DITT BEGRAVELSESBYRÅ OG KREMATORIUM
KJAPT BRØD BAKERI
ÅPNING
GJENÅPNING
MARE AV LOPPEBY
GJEN-GJENÅPNING
GJEN-GJEN-GJENÅPNING
GJEN-GJEN-GJEN-GJENÅPNING
Så denne stormen kan endre kurs og treffe landet i helgen.
Vi får vente og se.
Uansett, ikke bli sint på meg for det. Jeg gjør mitt beste.
Scott Baggs virker veldig sårbar akkurat nå. Det tenner meg.
- Hei, Mr. Fisch. - Hei, burgerdame.
- Småfolk. - Hallo.
Bob. Hvordan har du det?
- Bra. - Bra, bra, bra.
Handler dette om husleien? Beklager. Linda tegnet et smilefjes på sjekken.
Jeg syntes det var for mye. Var det for mye?
- Er det derfor du er her? - Nei.
- Jeg likte det. - Jeg visste det.
Hva skal du i helgen? Ikke noe gøy, interessant eller kult?
Sikkert ikke. Hvordan det?
Vel, jeg trenger en privatkokk til privat matlaging på et privat sted.
- Og ja, du må signere en NDA. - NDA? Null-duster-avtale?
Spør du om jeg kan lage mat på et arrangement?
Ja, et campingarrangement.
- Camping. - Det er mer som fancy camping.
Fancing, kaller jeg det. Med en hemmelig klubb med mektige medlemmer.
Et brorskap, kan man si. Blodseden var artig, men sølete.
Er du i Illuminati? Du kan si det til oss. Vi er på ventelisten.
Nei. De gutta skulle ønske at de var i Babylon League.
- Babalong League? - Babylon, som i den eldgamle greien.
Ja, en gjeng mektige menn som slapper av
og velger neste president over marshmallows, drinker og grove vitser.
Ingenting av det gir meg lyst til å ta jobben. Beklager.
Bob, jeg trenger deg.
Jeg har liksom glemt at vi stemte for å ta med våre egne kokker
fra nå av, siden alle har "sine spesielle dietter",
og de andre medlemmene valgte de beste i byen,
så nå spør jeg deg.
- Takk skal du ha. - Gi meg en pris.
- En milliard. - Nei.
- En million. - Nei.
- En milliard. - Hun sa det allerede.
- Hva med $ 973? - Det er veldig spesifikt.
Det er prisen for en kondensator til inngangen, som vi trenger.
Den vi har er klar for inngangen til himmelen.
Nettopp. Å ignorere lyden vil nok ikke fikse den.
- Kjedelig, men solgt. - Virkelig?
- Så, Bob, har vi en avtale? - Ok, jeg får vel gjøre det.
De sa at det kunne komme en storm. Er du ikke bekymret for været?
Du trenger ikke bekymre deg for været når du kjenner dem jeg kjenner.
- De tar seg av slikt. - Vent. Hva?
Og Bob, fiks en original cocktail. Det er en del av hele greien.
Forfriskende, men surt. Mandig, men fjollete.
- En cocktail. Greit. - Og gin. Mye gin.
- Kall det noe smart. - Alt vi gjør for en kondensator.
- Du gjør. - Jepp.
Ok, kom om bord. Vent. Ta på deg denne.
- Greit. - Greit. Kom om bord nå.
Men jeg har bind for øynene. Jeg kan ikke se.
Burde ha tenkt på det før du tok den på.
Ok, jeg prøver. Au!
Jeg vet ikke hvorfor du gikk der. Du er dårlig på dette.
- Ingen titting. - Jeg gjør ikke det.
Hva? Fortere? Greit.
Ingen titting.
Kan jeg ta av bindet? Jeg vil gjerne se ting igjen.
Greit.
Herregud. Vi er på en klippe.
- Hva om jeg falt? - Det ville vært flaut for meg.
Jeg ville vært idioten med kokken som falt.
Så, skal min egendefinerte cocktail i munnen min snart?
Ja. Det var faktisk artig å lage den.
Jeg håper du liker det. Det er gin, mynte og en dæsj sylteagurk.
Jeg kaller den: "Ligaen av Eksemplar-friske Gentlemint."
- Vi burde kalle den "Ring-a-Ding." - Greit.
Jeg har ikke hatt dekning siden vi kom på øya.
- Er det et sted hvor... - Det er ingen dekning på øya.
Vi betalte mye for det.
Du kan lage TikToks når du kommer hjem, Bob.
- Det er ikke det... - Kom.
- Ta med Ring-a-Ding. - Ja, ja, greit.
- Nicky McArthur, alt vel med familien? - Hvilken?
Hubert "Hammeren" Hammerschmidt. Hvordan gikk rettssaken?
Noen skal i fengsel. Ikke meg.
- Broder Calvin. - Randolph Brackenbrown fra gata.
- Der er han. - Her er jeg.
Hobby Auggie Sharfenheimer. Hele gjengen er her.
Calvin, ingen kokker i den hellige sirkel. De skal holde seg i teltene.
Kan jeg ha ham her? Muggen er fuktig. Jeg vil ikke holde den.
La oss smake. Cocktailen vil avgjøre hans skjebne.
Greit.
- Utsøkt. Han kan bli. - Hvorfor ser kokken din så kjent ut?
Var han på omelettstasjonen på din siste sex-fest?
- Hva? - Nei. Bob er en burgermann.
Vel, det var gode omeletter og en knakende sex-fest.
Utrolig bra organisert.
Jeg gikk litt mer eksklusivt med min kokk.
Jeg tok med Sergio fra Sergio.
- Hørt om det. - Jeg også.
Han lager lama, jeg bare spiser lama nå.
- Nok om lamaer. - Mer lamadrama?
Herr Jeg-tok-med-en-levende-lama snakker ikke om noe annet.
- Skal du slakte den her? - Nei.
For hver jeg spiser, adopterer jeg en levende. Enkelte skjønner det ikke.
- Jeg er én av dem. - Sergio skjønner det.
Vel, hva sier dere? Skal vi be kokkene begynne på maten?
Først får vi maten nyte, dermed får beiste yte.
Maten nyte og beistet yte. Jeg elsker at det rimer.
Ikke verst, burger-meister. Jeg så Randolph glane på middagen min.
- Han rørte knapt lamaen sin. - Takk.
- Hva gjør du? Vasker? Kjedelig. - Jepp.
Jeg tok en haug med dop, Bob. En haug.
Alt blandet sammen i en støpejernsgryte varmet over bålet.
Det er slik folk ruser seg.
Det gir mening med tanke på situasjonen.
- Kan du male ansiktet mitt? - Klart det. Hva er dette til for?
Tradisjon. Ritual. Få meg til å se ut som Simon Le Bon i Hungry Like the Wolf.
Jeg lager bare en stripe. Du beveger deg... Det ble bra.
Føler meg sterk. Veldig sterk.
Apropos sterk... Jøss. Jeg tror det begynner å regne.
- Kjenner du dråper? - Det begynner, Bob. Det begynner.
Så dette er en storm, tror jeg. Den du sa ikke kom til å komme.
- Jeg elsker elektronisk dansemusikk. - Flott.
Fortsatt ingenting fra far.
Hvordan skal han grille burgere i denne stormen?
Når du ikke hører på Scotty Bags, ender du opp med bløte brød.
Han er på campingtur med rike folk.
Jeg antar at det er butlere som holder paraplyer over dem.
Apropos brød, hvorfor spiser vi ikke ettermiddagssnacks før sengetid?
Hånden min gjør dette, men den er tom.
- Jeg skal hente noe. - Jeg blir med.
- Ellers blir det kjeks. Ikke vondt ment. - Hva? Vi hadde gulrøtter den gangen.
Far la igjen mye bar-utstyr. Det er som om vi bor på en nattklubb.
Ja, faren din var herr Blandemann i går kveld.
Det var litt av en cocktailfest.
Hvis du liker en fest hvor det bare er deg og personen som lager drinker.
Er de ekte?
Jeg tenkte cocktailfester bare var på film?
Ja, noen inviterer deg hjem til seg, de laget snacks, de laget en spilleliste,
og du må late som om du liker musikken.
Du går når du blir eldre.
Slik er voksne sosiale til de får barn. Så gjør man ingenting.
Jeg forstår ikke. Hvorfor kalles det cocktailfest?
Hvorfor ikke en henge- og snakkefest?
Er det det dere gjør? For det tar sin tid med snacksen.
Snacks kommer. De kommer.
De kaller dem det fordi voksne tar en drink for å slappe av.
Ikke ta for mange. Da blir du ikke invitert igjen.
Ikke monopoliser samtalen, ikke bli for lenge,
ikke kom for tidlig.
Bør jeg skrive dette ned? Du skremmer meg.
Ikke bruk brunt og svart. Aldri se i øynene til folk.
- Ta med egen gaffel og koffert. - Det vet alle.
- Legg igjen en av skoene dine som gave. - Men skjul det.
Jeg skjønner ikke. Hvordan vet alle alt dette?
Nei, nei, nei. Ikke hør på dem. De tuller med deg.
Jeg kan vise deg alt du trenger å vite.
Vil du ha en mocktailfest? Møt meg i stua om 10 minutter.
- Ha på noe fint. - Hvor mye kløft er for mye?
Opp til deg.
Dette blir nok like fancy som festen faren deres er på akkurat nå.
Herregud.
Hva?
Mr. Fischoeder, folk drar. Båter kjører. De tok lamaen.
- Og de dro. - Bob, du sier for mange ord.
Lukk denne delen. Rist den delen. Se Hubert. Han er bare hofter. Og dop.
Mr. Fischoeder, jeg er redd uværet kommer til å bli verre.
Vi er på en øy og telefonene virker ikke, og det er ille.
Nei. Det er bra. Det er derfor vi er her. Du har bare ikke nok ansiktsmaling på.
Den holder deg tørr. Ser du ikke at jeg er tørr?
Har du spurt deg selv hvordan er det mulig?
Å nei.
Dere er alle veldig dopa.
Ok, jeg går og pakker alt ned i båten, og så burde vi dra,
og alle andre burde også dra snart.
Jeg kommer straks tilbake for å hente deg og dem som vil overleve natten. Greit?
Å, dæven. Teltet ser ikke bra ut.
Og båtene synker.
Mr. Fischoeder? Hallo?
Mr. Fischoeder?
- Er det blod? Herregud. - Bob.
- Slå av lyset. - Hva? Hvorfor?
Han jakter på oss. Han tok en bit av armen til Randolph.
- Hvem tok en bit? - Hubert. Han har blitt helt vill.
Han har blitt til et slags dyr med Eddie Bauer-bukser på.
Greit. Vel, jeg må fortelle deg om båten din.
Herregud.
Dette er forferdelig. Dette er så forferdelig.
Er vi fanget på denne øya med det? Hvorfor sa jeg ja til dette?
Dette kommer til å bli infisert.
Calvin, du har vel ikke antibiotika?
Nei. Virker som en nerdete ting å ta med på en guttehelg.
Det gjør vondt. Hva er poenget med dop
hvis det gjør vondt når noen biter skulderen din?
Skal vi gå til båtene? Dette har vært gøy.
Bob, sa du noe med å pakke sammen?
Det er ingen båter, Mr. Fischoeder. Det var det jeg prøvde å fortelle deg.
Alle er borte eller knust.
- Hva? Hvorfor sa du ikke det? - Jeg gjorde det. Du var høy.
Ikke skyld på dopet.
- Hvilke båter er borte? Hvem dro? - Mange.
Kokkene har dratt, tror jeg.
Andre så stormen og dro fordi de er smarte.
- Hvem er denne fyren? - Han er edru.
Løp!
Du er ikke et dyr, Hubert. Du er en episkopal.
Vet du hva vi trenger? Et par Ring-a-Dings.
Dere ser bra ut. Veldig sofistikerte.
Gene, jeg liker shortsen med pappas jakke.
- Business-u-far-melt. - Jeg fant opp en ny måte å knytte slips.
Det får den gamle til å se dum ut.
Greit. Nå som vi har drinker, la oss spille rollespill.
Tina, stå der. Du er verten.
- Er jeg verten? - Bare for dette.
Ok, jeg er den første gjesten som kommer. Er du klar? Ding-dong.
- Hallo. - Hei, kjære.
Jeg er 30 minutter for tidlig. Her er en flaske vin noen ga meg.
Er det det du skal gå med? Setter du på musikk?
- Kan jeg hjelpe med snacks? - Hva?
Nei? Ok. Kan jeg se hva du har i kjøleskapet?
- Jeg har ikke spist. - Vent.
Jeg parkerte foran naboens utkjørsel. Det går fint, vel? Scene.
Hva er riktig og feil? Rop ut. Hva gjorde jeg riktig? Feil?
- Du dukket opp tidlig. Det er fint. - Nei, nei, nei.
30 minutter for tidlig er verre enn å møte opp en time for sent.
Legg til 30 minutter til tiden de ga deg, så er du trygg.
- Hva annet? Rop ut. - Ikke vær slik du var?
Mer spesifikt. Hva var galt?
- Alt etter hallo? - Riktig.
Vi går gjennom én til. Louise, stå her.
Vi er begge gjester. Du venter på toalettet. Jeg kommer bak deg.
Hei. Jeg er full. Vil du holde håret mitt mens jeg spyr?
- Ferdig. - Hun virker morsom.
Ok, la oss stoppe et øyeblikk. Jeg kan ikke se hvor vi løper.
Men jeg vil ikke bruke lampen siden bitemannen kan se oss.
Bitemannen har et navn, Bob.
Skulle ønske vi hadde våpen. Ikke for å drepe, bare skyte ham litt.
Ja. Hvorfor har du ikke våpnene dine?
Jeg trodde det var en del av gruppedynamikken.
Ingen våpen på øya. Forsikringen dekker dop eller våpen.
- Ikke begge. - Kan vi bli her?
- Er vi gjemt? Jeg tror vi er det. - Fant dere.
Vi kunne høre dere herfra.
Ble dere to bitt? Fortsatt bare meg?
- Slutt å spørre om det. - Myggen elsker meg.
- Hva var det? - Prompet du, Bob?
Nei. Det var en kvist. Promper høres ikke slik ut.
Noen sine gjør det.
- Det gjør vondt. - Som jeg sa.
- Slutt å bite oss, Hubert. - Og ta på deg noen klær.
Greit. Jeg tror vi må gå i angrep.
Om vi løper, vil han bare hoppe ut av buskene og bite oss igjen.
- Oss? Har du blitt bitt? - Hold munn.
Du var nettopp sur for at vi snakket om at vi var blitt bitt.
Hør på Bob. Jeg nominerer ham til kaptein.
- Hva? - Han er den minst dopa av oss.
- Hvem er Bob? - Meg.
Men jeg vil ikke være kaptein. Jeg vil bare leve.
Hør. Denne Hubert-fyren, kan vi fange ham på et vis?
Lage en felle? Hvis vi kan binde ham til dopet avtar,
så kan vi fokusere på stormen.
Det gir oss en litt større sjanse for å overleve natten.
- Fange Hubert. Ikke verst. - Sant. God idé, kaptein.
For å sette en felle, trenger vi agn.
- Ikke meg. - Vent. Hva?
Nei, nei, nei. Dårlig plan. Dårlig plan.
Litt mer biff på øyenbrynene for å få ham til å se ekstra god ut,
så er vi ferdige.
Jeg gir ham en biffbart på toppen av hans ekte bart.
Lurt. Og slik ble fellen agnet.
Nei. Kapteinen sier nei. Ingen menneskelig agn.
Beklager. Kapteinen har ikke stemmerett.
- Jeg vil aldri glemme deg, kaptein. - Herregud.
Gutter, vær så snill å løsne meg. Jeg liker ikke dette.
Ikke bekymre deg, Bob. Vi lar ikke Hubert spiser deg. Vel, ikke hele deg.
Bare lenge nok til at vi kan ta ham og binde ham.
Maks 10 til 15 biter.
Det er bare "ikke meg"-greia. Jeg var ikke klar.
- Skal vi telle til tre? Omkamp? - Én, to, tre...
- Ikke meg. - Pokker.
La oss se. Hvor mange drinker kan du ta på en cocktailfest?
- Spørs på kroppsvekten. - Og stjernetegnet.
- Alderen pluss én. - Nei, nei, nei.
To og en halv. Den første gjør deg brisen. Den andre sipper du.
Den siste setter du ned. Du trenger ikke drikke opp.
Men ikke på anlegget
eller møbler hvor den etterlater ringer.
Vis at du leter etter en glassbrikke.
- Brikke? - Har ingen.
Noen har det. Noen bryr seg om møblene sine.
- Men hvor setter jeg den? - Jeg heller min i planten.
Nei. Planter liker ikke søte drikker.
- Bare brennevin? - Tina, heng med.
Lat som om det er din andre. Skal vi se, hva nå?
Jeg kaster nøklene i nøkkelskålen.
Det er noe voksne gjør når de vil møte Sigourney Weaver.
Jeg løsner slipset. Pappa går glipp av en vill kveld.
Hvordan knyttet dere det så hardt?
- Dere er jo så dopa. - Jeg hadde en fase med vennskaps-armbånd.
- Calvin har ikke på seg sitt. - Det matcher ikke med noe jeg eier.
- Stille. - Han høres mer sulten ut.
Gutter. La oss gjøre dette på en annen måte.
- Kanskje et hull med presenning over? - Men hvem vil grave et hull?
Jeg skulle aldri ha kommet. Jeg trengte bare en ny kondensator.
Jeg skal legge litt mer kjøtt på ham. Jeg tror vi gikk glipp av noen steder.
Gi ham et skjegg til barten.
Her er jeg og legger kjøtt på deg.
- Hva gjør du? - Tar lommeboken i tilfelle han dreper deg.
- Hva? - Tuller. Jeg løsner deg.
Og litt kjøtt der. Og litt mer kjøtt her.
Takk skal du ha. Men hvorfor?
Jeg vet ikke. Effekten av dopet er vel borte.
Og noen må lage frokost i morgen.
- Nå høres Hubert kåt ut. - Gå, gå. Løp.
- Du tok ikke føttene. - Jeg tenkte det var morsomt.
Agnet slipper unna! Agnet slipper unna!
- Calvin. - Beklager, gutter. Han er kokken min.
- Svor før en bror. - Vi tar dem. Vi bruker begge som agn.
Ja. Hører du det, Calvin? Du ble nettopp med i agn-klubben.
Det er bra.
Å, dæven. De virker sinna. Jeg håper ikke de stemmer meg ut av klubben.
Den seremonien er brutal. Så mye sang.
Beklager. Men også, denne klubben virker ikke helt god, så...
Jeg skjønner at det med bitingen har vært litt kjipt.
Nei. Alt sammen. Gjengen din og måten dere er på, og alt dere gjør.
Styre verden i skyggene uten problemer?
Vi har prisfest. Alle får trofeer.
Vi trenger en kokk til det også. Ikke bekymre deg. Ny øy.
- Herregud. Naustet. - Hvilket naust?
Den på den andre siden av øya som har en båt.
- Husker du dette nå? - Ja. Det er gammelt. Ingen bruker det.
Det er kanskje bare en jolle der, men verdt et forsøk.
Ro hjem, hjem til meg i kveld i tide for en kveldsdrink.
Vi burde nok ikke dra ut på havet i en jolle i en storm.
Været roer seg og det er ikke akkurat åpent hav.
Jo, det er det. Vi er en time unna fastlandet.
Mer som fem minutter. Kanskje 15 i jolla.
- Spørs hvem som ror. Ikke meg. - Hva? Så hvorfor tok det oss så lang tid?
Du har aldri hatt en hemmelig øy.
Du kan ikke binde øynene på noen i fem minutter.
- Jeg kjørte noen runder. - Herregud.
Får vi plass til alle i jolla?
Ja. Uansett, jeg tror jeg vet veien. Skal vi gå og snakke?
Men stille, på grunn av alle som jakter oss.
Mens vi går, kan du kanskje gi meg en rimelig refusjon,
siden det ser ut som om du ikke må lage frokost.
- Gud, jeg hater at han gjør det. - Ingen naust der.
- Jeg hater også når du gjør det.
Det får meg til å tro at du ikke vet hvor vi går.
Tenker jeg på rett naust? Søren.
Nå virker det som om jeg diktet det opp.
- Hva? - Vel, vi fikk en fin tur.
Der er det.
Jeg er ganske sikker på at dette er naustet med jolla.
Vent. Var det en jolle eller et diskotek? Det var et kult naust.
- Hva i helvete... Slutt med det. - Hei, Samuel. For mye.
Jeg trodde vi gjorde hele "slå med pinne"-greia.
Nei? Greit. Vel, beklager.
- Det går fint. Kjente det ikke. - Du ble ikke truffet. Jeg ble.
- Vel, da ble unnskyldningen godtatt. - Herregud.
Gutter, jeg liker virkelig ikke å være bundet.
Jeg ga uttrykk for det tidligere da dere først bandt meg.
Bundet to ganger på samme dag. Er det en rekord?
- Ikke for meg. - Dere hører ikke på meg.
Det er en båt i naustet. Vi kan bruke den til å komme oss hjem.
Agnet prøver å lure oss igjen.
- Beklager, agn. - Kanskje. Det er kanskje en båt der inne.
Slutt å si det. Kan noen bare gå og se?
- Helt der borte? - Jeg kan gå.
Det er det minst bitte jeg kan gjøre.
Jeg kan ikke tro at du skulle etterlate oss, Calvin.
Tenk at jeg skulle la deg smake lamaen min.
Nei, vi skulle hente alle.
Ja, omtrent alle sammen.
- Den er her. Jeg sitter fremst. - Herlig. Ikke ved siden av Auggie.
- Hei. - Beklager.
Du vet hvordan du er i båter. Ok, kom igjen, Calvin og Calvins kokk.
Dere kan vel hoppe til naustet?
Farvel, Babylon Island. Sees neste år.
Lykke til, Hubert, hvor enn du er.
Du får en regning fra hudlegen min.
Nei, nei, folkens. Dere kan ikke forlate vennen deres.
Jeg vet ikke hvorfor vi kaller ham en venn.
- Profesjonell bekjent. - Jeg er gift med hans søster.
Kan vi dra? Diskutere det på båten?
Dere kan ikke forlate Hubert. Han kan bli skadet eller kanskje dø.
- Dere får dårlig samvittighet. - Ikke særlig.
For jeg ligger i sengen min.
Av og til må man ta vanskelige valg.
Du må være sterk, burgermann. Det er det denne øya handler om.
- Ja. - Synes dere litt medfølelse er svakt?
Litt anstendighet? Det er kanskje ikke lett, men det er definitivt sterkt.
Det er det jeg mener.
Kan vi begynne å rygge mot naustet?
Nikk og gå. Nikk og gå.
Jeg tror den hederlige burgermannen har rett.
Det ville være feil og ikke sterkt av oss å forlate Hubert.
Hei, nå.
Og jeg har en idé som jeg hater, men som dere vil like.
Han har rett. Jeg liker den. Han er et godt agn.
Jeg vet det. Jeg vil liksom spise ham.
Bundet for tredje gang, Bob.
- Samme som meg. - Takk skal du ha.
Her kommer han.
- Se. Han er naken. - I god form, ikke sant?
Alle klare med presenningen?
Dere ser ikke klare ut. Hvor er presenningen?
- Ja, stemmer. Hvor la vi den? - Herregud.
Hva gjør du her?
Vi øver på å unnslippe en kjedelig samtale.
- Det er faktisk veldig gøy. Kom tilbake. - Jeg kan ikke, mamma.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal huske dette. Jeg kan aldri være voksen.
Ingen vil ha meg på cocktailfesten sin.
Hvordan skal jeg huske å komme for sent,
drikkebrikke, ikke dobbeltdippe, stille folk spørsmål om dem,
maks to og en halv drink, låse baderomsdøren
før du tisser, takke verten, ikke være sist ute?
Jeg kan ikke huske alt.
Tina, det var alt fra start til slutt.
- Du klarte det. - Gjorde jeg?
- Er det her festen er? - Ja. Det er her de kule er.
Hvor gjemmer de seg?
Lær oss hvordan man godsnakker purken på grunn av støymelding.
Ja, la oss. Jeg er politiet.
- Hva foregår her? - Hei, betjent.
Får denne dansen deg til å ville være med på festen?
Ja. Det forandrer alt.
Dette virker realistisk.
Beklager igjen med armen din. Var det Bob?
- Jepp. - Bare send meg legeregningen.
Er det noen andre som vil kjøpe is?
- Ja. - Iskrem.
- Elsker denne fyren. - Jeg spanderer. Har noen bukser?
Jeg vil gjerne dra hjem.
Nei, du vet hvor den hemmelige øya er nå.
- Jeg er redd vi må drepe deg. - Hva?
Tuller. Men du må ta en is med oss.
- Det blir ikke moro uten deg. - Hvem skal vi kaste strøssel på?
Flott.
Oversatt av: Christopher Merchant