BOBOVE BURGERY
POHREBNÝ ÚSTAV A KREMATÓRIUM
PEKÁREŇ RÝCHLY CHLIEB
VEĽKÉ OTVORENIE
2. VEĽKÉ OTVORENIE
NEPUSTÍME BLCHU DO KOŽUCHA
3. VEĽKÉ OTVORENIE
4. VEĽKÉ OTVORENIE
5. VEĽKÉ OTVORENIE
Búrkový front by mohol tento víkend zmeniť smer a dostať sa na pevninu.
Počkáme a uvidíme.
Tak či onak, nedávajte mi to za vinu. Robím, čo môžem.
Scott Baggs sa zdá byť zraniteľný. To je sexi.
- Dobrý, pán Fisch. - Dobrý, burgerová pani.
- Piadimužíci. - Dobrý deň.
Bob. Ako sa máte, Bob?
- Dobre. - To je dobré.
Ide o nájomné? Prepáčte. Linda nakreslila na šek smajlíka.
Podľa mňa to bolo cez čiaru. Bolo?
- Preto ste tu? - Nie.
- Potešilo ma to. - Vedela som to.
Čo robíte tento víkend, Bob? Nič zábavné, zaujímavé alebo cool, však?
Asi nie. Prečo?
Potrebujem osobného kuchára na súkromnú večeru na súkromnom mieste.
- A budete musieť podpísať NDA. - NDA? Nepovolený dovoz alkoholu?
Tak počkať. Chcete catering na nejakú akciu?
Áno, kempingovú akciu.
- Kemping. - Je to skôr luxusný kemping.
Hovorím tomu luxus-kemping. Pre, povedzme, tajný klub mocných členov.
Bratstvo. Krvavá prísaha bola zábavná, no narobili sme bordel.
Patríte k iluminátom? Nám to môžete povedať. Sme na čakacej listine.
Nie. Priali by si, aby boli v Babylonskej lige.
- V Babalongskej lige? - Babylonskej. Ako tá staroveká... vec.
Partia mocných mužov, ktorá si vyhodí z kopýtka a vyberie
budúceho prezidenta pri marshmallow, kokteiloch a neslušných vtipoch.
Nič z toho ma neláka vziať tento džob. Prepáčte.
Bob, potrebujem vás.
Akosi som zabudol, že minulý rok sme hlasovali za to, aby si každý odteraz
priviedol svojho kuchára, lebo majú „diétne obmedzenia“,
ostatní si vybrali najlepších kuchárov v meste,
takže ja volám vás.
- Ďakujem. - Povedzte si cenu.
- Miliardu dolárov. - Nie.
- Milión dolárov. - Nie.
- Miliardu. - To už povedala.
- A čo tak 973 dolárov? - To je veľmi konkrétna suma.
Je to cena nového kondenzátora do chladiarne, ktorý potrebujeme.
Tomu, čo máme, už odbila posledná hodina.
Áno. Asi ho ignorovanie toho hrozného zvuku neopraví.
- Nudné, ale beriem. - Naozaj?
- Takže, Bob, dohodneme sa? - Dobre, asi to urobím.
Vraj má byť búrka. Nemáte obavy z počasia?
Nemusíte mať obavy z počasia, keď poznáte ľudí, ktorých poznám ja.
- Postarajú sa o to. - Čože?
A, Bob, pripravte si vlastný kokteil. Je to tak trochu súčasť celej akcie.
Nech je osviežujúci a zároveň kyslý. Mužný a zároveň rozmarný.
- Kokteil. Okej. - A džin. Veľa džinu.
- Nazvite ho nejako múdro. - Veci, ktoré urobíme pre kondenzátor.
- Teda vy. - Áno.
Dobre, nastúpte. Počkať. Toto si nasaďte.
- No dobre. - Teraz môžete nastúpiť.
Ale mám pásku na očiach. Nič nevidím.
Na to ste mali myslieť skôr, ako ste si ju nasadili.
Dobre, skúsim to. Au.
Neviem, prečo ste tam stúpili. Nejde vám to.
- Nenakukovať. - Nenakukujem.
Čo? Mám zrýchliť? Dobre.
Nenakukovať.
Môžem si dať dole pásku? Rád by som znova videl.
Fajn.
Božemôj. Sme na útese.
- Pán Fischoeder, čo ak spadnem? - Strápnili by ste ma.
Bol by som idiot, ktorého kuchár spadol z útesu.
Čoskoro mi pôjde do úst môj vlastný koktail?
Áno. Vymýšľať ho bola vlastne zábava.
Dúfam, že vám bude chutiť. Je v ňom džin, mäta a štipka uhorkovej šťavy.
Nazval som ho „Liga výni-mätových džin-tlmenov“.
- Mali by sme ho nazvať „Vzrúšo“. - Fajn.
Odkedy sme prišli na ostrov, nemám žiadny signál.
- Je tu niekde... - Na ostrove nie je signál.
Veľa sme za to zaplatili.
TikToky si môžete natáčať doma.
- To som nechcel... - Tak poďte.
- Zoberte Vzrúšo. - Áno, jasné.
- Nicky Frajer McArthur, ako sa má rodina? - Ktorá?
Hubert „Kladivo“ Hammerschmidt, čo nové na súde?
Zopár ľudí ide do väzenia. Ja nie.
- Brat Calvin. - Randolph Brackenbrown z centra.
- Tu ho máme. - Tu ma máte.
Skleslý Auggie Sharfenheimer. Je tu celý gang.
Calvin, žiadni kuchári v posvätnom kruhu. Majú zostať v stanoch.
Môžem si ho nechať? Džbán je od potu. Nechcem ho držať.
Poďme ho ochutnať. Kokteil rozhodne o jeho osude.
Tak dobre.
- Vynikajúci. Môže zostať. - Prečo je mi tvoj kuchár taký povedomý?
Robil omelety na tvojej sexuálnej párty?
- Čože? - Nie. Bob robí burgery.
Boli to dobré omelety a neskutočná sexuálna párty.
Naozaj dobre zorganizovaná.
Ja som si vybral trochu luxusnejšieho kuchára.
Priviedol som Sergia zo Sergia.
- Počul som o ňom. - Aj ja.
Robí lamu, pretože teraz jem iba lamu.
- Dosť bolo o lame. - Ďalšie reči o lame?
Pán „Priniesol som živú lamu“ asi nevie hovoriť o ničom inom.
- Zabijete ju tu? - Nie.
Za každú, čo zjem, si adoptujem živú. Niektorí ľudia to nechápu.
- Som jedným z nich. - Sergio to chápe.
Čo myslíte, chlapi? Povieme kuchárom, aby začali variť?
Najprv večera a potom hor sa vypustiť naše vnútorné zviera.
Večera a zviera. Páči sa mi, že sa to rýmuje.
Slušné, burger majster. Randolph pokukoval po mojej večeri.
- Lamy sa skoro ani nedotkol. - Vďaka.
- Čo to robíš? Upratuješ? Nuda. - Áno.
Práve som si dal veľa drog. Veľa.
Všetky zmiešané dokopy v liatinovom kotlíku rozpálenom nad ohňom.
Takto ľudia berú drogy.
To dáva zmysel. Vzhľadom na to, čo sa tu deje.
- Namaľuješ mi tvár? - Iste. Načo to je?
Tradícia. Rituál. Nech vyzerám ako Simon Le Bon v Hungry Like the Wolf.
Nakreslím pruh. Hýbete sa, takže... Vyzerá to dobre.
Cítim sa silný. Veľmi silný.
Keď už hovoríme o silných veciach... Páni. Toto je... Myslím, že bude pršať.
- Cítite kvapky? - Už sa to začína, Bob. Už sa to začína.
Tak toto je asi búrka. Tá, o ktorej ste povedali, že nepríde.
- Milujem elektronickú tanečnú hudbu. - Super.
Tvoj otec sa stále neozval.
Ako má v takejto búrke grilovať burgery?
Keď nepočúvate Scottyho Baggsa, skončíte s mokrým zadkom.
Šiel kempovať s bohatými ľuďmi.
Asi tam majú ľudí, čo im nad zadkom držia dáždniky.
Keď už sme po večeri, prečo nejeme snacky pred spaním?
Moja ruka robí toto, ale nič v nej nie je.
- Niečo prinesiem. - Idem s tebou.
- Nech to nie sú len krekry. Bez urážky. - Čo? Raz sme mali aj mrkvu.
Ocko tu nechal veľa barových vecí. Akoby sme žili v nočnom klube.
Áno, tvoj ocko bol včera večer pán Mixológ.
Bola to riadna kokteilová párty.
Ak máš rada také, kde si len ty a osoba, ktorá pripravuje drinky.
Naozaj existujú?
Myslela som si, že sú len vo filmoch a seriáloch.
Áno, niekto ťa pozve k sebe domov, pripraví občerstvenie a hudbu
a musíš predstierať, že sa ti páči.
Pôjdeš, keď budeš staršia.
Takto sa dospelí socializujú, kým nemajú deti. Potom nerobíš nič.
Nechápem. Prečo sa to volá kokteilová párty?
Prečo nie flámovanie a rozprávanie sa?
Toto tu robíte? Lebo snacky si dávajú načas.
Snacky už idú. Už idú.
Sú to kokteilové párty, lebo niektorí si dajú drink na uvoľnenie.
Nedajte si ich priveľa. Potom vás už nepozvú.
Nerozprávajte príliš veľa, neodíďte príliš neskoro,
nepríďte príliš skoro.
Mala by som si to zapísať? Desíš ma.
Neobleč si hnedú a čiernu. Nepozeraj sa do očí.
- Prines si vlastnú vidličku a kufrík. - To vie každý.
- Nechaj tam topánku ako darček. - Ale schovaj ju.
Nechápem. Odkiaľ to všetko viete?
Nie. Nepočúvaj ich. Robia si z teba srandu.
Ukážem ti, čo potrebuješ vedieť.
Chcete nealko párty? Stretneme sa v obývačke o 10 minút.
- Oblečte si niečo pekné. - Koľko dekoltu môžem odhaliť?
Koľko len chceš.
Táto párty bude asi taká luxusná ako tá, na ktorej je váš ocko.
Preboha.
Čože?
Pán Fischoeder, ľudia odchádzajú. Lode odchádzajú. Vzali lamu.
- A odišli. - Bob, príliš veľa rozprávaš.
Zavri si ústa. Zatras bokmi. Pozri sa na Huberta. S bokmi to vie. Aj s drogami.
Pán Fischoeder, obávam sa, že sa búrka ešte zhorší.
A sme na ostrove a nefungujú nám telefóny a to je zlé.
Nie. To je dobré. Preto sme tu. Len nemáš na tvári dosť farby.
Udrží ťa v suchu. Nevidíš, že som úplne suchý?
Zamyslel si sa, ako je to možné?
Všetci ste veľmi sfetovaní.
Idem všetko zbaliť a odniesť na vašu loď a potom by sme mali ísť
a aj všetci ostatní.
Hneď sa vrátim po vás a každého, kto chce prežiť. Dobre?
Bože. Stan nevyzerá dobre.
A lode sa potápajú.
Pán Fischoeder? Haló?
Pán Fischoeder?
- To je krv? Božemôj. - Bob.
- Vypni to svetlo. - Čo? Prečo?
Loví nás. Uhryzol Randolpha do ruky.
- Kto? - Hubert. Úplne zdivočel.
Premenil sa na nejaké zviera s nohavicami Eddie Bauer.
Dobre. Musím vám povedať o vašej lodi.
Panebože.
Toto je hrozné. Veľmi hrozné.
S týmto sme uväznení na ostrove? Prečo som s tým súhlasil?
Toto sa infikuje.
Calvin, asi nemáš antibiotiká, alebo áno?
Nie. Také niečo by si na chlapčenský víkend zbalil len šprt.
Bolí to. Aký zmysel majú drogy,
ak cítite bolesť, keď vás niekto uhryzne?
Mali by sme ísť na lode? Bola to zábava.
Bob, hovoril si niečo o balení?
Nie sú tu žiadne lode, pán Fischoeder. To som sa vám snažil povedať.
Všetky sú preč alebo zničené.
- Prečo si mi to nepovedal? - Povedal. Boli ste na drogách.
Nehádž to na drogy.
- Čie lode sú preč? Kto odišiel? - Veľa ľudí.
Všetci osobní kuchári sú preč.
Iní ľudia uvideli búrku a odišli, pretože sú inteligentní.
- Kto je to? - Je triezvy.
Bežte!
Nie si zviera, Hubert. Si episkopalista.
Vieš, čo potrebujeme? Pár pohárov Vzrúša.
Vyzeráte dobre. Veľmi sofistikovane.
Gene, páčia sa mi šortky s ockovým sakom.
- Otcovský biznis štýl. - Vynašla som nový spôsob viazania kravaty.
Starý spôsob vyzerá hlúpo.
Tak dobre. Keď už máme drinky, zahráme si to.
Tina, stoj tam. Si hostiteľka.
- Ja som hostiteľka? - Len tentokrát.
Dobre, ja som prvý hosť, ktorý prišiel. Ste pripravení? Cing-cing.
- Zdravím. - Ahoj, zlatko.
Som tu o 30 minút skôr. Tu máš víno, čo som dostala ako darček.
Toto budeš mať na sebe? Pustíš hudbu?
- Pomôžem ti s občerstvením? - Čo?
Nie? Okej. Môžem sa pozrieť do chladničky?
- Nejedla som. - Počkaj.
Blokujem susedovi príjazdovú cestu. Je v pohode, však? A klapka.
Čo robiť a čo nie. Poďte. Čo som urobila správne? Čo nesprávne?
- Prišla si skôr. To je pekné. - Nie.
Prísť o 30 minút skôr je horšie ako o hodinu neskôr.
Pridaj k času, na ktorý ťa pozvali, 30 minút a budeš v pohode.
- Čo ešte? Hovorte. - Nebyť ako ty?
Konkrétnejšie. Čo som urobila zle?
- Všetko od ahoj? - Správne.
Poďme znova. Louise, postav sa sem.
Obe sme hostky. Čakáš na záchod. Prídem za tebou.
Čauko. Som opitá. Podržíš mi vlasy, kým budem vracať?
- A klapka. - Zdá sa, že je s ňou sranda.
Zastavme sa nachvíľu. Nevidím, kam ideme.
Ale nechcem svietiť lampášom, pretože by nás kúsač mohol zbadať.
Ten kúsač má meno, Bob.
Kiežby sme mali zbrane. Nie aby sme ho zabili, len postrelili.
Áno. Prečo nemáte zbrane?
Myslel som, že to patrí k vašej skupine.
Žiadne zbrane na ostrove. Poistenie nám kryje buď drogy, alebo zbrane.
- Nie oboje. - Môžeme tu zostať?
- Sme schovaní? Myslím, že áno. - Našli sme vás.
Áno. Počuli sme vaše hlasy už z diaľky.
Vás dvoch nepohrýzol? Iba mňa?
- Prestaň sa to pýtať. - Aj komáre ma milujú.
- Čo to bolo? - Prdol si si, Bob?
Nie. To bolo prasknutie vetvičky. Prdy tak neznejú.
Niektoré áno.
- To bolí. - Vravel som to.
- Prestaň do nás hrýzť, Hubert. - A obleč si niečo.
Myslím, že musíme prejsť do útoku.
Ak budeme ďalej utekať, bude vyskakovať z kríkov a hrýzť nás.
- Nás? Teba pohrýzol? - Ticho.
Bol si nasratý, že sme pred chvíľou hovorili o našich uhryznutiach.
Počúvajte Boba. Nominujem ho za kapitána.
- Čože? - Je z nás najmenej zdrogovaný.
- Kto je Bob? - Ja.
Ale ja nechcem byť kapitán. Chcem len žiť.
Počúvajte. Môžeme toho Huberta nejako chytiť?
Chytiť ho do pasce? Zviazať ho, kým nevytriezvie,
potom budeme musieť zvládnuť len búrku.
To nám dáva trochu väčšiu šancu na prežitie.
- Chytiť Huberta. Môže byť. - Pravda. Dobrý nápad, kapitán.
Na pascu potrebujeme návnadu.
- Ja nie. - Čo?
Nie! Zlý plán.
Ešte trochu hovädzieho na obočie, aby vyzeral veľmi chutne,
a myslím, že to máme.
Spravil som mu na jeho fúzoch fúzy z hovädzieho.
Múdre. A pasca je nastražená.
Nie. Váš kapitán hovorí nie. Žiadna ľudská návnada.
Kapitán nemá hlasovacie právo.
- Nikdy na teba nezabudnem, kapitán. - Božemôj.
Chlapi, prosím, rozviažte ma. Toto sa mi nepáči.
Neboj sa, Bob. Nedovolíme, aby ťa Hubert zjedol. Teda nie celého.
Len toľko, aby sme ho mohli chytiť a zviazať.
Maximálne 10 až 15 uhryznutí.
Ide o to „ja nie“. Nebol som pripravený.
- Budeme ešte raz počítať do tri? - Jeden, dva, tri...
- Ja nie. - Dopekla.
Zopakujme si to. Koľko drinkov si dáte na kokteilovej párty?
- To závisí od hmotnosti. - A znamenia.
- Tvoj vek plus jeden. - Nie.
Dva a pol. Prvý vás uvoľní. Druhý si popíjajte.
Posledný položte. Nedopite ho. Nepotrebujete ho.
No nepoložte ho na reprák
alebo nábytok, na ktorom nechá odtlačok.
Nájdite podložku.
- Podložku? - My ich nemáme.
No ľudia, ktorým záleží na nábytku, ich majú.
- Ale kam ho mám dať? - Ja svoj vylejem do kvetináča.
Rastliny neobľubujú sladké nápoje.
- Len tvrdý alkohol? - Tina, drž ho.
Tvár sa, že je to tvoj druhý. Fajn. Čo ďalej?
Hodím kľúče do misky na kľúče.
To robia dospeláci, keď stretnú Sigourney Weaverovú.
Uvoľním si kravatu. Ocko zmeškal divokú noc.
Ako ste to tak dobre zviazali?
- Všetci ste sfetovaní. - Mal som obdobie náramkov priateľstva.
- Calvin svoj nenosí. - Nehodí sa k ničomu, čo mám.
- Ticho. - Znie ešte hladnejšie.
Chlapi. Urobme to inak.
- Čo tak vykopať dieru a dať na ňu plachtu? - Komu sa chce kopať jamu?
Nemal som sem chodiť. Potreboval som len nový kondenzátor.
Idem naňho položiť ešte nejaké mäso. Myslím, že nám ušlo pár miest.
Urob mu k tým fúzom bradu.
Prišiel som na teba položiť mäso.
- Čo to robíš? - Beriem peňaženku pre prípad, že zomrieš.
- Čo? - Srandujem. Rozväzujem ťa.
Trochu mäsa sem. A trochu sem.
Ďakujem. Ale prečo?
Neviem. Asi vyprcháva účinok drog.
A niekto musí ráno uvariť raňajky.
- Teraz Hubert znie nadržane. - Pohyb. Uteč.
- Nerozviazal si mi nohy. - Myslel som, že to bude sranda.
Návnada uteká!
- Calvin. - Prepáčte, kamoši. Je to môj kuchár.
- Jedlo má prednosť. - Chyťme ich a použime oboch ako návnadu.
Áno. Počul si to, Calvin? Práve si vstúpil do klubu návnad.
To je dobré.
Bože. Vyzerali byť riadne nasratí. Dúfam, že ma nevylúčia z klubu.
Obrad vykopnutia je brutálny. Veľa spevu.
Prepáč. Ale tento klub sa nezdá byť skvelý, takže...
Chápem, že to hryzenie je trochu prepadák.
Nie. Všetko. Tvoji ľudia a to, ako sa správate a čo robíte.
Potichu, naozaj dobre a bez problémov riadime svet?
Máme udeľovanie cien. Všetci dostávame trofeje.
Aj na to budeme potrebovať kuchára. Neboj sa. Iný ostrov.
- Božemôj. Lodenica. - Aká lodenica?
Tá na druhej strane ostrova, v ktorej je loď.
- Spomenul si si na ňu až teraz? - Áno. Je stará. Nikto ju nepoužíva.
Možno je tam len čln, ale stojí to za pokus.
Veslovať až domov a dať si u mňa panáka pred spaním.
Nemyslím si, že by sme mali byť v člne na otvorenom oceáne počas silnej búrky.
Počasie sa upokojuje a nie je to otvorený oceán.
Ale je. Sme vzdialení hodinu od pevniny.
Skôr päť minúť. Možno 15 v člne.
- Záleží na tom, kto bude veslovať. Ja nie. - Prečo nám to potom trvalo tak dlho?
Nikdy si nemal tajný ostrov.
Nemôžeš niekomu zaviazať oči a ísť päť minút.
- Urobil som pár kôl. - Panebože.
Myslíš, že by sme sa do toho člna zmestili všetci?
Jasné. Myslím, že poznám cestu. Porozprávame sa za pochodu?
Ale potichu, pretože nás lovia viaceré partie.
Kým kráčame, porozmýšľaj nad rozumným čiastočným vrátením peňazí,
keďže sa zdá, že nebudeš variť raňajky.
- Bože, neznášam, keď to robí. - Nie je tu žiadna lodenica.
- Ani tu. - Tiež nenávidím, keď ty robíš toto.
Núti ma to myslieť si, že nevieš, kam ideme.
Uvažujem o správnej lodenici? Dopekla.
Teraz sa zdá, že som si to vymyslel.
- Čo? - Ale mali sme peknú prechádzku.
Tam je.
Som si istý, že toto je lodenica s člnom vo vnútri.
Bol to čln alebo diskotéka? Bola to skvelá lodenica.
- Čo to... Prestaňte. - Ježiš, Samuel. To je cez čiaru.
Myslel som, že robíme prepadnutie s palicou.
Nie? Okej. Tak prepáčte.
- Netreba. Ani som to necítil. - Teba netrafil. Mňa áno.
- Tak potom prijímame tvoje ospravedlnenie. - Božemôj.
Naozaj sa mi nepáči, keď som zviazaný.
Povedal som to už predtým, keď ste ma prvýkrát zviazali.
Zviazaný dvakrát v ten istý deň. Je to tvoj rekord?
- Môj nie. - A nepočúvate ma.
V lodenici je loď. Môžeme sa ňou dostať z ostrova.
Návnada sa nás opäť pokúša oklamať.
- Prepáč, návnada. - Možno. Možno je tam loď.
Prestaň to hovoriť. Môže sa tam niekto ísť pozrieť?
- Až tam? - Ja pôjdem.
To je to najmenej, čo môžem urobiť.
Nemôžem uveriť, že si nás chcel opustiť, Calvin.
A to som ti chcel dať ochutnať moju lamu.
Nechceli. Vzali by sme všetkých.
Áno, skoro všetkých.
- Je tu. Sedím vpredu. - Úžasné. Nesedím pri Auggiem.
- Hej! - Prepáč.
Ja len... vieš, ako ti je na lodi. Tak poďte, Calvin a Calvinov kuchár.
Odskackáte do lodenice, však?
Maj sa, ostrov Babylon. Uvidíme sa o rok.
Veľa šťastia, Hubert, nech už si kdekoľvek.
Dostaneš účet od môjho dermatológa.
Nie. Nemôžete opustiť svojho priateľa.
Neviem, prečo ho nazývame priateľom.
- Profesionálny známy. - Som ženatý s jeho sestrou.
Môžeme ísť? Prediskutovať to na lodi?
Nemôžete tu nechať Huberta. Mohol by sa zraniť alebo zomrieť.
- Všetci by ste sa cítili zle. - Nebudem.
Pretože budem v posteli.
Občas musíš urobiť ťažké rozhodnutia.
Musíš byť silný, chlapík od burgerov. O tom je tento ostrov.
- Presne. - Myslíte, že súcitom prejavíte slabosť?
Trochou slušnosti? Nie je to ľahké, ale je v tom sila.
To si myslím ja.
Môžeme začať cúvať k lodenici?
Kývnutie a krok.
Myslím, že povýšenecký, nafúkaný chlapík od burgerov má pravdu.
Bolo by nesprávne a slabošské, keby sme tu Huberta nechali.
Hej!
A mám nápad, ktorý neznášam, ale vám sa bude páčiť.
Má pravdu. Naozaj sa mi to páči. Je proste dobrou návnadou.
Ja viem. Aj ja ho chcem zjesť.
Tretie zviazanie, Bob.
- Prekonal si môj rekord. - Ďakujem.
Už ide.
- Pozrite. Je nahý. - V dobrej kondícii, však?
Plachta pripravená?
Nevyzeráte pripravení. Kde je plachta?
- Jasné. Plachta. Kam sme ju dali? - Božemôj.
Čo tu robíš?
Cvičíme, ako odísť z nudného rozhovoru.
- Je to naozaj zábava. Vráť sa. - Nemôžem, mami.
Neviem, ako si to zapamätám. Nikdy nebudem môcť byť dospelá.
Nikto ma nebude chcieť na svojej kokteilovej párty.
Ako si zapamätám prísť o polhodinu neskôr,
použiť podložku, nenamáčať do omáčky dvakrát, klásť osobné otázky,
maximálne dva a pol drinku, uistiť sa pred cikaním,
či sú dvere zamknuté, poďakovať, neodísť posledná?
Je toho priveľa. Nezapamätám si to.
Tina, to bolo všetko odhora až dolu.
- Dokázala si to. - Naozaj?
- Párty sa presunula sem? - Áno. Tu sú cool deti.
Kde sa skrývajú?
Teraz nás nauč, ako na policajtov, keď prídu kvôli hluku.
Áno, poďme na to. Budem policajtka.
- Čo sa to tu deje? - Dobrý, pani policajtka.
Presvedčil vás tento tanec pridať sa na párty?
Áno. Tým sa všetko mení.
Vyzerá to realisticky.
Mrzí ma tá ruka. Bob, však?
- Áno. - Pošli mi účet od lekára.
Chce ísť niekto na zmrzlinu?
- Áno. - Zmrzlina!
- Milujem ho. - Pozývam. Má niekto ešte jedny nohavice?
Chcem ísť domov.
Nie, vieš, kde je tajný ostrov.
- Obávam sa, že ťa musíme zabiť. - Čo?
Srandujem. No musíš ísť na zmrzku.
- Bez teba to nebude sranda. - Áno, na koho budeme hádzať posýpku?
No fasa.
Preklad titulkov: Tímea Varghová