Bob's Burgers - Stagione 1 Episodio 4 "Sexy Dance Fighting"
Traduzione: jeuccya, macimbu, Mpk, giuliabuz, ohgosh
Revisione: devilmak Resynch 720p: Ashbylew
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Tina, se devi stare sdraiata per terra almeno rotola in giro,
cosi' dopo non dovro' pulire.
- Cos'ha che non va Tina? - La puberta'.
Gia'. Sta proprio pubertando di brutto.
Jordan Sturmer si e' trasferito
e ora non giochero' mai piu' a kickball con lui.
- Dovresti suicidarti. - Si'!
Gene e Louise, siate gentili!
Anche voi attraverserete l'adolescenza, sapete?
In quel modo? Oh, che schifo!
- E' contagiosa? - Stai zitta, mamma!
- Fai attenzione. - Non potete farmi del male, sono gia' morta.
- Posso avere i tuoi baffi, allora? - E' un pelo solo.
E' l'inizio di una cosa grandiosa.
- E' un pelo enorme. - Non riesco a tagliarlo.
E' bello, lasciatela in pace!
- Sei bellissima, Tina. - Fammelo strappare.
Fammi mettere il piede sul tuo petto.
- Gene, togliti. Basta. - Dai, Gene.
Andiamo ad avere un'infanzia.
30 MINUTI DOPO
Il mio cuooooooore.
- Il mio cuore. - Zitta, tesoro.
Sono al telefono. Ginger e' davvero sconvolta.
Continua, Ginger. Cosa?
No!
Su, Tina, vieni, sei di turno alla griglia.
- Perche'. - Dai, su con la vita.
Ci stiamo divertendo.
- Davvero? - Si'!
Inoltre e'... un momento tra padre e figlia.
Perche' Gene e Louise non devono divertirsi in questo modo?
Tina, sei la piu' grande e hai piu' responsabilita' qui.
Il sabato mattina, per esempio, sei di turno alla griglia.
Non posso fidarmi di loro alla griglia, lo sai.
- Cioe', esce il fuoco da li'. - Lo so, e' orribile!
Va bene, ciao.
Il gatto di Ginger e' morto.
Ma in un modo davvero buffo!
Tina! Abbiamo appena visto la cosa piu' straordinaria del mondo!
Potrebbe essere il miglior giorno della mia vita!
A parte il giorno in cui siete nati voi, ragazzi.
Le parole non possono spiegarlo! Devi proprio vederlo!
Vieni con noi, dai, Tina!
Non posso. Papa' non mi fa lasciare il lavoro.
Cioe', il divertimento. Non mi fa lasciare il divertente momento tra padre e figlia.
Ti sei bevuta quella storia?
Non e' una cosa vera.
- Vieni con noi! - Dai, Bob, lasciala andare.
Ok, va bene. Ma ti manchera' quando scrostero' la griglia.
E' la parte migliore della giornata. Anche se...
oggi e' stata piuttosto fiacca, quindi...
non ci sara' tanta porcheria come al...
Se ne sono andati tutti.
Non dovreste guidare qualcuno che e' stato bendato?
Rovinerebbe la sorpresa.
- Dove andiamo? - All'inizio,
pensavamo fosse un corso di breakdance.
Poi pensavamo fosse un corso per handicappati.
Ora crediamo possa essere un corso di breakdance per handicappati.
- Inoltre, e' brasiliana. - Quindi esilarante.
- Sembra interess... - Stupido?
Oh, e' persino piu' stupido di quanto ti immagini.
Aspetta solo che ci avviciniamo. Si tolgono le scarpe...
cosi', quando aprono la porta, l'intero isolato puzza di piedi!
Piedi cucinati con altri piedi!
Si'!
E' ancora divertente!
Lo senti? Ed e' solo quello che passa attraverso i muri!
Sa di...
esotico.
Come la salsa ranch.
Wow! E' bellissimo!
- Quello e' un uomo? - Dove vai?
Ad iscrivermi a quel corso.
Cosa? Perche'?
Non aprire la porta!
La puzza ci uccidera' tutti!
Lasciatemi andare!
- Lasciatemi andare! - No!
La puzza di piedi!
La puzza...
di piedi...
- Aspetta. Cos'e'? - E' Capoeira.
- Capo-cosa? - Tina, sei proprio sicura di volerlo fare?
Si', papa'.
Aspetta di vederla. Jairo e' straordinario.
Ho un DVD.
Oh, a proposito, ho bisogno di 14 dollari e 95 per il DVD.
Aspetta. Cosa? Che...
Cos'e' un Jairo?
Oi! Il mio nome e' Jairo.
Benvenuti nel mondo della Capoeira!
La Capoeira e' la piu' seducente forma di autodifesa.
Combina serenita', combattimento, ed esercizio fisico in perfetta armonia.
La Capoeira e' mozzafiato,
ma al tempo stesso ti fa il fiato.
Puoi avanzare di grado, guadagnando diverse corde colorate al...
"troca de cordoes".
Pensavo che lo stessi facendo male, ma e' veramente cosi' che deve essere.
Stanno riportando di moda il tamburello!
E' un "pandeiro", un tamburo a cornice brasiliano.
E' un tamburello. Andro' a prendere il mio.
Quelli non hanno idea di come scuoterlo.
Non capisco. Cioe', cosa sto guardando?
Cos'e'? E' un tipo di danza? Cos'e'?
Jairo dice che non e' una danza. E' un combattimento da strada mortale.
Oh, si'. Beh, non c'e' bisogno di una specie di modello
per insegnarti a combattere. E' a questo che servono i papa'.
Forza, ti mostro qualcosina! Combatti col tuo vecchio, eh?
Tamburello! Tamburello!
Ecco qua. Ora...
Arriva.
Wow, Tina!
Ottimo incontro, ottimo incontro. E' stato divertente guardarvi.
Jairo ha detto che se c'e' della Capoeira in me, la trovera',
con le lezioni necessarie. Jairo sa tante cose sulla vita.
OTTO LEZIONI DOPO
Jairo ha detto di poter ipnotizzare gli animali.
- Ma solo se vogliono essere ipnotizzati. - Tina.
- E di solito lo vogliono. - Tina.
Jairo dice che il dentifricio e' un insulto ai denti.
Tina, vai a letto.
Jairo ha bisogno di dormire solo due ore a notte...
perche' regola il suo cuore.
Tina, vai via.
- Jairo dorme con gli occhi aperti. - Tina!
Ok, seguitemi.
Brasile!
La lezione e' finita. Ora abbiamo un'ora di pratica libera.
Che e' assolutamente opzionale a meno che...
non facciate davvero sul serio con la Capoeira.
Oh, restero' sicuramente.
Tina dovrebbe essere qui ad occuparsi della griglia, sono le 16.30 passate.
E' alla lezione di kookaburra.
Papa', la griglia sta facendo quella cosa di nuovo!
Che problema hai col fuoco?
Sapete che c'e'? Andate. Andate via.
Andate giu' a raccogliere la spazzatura e portatela al cassonetto.
- Dev'essere vicino o andiamo dove ci pare? - Basta che andiate!
- Si'! - Si'!
Spazzatura! Spazzatura! Spazzatura! Spazzatura!
Ieri ho trovato una collana.
E' ora della mia riunione pomeridiana... sai, col bagno.
- La riunione delle 16.30? - Si', delle 16.30.
- Allora vai. - No!
Tina ha preso l'impegno di essere qui ad una certa ora.
Vado li' a ricordarle che ha un lavoro qui.
- Aspetta, che ne sara' della tua riunione? - Beh, la rimando.
Bob, non puoi farlo.
La sposto alle 22.30 stasera.
Ecco perche' te lo dico sempre, Bob.
Bastano tante piccole riunioni durante il giorno,
al posto di uno solo grosso. Piccole cacchette.
E' terribile! Lavati i piedi!
Ho un'infezione.
Tina, Tin...
Papa', che ci fai qui?
Dovresti essere al lavoro, Tina,
a coprirmi per la mia... riunione delle 16.30.
- Papa'... - Oh, salve.
Per favore, si tolga le scarpe.
Non voglio togliermi le scarpe. Sono solo qui per prendere mia figlia, Tina.
Lei e' il padre di Tina. Oi, il mio nome e' Jairo.
Che viene da "volteggiare".
Oi, io sono Bob.
Sicuro di non volersi fermare?
Mi piace aiutare gli anziani a sistemare i loro vecchi corpi.
Grazie, ma ho un lavoro a cui tornare... e pure Tina.
E poi io non ballo.
Anche se la Capoeira combina degli elementi di danza,
e' un tipo di arte marziale molto pericolosa.
Certo, ne sono sicuro.
Sembra un ottimo modo per stare in forma.
Come il Jazzercize.
Non e'... come... il Jazzercize.
- Come le pare. - Alunni, vorreste vedere una dimostrazione?
Andiamo, Tina. Andiamo subito.
Ok, ok. Ho visto le tue mosse.
- Molto carine. - Colpo di coda!
Ehi! Non lo puo' fare! Mi hai appena colpito con i capelli.
- Colpo di coda! - Basta!
Papa', andiamo. Dai!
- Dammi un secondo. - Che ne e' della tua riunione?
- L'ho appena avuta la riunione! - Ora?
- Non farlo. Non farlo. - Che facciamo?
- Prendi quella bandiera. - No, papa'!
Tina. Ce ne andremo da qui...
Ok? Fammi pensare.
Ok, ho un'idea.
- Vai all'angolo e urla. - Cosa?
Vai all'angolo e incomincia ad urlare come se avessi un infarto e io corro via.
- Ok. Ok. - Vai, vai. In fretta.
- Aspetta, torna indietro. - Sto avendo... Cosa?
Non... Non farlo. E' un'idea stupida.
Papa', sono cosi' imbarazzata!
Oh, oh, tu lo sei?
Scusami, perche' io non sono imbarazzato.
Perche'... l'ho solo fatta nelle mutande!
Lo farei ogni giorno se potessi, Tina.
No, no. E' in doccia ora.
Beh, a volte e' difficile sentirsi puliti dopo una cosa del genere.
E' molto imbarazzante. Ok, ragazzi.
Vostro padre e' molto sensibile ora, d'accordo?
Per qualunque ragione, non accennate a cio' che e' successo oggi alla lezione di Tina.
Fate i disinvolti.
Va beh, ti sei cagato nelle mutande!
- Linda, non parliamone. - Non era una lotta alla pari.
E' piu' giovane ed e' bello... e forte.
Linda, non e' d'aiuto.
- Quando ti scappa, ti scappa. - Linda, basta.
- Sei al telefono con Ginger? - No.
Devo andare.
Scusa, Bobby.
Non sto ridendo di te.
Stavo pensando ancora al gatto morto di Ginger.
Papa', papa', papa'.
- Si', Louise? - Papa'. Ciao.
Lo sapevi che basta solo un chilo di pressione,
per spedire l'osso nasale di qualcuno dritto nel cervello?
E'... Cosa?
Un chilo! Tutto qua, papa'!
Perche' me lo stai dicendo, Louise?
- Vendetta! - Vendetta del tamburello!
Vendetta del tamburello! Vendetta del tamburello!
Piantala, Gene. D'accordo, ascoltate. Quel che e' successo ormai e' passato
e non ne parleremo mai piu'. Mai.
Sono solo contento che Tina lascera' le lezioni, vero, Tina?
Ma il mio corpo ne ha bisogno!
Il tuo corpo deve lavorare nel ristorante con tuo padre.
Oh, d'accordo.
Se avete bisogno di me, saro' qui sul pavimento...
- a morire. - Ok. Mi sta bene, tesoro.
Sai, devi imparare a gemere per bene, Tina.
- Ehi, geme bene. - E' strano.
Allora gemi tu se sei cosi' bravo.
- Quello e' gemere? - Gia'.
Lo faccio io. Fammelo fare.
Tina, ora basta. Alzati.
Tina, e' il tuo ragazzo.
Oh, mio Dio.
- Oi! - Che vuoi?
Ho ricevuto un messaggio che dice che Tina era molto turbata
e doveva essere incoraggiata a tornare all'arte della Capoeira.
Un messaggio? Da chi?
Non c'e' di che... e...
non c'e' di che.
Beh, mi dispiace. Tina e' occupata, sta lavorando alla griglia.
Va bene. Aspettero'.
- Beh... - Problemi?
Beh, sto cercando la vostra selezione di spremute fresche.
E' su un altro menu?
Oh, scusa. Ecco qui.
E' lo stesso menu.
Gia', perche' non abbiamo le spremute fresche.
Le spremute fresche sono stupide.
Non parlo per niente in quel modo
Si', lo e'. Come la Capoeira. E' stupida, ok?
- Papa', smettila. - Oh, ciao Tina.
- Non ti avevo vista. - Non fa niente.
Va tutto bene, Tina?
Mio papa' non mi fa piu' allenare.
- Tina! - Cosa?
E' perche' lo hai fatto cagare addosso.
- Oh, mio Dio! - Tina!
Bob, per piacere. Non c'e' nulla di cui essere imbarazzati.
E' abbastanza comune per un animale ferito
andare di corpo, se viene sconfitto da un predatore molto piu' forte.
- Ehi, non sei stato tu. Erano le 16.30. - Ecco, Bob.
Lascia che ti mostri degli utili esercizi di restringimento dello sfintere.
- No, grazie. - Stringi. Rilassa.
- Non voglio... - Stringi. Rilassa.
- Smettila! - Stringi.
Non fare esercizi di restringimento dello sfintere nel mio ristorante!
- Ok, va bene. - Grazie.
- Domattina sentiro' l'effetto! - Gene!
Beh, ora il mio stomaco e' pieno di energia negativa,
quindi ho perso il mio appetito, che non e' poi cosi' male.
E' ora di andare a lezione.
Tina, dovresti venire con me.
Ricorda, il "troca de cordoes" e' la prossima settimana.
Il "troca de cordoes"?
Cos'e' il "troca de cordoes"?
Se Tina si allena bene, credo abbia il potenziale
per essere promossa...
a corda gialla.
Tina, ascoltami. Non andrai da nessuna parte. Io sono tuo padre.
Si', Tina. Ma io sono il tuo istruttore di Capoeira.
Aspetta. Vengo a lezione con te.
- Tina, cosa fai? - Papa', tu non capisci!
Quello che capisco e' che sei in punizione a partire da adesso.
- Bob, lasciala andare. - No, e' in punizione, Lin.
Ci serve solo un momento per calmarci.
Ehi, Tina. Se esci da quella porta, non sei piu' l'addetta alla griglia.
Papa', calmati. Ci penso io.
Vattene da qui! Mi hai sentito?
Non tornare piu' indietro!
Tu per noi sei morta!
Mi dispiace, papa'. Non si puo' discutere con quella.
Grazie, Louise. Sei stata molto d'aiuto.
Grande giornata.
Grande, grandissima giornata.
Il "troca de cordios".
Lo so. Lo so che c'e' il "troca de cordios".
- Ti ho detto che non vengo. - Ok, va bene.
Lo diro' solo un'altra volta. Credo dovresti venire a sostenere tua figlia.
Linda, l'ho messa in castigo. Tu l'hai fatta uscire.
Bob, mi dispiace, ok.
Andiamo. E' solo un periodo.
So che hai paura di perdere la tua bambina. E' molto dolce,
ma credi che passera' il resto della sua vita
qui con te a cuocere hamburger?
Che sciocchezze.
Passare il resto della sua vita qui con me a cuocere hamburger.
Certo che no.
Voglio dire, non c'e' niente di male. Sarebbe divertente.
Tinamburello! Tinamburello!
Tinamburello!
Tina, Tina, Tina, Tina, Tinamburello!
- Siamo pronti. - Ok!
Arrivo.
Mi dispiace, Tina, non vengo. Amo questo ristorante.
Non puoi abbandonare le cose che ami,
Solo per una lotta in cui si balla sexy.
Se fossi un hamburger, verresti a vedermi combattere.
Ottimo lavoro, Bob. Gene, Louise, andiamo.
Andiamo al concerto di karate di Tina.
Allora, non ti prenderai la tua rivincita oggi?
- No, Louise. - Ok, ho capito.
Allora non portero' la tua carta di credito...
che ho tagliato a forma di stella ninja.
- Hai tagliato la mia carta di credito? - A forma di stella ninja!
Tamburello! Tamburello! Stella ninja!
Carta di credito! Tamburello!
Drammi familiari da Bob's Burgers, eh?
Bob. Bob.
- Bobby. - Che c'e', Teddy?
Cos'e' il "troca de cordoes"?
E' una cerimonia. E' una specie di promozione.
Ma questo tizio e' strano e io devo farmi valere.
Lei si e' impegnata con il ristorante, punto.
- "Scambio di corde". - Cosa?
Ho cercato "troca de cordoes".
In portoghese significa "scambio di corde". Sembra importante.
Proprio oggi diventera' una donna. Scambiera' le sue corde.
- Aspetta. Dice cosi'? - Si', dice cosi'.
- Dice che diventera' una donna? - Beh, si'. Dai un'occchiata.
- Cosa farai, Bob? - Non dice che diventera' una donna.
- No, leggi meglio. - Dice "scambio di corde".
- E' "scambio di corde", non diventare donna. - Che ne sai, Bob?
- Che ne sai tu, Teddy? - E' che...
se mia figlia stesse per diventare una donna, vorrei esserci.
- Non sta per diventare una donna, Teddy! - No, ma dico se fosse.
- Non e' mia figlia. - Sei tu che l'hai detto di nuovo! Vattene!
- Vattene, Teddy! Vattene dal mio ristorante! - Voglio pagare il conto! Voglio il conto!
Eccoti il conto.
4 dollari e 16 centesimi, pervertito.
- Quattro dollari e... Pervertito? - Pervertito!
- A chi pervertito? - E' scritto sul conto.
Ecco i tuoi 4 dollari e 16 centesimi, Bob.
Buona fortuna.
- Ci sono altri milioni di ristoranti. - Allora vacci, Teddy!
Scusa, Teddy, io...
- mi sono lasciato trasportare. - Ho perso le staffe. Scusa.
E' solo che sta crescendo cosi' in fretta.
- E poi ieri mi sono cagato addosso. - Si', lo so. Ho sentito.
Sentite, devo chiudere il negozio.
Devo andare in un posto.
Quindi... dovete proprio andarvene.
- Brasile. - Quello e' mio figlio!
Brasile!
Brasile.
Complimenti, Neil, hai guadagnato la tua corda gialla.
Tina, tocca a te.
Evvai!
Forza, Tina! Vai alla grande!
Sono contenta che tu sia venuto, Bobby.
Sembra si stia divertendo.
Brasile!
Grazie, il test e' terminato.
Mi spiace, Tina, mai non l'hai superato.
Accomodati. La prossima alunna
che sara' esaminata per la corda gialla e' Janelle.
Ehi, ehi. Aspetta, aspetta, aspetta un attimo.
Per piacere, non interrompere la cerimonia, Bob.
Dalle quella stupida corda. Non vedi quanto significa per lei?
Mi spiace, Bob, ma non ha eseguito i cinque Movimenti Elementari,
quindi non ricevera' la sua corda gialla.
Cosa? Ha fatto meglio di Neil. Quel bambino e' stato un disastro.
- Cosa? - Ehi!
Oh, lo sapete che e' cosi'.
Tina ha fatto tutti i cinque... strani movimenti elementari... credo.
Ha fatto quello. L'ha fatto un sacco.
E' perche' te l'ho fatta fare nei "pantalones"?
Non si tratta di me. E' per Tina.
Oh, credi sia cosi'?
Va bene, basta. Mi prendo una corda.
Non toccare.
- Colpo di coda! - Smettila!
Fammi smettere.
Lotta! Lotta! Lotta! Lotta!
L'osso nasale! Sparaglielo nel cervello!
E spellalo vivo e fanne un costume!
Va bene, Louise, va bene. Pronti, partiamo.
- Bobby, non farlo. - Devo difendere Tina.
Ma, Bob, guarda l'orologio.
- Sono le 16.28. - Lo so, Lin.
Lo so. E se cago, cago.
- Oh, Bobby... - Forza!
Aspetta. Prima non ero pronto, quindi...
Brasile! Colpo di coda!
- Tieni stretto lo sfintere, Bobby! - Sto bene, Lin.
Usa questa, papa'!
- Louise! - Scusa.
Colpo di coda!
Brasile!
Ehi, ne vuoi ancora?
Fallo smettere, mamma.
Brasile!
Papa' aveva ragione, Jairo e' solo un idiota.
Un idiota sexy, sensuale,
inquietante e sexy.
Vai, papa'! Forza... Papa'! Papa'!
Papa'! Papa'! Papa'!
Papa'! Papa'!
Papa'! Papa'! Papa'!
Grazie, Tina. E' proprio dove mi serviva.
Continua...
- Ehi, bella forma. - Grazie.
Mi spiace che Jairo ti abbia messo al tappeto tra le 25
e le 30 volte davanti a tutti.
Gia'. Mi spiace di non essere riuscito a prendere la tua corda gialla.
Va bene, grazie per essertele prese per me.
Comunque, ora sono piuttosto interessata all'allenamento col Kettlebell russo.
Non farmelo vedere, perche'...
- Lo faro' vedere a mamma. - Si'.
Beh, ho una sorpresa per te.
- Sei stata promossa. - Davvero?
- Avro' un aumento? - No...
ma puoi mettere questi guanti gialli.
Ti presento... i tuoi guanti gialli!
Davvero spassoso. Beh, sara' meglio incamminarci.
Gia', quella foca morta giu' al porto non si punzecchiera' da sola.
Ehi, ehi, aspettate. Voi due lavorate oggi.
Cosa? Non siamo nel programma di oggi!
Leggi. Impara a leggere il programma che scrivi.
Tina, cara, ti diamo il giorno libero.
Vai a divertirti.
Sai dov'e' questa foca morta? Di che si tratta?
- E' una foca morta, mamma. E'... - Una foca spiaggiata.
- Vanno a punzecchiarla. - E le diamo schiaffi, fa un suono ottimo.
Poi registro gli schiaffi e sembra un'orgia.
Mi piacciono le foche morte, ma...
penso che restero' qui.
A dir la verita' mi sto divertendo a lavorare oggi.
Inoltre, e' il nostro momento tra padre e figlia.
- Sfigata! - Gene, corri.
Di corsa, di corsa! Dalla foca!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]