Deze storm kan dus dit weekend aan land komen. Afwachten maar.
Maar niet boos op mij worden.
Scott Baggs komt zo kwetsbaar over.
Hé, Mr Fish. - Hallo, burgerdame. Minimensjes.
Bob, hoe gaat ie?
Goed. - Mooi, mooi, mooi.
Gaat het over de huur? Linda heeft een smiley op de cheque gezet.
Ik vond het ook een tikje te. Komt u soms daarvoor?
Ik vond het wel leuk. - Ik wist 't.
Wat doe je dit weekend, Bob? Vast niks leuks, toch?
Nee, hoezo?
Ik zoek een privékok voor een privé-etentje.
En je moet deze NDA tekenen. - Een 'Niet Doorvertellen Anders'?
Moet ik koken voor een evenement?
Ja, een kampeerevenement. Maar dan wel chic.
Ik noem het champeren. Voor een club met machtige leden.
Een broederschap. De bloedeed was leuk maar bloederig.
Mr Fischoeder, zit u bij de Illuminati? Wij staan namelijk op de wachtlijst.
Nee, die zitten niet in de Babylon League.
Babalong League? - Babylon, dat oude ding.
Ja, machtige mannen die lol maken en de nieuwe president kiezen...
...tijdens de borrel met schuine moppen.
Dan zeg ik nee tegen deze klus.
Bob, ik heb je nodig. Iedereen moet z'n eigen kok meenemen...
...vanwege al die verschillende diëten...
...en de beste koks zijn al bezet, dus daarom kies ik jou.
Dank u. - Hoeveel?
Een miljard. - Nee.
Een miljoen. - Nee.
Een miljard. - Dat zei ze al.
Wat vindt u van 973 dollar? - Wat een exact bedrag.
Zoveel kost een nieuwe condensor voor de koelcel.
Want deze is er bijna geweest.
Ja, dat lawaai negeren is vast niet de oplossing.
Saai, maar akkoord. Bob, hebben we een deal?
Goed, ik doe het.
Maar het gaat wel stormen. Maakt u zich geen zorgen?
Nee hoor, ik ken de juiste mensen. Die regelen dat wel.
Bob, graag een signatuur-cocktail. Dat is een dingetje.
Verfrissend en toch zuur. Mannelijk met een softe twist.
Een cocktail. Oké. - Met heel veel gin. En een goeie naam.
En dat allemaal voor een condensor.
Kom maar aan boord. Wacht, eerst deze.
Goed. - Oké. Kom maar aan boord.
Maar nu zie ik helemaal niks.
Daar had je eerder aan moeten denken.
Ik probeer 't wel. Au.
Waarom ging je daar staan? Je kan er niks van.
Niet gluren. - Doe ik niet.
Wat? Harder? Oké.
Niet gluren.
Mag mijn blinddoek af? Ik wil graag weer wat zien.
Prima.
Mijn god, een afgrond. Wat als ik val?
Dan ben ik de sukkel wiens kok naar beneden gevallen is.
Zo, denk je dat ik zo mijn cocktail kan proeven?
Ja, het was best leuk om te bedenken. Gin, munt en een beetje augurkensap.
Ik noem het De Club van Gepekelde Gentlemunt.
Ik denk meer aan Ringeding. - Prima.
Ik heb hier geen ontvangst. Is er ergens...
Er is hier geen bereik, daar betalen we flink voor.
Tiktokken doe je maar thuis, Bob.
Kom. Neem de Ringeding mee. - Ja, goed.
Sticky Micky McArthur, hoe is het met je gezin?
Welk?
Hubert Hammerschmidt. Hoe waren de hoorzittingen?
Er gaan er een paar de bak in. Niet ik.
Broeder Calvin. - Randolph Brackenbrown. Daar is ie.
Soggie Sharfenheimer. Iedereen is er.
Calvin, geen koks hier. Die moeten bij de tenten blijven.
Kan hij blijven? Ik wil die kan niet vasthouden.
We gaan proeven. De cocktail bepaalt zijn lot.
Oké.
Uitmuntend. Hij kan blijven.
Ik ken hem. Bakte hij geen omeletten op je laatste seksparty?
Wat? - Nee, Bob is een burgerman.
Die omeletten waren top, en de seks ook. Goed georganiseerd.
Maar ik heb een echte topkok. Namelijk Sergio van Sergio.
Ken ik. - Ik ook.
Ik eet alleen nog maar lama.
Hou op over die lama. - Nog meer lama-drama?
Meneertje Lama kan nergens anders over praten.
Ga je 'm hier slachten? - Nee.
Voor elke lama die ik eet, adopteer ik een levende.
Daar snap ik niets van. - Sergio wel.
Zullen we zeggen dat ze kunnen beginnen?
Dan gaan we feesten, als echte beesten.
Feesten en beesten. Dat rijmt zo lekker.
Niet slecht, burgermeester.
Ik zag Randolph wel kijken. Hij heeft z'n lama niet aangeraakt.
Ben je aan het schoonmaken? Saai.
Ik heb net drugs gebruikt. Opgewarmd in een gietijzeren pan.
Zo hoort dat. - Ik ga het nu helemaal snappen.
Wil jij me even schminken? - Ja hoor. Waar is het voor?
Traditie. Schmink me zoals Simon Le Bon in Hungry Like the Wolf.
Ik doe wel een streepje. U beweegt... Dat ziet er goed uit.
Voel me sterk. Heel sterk.
Over sterk gesproken... Jeetje. Ik denk dat het gaat regenen.
Voelt u al druppels? - Het begint, Bob.
Ik denk dat dit een storm is, die niet zou komen, had u gezegd.
Ik hou van elektronische dansmuziek. - Fijn.
Nog geen nieuws van paps. Hoe wil hij in dit weer burgers grillen?
Wie niet naar Scotty Baggs luistert, krijgt natte sokken.
Hij is daar met rijke mannen. Die hebben vast butlers met paraplu's.
Waarom hebben we geen snacks-voor-het-slapengaan?
Mijn hand doet zo, maar er zit niks in. - Ik haal wel wat.
Ik ga mee. Anders is het weer alleen crackers.
Waren die wortels niet goed?
Allemaal barspullen. Net een nachtclub.
Ja, je pa speelde gisteravond voor barkeeper. Wat een cocktailparty was dat.
Als je van cocktailparty's houdt met alleen mij als gast.
Bestaan ze dan echt? Ik dacht alleen in films.
Ja, je komt bij iemand thuis, er zijn snacks en een playlist...
...en je doet net of je het leuk vindt. Wacht maar tot je ouder bent.
Want als je eenmaal kids hebt, doe je niets meer.
Waarom heet het een cocktailparty en geen chil- en kletsparty?
Doen jullie dat nu ook? Waar blijven de snacks?
Komen eraan.
Sommige mensen hebben een drankje nodig om los te komen.
Maar drink nooit te veel.
Niet steeds aan het woord zijn, niet te lang blijven, niet te vroeg komen.
Moet ik dit allemaal opschrijven?
Niks bruins dragen. Niemand in de ogen kijken.
Je eigen vork en koffertje meenemen. - Dat weet iedereen.
En laat een schoen achter. - Wel verstoppen.
Hoe weten jullie dat allemaal?
Niet naar ze luisteren, ze dollen je. Maar ik kan jullie alles leren.
Zin in een mocktailparty? Over tien minuten in de kamer.
Trek wat leuks aan. - Hoe diep mag je decolleté zijn?
Bepaal jij.
Dit wordt net zo chic als die party waar paps nu is.
O, mijn god.
Wat?
Mr Fischoeder, mensen gaan weg. En boten ook. En de lama.
Allemaal weg. - Bob, je praat te veel.
Mondje dicht en lekker shaken. Kijk naar Hubert, heupen en drugs.
Maar ik ben bang dat de storm heviger wordt.
En we zitten op een eiland en onze telefoons werken niet.
Daarom zijn we hier ook. Je hebt te weinig verf op je gezicht.
Dat houdt je droog. Ik ben helemaal droog.
Hoe denk je dat dat komt?
Jullie zijn allemaal stoned.
Ik ga de boot inladen en dan gaan we.
En de rest ook.
Ik kom u zo halen, en iedereen die wil blijven leven.
O jee, tent is niet goed.
En de boten zinken.
Mr Fischoeder? Hallo?
Mr Fischoeder?
Is dat bloed? O, mijn god. - Bob.
Licht uit. - Waarom?
Hij jaagt op ons. Hij nam een hap uit Randolphs arm.
Wie? - Hubert. Hij is gek geworden.
Hij is een beest in een Eddie Bauer-broek.
Oké, maar uw boot...
O, mijn god.
Dit is echt verschrikkelijk.
Zitten we daarmee op dit eiland? Waarom heb ik ja gezegd?
Dit gaat ontsteken. Calvin, heb jij soms antibiotica?
Nee, dat is meer iets voor nerds.
Het steekt.
Wat is het nut van drugs als je pijn voelt als je gebeten wordt?
Zullen we naar de boten gaan? Bob, jij had toch al ingepakt?
Er liggen geen boten meer. Ze zijn gezonken of vernield.
Waarom heb je niks gezegd? - U heeft drugs gebruikt.
Laat die drugs erbuiten.
Wie zijn er weg? - De meesten. Alle koks zijn weg.
Ze zagen de storm en zijn vertrokken, omdat ze slim zijn.
Wie is hij? - Hij is nuchter.
Rennen.
Je bent geen beest, je bent van de kerk.
Weet je wat we nodig hebben? Ringedingen.
Wat goed. Jullie zien er zo chic uit.
Gene, die korte broek past bij papa's jasje.
Business paps-ual.
En deze manier van je das knopen is veel vlotter.
Jullie hebben een drankje, tijd voor het rollenspel.
Tina, jij bent de gastvrouw.
Echt? - Alleen voor nu.
Oké, ik ben de eerste gast. Klaar? Ding-dong.
Hallo. - Hoi, lieverd.
Ik ben wat vroeg. Voor jou, een fles wijn die ik gekregen heb.
Hou je dat aan? Krijgen we muziek? Kan ik je helpen met snacks?
Nee? Mag ik in de koelkast kijken? Ik heb nog niks gegeten.
En ik sta op de oprit van de buren. En klaar.
De do's en don'ts. Wat deed ik goed? Wat niet?
Je kwam eerder, dat is goed. - Nee.
Een half uur te vroeg is erger dan een uur te laat.
Tel altijd dertig minuten bij de vanaf-tijd. Wat nog meer?
Niet zo doen als jij? - Wat deed ik dan verkeerd?
Alles na hallo? - Correct. We doen er nog een.
Louise, wij zijn gasten en jij staat te wachten bij 't toilet.
Hoi, ik ben dronken. Hou mijn haar even vast, dan geef ik over.
En klaar. - Zij lijkt me leuk.
Laten we even stoppen. Ik zie niet waar we heengaan.
Maar als ik de lamp gebruik, ziet bijtmans ons.
Bijtmans heeft een naam, Bob.
Hadden we onze geweren maar. Om hem even te raken.
Waarom hebben jullie die niet? Dat hoort toch bij het groepsgevoel?
De verzekering dekt drugs of geweren. Niet allebei.
Kunnen we hier blijven? Dit is toch veilig?
Gevonden. - Ja, we hoorden jullie praten.
Ben ik de enige die gebeten is?
Hou 's op. - Muggen zijn ook dol op me.
Wat was dat? - Liet jij een wind?
Nee, dat was een tak. Zo klinken winden niet.
Sommige wel.
Dat doet pijn. - Ik zei 't.
Hou op met bijten, Hubert. - En trek wat aan.
Oké, we moeten wat doen. Anders blijft ie ons bespringen en bijten.
Ben jij dan ook gebeten? - Stil.
Wij mogen toch niet van jou over bijten praten?
Ik stel voor dat Bob onze leider wordt. Hij is het minst stoned.
Wie is Bob? - Ik, maar ik wil geen leider zijn.
Luister, kunnen we die Hubert niet in de val lokken?
Dan hebben we alleen nog maar die storm.
Dan hebben we meer kans op overleven.
Hubert in de val lokken. Niet slecht. - Goed idee, leider.
Dan hebben we lokaas nodig.
Ik niet. - Wat?
Nee, geen goed plan.
Nog wat extra vlees op de wenkbrauwen en we zijn klaar.
En een vleessnor op zijn echte snor.
Slim. En klaar is de val.
Jullie leider zegt nee. Geen menselijk lokaas.
De leider heeft geen stemrecht.
Ik zal je nooit vergeten, leider. - Mijn god.
Maak me los. Ik vind dit niet leuk.
Geen zorgen, Bob. We laten je niet helemaal opeten.
Alleen een beetje knabbelen. - Hooguit 15 hapjes.
Ik was niet klaar voor 'ik niet'.
Mag dat even over? - Eén, twee, drie.
Ik niet. - Verdomme.
Oké, hoeveel cocktails drink je? - Hangt van je gewicht af.
En sterrenbeeld. - Leeftijd plus één.
Tweeënhalf. De eerste twee om los te komen.
En de derde zet je neer. Die drink je niet op.
Maar zorg dat ie geen kringen veroorzaakt.
Zoek een onderzetter. Wij hebben die niet.
Maar sommige mensen houden van hun meubels.
Waar zet ik deze dan? - Ik giet 't in de plant.
Nee, die houden niet van zoet. - Alleen van sterk?
Tina, doe net of het je tweede is. Oké, wat komt er nu?
Ik leg mijn sleutels in de sleutelbak. Misschien pakt een lekker ding ze.
Ik doe m'n das los. Pap mist een wilde avond.
Hoe kan het zo strak zitten? Jullie zijn stoned.
Ik had een armbandvriend. Calvin draagt 'm nooit.
Omdat ie niet bij mijn kleren past.
Stil. - Hij klinkt nog hongeriger.
Jongens, dit moet anders. Laten we een valkuil graven.
Wie wil er nou graven?
Ik had alleen maar een nieuwe condensor nodig.
Ik leg er nog wat vlees op. We hebben wat plekjes gemist.
Maak een baard voor bij die snor.
Ik leg nog wat vlees op je. - Wat doe je?
Ik neem je portemonnee mee. Geintje. Ik maak je los.
Daar nog wat. En daar.
Bedankt. Maar waarom?
Ik denk dat de drugs uitgewerkt zijn.
En iemand moet morgen mijn ontbijt maken.
Klinkt Hubert nou geil? - Rennen.
M'n voeten zitten nog vast. - Dat leek me leuk.
Het lokaas ontsnapt.
Calvin. - Sorry, maar hij is mijn kok.
Voer gaat voor. - We pakken ze allebei als aas.
Hoor je dat, Calvin? Jij en de baas zijn aas.
Wat een goeie.
Ze zijn echt boos. Als ze me er maar niet uitgooien.
Een wrede ceremonie, met gezang.
Sorry. Maar zo'n leuke club vind ik het niet...
Ja, dat bijtgedoe is wel een dingetje.
Nee, alles. Zoals jullie zijn en wat jullie doen.
De wereld runnen zonder problemen? We winnen er zelfs prijzen mee.
We zoeken nog een kok. Op een ander eiland.
O jee, het boothuis. - Welk boothuis?
Aan de andere kant, met 'n boot. - Komt u daar nu pas op?
Ja, hij is oud, niemand vaart ermee. Maar het is het proberen waard.
Naar huis roeien en dan een slaapmutsje.
Nu de open zee op, in die storm?
Het weer is nu rustig en het is geen open zee.
Jawel, het is een uur varen.
Meer 5 minuten, 15 in die roeiboot. Afhankelijk van wie er roeit. Ik niet.
Waarom deden we er dan zo lang over?
Omdat het geheim moest blijven. Ik heb dus wat rondjes gevaren.
O, mijn god. Kan iedereen mee in die roeiboot?
Ja hoor. Kom, we praten onderweg verder.
Maar zachtjes, want ze zoeken ons.
En denk meteen even na over een redelijke korting...
...want je maakt dus geen ontbijt.
Ik haat dat geluid. - Daar geen boothuis.
Daar ook niet. - En dat haat ik ook.
U weet de weg helemaal niet.
Heb ik wel het goede boothuis? Net of ik het heb verzonnen.
Wat? - We hebben lekker gewandeld.
O, daar is het.
Dat is dat boothuis met die roeiboot.
Of is het dat met die disco? Dat was een cool boothuis.
Wat? Hou op. - Samuel, je gaat te ver.
Ik dacht dat dit erbij hoorde.
Niet? Oké. Sorry hoor.
Ik voelde er niks van. - U werd niet geraakt. Ik wel.
Goed dan, excuses aanvaard. - Mijn god.
Ik vind dat vastbinden niet leuk. Dat heb ik de eerste keer al gezegd.
Twee keer op één dag. Is dat een record? Voor mij niet.
Er ligt een boot in het boothuis. Daarmee kunnen we hier weg.
Hij wil ons foppen. Echt niet, aas. - Misschien ligt er een boot.
Hou op. Kan iemand even gaan kijken?
Daar helemaal? - Ik ga wel. Da's wel het minste.
Je wilde ons dus verlaten, Calvin. En ik wou je mijn lama laten proeven.
We zouden iedereen meenemen. - Ja, ongeveer.
Hij ligt er. Ik ga voorin. - Mooi. En ik niet naast Auggie.
Sorry. Je weet hoe je bent in boten.
Oké, Calvin en Calvins kok. Jullie kunnen huppen, hè?
Babylon Island, tot volgend jaar. Het beste, Hubert.
Mijn dermatoloog stuurt je wel de rekening.
Nee, jullie kunnen je vriend niet achterlaten.
Hoezo vriend? - Meer een kennis.
Ik ben getrouwd met z'n zus. Maar kan dit ook in de boot?
Jullie kunnen Hubert niet achterlaten. Straks gaat ie dood.
Dan voelen jullie je rot. - Ik niet. Ik lig dan lekker in bed.
Soms moet je moeilijke beslissingen nemen.
Je moet sterk zijn. Daar draait dit eiland om.
Vinden jullie mededogen iets zwaks? Een beetje fatsoen?
Dat is juist een sterk punt. Vind ik.
Achteruit maar naar het boothuis? - Knik en stap.
Ik denk dat onze zelfingenomen burgerman gelijk heeft.
Hubert hier achterlaten is zwak.
Ik heb een idee. Ik haat 't, maar jullie vast niet.
Ja, goed idee. Hij is perfect aas. - Ja, ik krijg ineens trek.
De derde keer, Bob. Je hebt mijn record gebroken.
Daar komt ie.
Hij is naakt. - Goed lijf, hè?
Zijn jullie er klaar voor? Zo te zien niet. Waar is het zeil?
O ja. Waar ligt dat zeil ook alweer? - Mijn god.
Wat doe je hier? We zijn bezig met weglopen uit een saai gesprek.
Dat is leuk. Kom nou. - Ik kan 't niet, mam.
Ik kan dit nooit onthouden. Ik word nooit volwassen.
Niemand die mij nog uitnodigt. Altijd een half uur te laat komen...
...een onderzetter gebruiken, vragen stellen...
...tweeënhalf drankje, de wc op slot doen...
...en niet als laatste weggaan. Dat kan ik nooit allemaal onthouden.
Tina, je weet dus wel alles. - Echt waar?
Is de party nu hier? - Ja, hier zijn de coole kids.
Waar dan?
Nu nog even leren hoe je de politie mild stemt.
Ja, ik ben de politie. Wat is hier aan de hand?
Hallo, agent. Brengt dit dansje je niet in feeststemming?
Ja, dat verandert alles.
Best realistisch.
Het spijt me van je arm. Bob, toch?
Ja. - Stuur me de doktersrekening maar.
Hebben jullie ook trek in ijs? - Ja.
Ik trakteer. Heeft iemand een broek voor me?
Ik wil naar huis.
Nee, je weet waar het geheime eiland is. We zullen je moeten doden.
Geintje. Maar je komt wel ijs eten. Anders is er niks aan.
Kunnen we onze sprinkles op je spugen. - Lekker.
Vertaling: Richard Bovelander