1
00:00:00,483 --> 00:00:02,765
Bob's Burgers - Stagione 1 episodio 1
"Human Flesh"

2
00:00:02,792 --> 00:00:05,114
Traduzione: ohgosh, aggo,
Mpk, jeuccya, macimbu

3
00:00:05,122 --> 00:00:07,220
Revisione: devilmak
Resynch 720p: Ashbylew

4
00:00:07,242 --> 00:00:09,593
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

5
00:00:09,968 --> 00:00:11,728
GRANDE APERTURA

6
00:00:12,162 --> 00:00:13,512
GRANDE RIAPERTURA

7
00:00:14,556 --> 00:00:16,056
GRANDE RI-RIAPERTURA

8
00:00:16,913 --> 00:00:18,601
GRANDE RI-RI-RIAPERTURA

9
00:00:20,958 --> 00:00:23,129
Ascoltate, discorsetto:
oggi e' un grande giorno.

10
00:00:23,151 --> 00:00:26,699
E' la nostra grande ri-ri-riapertura,
e' il weekend del Labor Day.

11
00:00:26,727 --> 00:00:29,086
E pare che Wonder Wharf sia molto
affollato. Quindi dobbiamo...

12
00:00:29,100 --> 00:00:31,357
E' un grande giorno anche
per un altro motivo!

13
00:00:31,376 --> 00:00:32,987
Linda, sto facendo il mio discorsetto.

14
00:00:33,001 --> 00:00:35,468
Continua pure, scusa.
Fai il tuo discorsetto.

15
00:00:35,489 --> 00:00:37,581
Quindi dobbiamo vendere
qualche hamburger!

16
00:00:37,610 --> 00:00:40,004
Ogni anno, questo weekend
decide il nostro destino.

17
00:00:40,026 --> 00:00:42,723
- Chi sta scoreggiando?
- E' l'apparecchio sonoro di Gene.

18
00:00:42,751 --> 00:00:45,759
- Pensavo facesse la voce robotica.
- Fa la voce robotica,

19
00:00:45,780 --> 00:00:48,480
l'effetto laser...
e il rumore di scoregge.

20
00:00:49,393 --> 00:00:50,584
Oddio...

21
00:00:50,605 --> 00:00:53,172
Sentite, io e vostra madre
scendiamo a macinare la carne.

22
00:00:53,186 --> 00:00:55,754
Ma voi, ragazzi, sapete dove stare
mentre non ci siamo, giusto?

23
00:00:55,768 --> 00:00:58,425
- Tina, tu stai alla griglia.
- Mi prude il pube.

24
00:00:58,969 --> 00:01:02,539
Ok. Me lo stai dicendo come figlia o
in qualita' di addetta alla griglia?

25
00:01:02,568 --> 00:01:04,082
Ehm, in quanto...

26
00:01:04,111 --> 00:01:07,147
Perche' la mia addetta alla griglia non
mi direbbe mai una cosa del genere.

27
00:01:07,263 --> 00:01:10,537
Inoltre, nemmeno mia figlia
dovrebbe dirmi una cosa del genere.

28
00:01:10,558 --> 00:01:13,241
- Dillo a lei. Dillo a tua madre.
- Mi prude il pube.

29
00:01:13,277 --> 00:01:14,994
- Forza, fammi vedere.
- Linda, non ora.

30
00:01:15,022 --> 00:01:16,724
- Dai, facci vedere.
- No!

31
00:01:16,753 --> 00:01:20,803
Non sono sicura di essere utile alla
griglia con una sola mano libera.

32
00:01:22,082 --> 00:01:23,784
Ok, vediamo di andare avanti.

33
00:01:23,813 --> 00:01:26,929
Louise, tu stai alla cassa.
Rimetto il tuo sgabello qui dietro.

34
00:01:26,965 --> 00:01:29,518
Ma non cambiare niente sulla lavagnetta.

35
00:01:29,648 --> 00:01:31,566
E se mi venisse in
mente un'idea migliore?

36
00:01:31,574 --> 00:01:34,033
Ed e' quasi sicuro che succedera'.

37
00:01:34,064 --> 00:01:37,300
Non troverai mai qualcosa di meglio perche'
il "New Bacon-omy" e' gia' perfetto.

38
00:01:37,321 --> 00:01:39,395
E' esilarante, vero?

39
00:01:40,261 --> 00:01:43,062
- Ho capito, mi porto via il gesso.
- Come se non avessi altri gessi.

40
00:01:43,084 --> 00:01:45,680
Gene, tu stai fuori ad offrire
assaggi gratuiti alla gente.

41
00:01:45,701 --> 00:01:46,863
- Ok?
- D'accordo.

42
00:01:46,882 --> 00:01:49,413
Ma a quelli che escono dalle
pompe funebri qui accanto,

43
00:01:49,434 --> 00:01:51,389
gente che ovviamente e' in lutto...

44
00:01:51,425 --> 00:01:53,372
- Si'?
- Non offrirgli gli assaggi.

45
00:01:53,394 --> 00:01:57,252
Papa', quando entro nel personaggio,
la' fuori, vado in estasi!

46
00:01:57,274 --> 00:01:59,870
Non posso stare attento a
chi e' in lutto e chi no.

47
00:01:59,884 --> 00:02:01,838
Ok, tutti quelli che
hanno un'urna in mano...

48
00:02:01,853 --> 00:02:03,367
- Si'?
- Lasciali in pace!

49
00:02:03,389 --> 00:02:05,297
So che pensi che sia il
tuo show, la' fuori,

50
00:02:05,319 --> 00:02:07,829
ma c'e' un confine tra essere
divertente ed essere fastidioso.

51
00:02:07,850 --> 00:02:09,548
No, e' solo una diceria!

52
00:02:18,184 --> 00:02:21,083
Va bene, ascoltate, siete i
miei figli e vi voglio bene.

53
00:02:21,112 --> 00:02:24,704
Ma siete tutti pessimi a
fare quello che fate qui.

54
00:02:24,862 --> 00:02:28,057
E penso di dovervi dire che vi
licenzierei tutti se potessi.

55
00:02:28,079 --> 00:02:29,579
- Bob!
- Ok, qua le mani.

56
00:02:29,600 --> 00:02:31,699
- Tu no, Tina, non mettere la mano.
- Come...

57
00:02:31,721 --> 00:02:33,660
Forza, vendiamo qualche hamburger!

58
00:02:33,675 --> 00:02:36,069
Vendiamo qualche hamburger.

59
00:02:40,298 --> 00:02:43,014
Bob's Burgers! Assaggini!

60
00:02:43,043 --> 00:02:44,493
Venite a prenderli!

61
00:02:48,834 --> 00:02:51,040
Non mi piace lasciare i ragazzi
da soli cosi' tanto tempo.

62
00:02:51,055 --> 00:02:53,822
- Potrebbe succedere qualcosa di brutto.
- Bob, stanno bene!

63
00:02:53,853 --> 00:02:56,564
- Ti prego, ti ho fatto una domanda.
- Gia', qual era la domanda?

64
00:02:56,586 --> 00:02:58,836
- Ricordi la nostra prima notte di nozze?
- Si', abbiamo lavorato

65
00:02:58,850 --> 00:03:00,817
perche' non potevamo
permetterci di non farlo.

66
00:03:00,832 --> 00:03:03,010
Guarda che stai macinando
troppo in fretta, rallenta.

67
00:03:03,046 --> 00:03:04,726
- Che giorno era?
- Che giorno?

68
00:03:04,733 --> 00:03:07,329
- Si', il giorno del nostro matrimonio!
- Non saprei.

69
00:03:07,733 --> 00:03:09,024
Oh, merda.

70
00:03:09,219 --> 00:03:10,964
- E' oggi?
- Si', Bob!

71
00:03:10,971 --> 00:03:12,882
- Oggi e' il nostro anniversario.
- Si', esatto!

72
00:03:12,897 --> 00:03:14,642
Mi dispiace, piccola, mi dispiace.

73
00:03:14,649 --> 00:03:17,137
Non sono bravo con le date, lo sai.

74
00:03:17,186 --> 00:03:19,791
- Oggi e' il tuo compleanno?
- Si', Bob.

75
00:03:19,812 --> 00:03:22,553
- Oggi e' il mio compleanno?
- Si', Bob!

76
00:03:22,769 --> 00:03:25,669
- La nascita era prevista per oggi?
- Si', Bob!

77
00:03:25,848 --> 00:03:27,046
Com'e' andata?

78
00:03:27,233 --> 00:03:29,663
Come pensi che sia andata?
Bene, e' andata molto bene.

79
00:03:29,699 --> 00:03:31,199
Oh, ottimo.

80
00:03:31,221 --> 00:03:32,709
Maschio o femmina?

81
00:03:33,264 --> 00:03:34,736
- Dove stai andando?
- Sono stufa!

82
00:03:34,757 --> 00:03:37,137
- Ho detto che mi dispiace.
- Bob, sono stufa!

83
00:03:37,159 --> 00:03:40,079
Linda, torna qui, dobbiamo finire
di macinare gli hamburger.

84
00:03:40,737 --> 00:03:43,375
- Oddio, che schifo!
- Grazie.

85
00:03:43,993 --> 00:03:45,111
Assaggini gratis.

86
00:03:45,126 --> 00:03:48,364
Ehi, non puoi dare quegli assaggini.
Ti sono appena caduti per terra!

87
00:03:49,013 --> 00:03:51,623
Cosa siete, la polizia
del cibo caduto a terra?

88
00:03:51,645 --> 00:03:53,455
- Si'
- Oh. Esiste?

89
00:03:53,477 --> 00:03:55,171
Si', sono l'ispettore sanitario.

90
00:03:55,200 --> 00:03:58,070
- Che cosa?
- L'ispettore sanitario. Spegni.

91
00:03:58,085 --> 00:04:00,227
- Cosa?
- L'ispettore sanitario.

92
00:04:00,244 --> 00:04:02,944
Il nemico naturale dei
locali di hamburger.

93
00:04:05,981 --> 00:04:08,188
Buongiorno, benvenuti da Bob's Burgers.

94
00:04:08,217 --> 00:04:11,491
L'hamburger del giorno e' il "pedofilo".

95
00:04:11,635 --> 00:04:13,993
Arriva con le caramelle. Capito?

96
00:04:14,026 --> 00:04:14,931
- Si'.
- No.

97
00:04:14,953 --> 00:04:17,888
Perche' a volte usano le caramelle
come esca per le loro vittime.

98
00:04:17,916 --> 00:04:19,416
Si', abbiamo capito.

99
00:04:19,936 --> 00:04:21,623
- Questo negozio e' dei tuoi genitori?
- Si'.

100
00:04:21,638 --> 00:04:24,429
Adesso sono nel seminterrato,
a schiacciare le carni.

101
00:04:24,717 --> 00:04:28,167
Non e' un eufemismo, stanno
davvero "schiacciando" le carni.

102
00:04:28,510 --> 00:04:29,866
Mostraci la cucina, per piacere.

103
00:04:29,880 --> 00:04:32,592
Dico solo che e' facile da ricordare,
il nostro anniversario.

104
00:04:32,613 --> 00:04:34,568
E' il 3 Settembre. 9-3.

105
00:04:34,597 --> 00:04:36,702
9 e' divisibile per 3.

106
00:04:36,721 --> 00:04:37,936
Cosa? Questo non...

107
00:04:37,972 --> 00:04:40,964
- Un sacco di numeri sono divisibili per 3.
- Non discutere con me!

108
00:04:40,986 --> 00:04:43,171
Va bene, hai ragione,
9 e' divisibile per 3.

109
00:04:43,201 --> 00:04:44,382
Non lo scordero' piu'.

110
00:04:45,111 --> 00:04:46,387
Oh, mio dio!

111
00:04:46,614 --> 00:04:48,536
Mi stai prendendo in giro?

112
00:04:48,551 --> 00:04:50,586
- Cosa? Credi che... no.
- Invece si'.

113
00:04:50,616 --> 00:04:51,854
- Io non...
- Invece si'!

114
00:04:51,861 --> 00:04:53,592
Lin, l'ho dimenticato. Mi dispiace.

115
00:04:53,606 --> 00:04:55,798
Ho detto che mi spiace e trovero'
il modo di farmi perdonare.

116
00:04:55,813 --> 00:04:59,170
- Lo vedo che stai sorridendo.
- Non sto sorridendo!

117
00:04:59,202 --> 00:05:01,330
Stai ridendo con gli occhi.

118
00:05:01,445 --> 00:05:02,743
- Che cos'e'?
- Che stai facendo?

119
00:05:02,765 --> 00:05:04,221
- Una festa?
- Perche' fai cosi'?

120
00:05:04,243 --> 00:05:05,599
C'e' una festa di sopra?

121
00:05:05,620 --> 00:05:08,606
No, Linda, puoi darci un taglio,
per favore? Devo tornare di sopra.

122
00:05:08,635 --> 00:05:10,380
Per preparare tutto per la festa?

123
00:05:10,403 --> 00:05:12,385
No! Per preparare tutto per il pranzo.

124
00:05:12,406 --> 00:05:15,125
Nel nostro ristorante, quello che
stiamo cercando di salvare, ricordi?

125
00:05:15,155 --> 00:05:16,416
Va' pure, vai.

126
00:05:16,430 --> 00:05:18,285
Dimmi di salire quando e' tutto pronto.

127
00:05:18,307 --> 00:05:20,066
Fingero' di essere sorpresa, cosi':

128
00:05:21,134 --> 00:05:22,134
E'...

129
00:05:22,586 --> 00:05:25,954
- Mi e' quasi venuto un infarto!
- Sembri piu' spaventata che sorpresa...

130
00:05:26,978 --> 00:05:29,228
Cosi' sembra che ti sia fatta male.

131
00:05:30,240 --> 00:05:31,961
- Adesso va bene.
- Annusa.

132
00:05:31,983 --> 00:05:33,783
E' vero che sa di fragola?

133
00:05:34,867 --> 00:05:37,247
Fregato! E' latte andato a male, fesso.

134
00:05:37,276 --> 00:05:39,324
- Quindi lei e' l'ispettore sanitario?
- Si'.

135
00:05:39,338 --> 00:05:41,798
Perche' credo di avere una
specie di infiammazione...

136
00:05:41,812 --> 00:05:43,737
Non sono quel tipo di
ispettore sanitario.

137
00:05:43,766 --> 00:05:46,535
Addetta alla piastra con infiammazione.

138
00:05:50,069 --> 00:05:53,667
Non avete idea di quello che
ho appena dovuto sopportare.

139
00:05:53,703 --> 00:05:56,141
Per caso ho della carta igienica
incastrata tra le chiappe?

140
00:05:56,631 --> 00:05:58,521
Dove sono gli adulti?

141
00:05:59,725 --> 00:06:01,600
- Tu devi essere Bob.
- E voi sareste?

142
00:06:01,614 --> 00:06:03,612
Veniamo dall'Ufficio igiene.

143
00:06:03,633 --> 00:06:05,436
Io sono Hugo e lui e'
il mio collega, Ron.

144
00:06:05,458 --> 00:06:07,664
Non ho ancora un distintivo.
Ho appena iniziato.

145
00:06:07,722 --> 00:06:09,056
- Dammi quel coso.
- Uffa!

146
00:06:09,078 --> 00:06:11,436
Bob, questo e' il mio
modulo delle infrazioni.

147
00:06:11,458 --> 00:06:14,249
L'ho appena riempito. Ci sono voluti
cinque minuti nella tua cucina.

148
00:06:14,285 --> 00:06:16,268
- Non suona bene.
- E' un record.

149
00:06:17,256 --> 00:06:19,001
- Zitti!
- Per non parlare della violazione

150
00:06:19,015 --> 00:06:21,979
della legge sul lavoro minorile,
di quella sulla pubblica decenza.

151
00:06:22,008 --> 00:06:23,774
Pubblica decenza? Di cosa stai parlando?

152
00:06:23,796 --> 00:06:27,128
Il "pedofilo"? Credevo che questo
fosse un ristorante per famiglie.

153
00:06:27,409 --> 00:06:29,854
- Cos'e' il "pedofilo"?
- E' il panino del giorno.

154
00:06:29,882 --> 00:06:32,010
- No che non lo e'.
- Soltanto per poco tempo.

155
00:06:32,032 --> 00:06:33,380
Finche' non sei tornato di sopra.

156
00:06:33,387 --> 00:06:35,096
- C'e' qualcuno che l'ha ordinato davvero?
- Si'.

157
00:06:35,104 --> 00:06:36,366
- Chi?
- Quello.

158
00:06:36,719 --> 00:06:38,450
Effettivamente sembra
un po' un pedofilo.

159
00:06:38,464 --> 00:06:40,442
Louise, non servirlo.
Lascialo fare a Gene.

160
00:06:40,478 --> 00:06:42,468
- Bob...
- Perche' devo essere molestato io?

161
00:06:42,490 --> 00:06:43,911
Perche' non lo fara' con te.

162
00:06:43,932 --> 00:06:45,339
- Perche'?
- Perche' sei grasso.

163
00:06:45,360 --> 00:06:46,327
- Bob.
- Aspetta.

164
00:06:46,341 --> 00:06:48,007
Anche i bambini grassi
possono essere molestati!

165
00:06:48,021 --> 00:06:50,351
Gia', chi non vorrebbe
molestare questo faccino?

166
00:06:50,372 --> 00:06:52,002
- Piantala, non e' per quello.
- Bob.

167
00:06:52,024 --> 00:06:53,538
Intendevo perche' sei piu' grande, Gene.

168
00:06:53,560 --> 00:06:55,413
Tina e' la piu' grande.
Fallo fare a lei.

169
00:06:55,428 --> 00:06:57,670
Si', ma Tina non e' brava con i clienti.

170
00:06:57,692 --> 00:06:59,243
- Bob.
- Sono brava coi clienti.

171
00:06:59,273 --> 00:07:00,750
- No. No.
- Non proprio.

172
00:07:00,764 --> 00:07:02,466
Sono bravissima coi clienti.

173
00:07:02,480 --> 00:07:04,536
E' autistica, non puo' farci niente.

174
00:07:04,557 --> 00:07:05,668
Gia', sono autistica.

175
00:07:05,690 --> 00:07:06,807
- Bob.
- Un secondo.

176
00:07:06,815 --> 00:07:08,574
No, non sei autistica, Tina.

177
00:07:08,589 --> 00:07:10,406
Quanti stuzzicadenti
ci sono sul pavimento?

178
00:07:10,420 --> 00:07:12,750
- Non rifare questo gioco.
- Forza, quanti stuzzicadenti?

179
00:07:12,764 --> 00:07:15,043
No. Serve solo a farmi
raccogliere stuzzicadenti.

180
00:07:15,057 --> 00:07:16,197
- Cento?
- Bob!

181
00:07:16,211 --> 00:07:17,596
- No.
- Cento?

182
00:07:17,617 --> 00:07:19,384
- Sono tre...
- Ce ne sono tre!

183
00:07:19,406 --> 00:07:20,827
- Ok, ok, quanti adesso?
- Bob!

184
00:07:20,841 --> 00:07:22,168
- Tre.
- No.

185
00:07:22,492 --> 00:07:24,440
Il tuo autismo e' il peggiore.

186
00:07:24,461 --> 00:07:26,156
- Non sai neanche contare.
- Bob!

187
00:07:26,170 --> 00:07:27,541
Vuoi sapere perche' siamo qui?

188
00:07:27,555 --> 00:07:29,855
Perche', te lo dico,
non e' per un controllo di routine.

189
00:07:29,870 --> 00:07:30,865
- No?
- No.

190
00:07:30,879 --> 00:07:33,093
Stiamo indagando su una
diceria molto inquietante.

191
00:07:33,108 --> 00:07:34,990
Si dice in giro che
prepari i tuoi hamburger

192
00:07:35,004 --> 00:07:38,754
con resti umani provenienti dal
forno crematorio qui di fianco!

193
00:07:40,557 --> 00:07:43,211
Mi chiedo chi possa aver messo
in giro una diceria simile.

194
00:07:43,233 --> 00:07:47,563
E' fatto con resti umani provenienti
dal forno crematorio qui di fianco!

195
00:07:48,637 --> 00:07:50,664
Chi lo sa? I bambini dicono
un sacco di assurdita'.

196
00:07:50,685 --> 00:07:53,000
Ecco cosa faremo.
Faremo dei test sulla tua carne.

197
00:07:53,022 --> 00:07:54,601
Se dovesse contenere carne umana,

198
00:07:54,615 --> 00:07:57,356
in quantita' superiore al 4
percento tollerato dalla FDA,

199
00:07:57,377 --> 00:07:59,793
il tuo ristorante verra' chiuso.

200
00:07:59,808 --> 00:08:02,854
E tu, signorino, finirai in prigione!

201
00:08:02,869 --> 00:08:05,926
Oh, una festa per me!

202
00:08:07,138 --> 00:08:08,738
- Hugo?
- Linda?

203
00:08:08,753 --> 00:08:09,892
Che ci fai qui?

204
00:08:09,914 --> 00:08:12,510
Sono l'ispettore sanitario.
Mi sono appena trasferito qui.

205
00:08:12,950 --> 00:08:14,053
Che ci fai tu qui?

206
00:08:14,075 --> 00:08:16,238
Lavoro nel ristorante. E' nostro.

207
00:08:16,253 --> 00:08:17,803
Sei sposata... con lui?

208
00:08:17,811 --> 00:08:21,106
- Come fate a conoscervi voi due?
- Credevo fossi scappata con Bob.

209
00:08:21,121 --> 00:08:22,606
Il grande ristoratore.

210
00:08:22,628 --> 00:08:23,678
E' cosi'!

211
00:08:24,337 --> 00:08:25,397
Oddio.

212
00:08:25,541 --> 00:08:27,207
- Ah, e' cosi'?
- Ci penso io.

213
00:08:27,777 --> 00:08:29,477
Gia', non credo proprio.

214
00:08:30,373 --> 00:08:31,873
Non posso credere...

215
00:08:32,742 --> 00:08:33,839
Non posso...

216
00:08:35,638 --> 00:08:36,638
Non...

217
00:08:37,311 --> 00:08:39,416
Non posso credere che mi
hai lasciato per lui!

218
00:08:39,445 --> 00:08:41,248
Hai lasciato qualcuno per me?

219
00:08:41,280 --> 00:08:42,382
Non lo sa neanche?

220
00:08:42,402 --> 00:08:43,376
Siamo...

221
00:08:43,397 --> 00:08:45,200
Siamo stati fidanzati per un pochino.

222
00:08:46,383 --> 00:08:48,892
Ricordo ancora il giorno in
cui ho saputo che ti sposavi.

223
00:08:48,914 --> 00:08:50,008
Oh, mio Dio!

224
00:08:50,038 --> 00:08:51,553
Oggi e' il tuo anniversario?

225
00:08:51,568 --> 00:08:53,933
Si'! Come fai a ricordartelo?

226
00:08:53,971 --> 00:08:55,152
E' il 9-3.

227
00:08:55,174 --> 00:08:57,858
- 9 e' divisibile per 3.
- Ma non ha senso!

228
00:08:57,872 --> 00:08:59,798
Ci sono molti numeri divisibili per 3.

229
00:08:59,820 --> 00:09:01,723
Beh, buon anniversario.

230
00:09:01,738 --> 00:09:03,173
IL CIBO PUO' CONTENERE CARNE UMANA

231
00:09:03,180 --> 00:09:05,423
- Carne umana?
- Aspetta, aspetta.

232
00:09:05,455 --> 00:09:08,296
Questo per noi e' uno dei weekend
piu' importanti. Non puoi appenderlo.

233
00:09:08,317 --> 00:09:10,697
- Non verra' nessuno a mangiare.
- Sara' esposto in bella vista.

234
00:09:10,719 --> 00:09:12,990
Allora fai subito i tuoi test,
perche' e' manzo.

235
00:09:13,019 --> 00:09:15,356
Mi dispiace, il laboratorio
e' chiuso fino a lunedi'.

236
00:09:15,370 --> 00:09:17,050
A quel punto avrai i risultati dei test.

237
00:09:17,065 --> 00:09:19,026
Consideratevi ispezionati!

238
00:09:21,861 --> 00:09:23,534
Io lo proverei.

239
00:09:23,894 --> 00:09:25,094
Non c'e' coda.

240
00:09:27,334 --> 00:09:29,404
Salve, come sta?
Entri a prendere un hamburger.

241
00:09:29,418 --> 00:09:30,870
Un hamburger normalissimo.

242
00:09:30,900 --> 00:09:32,707
Il miglior hamburger della citta'.

243
00:09:34,019 --> 00:09:37,445
Per caso vostro padre ha detto qualcosa
riguardo un regalo per l'anniversario?

244
00:09:37,470 --> 00:09:38,956
- No.
- Niente?

245
00:09:38,977 --> 00:09:42,020
Non so, magari nascondere
una collana in un hamburger?

246
00:09:42,042 --> 00:09:45,778
O degli orecchini nello scarico del
lavandino, o qualcosa di cosi' romantico?

247
00:09:45,807 --> 00:09:47,626
- Questo sarebbe romantico?
- Si!

248
00:09:47,653 --> 00:09:50,278
Hai guardato in bagno
o nella spazzatura?

249
00:09:51,049 --> 00:09:53,027
Gene, scendi. Mi stai soffocando.

250
00:09:53,056 --> 00:09:54,506
Mi stai soffocando!

251
00:09:55,428 --> 00:09:58,674
Quindi Hugo mettera' papa' in
prigione perche' lo hai mollato?

252
00:09:58,695 --> 00:10:01,349
No. Hugo ha intenzione di
mettere papa' in prigione

253
00:10:01,371 --> 00:10:03,101
perche' tua sorella ha detto in classe

254
00:10:03,123 --> 00:10:04,688
che serviamo carne umana.

255
00:10:04,706 --> 00:10:07,803
Ora, perche' hai detto una cosa
del genere, tesoro? Perche'?

256
00:10:07,818 --> 00:10:09,592
Te lo dico perche', mamma.

257
00:10:09,621 --> 00:10:12,750
Lo zio di Anita Vasquez
e' un matador in Spagna.

258
00:10:12,779 --> 00:10:15,911
Stava mostrando a tutti il suo drappo.
Dovevo alzare la posta in gioco.

259
00:10:15,933 --> 00:10:18,048
E io cos'ho da portare
per la presentazione?

260
00:10:18,078 --> 00:10:19,639
- Non ho niente, mamma!
- Calmati.

261
00:10:19,654 --> 00:10:21,430
- Non c'e' niente da portare qui!
- Louise!

262
00:10:21,451 --> 00:10:23,580
- Che c'e'?
- Tina, piantala!

263
00:10:25,007 --> 00:10:28,100
Mamma, puoi convincere Hugo
a togliere il cartello.

264
00:10:28,122 --> 00:10:29,745
E come dovrei fare?

265
00:10:29,766 --> 00:10:32,737
E' follemente innamorato di te.
Lavoratelo, donna!

266
00:10:32,759 --> 00:10:33,761
Gia'.

267
00:10:41,509 --> 00:10:42,509
Pronto?

268
00:10:43,353 --> 00:10:44,353
Linda?

269
00:10:45,091 --> 00:10:46,677
E' il nostro weekend.

270
00:10:46,692 --> 00:10:49,699
Cioe', questa piastra ora dovrebbe
essere piena di hamburger.

271
00:10:49,728 --> 00:10:52,382
- Per chi e' questo?
- Mort. Ha chiamato per ordinare.

272
00:10:52,418 --> 00:10:55,778
Non vuole farsi vedere qui, quindi lo
faccio portare da Gene al crematorio.

273
00:10:55,800 --> 00:10:56,817
Certo.

274
00:10:56,846 --> 00:10:59,795
Beh... Sta per arrivare qui Hugo.

275
00:10:59,824 --> 00:11:01,894
- Per parlare... con me.
- Cosa?

276
00:11:01,908 --> 00:11:03,105
Non ti arrabbiare!

277
00:11:03,127 --> 00:11:05,636
Penso di poterlo convincere a
lasciar perdere tutto questo.

278
00:11:05,658 --> 00:11:07,771
E che cosa intendi per "convincerlo"?

279
00:11:07,793 --> 00:11:09,963
Hugo diventera' il nostro nuovo papa'?

280
00:11:09,985 --> 00:11:12,199
- Oh, smettila.
- Chiedevo soltanto.

281
00:11:12,213 --> 00:11:14,795
Forse dovrei aiutarti a preparare
l'atmosfera. Tiro fuori qualche candela.

282
00:11:14,817 --> 00:11:16,822
Oh, candele!

283
00:11:16,850 --> 00:11:17,968
Incredibile.

284
00:11:18,386 --> 00:11:20,536
Consegna a domicilio di Bob's Burgers!

285
00:11:20,600 --> 00:11:22,663
NESSUNO DEI TUOI CARI
E' DIVENTATO CIBO!!!

286
00:11:22,692 --> 00:11:23,692
Veloce!

287
00:11:23,874 --> 00:11:26,009
In ogni caso, perche' ti
eri fidanzata con lui?

288
00:11:26,221 --> 00:11:27,213
Ero giovane.

289
00:11:27,228 --> 00:11:29,629
E ai miei genitori piaceva
perche' lavava sempre i piatti.

290
00:11:29,651 --> 00:11:30,862
Gia', immagino.

291
00:11:30,898 --> 00:11:32,348
E poi era...

292
00:11:32,507 --> 00:11:33,761
Era un...

293
00:11:33,783 --> 00:11:34,783
Cosa?

294
00:11:35,334 --> 00:11:38,096
Diciamo che era molto bravo a baciare.

295
00:11:38,124 --> 00:11:39,913
Che cosa? Molto bravo a baciare?

296
00:11:39,935 --> 00:11:42,379
Si'. Era molto delicato...

297
00:11:42,401 --> 00:11:44,204
e non era troppo umido.

298
00:11:44,225 --> 00:11:46,144
- Come qualcun altro.
- Come qualcun altro?

299
00:11:46,173 --> 00:11:47,860
Pensi che non sia bravo a baciare?

300
00:11:47,889 --> 00:11:50,489
- No...
- Ah, si'? Che ne dici di questo?

301
00:11:52,937 --> 00:11:55,172
- Stai sudando?
- No.

302
00:11:55,453 --> 00:11:56,802
E' la mia saliva quella?

303
00:11:56,830 --> 00:11:58,626
Non ti arrabbiare!

304
00:11:58,770 --> 00:12:00,472
No, non sono arrabbiato. Per niente!

305
00:12:00,487 --> 00:12:02,102
- Bob!
- Devo andare, va bene?

306
00:12:02,124 --> 00:12:04,208
Non vorrei mai riempire
di saliva te e...

307
00:12:04,222 --> 00:12:06,454
il signor "Bocca perfettamente umida"!

308
00:12:06,475 --> 00:12:09,588
Si da' il caso che io produca una
grande quantita' di saliva, Linda!

309
00:12:12,047 --> 00:12:14,866
Allora, sei l'ispettore sanitario, eh?

310
00:12:14,888 --> 00:12:17,145
- Vorrei leggerti questa poesia.
- Com'e' successo?

311
00:12:17,167 --> 00:12:19,922
"Ispettore sanitario,
ispettore sofferente."

312
00:12:20,636 --> 00:12:23,412
"Sono qui perche' resti
umani cerco ardentemente,"

313
00:12:23,441 --> 00:12:27,472
"ma ho trovato un pezzo di carne umana che
non avrei pensato di rivedere prossimamente:"

314
00:12:27,847 --> 00:12:29,097
"il mio cuore".

315
00:12:30,559 --> 00:12:32,535
Molto carina!

316
00:12:33,205 --> 00:12:35,643
Hugo, lo sai che Bob non
e' un cannibale, vero?

317
00:12:35,650 --> 00:12:38,095
- No, non lo so.
- Non fare cosi'.

318
00:12:38,114 --> 00:12:40,136
- Mi spiace di averti ferito, ma questo...
- Linda!

319
00:12:40,165 --> 00:12:42,941
Io posso salvarti da tutto questo.

320
00:12:48,636 --> 00:12:51,110
Wow! Una bara fatta di caramelle!

321
00:12:51,139 --> 00:12:54,593
Bare e urne personalizzate
sono la nostra specialita'.

322
00:12:54,629 --> 00:12:58,213
Quello e' il signor Caffrey,
dell'azienda di caramelle Caffrey.

323
00:12:58,235 --> 00:13:01,516
E' sul montacarichi perche' passano
a prenderlo oggi pomeriggio.

324
00:13:01,718 --> 00:13:03,318
Mi servono piu' salse.

325
00:13:03,708 --> 00:13:06,283
Non toccare niente e non
schiacciare nessun bottone.

326
00:13:15,124 --> 00:13:18,138
Oh, mio Dio! E' il regalo
di anniversario di Bob!

327
00:13:18,153 --> 00:13:19,862
Se l'e' ricordato!

328
00:13:21,189 --> 00:13:23,273
E' cosi' emozionante!

329
00:13:24,254 --> 00:13:25,504
E' un cadavere!

330
00:13:25,646 --> 00:13:27,449
Forse il regalo e' sotto.

331
00:13:27,463 --> 00:13:29,424
Sei su una nave che affonda, signora.

332
00:13:29,461 --> 00:13:32,367
E faresti meglio a scendere,
prima che affondi!

333
00:13:32,576 --> 00:13:34,617
Pronto, la stampa?

334
00:13:39,759 --> 00:13:41,399
NON ASSAGGIARMI, AMICO!

335
00:13:41,414 --> 00:13:43,216
TIENI "ME" FUORI DAL "MENU"!

336
00:13:46,253 --> 00:13:48,430
Bel lavoro, gente.

337
00:13:48,546 --> 00:13:51,640
Una folla inferocita,
proprio quello che volevamo,

338
00:13:51,661 --> 00:13:53,479
fuori dal nostro ristorante.

339
00:13:53,515 --> 00:13:56,378
E loro sono laggiu',
nel loro furgoncino,

340
00:13:56,399 --> 00:13:58,260
a ispezionarsi da soli.

341
00:13:58,620 --> 00:14:01,404
CANNIBALISMO O INVENZIONE?

342
00:14:01,440 --> 00:14:03,552
Pensi che dovrei spostare
la riga dei capelli?

343
00:14:03,582 --> 00:14:04,932
Oh, fammi vedere.

344
00:14:06,200 --> 00:14:08,342
- Si'?
- Puoi aprire ancora un po' il finestrino?

345
00:14:08,363 --> 00:14:09,842
Non ti aggrediro'.

346
00:14:10,959 --> 00:14:13,613
- Non mi toccare!
- Scusa. Mi e' venuto istintivo.

347
00:14:13,642 --> 00:14:16,404
Senti, sono venuto a chiederti
di parlare alla folla.

348
00:14:16,426 --> 00:14:18,647
Cioe', hai creato questa
folla inferocita.

349
00:14:18,935 --> 00:14:21,937
Ehi, cos'e' tutta quella roba? Avete un
intero laboratorio di chimica, li' dietro.

350
00:14:21,970 --> 00:14:24,726
Non potete fare i test qui,
invece di rovinarmi il weekend?

351
00:14:24,755 --> 00:14:26,291
Non dirmi come fare il mio lavoro.

352
00:14:26,313 --> 00:14:28,822
- Io non ti dico come cucinare i cadaveri!
- Vieni qua!

353
00:14:28,851 --> 00:14:30,878
No! No! Lasciami!

354
00:14:31,108 --> 00:14:33,524
Buona fortuna con la
folla inferocita, Bob!

355
00:14:35,248 --> 00:14:37,462
Quanto sono vicino a quella macchina?

356
00:14:37,491 --> 00:14:39,423
Vuoi che ti aiuti ad
uscire dal parcheggio?

357
00:14:39,445 --> 00:14:42,171
Si'. Non riesco a vedere
il paraurti. Sono vicino?

358
00:14:42,647 --> 00:14:43,897
No, hai spazio.

359
00:14:44,298 --> 00:14:46,577
Vai, vai...

360
00:14:46,829 --> 00:14:48,942
- Stop.
- Com'e' davanti?

361
00:14:49,144 --> 00:14:50,194
E' stretto.

362
00:14:50,781 --> 00:14:53,065
Vai avanti. Ok, gira il volante.

363
00:14:53,295 --> 00:14:55,769
- Gira il volante!
- Lo sto girando, lo sto girando!

364
00:14:55,791 --> 00:14:57,593
Lo devi girare molto, proprio mentre...

365
00:14:57,622 --> 00:14:59,101
Scendi e basta, faccio io.

366
00:15:00,334 --> 00:15:01,654
Grazie...

367
00:15:01,682 --> 00:15:02,836
sfigato!

368
00:15:03,940 --> 00:15:06,276
Oh, mio Dio! Bob sta
affrontando la folla!

369
00:15:06,298 --> 00:15:08,942
Vado li' fuori.
Ragazzi, voi restate dentro!

370
00:15:08,980 --> 00:15:12,043
Ehi, gente! Questa e' una follia!

371
00:15:12,086 --> 00:15:15,865
Siamo diffamati da un
ispettore sanitario instabile,

372
00:15:15,894 --> 00:15:17,697
per motivi personali.

373
00:15:17,841 --> 00:15:20,257
Noi vi conosciamo e voi conoscete noi.

374
00:15:20,286 --> 00:15:22,557
Tu, tu sei il calzolaio.

375
00:15:22,593 --> 00:15:25,478
- No. Fabbro.
- Intendevo il fabbro, il fabbro.

376
00:15:25,492 --> 00:15:28,002
- Mi hai anche fatto delle chiavi.
- E allora?

377
00:15:28,211 --> 00:15:30,144
E' stato... grandioso, no?

378
00:15:31,154 --> 00:15:32,154
Normale.

379
00:15:33,685 --> 00:15:35,132
No, no, no, non fate "buuu".

380
00:15:35,163 --> 00:15:38,538
Non fate "buuu" a Mort.
Conoscete anche lui. E' uno di noi!

381
00:15:38,574 --> 00:15:40,182
Quest'uomo e' qui da sempre.

382
00:15:40,204 --> 00:15:42,396
Fin da quando sono
scappato da Bog Harbor.

383
00:15:42,411 --> 00:15:44,214
Cosa? Perche' sei
scappato da Bog Harbor?

384
00:15:44,244 --> 00:15:46,254
Per aver venduto carne
umana ai ristoranti.

385
00:15:46,269 --> 00:15:47,531
HAMBURGER, NON GAMBURGER

386
00:15:47,553 --> 00:15:49,831
Sto scherzando, gente! E dai!

387
00:15:51,274 --> 00:15:55,067
Ehi, parlare della morte ci mette
tutti a disagio, tranne Mort.

388
00:15:55,925 --> 00:15:58,455
Ma cosa dire di come trattiamo i vivi?

389
00:15:58,485 --> 00:16:01,283
Perche', a volte,
finiamo col trattare quei corpi

390
00:16:01,305 --> 00:16:03,705
meglio di come trattiamo questi corpi.

391
00:16:03,728 --> 00:16:07,557
Ci spezziamo il cuore l'un l'altro,
dimentichiamo date importanti.

392
00:16:07,579 --> 00:16:09,944
Scriviamo cose offensive sui cartelli.

393
00:16:09,959 --> 00:16:12,692
Maltrattiamo i vivi ma sembra
che non interessi a nessuno!

394
00:16:12,721 --> 00:16:16,601
Ma una volta che il corpo e' morto,
tutti a dire "Ehi, tratta bene il cadavere!"

395
00:16:16,615 --> 00:16:20,221
"Ehi, non mangiare il cadavere!"
Quello e' il crimine massimo, vero?

396
00:16:20,264 --> 00:16:22,614
Omicidio? Chi se ne frega! Cannibale?

397
00:16:23,596 --> 00:16:25,622
Sta difendendo il cannibalismo?

398
00:16:25,644 --> 00:16:27,406
- No, sto solo dicendo...
- Cannibale!

399
00:16:27,436 --> 00:16:29,541
- Vedete, nel New Jersey...
- Maledetto cannibale!

400
00:16:29,571 --> 00:16:31,262
Gente, per favore,
sto cercando di... No.

401
00:16:31,269 --> 00:16:33,245
- Cannibale!
- Non e' quello che intendevo!

402
00:16:33,252 --> 00:16:35,452
Ci mangera' tutti!

403
00:16:41,791 --> 00:16:43,341
Oh, grazie a Dio non si e' rotto!

404
00:16:43,355 --> 00:16:45,021
Papa', papa'!

405
00:16:46,045 --> 00:16:49,535
Niente. Lascia perdere.
Nada. Non e' piu' rilevante.

406
00:16:54,497 --> 00:16:55,715
Ha ragione, vero?

407
00:16:55,737 --> 00:16:58,622
Potremmo testare la carne qui,
nel laboratorio mobile, vero?

408
00:16:58,643 --> 00:17:02,098
La rendiamo liquida, aggiungiamo
l'enzima. Se e' gialla: salmonella,

409
00:17:02,126 --> 00:17:05,667
se e' amaranto: escremento e
se e' blue: e' tua zia Sue.

410
00:17:05,696 --> 00:17:07,939
La conosco, Ron. Conosco la filastrocca!

411
00:17:07,961 --> 00:17:09,590
Credi che non conosca la filastrocca?

412
00:17:09,612 --> 00:17:12,064
Non importa. Non capisci? E' colpevole.

413
00:17:12,086 --> 00:17:14,054
Se non e' carne umana, e' qualcos'altro.

414
00:17:14,069 --> 00:17:16,845
Sono asciugamani sporchi.
E' qualcos'altro!

415
00:17:16,874 --> 00:17:18,511
Come rubare la tua donna?

416
00:17:18,540 --> 00:17:21,194
Zitto! Zitto! Zitto!

417
00:17:21,237 --> 00:17:23,126
Oh, ok, eccolo, eccolo.

418
00:17:23,148 --> 00:17:25,016
Fai uscire tutto, fai uscire tutto.

419
00:17:27,736 --> 00:17:29,136
Sei un fallimento.

420
00:17:29,545 --> 00:17:30,645
Hai fallito.

421
00:17:30,973 --> 00:17:32,285
Hai fallito in tutto.

422
00:17:32,314 --> 00:17:34,112
Hai fallito con il matrimonio.

423
00:17:34,133 --> 00:17:35,876
Hai fallito con la famiglia.

424
00:17:35,912 --> 00:17:37,655
I tuoi ragazzi sono un fallimento.

425
00:17:37,997 --> 00:17:39,295
E sei grasso.

426
00:17:39,374 --> 00:17:41,874
Non sei attraente. Non lo sei mai stato.

427
00:17:42,179 --> 00:17:44,829
Beh, un po' lo eri,
quando eri un ragazzo.

428
00:17:44,977 --> 00:17:47,732
- Ma poi sei ingrassato.
- Che sta dicendo, la' fuori?

429
00:17:47,760 --> 00:17:50,364
Sta parlando al ristorante, mamma.

430
00:17:50,385 --> 00:17:53,054
Bobby, smettila di parlare al
ristorante e vieni dentro.

431
00:17:53,075 --> 00:17:54,409
Lasciatemi solo!

432
00:17:54,431 --> 00:17:56,515
Bob, vieni dentro.

433
00:17:56,558 --> 00:17:58,260
Dai, Bob, andiamo.

434
00:17:58,657 --> 00:18:00,208
- Bobby.
- A quale scopo?

435
00:18:00,229 --> 00:18:02,833
Papa'? Sono Louise, tua figlia.

436
00:18:02,847 --> 00:18:04,527
Si, Louise, che c'e'?

437
00:18:04,549 --> 00:18:06,532
Mi dispiace di aver detto a tutti

438
00:18:06,554 --> 00:18:09,254
che facciamo gli hamburger
con resti umani.

439
00:18:09,539 --> 00:18:11,183
Ok, Louise. Grazie.

440
00:18:11,205 --> 00:18:13,722
- Papa', sono Gene.
- Si', Gene, parla pure.

441
00:18:13,946 --> 00:18:15,246
- Papa'?
- Si'!

442
00:18:15,453 --> 00:18:17,905
Credo non ci sia campo. Ti richiamo.

443
00:18:17,933 --> 00:18:20,104
- Oh, mio Dio.
- Voglio parlarci anch'io.

444
00:18:20,126 --> 00:18:22,318
Vi posso sentire, e' solo vetro!

445
00:18:23,335 --> 00:18:25,246
Ora la mia infiammazione
puzza di pancetta.

446
00:18:25,260 --> 00:18:26,926
E non prude piu'.

447
00:18:27,027 --> 00:18:28,852
Credo che andra' tutto bene.

448
00:18:28,873 --> 00:18:30,345
Ok, Tina, grazie.

449
00:18:30,359 --> 00:18:32,933
Papa', il ristorante chiudera'?

450
00:18:33,330 --> 00:18:34,794
Non lo so, Louise.

451
00:18:34,816 --> 00:18:37,736
Siamo quasi in bancarotta.
Tutta la citta' ci crede cannibali.

452
00:18:37,758 --> 00:18:39,763
E mi sono dimenticato
il nostro anniversario.

453
00:18:39,784 --> 00:18:41,717
Saresti stata meglio con Hugo, Linda.

454
00:18:41,739 --> 00:18:43,946
- Bob, per favore!
- No, e' vero!

455
00:18:43,967 --> 00:18:46,989
Non riesco neanche a soddisfarti
con i miei baci. Scusate, ragazzi.

456
00:18:47,010 --> 00:18:48,929
Nessun problema.
Grazie dell'informazione.

457
00:18:48,950 --> 00:18:50,414
Oh, Bobby!

458
00:18:50,436 --> 00:18:51,965
Ora ascoltami.

459
00:18:51,994 --> 00:18:55,657
Preferisco essere sposata
con un sospetto cannibale

460
00:18:55,679 --> 00:18:57,453
che ha un sogno, come te...

461
00:18:57,467 --> 00:19:01,098
che a uno con le labbra morbide,
che non ce l'ha mai avuto un sogno.

462
00:19:01,127 --> 00:19:03,066
- Veramente?
- Ma certo!

463
00:19:03,095 --> 00:19:05,987
Sei un eroe per i ragazzi e per me.

464
00:19:06,023 --> 00:19:07,451
Adesso entra.

465
00:19:07,473 --> 00:19:10,011
Entra e cucina per noi. Abbiamo fame.

466
00:19:10,249 --> 00:19:11,482
Oh, Lin.

467
00:19:12,766 --> 00:19:13,916
Sto entrando!

468
00:19:16,768 --> 00:19:19,191
Aprite la porta. Aprite la porta.

469
00:19:19,667 --> 00:19:21,377
Sul serio, aprite la porta!

470
00:19:21,391 --> 00:19:24,276
Ragazzi, fate entrare vostro
padre nel ristorante, per favore.

471
00:19:24,304 --> 00:19:25,696
Fatemi entrare!

472
00:19:25,725 --> 00:19:28,076
- Servite ancora carne umana?
- No.

473
00:19:28,098 --> 00:19:29,194
- Si'.
- No!

474
00:19:29,208 --> 00:19:31,682
Siamo una specie di club
culinario molto coraggioso.

475
00:19:31,703 --> 00:19:33,672
Ci piace provare cose nuove.

476
00:19:33,687 --> 00:19:35,590
C'e' posto per 25 persone?

477
00:19:36,881 --> 00:19:40,342
Beh, potremmo avere ancora
un po' di carne umana, ma...

478
00:19:40,371 --> 00:19:43,010
- costa 50 dollari ad hamburger.
- E' un affare.

479
00:19:43,039 --> 00:19:45,239
Dav... Cosa? Davvero? Grande!

480
00:19:46,198 --> 00:19:48,758
Facciamolo. Salve. Benvenuti.

481
00:19:49,147 --> 00:19:50,896
Carne umana... da questa parte.

482
00:19:50,918 --> 00:19:53,932
Salve. Hugo mi ha detto di darti questa.

483
00:19:54,350 --> 00:19:57,149
Afferma chiaramente che non
c'era carne umana nei...

484
00:19:57,170 --> 00:19:59,615
- nei vostri...
- Si', si'. Grazie. Grazie.

485
00:19:59,644 --> 00:20:02,593
Siamo stati in grado
di effettuare i test,

486
00:20:02,636 --> 00:20:04,980
e abbiamo trovato il 100 percento
di manzo di prima scelta...

487
00:20:05,009 --> 00:20:06,009
Ron!

488
00:20:06,026 --> 00:20:07,786
- Mi spiace che abbiamo...
- Zitto!

489
00:20:07,807 --> 00:20:09,386
- Zitto!
- Ok.

490
00:20:09,538 --> 00:20:10,888
Salve, benvenuto.

491
00:20:12,624 --> 00:20:15,134
Linda, non riesco a credere quanti
soldi abbiamo appena fatto.

492
00:20:15,156 --> 00:20:17,413
Alla fine e' stato un grande weekend.

493
00:20:17,442 --> 00:20:20,269
Oh, Bob, e' magnifico!

494
00:20:20,608 --> 00:20:22,540
Sembra che ci siamo fermati.

495
00:20:24,011 --> 00:20:25,367
Bobby!

496
00:20:25,656 --> 00:20:27,430
Ti sei allenato.

497
00:20:27,444 --> 00:20:30,163
Si'. Sono andato su Internet e
ho trovato qualche consiglio.

498
00:20:30,177 --> 00:20:31,857
Ci sono consigli per baciare in rete?

499
00:20:31,886 --> 00:20:34,281
Ho imparato un paio di
trucchi. Guarda questo.

500
00:20:34,295 --> 00:20:36,624
E' il tuo regalo di anniversario.

501
00:20:39,343 --> 00:20:41,896
Oh, Bobby!

502
00:20:42,048 --> 00:20:43,987
Dai, Bob!

503
00:20:44,600 --> 00:20:46,288
Incredibile!

504
00:20:47,528 --> 00:20:48,906
Ah, che schifo!

505
00:20:48,920 --> 00:20:51,761
- Mamma ha la mano lunga!
- Siete una coppia di zozzoni!

506
00:20:51,790 --> 00:20:53,492
- Io credo siano carini.
- Ehi!

507
00:20:53,507 --> 00:20:55,050
Fate muovere quest'affare!

508
00:20:55,064 --> 00:20:57,531
Sto subendo un trauma serio quassu'!

509
00:20:57,552 --> 00:21:12,574
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]