelin katsoa, kun hän vinguttelee niillä.
- Vingun kuin viimeistä päivää! - Huh.
Tai siis, siistiä.
Peli oli oikeassa yhdestä asiasta. Tina, olet tavallaan totuuden löytäjä.
Ja minä olen kirjatoukka.
- Ei. - Ei. Hei, herra Branca.
Seuraava Tinan pöytä. Sinä, minä ja rikkalapiot?
Tuon suosikkini.
- Tiedätkö, miksi nimesin sen? - Pölypalloksi?
Puhuimmeko tästä jo?
Säästä se show'hun.
Käännös: Annemai Oksanen