1
00:00:05,755 --> 00:00:07,924
“ボブズ・バーガーズ〟

2
00:00:08,049 --> 00:00:08,758
“葬儀場〟

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,010
“パン店〟

4
00:00:10,135 --> 00:00:11,845
“グランドオープン〟

5
00:00:11,970 --> 00:00:12,804
“再オープン〟

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,097
“メア・オブ・フリーのみタウン〟

7
00:00:14,222 --> 00:00:15,765
“再々オープン〟

8
00:00:15,890 --> 00:00:16,975
“再々々オープン〟

9
00:00:17,976 --> 00:00:19,185
“再々々々オープン〟

10
00:00:20,020 --> 00:00:24,649
{\an8}暴風雨前線は今週末に
上陸の恐れがあります

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,777
{\an8}予報が外れても
怒らないでください

12
00:00:27,902 --> 00:00:30,905
{\an8}弱気なスコットってステキ

13
00:00:31,031 --> 00:00:31,948
{\an8}大家さん

14
00:00:32,115 --> 00:00:33,867
{\an8}やあ マダム 子供たち

15
00:00:33,992 --> 00:00:34,659
{\an8}こんにちは

16
00:00:34,784 --> 00:00:36,244
{\an8}ボブ 元気か?

17
00:00:36,411 --> 00:00:37,662
{\an8}ええ まあ

18
00:00:37,829 --> 00:00:39,247
{\an8}それは結構

19
00:00:39,956 --> 00:00:41,416
{\an8}家賃の話かな?

20
00:00:41,583 --> 00:00:44,711
{\an8}小切手の
スマイルマークだろ?

21
00:00:44,836 --> 00:00:46,963
{\an8}妻が書いたんだ 謝る

22
00:00:47,088 --> 00:00:49,132
{\an8}いや あれは愉快だ

23
00:00:49,257 --> 00:00:49,799
{\an8}ほらね

24
00:00:49,924 --> 00:00:52,886
{\an8}今週末は
何も予定ないよな?

25
00:00:53,011 --> 00:00:54,763
{\an8}ないと思うけど

26
00:00:54,929 --> 00:00:58,767
{\an8}私的な会合での
専属シェフを頼みたい

27
00:00:58,892 --> 00:01:00,977
{\an8}秘密保持契約NDAも結ぶ

28
00:01:01,102 --> 00:01:02,937
{\an8}つまりマヌケ禁止NDA?

29
00:01:03,104 --> 00:01:05,440
{\an8}出張料理ということ?

30
00:01:05,607 --> 00:01:06,858
{\an8}キャンプだよ

31
00:01:06,983 --> 00:01:07,776
{\an8}キャンプか

32
00:01:07,901 --> 00:01:10,612
{\an8}豪華版のキャンプなんだ

33
00:01:10,779 --> 00:01:14,741
{\an8}いわば有力者たちの
秘密クラブだよ

34
00:01:14,866 --> 00:01:18,036
{\an8}血の誓いを交わした
兄弟の集いだ

35
00:01:18,161 --> 00:01:22,123
{\an8}イルミナティのこと?
秘密なら守るよ

36
00:01:22,248 --> 00:01:25,919
{\an8}違うよ バビロン団に 憧れる連中だ

37
00:01:26,086 --> 00:01:26,920
{\an8}バ●バ●ロ●ン●?

38
00:01:27,045 --> 00:01:30,340
{\an8}バビロンさ
古代の... あれだよ

39
00:01:31,424 --> 00:01:35,386
{\an8}有力者たちで
次期大統領を語るんだ

40
00:01:35,512 --> 00:01:38,181
{\an8}スモアや酒を
楽しみながら

41
00:01:38,348 --> 00:01:40,934
{\an8}悪いけど俺は遠慮する

42
00:01:41,101 --> 00:01:42,477
{\an8}ボブ 頼むよ

43
00:01:42,602 --> 00:01:47,148
{\an8}各自 料理人を 同行させる決まりなんだ

44
00:01:47,273 --> 00:01:49,776
{\an8}“食事制限〟が
それぞれだから

45
00:01:49,901 --> 00:01:53,446
{\an8}町の料理人は皆
他の会員にとられた

46
00:01:53,613 --> 00:01:54,155
そうか

47
00:01:54,280 --> 00:01:54,948
カネは出す

48
00:01:55,073 --> 00:01:56,116
10億ドル

49
00:01:56,241 --> 00:01:57,075
100万ドル

50
00:01:57,200 --> 00:01:57,742
ダメだ

51
00:01:57,867 --> 00:01:58,409
10億ドル

52
00:01:58,535 --> 00:01:59,202
もう出た

53
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
973ドルでどう?

54
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
具体的だね

55
00:02:02,914 --> 00:02:06,209
冷蔵庫の凝縮器の
交換費用よ

56
00:02:06,334 --> 00:02:09,295
今にも天に召されそうなの

57
00:02:09,420 --> 00:02:12,757
あの騒音は
もう無視できない

58
00:02:12,924 --> 00:02:13,800
いいだろう

59
00:02:13,925 --> 00:02:14,467
本当?

60
00:02:14,592 --> 00:02:16,261
ボブ 決まりだな?

61
00:02:16,386 --> 00:02:18,096
仕方ないか

62
00:02:18,221 --> 00:02:21,599
でも予報は嵐よ
荒天でもいいの?

63
00:02:21,766 --> 00:02:26,062
天気のことは心配ない
仲間が何とかする

64
00:02:26,187 --> 00:02:26,729
何て?

65
00:02:26,855 --> 00:02:31,401
あと 特製カクテルを 考案しておいてくれ

66
00:02:31,526 --> 00:02:34,863
爽快さと酸味
男らしさと遊び心

67
00:02:35,029 --> 00:02:36,906
カクテルか 了解

68
00:02:37,073 --> 00:02:39,576
ジンを使え
ネーミングも頼む

69
00:02:39,742 --> 00:02:42,579
凝縮器のためだね 頑張って

70
00:02:43,663 --> 00:02:44,539
さあ 行くぞ

71
00:02:44,998 --> 00:02:46,374
これを着けろ

72
00:02:46,499 --> 00:02:47,584
分かった

73
00:02:47,709 --> 00:02:48,835
よし 乗れ

74
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
だが目隠しで
足元が見えない

75
00:02:52,005 --> 00:02:53,923
着ける前に気づけ

76
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
やってみるよ

77
00:02:55,884 --> 00:02:57,468
そこじゃない

78
00:02:57,760 --> 00:02:58,553
不器用だな

79
00:02:59,721 --> 00:03:00,513
見るなよ

80
00:03:00,680 --> 00:03:01,306
見てない

81
00:03:01,431 --> 00:03:03,224
速度を上げろ? よし

82
00:03:03,600 --> 00:03:04,559
見るなよ

83
00:03:05,518 --> 00:03:09,564
目隠しを外しても?
見えるようになりたい

84
00:03:10,106 --> 00:03:10,648
いいぞ

85
00:03:12,025 --> 00:03:15,069
崖の上?
落ちたらどうするんだ

86
00:03:15,195 --> 00:03:19,073
専属シェフが落ちたら
私が恥をかく

87
00:03:19,824 --> 00:03:23,786
私の特製カクテルは
できたのかな?

88
00:03:23,912 --> 00:03:26,956
考案するのは楽しかったよ

89
00:03:27,081 --> 00:03:29,709
ジンとミントにピクルス液

90
00:03:29,834 --> 00:03:33,296
名付けて“リーグ・オブ・
ジェントルミント〟

91
00:03:34,088 --> 00:03:36,216
“リンガディング〟にしよう

92
00:03:36,549 --> 00:03:37,300
ああ

93
00:03:37,425 --> 00:03:41,262
島に来てから
電波が入らないんだが...

94
00:03:41,387 --> 00:03:44,224
入らないよう大金を払った

95
00:03:44,349 --> 00:03:46,476
TikTokは家でやれ

96
00:03:46,601 --> 00:03:47,227
俺は別に...

97
00:03:47,352 --> 00:03:49,145
カクテルを持ってこい

98
00:03:49,270 --> 00:03:50,188
分かった

99
00:03:50,438 --> 00:03:53,066
ニッキー 家族は元気か?

100
00:03:53,191 --> 00:03:54,525
どの家族?

101
00:03:54,692 --> 00:03:57,070
ヒューバート
公聴会の結果は?

102
00:03:57,195 --> 00:03:59,364
私は収監を免れたよ

103
00:03:59,489 --> 00:04:00,615
カルヴィン

104
00:04:00,740 --> 00:04:03,409
ダウンタウン・ランドルフ

105
00:04:03,534 --> 00:04:04,160
やあ

106
00:04:04,327 --> 00:04:06,204
ソギー・オーギー

107
00:04:06,329 --> 00:04:07,080
そろったな

108
00:04:07,205 --> 00:04:11,125
聖なる輪にシェフは不要だ
テントに戻せ

109
00:04:11,251 --> 00:04:14,254
いいだろ
ピッチャーを持つ係だ

110
00:04:14,420 --> 00:04:17,674
ならばカクテルで判断しよう

111
00:04:18,591 --> 00:04:19,550
どうぞ

112
00:04:20,802 --> 00:04:22,178
絶品だ 許そう

113
00:04:22,345 --> 00:04:26,808
前回のセックスパーティーで
オムレツを作ってた?

114
00:04:26,933 --> 00:04:28,393
ボブは違う

115
00:04:28,518 --> 00:04:32,730
あのオムレツとパーティーは
よかった

116
00:04:32,855 --> 00:04:37,777
私の料理人はすごいぞ
“セルジオ〟のセルジオだ

117
00:04:37,902 --> 00:04:38,778
有名だ

118
00:04:38,903 --> 00:04:40,947
ラマ料理を作らせる

119
00:04:41,114 --> 00:04:42,532
ラマは もういい

120
00:04:42,657 --> 00:04:43,741
またラマ話?

121
00:04:43,866 --> 00:04:47,120
生きたラマを
連れてきたらしい

122
00:04:47,287 --> 00:04:48,496
ここで解体を?

123
00:04:48,621 --> 00:04:51,082
違う そのまま調理する

124
00:04:51,207 --> 00:04:52,834
無理解な者もいる

125
00:04:53,167 --> 00:04:54,127
私のことだ

126
00:04:54,252 --> 00:04:55,086
セルジオは違う

127
00:04:55,211 --> 00:04:58,172
料理を始めてもらおうか

128
00:04:58,298 --> 00:05:01,092
宴会フィースト後は内なる獣ビーストを放つ

129
00:05:01,217 --> 00:05:02,302
フィースト&ビースト

130
00:05:02,427 --> 00:05:03,845
ダジャレだな

131
00:05:08,766 --> 00:05:13,021
うまかったぞ
ランドルフも見つめてた

132
00:05:13,146 --> 00:05:13,730
どうも

133
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
何だ 片付けか?

134
00:05:15,523 --> 00:05:16,524
真面目だな

135
00:05:16,649 --> 00:05:18,609
私は麻薬をキメた

136
00:05:18,735 --> 00:05:23,406
大鍋で混ぜて熱したよ
麻薬はそれに限る

137
00:05:23,531 --> 00:05:26,367
そういうものなのかな

138
00:05:26,492 --> 00:05:27,618
顔にペイントを

139
00:05:27,744 --> 00:05:29,746
いいけど 何のため?

140
00:05:29,871 --> 00:05:31,497
伝統の儀式だ

141
00:05:31,622 --> 00:05:33,916
ジャングルの部族風に

142
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
線を引こう

143
00:05:35,460 --> 00:05:38,421
動かないで... これでいい

144
00:05:38,880 --> 00:05:41,341
強い力がみなぎってきた

145
00:05:43,009 --> 00:05:45,136
強いと言えば 風が...

146
00:05:45,261 --> 00:05:48,389
それに雨も降ってきそうだ

147
00:05:48,514 --> 00:05:49,682
降ってる?

148
00:05:49,807 --> 00:05:51,517
始まるぞ ボブ

149
00:05:51,642 --> 00:05:55,521
嵐が来た
平気だと言わなかった?

150
00:05:56,356 --> 00:05:59,901
ダンス・ミュージックは
最高だ!

151
00:06:00,026 --> 00:06:00,777
そうか

152
00:06:01,569 --> 00:06:03,029
パパは平気かしら

153
00:06:03,196 --> 00:06:05,490
嵐の中でバーガーが作れる?

154
00:06:05,615 --> 00:06:08,409
バンズも ふやけちゃうね

155
00:06:08,534 --> 00:06:13,289
きっと執事たちが
バンズに傘をさしてるよ

156
00:06:13,456 --> 00:06:16,793
ところで
寝る前のおやつはないの?

157
00:06:16,918 --> 00:06:19,128
手がさみしいんだけど

158
00:06:19,295 --> 00:06:20,004
待ってて

159
00:06:20,129 --> 00:06:22,507
私も行く 念のため

160
00:06:22,632 --> 00:06:24,801
ニンジンは あの時だけよ

161
00:06:25,218 --> 00:06:27,804
カクテルの道具が残ってる

162
00:06:27,929 --> 00:06:32,266
昨日 パパが あれこれと作ってたからね

163
00:06:32,392 --> 00:06:35,853
2人カクテルパーティーの
ようだった

164
00:06:35,978 --> 00:06:39,357
カクテルパーティーって
実在するの?

165
00:06:39,482 --> 00:06:42,860
軽食を用意して友人を招き

166
00:06:42,985 --> 00:06:45,822
音楽通のフリして曲をかける

167
00:06:45,988 --> 00:06:50,451
子供ができるまでの
大人の付き合い方よ

168
00:06:50,618 --> 00:06:54,497
なぜ おしゃべりパーティーと
呼ばないの?

169
00:06:54,622 --> 00:06:58,126
おしゃべりで
おやつが遅れてる?

170
00:06:58,292 --> 00:06:59,794
すぐ出すわ

171
00:06:59,919 --> 00:07:03,214
大人はカクテルでくつろぐの

172
00:07:03,339 --> 00:07:05,591
でも泥酔したら出禁よ

173
00:07:05,716 --> 00:07:09,554
会話の独占と長居と
早い到着もダメ

174
00:07:09,720 --> 00:07:11,889
待って メモしていい?

175
00:07:12,014 --> 00:07:14,517
黒系は着ない 目を見ない

176
00:07:14,642 --> 00:07:16,060
フォーク持参

177
00:07:16,185 --> 00:07:17,437
常識だよね

178
00:07:17,562 --> 00:07:18,938
片靴を残してく

179
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
こっそりと

180
00:07:20,314 --> 00:07:22,525
なぜ みんな詳しいの?

181
00:07:22,692 --> 00:07:25,445
ダメよ 本気にしないで

182
00:07:25,570 --> 00:07:28,906
モクテルパーティーで
作法を教える

183
00:07:29,031 --> 00:07:31,701
10分待って おしゃれしてね

184
00:07:31,826 --> 00:07:33,661
谷●間●はどの辺まで?

185
00:07:33,786 --> 00:07:34,787
自己判断で

186
00:07:35,329 --> 00:07:38,458
パパと同じように
楽しみましょ

187
00:07:40,585 --> 00:07:42,003
ウソだろ

188
00:07:45,339 --> 00:07:46,090
何だ?

189
00:07:51,053 --> 00:07:53,764
みんなが船で戻ってる

190
00:07:53,890 --> 00:07:55,808
ラマも連れていった

191
00:07:55,933 --> 00:07:58,060
ボブ しゃべりすぎだ

192
00:07:58,186 --> 00:08:01,481
口より腰を動かせ 見てみろ

193
00:08:01,647 --> 00:08:03,149
完全にキマってる

194
00:08:03,316 --> 00:08:06,360
嵐が強くなってきて危険だ

195
00:08:06,486 --> 00:08:10,156
しかも島では
携帯電話が通じない

196
00:08:10,281 --> 00:08:12,575
それが いいんだよ

197
00:08:12,700 --> 00:08:15,578
君も顔にペイントしたまえ

198
00:08:15,745 --> 00:08:19,332
私は濡れてないだろ?
なぜだと思う?

199
00:08:19,499 --> 00:08:20,166
マズい

200
00:08:24,837 --> 00:08:26,672
全員 ハイだ

201
00:08:26,839 --> 00:08:30,259
荷物をまとめるから
船で出よう

202
00:08:30,384 --> 00:08:32,762
他の皆も出たほうがいい

203
00:08:32,887 --> 00:08:37,725
今夜 死にたくない人は 俺が迎えに来る

204
00:08:39,477 --> 00:08:41,729
テントが潰れてる

205
00:08:44,649 --> 00:08:46,400
船も沈みかけてる

206
00:08:47,068 --> 00:08:48,277
フィッショーダーさん?

207
00:08:49,362 --> 00:08:50,196
どこ?

208
00:08:51,489 --> 00:08:53,032
フィッショーダーさん?

209
00:08:55,284 --> 00:08:56,077
血か?

210
00:08:56,494 --> 00:08:57,328
マズいぞ

211
00:08:57,453 --> 00:08:58,120
ボブ

212
00:08:59,622 --> 00:09:00,414
ランプを消せ

213
00:09:00,540 --> 00:09:01,249
なんで?

214
00:09:01,415 --> 00:09:05,336
奴が襲ってくる
ランドルフがかまれた

215
00:09:05,461 --> 00:09:06,045
奴って?

216
00:09:06,170 --> 00:09:08,631
ヒューバートが野生化した

217
00:09:08,756 --> 00:09:11,634
今やズボンをはいた野獣だ

218
00:09:11,759 --> 00:09:14,136
船が大変なことに

219
00:09:29,944 --> 00:09:32,572
ひどすぎる 最悪だ

220
00:09:32,697 --> 00:09:36,200
島に野獣と
閉じ込められるなんて

221
00:09:36,701 --> 00:09:37,910
感染症になる

222
00:09:38,035 --> 00:09:38,619
シッ!

223
00:09:38,744 --> 00:09:40,705
抗生物質を持ってる?

224
00:09:40,830 --> 00:09:44,250
男の週末に
そんな物は不要だろ

225
00:09:44,375 --> 00:09:45,293
痛い

226
00:09:46,127 --> 00:09:49,422
ドラッグをやってても
痛いなんて

227
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
船に行こう 解散だ

228
00:09:51,549 --> 00:09:53,509
荷物は まとめた?

229
00:09:53,634 --> 00:09:57,138
船はない
それを伝えに来たんだ

230
00:09:57,263 --> 00:09:58,764
乗れる船はない

231
00:09:58,889 --> 00:09:59,932
聞いてないぞ

232
00:10:00,057 --> 00:10:01,726
ハイだったからだ

233
00:10:01,851 --> 00:10:03,686
ドラッグに罪はない

234
00:10:04,270 --> 00:10:05,521
誰が逃げた?

235
00:10:05,646 --> 00:10:08,149
大勢だ 料理人は ほぼ

236
00:10:08,274 --> 00:10:11,569
利口だから
嵐を見て避難したんだ

237
00:10:11,694 --> 00:10:12,361
こいつは?

238
00:10:12,486 --> 00:10:13,487
シラフだ

239
00:10:14,739 --> 00:10:15,573
静かに

240
00:10:17,450 --> 00:10:17,992
逃げろ

241
00:10:20,077 --> 00:10:22,163
よせ 君は野獣じゃない

242
00:10:29,879 --> 00:10:32,173
リンガディングが欲しい

243
00:10:32,923 --> 00:10:36,135
似合ってるわ おしゃれよ

244
00:10:36,260 --> 00:10:39,055
ジーンは
短パンにジャケットね

245
00:10:39,388 --> 00:10:40,389
働く父だ

246
00:10:40,556 --> 00:10:44,310
私はネクタイの
斬新な装いを発明した

247
00:10:44,477 --> 00:10:47,647
では飲み物も持ったし
練習開始

248
00:10:47,772 --> 00:10:49,273
ティナが主催者よ

249
00:10:49,398 --> 00:10:49,940
私が?

250
00:10:50,066 --> 00:10:51,150
今回はね

251
00:10:51,317 --> 00:10:53,736
私が最初に来た客よ

252
00:10:53,861 --> 00:10:54,820
ピンポン

253
00:10:54,945 --> 00:10:55,488
はい

254
00:10:55,613 --> 00:10:58,115
どうも 30分早く来ちゃった

255
00:10:58,240 --> 00:11:01,369
頂き物のワインよ
その服にしたの?

256
00:11:01,494 --> 00:11:04,205
音楽は? 食べ物はどこ?

257
00:11:04,330 --> 00:11:07,291
冷蔵庫を見ても?
食事がまだなの

258
00:11:07,416 --> 00:11:09,794
車はお隣さんの前に止めた

259
00:11:09,919 --> 00:11:11,045
はい ストップ

260
00:11:11,212 --> 00:11:14,006
正解と不正解を当ててみて

261
00:11:14,173 --> 00:11:15,758
早く来たのは正解

262
00:11:15,883 --> 00:11:20,763
いいえ 30分前は 1時間遅刻より悪いわ

263
00:11:21,013 --> 00:11:24,058
指定された時間の
30分後が正解

264
00:11:24,183 --> 00:11:25,184
他には?

265
00:11:25,351 --> 00:11:26,602
振る舞いが悪い

266
00:11:26,769 --> 00:11:28,187
具体的に言って

267
00:11:28,354 --> 00:11:29,522
到着後すべて

268
00:11:29,689 --> 00:11:32,441
正解 次はルイーズの番

269
00:11:32,566 --> 00:11:35,778
私たちは客で
トイレを待ってる

270
00:11:35,903 --> 00:11:39,532
酔ったわ
吐くから髪を持ってくれる?

271
00:11:39,699 --> 00:11:40,658
はい ストップ

272
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
楽しんでるね

273
00:11:42,201 --> 00:11:44,328
いったん 止まろう

274
00:11:44,453 --> 00:11:49,166
かみつき男に見つかるから
ランプは使えない

275
00:11:49,291 --> 00:11:52,002
かみつき男にも名前がある

276
00:11:52,211 --> 00:11:55,172
銃があれば止められるのに

277
00:11:55,297 --> 00:11:59,343
あなたたちなら
当然 持ってるかと

278
00:11:59,468 --> 00:12:03,806
麻薬と銃は
保険で同時にカバーできない

279
00:12:03,931 --> 00:12:06,475
ここは安全?
隠れられてる?

280
00:12:06,600 --> 00:12:07,685
見つけた

281
00:12:07,810 --> 00:12:10,062
君らの声が響いてたぞ

282
00:12:10,187 --> 00:12:12,022
かまれたのは私だけ?

283
00:12:12,148 --> 00:12:13,065
黙ってろ

284
00:12:13,232 --> 00:12:14,525
蚊にも食われた

285
00:12:14,650 --> 00:12:15,192
何の音?

286
00:12:15,317 --> 00:12:16,068
君の屁か?

287
00:12:16,193 --> 00:12:18,946
違う 小枝が折れた音だ

288
00:12:19,113 --> 00:12:20,197
屁もあり得る

289
00:12:23,284 --> 00:12:23,993
痛い!

290
00:12:24,118 --> 00:12:24,660
だろ

291
00:12:24,910 --> 00:12:26,370
かむな ヒューバート

292
00:12:26,537 --> 00:12:27,830
服も着ろ

293
00:12:30,750 --> 00:12:33,252
対抗しなきゃダメだ

294
00:12:33,377 --> 00:12:36,547
逃げても奴は
かみつきに来る

295
00:12:36,714 --> 00:12:38,048
もう かまれた

296
00:12:38,174 --> 00:12:42,470
かまれたことを騒ぐなと
怒ってたくせに

297
00:12:42,636 --> 00:12:45,055
ボブを隊長に推薦する

298
00:12:45,181 --> 00:12:46,807
一番 シラフだ

299
00:12:46,932 --> 00:12:47,767
ボブって?

300
00:12:47,892 --> 00:12:50,978
俺だ 隊長だなんて断る

301
00:12:51,103 --> 00:12:54,607
ワナを仕掛けて
捕らえたらどうだ?

302
00:12:54,732 --> 00:12:58,068
シラフになるまで
縛っておいて——

303
00:12:58,194 --> 00:13:01,030
嵐が過ぎるのを待とう

304
00:13:01,197 --> 00:13:03,407
ワナか 悪くない

305
00:13:03,532 --> 00:13:04,867
名案だ 隊長

306
00:13:05,034 --> 00:13:06,619
誰がおとりに?

307
00:13:06,786 --> 00:13:07,870
よろしく

308
00:13:07,995 --> 00:13:08,704
はい?

309
00:13:09,205 --> 00:13:11,540
ダメだ あり得ない

310
00:13:11,707 --> 00:13:15,669
眉に肉をのせて
おいしそうに見せよう

311
00:13:15,795 --> 00:13:19,006
ヒゲの上に肉ヒゲも付けよう

312
00:13:19,173 --> 00:13:21,467
餌付きのワナの完成だ

313
00:13:21,592 --> 00:13:24,804
隊長命令だ
いけにえは中止しろ

314
00:13:24,970 --> 00:13:26,597
隊長に投票権はない

315
00:13:26,722 --> 00:13:28,307
忘れないよ 隊長

316
00:13:29,016 --> 00:13:30,392
ウソだろ

317
00:13:33,646 --> 00:13:36,065
縄を解いてくれ 嫌だ

318
00:13:36,190 --> 00:13:38,609
大丈夫 食われはしない

319
00:13:38,776 --> 00:13:42,571
君が かまれてる隙に 奴を捕らえる

320
00:13:42,696 --> 00:13:44,073
15か●み●程度だ

321
00:13:44,240 --> 00:13:48,869
誰がおとりになるか
公平に決め直そう

322
00:13:48,994 --> 00:13:49,537
よろしく

323
00:13:49,662 --> 00:13:50,204
クソ

324
00:13:50,871 --> 00:13:52,248
おさらいよ

325
00:13:52,414 --> 00:13:53,999
飲むのは何杯?

326
00:13:54,124 --> 00:13:55,042
体重による

327
00:13:55,167 --> 00:13:56,001
あと星座

328
00:13:56,126 --> 00:13:57,002
年齢足す1

329
00:13:57,169 --> 00:13:58,629
違う 2杯半よ

330
00:13:58,754 --> 00:14:02,091
1杯目でリラックス
2杯目はチビチビ

331
00:14:02,216 --> 00:14:06,679
3杯目は残す
でも そのまま置いちゃダメ

332
00:14:06,804 --> 00:14:08,514
コースターを探すの

333
00:14:08,681 --> 00:14:09,265
何それ

334
00:14:09,431 --> 00:14:12,434
グラスの跡を嫌う人が使う物

335
00:14:12,560 --> 00:14:14,270
ない場合は?

336
00:14:14,395 --> 00:14:15,479
植木にやる

337
00:14:15,604 --> 00:14:17,231
ジュースはダメよ

338
00:14:17,356 --> 00:14:18,023
蒸留酒は?

339
00:14:18,148 --> 00:14:19,900
なければ手に持つ

340
00:14:20,025 --> 00:14:21,360
あとは何かしら

341
00:14:21,527 --> 00:14:26,323
鍵入れに鍵を放り込もう
大人がよくやってる

342
00:14:26,448 --> 00:14:29,535
ネクタイを緩める
パパは平気かな

343
00:14:30,786 --> 00:14:34,081
全然 緩まない きつく縛りすぎだ

344
00:14:34,248 --> 00:14:37,459
ミサンガ仕込みさ
君は着けてない

345
00:14:37,585 --> 00:14:39,920
私のセンスに合わない

346
00:14:41,130 --> 00:14:41,755
静かに

347
00:14:41,881 --> 00:14:43,090
飢えた声だ

348
00:14:43,215 --> 00:14:43,924
なあ

349
00:14:44,091 --> 00:14:47,344
方法を変えよう
落とし穴はどう?

350
00:14:47,511 --> 00:14:49,305
穴掘りは大変だ

351
00:14:49,513 --> 00:14:52,725
こんな所へ来なきゃよかった

352
00:14:54,685 --> 00:14:58,647
おとりに肉を
もっとのせてくるよ

353
00:14:58,814 --> 00:15:01,066
アゴにもヒゲを作れ

354
00:15:01,275 --> 00:15:03,152
さあ 肉を増やすぞ

355
00:15:03,277 --> 00:15:03,819
何だ?

356
00:15:03,986 --> 00:15:06,113
財布を奪いに来た

357
00:15:06,238 --> 00:15:07,907
冗談だ ほどくぞ

358
00:15:08,032 --> 00:15:10,242
こっちのほうにも肉を

359
00:15:10,534 --> 00:15:12,036
助かるけど なぜ?

360
00:15:12,161 --> 00:15:16,582
正気が戻った
朝食も作ってほしいからな

361
00:15:18,083 --> 00:15:19,877
奴は発情してる?

362
00:15:20,127 --> 00:15:20,878
行け

363
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
足の縄がまだだ

364
00:15:23,797 --> 00:15:24,882
愉快だろ

365
00:15:25,424 --> 00:15:27,343
おとりが逃げるぞ

366
00:15:27,468 --> 00:15:28,177
カルヴィン?

367
00:15:28,302 --> 00:15:31,388
悪いが逃がすよ
仲間よりメシだ

368
00:15:31,555 --> 00:15:33,140
2人とも餌ベイトにする

369
00:15:33,265 --> 00:15:36,602
ディベートならぬ
“ザ・ベイト〟クラブだ

370
00:15:36,727 --> 00:15:37,895
うまいな

371
00:15:40,564 --> 00:15:44,610
皆は私をクラブから
排除するだろうか

372
00:15:44,735 --> 00:15:47,613
退会式は歌ばかりで苦痛だ

373
00:15:47,738 --> 00:15:51,367
気の毒だが
それほどいいクラブでは...

374
00:15:51,492 --> 00:15:54,036
かみつき男にビビったか

375
00:15:54,161 --> 00:15:58,457
すべてにドン引きだ
お仲間にも行動にも

376
00:15:58,582 --> 00:16:01,085
穏やかに世界を回してるぞ?

377
00:16:01,210 --> 00:16:06,590
表彰式のシェフも頼みたい
安心しろ 別の島だ

378
00:16:06,715 --> 00:16:08,008
そうか 舟小屋だ

379
00:16:08,133 --> 00:16:08,717
何?

380
00:16:08,842 --> 00:16:11,220
島の反対側に舟がある

381
00:16:11,345 --> 00:16:12,513
今さら?

382
00:16:12,638 --> 00:16:17,768
古くて小さなボートだが
試してみる価値はある

383
00:16:17,893 --> 00:16:20,145
こいで 今夜中に帰ろう

384
00:16:20,270 --> 00:16:24,733
嵐の中をボートで
海に出るのは危険だ

385
00:16:24,900 --> 00:16:28,445
嵐は収まってきたし
大海ではない

386
00:16:28,612 --> 00:16:30,948
本土から1時間 大海だ

387
00:16:31,115 --> 00:16:35,035
5分だ
手こぎボートなら15分だな

388
00:16:35,202 --> 00:16:37,579
あんなに
時間がかかったのに?

389
00:16:37,746 --> 00:16:42,584
目隠しさせて5分では
つまらんから数周した

390
00:16:42,751 --> 00:16:46,130
そのボートに
全員 乗れるのか?

391
00:16:46,296 --> 00:16:49,258
まあね 歩きながら話そう

392
00:16:49,383 --> 00:16:52,386
だが小声でな
追われてる身だ

393
00:16:52,553 --> 00:16:58,517
あと朝食のキャンセル分は
返金してくれないかな

394
00:17:00,853 --> 00:17:02,062
嫌な声だ

395
00:17:02,187 --> 00:17:04,773
舟小屋はどこだ ないな

396
00:17:04,898 --> 00:17:06,817
その独り言も嫌だ

397
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
道を分かってるのか?

398
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
本当にあったかな

399
00:17:10,696 --> 00:17:13,699
妄想のような気がしてきた

400
00:17:14,074 --> 00:17:15,826
まあ いい散歩だ

401
00:17:16,410 --> 00:17:17,494
あったぞ

402
00:17:18,037 --> 00:17:20,789
中にボートがあるはずだ

403
00:17:20,914 --> 00:17:24,460
ディスコだったっけ?
いや 舟小屋だ

404
00:17:25,127 --> 00:17:25,919
何だ

405
00:17:25,919 --> 00:17:26,754
よせ!

406
00:17:26,879 --> 00:17:28,088
やりすぎだ

407
00:17:28,213 --> 00:17:31,300
ボコボコにするのかと思った

408
00:17:31,425 --> 00:17:32,634
違ったのか

409
00:17:32,760 --> 00:17:33,677
すまない

410
00:17:33,802 --> 00:17:34,928
全然平気さ

411
00:17:35,054 --> 00:17:36,472
殴られたのは俺だ

412
00:17:36,597 --> 00:17:38,640
謝罪を受け入れよう

413
00:17:38,766 --> 00:17:39,808
まったく

414
00:17:42,352 --> 00:17:47,316
1度目の時も言ったが
縛られるのは嫌いなんだ

415
00:17:47,441 --> 00:17:50,486
1日に2度の緊縛は
新記録か?

416
00:17:50,652 --> 00:17:55,324
舟小屋にボートがあるんだ
島を脱出できる

417
00:17:55,491 --> 00:17:58,243
もうダマされてたまるか

418
00:17:58,410 --> 00:18:00,120
“あるかもしれない〟だ

419
00:18:00,245 --> 00:18:01,288
黙ってて

420
00:18:01,413 --> 00:18:03,207
小屋を見てきてくれ

421
00:18:03,373 --> 00:18:04,166
あそこの?

422
00:18:04,291 --> 00:18:06,835
私が行く やるしかない

423
00:18:06,960 --> 00:18:11,423
2人で逃げようとするなんて
ひどいぞ

424
00:18:11,590 --> 00:18:13,258
皆で乗るつもりだった

425
00:18:13,383 --> 00:18:15,135
ああ ほぼ全員でな

426
00:18:15,302 --> 00:18:16,470
ある 私が先頭!

427
00:18:16,637 --> 00:18:18,222
あいつの隣は嫌だ

428
00:18:18,347 --> 00:18:18,931
何だよ

429
00:18:19,056 --> 00:18:21,517
悪いが舟ではお断りだ

430
00:18:21,642 --> 00:18:25,229
君たちは
ピョンピョン跳ねて行け

431
00:18:25,354 --> 00:18:29,483
さらば バビロン島
達者でな ヒューバート

432
00:18:29,608 --> 00:18:32,152
傷の治療費は請求するぞ

433
00:18:32,277 --> 00:18:34,905
友人を見捨てちゃダメだ

434
00:18:35,489 --> 00:18:36,240
友人?

435
00:18:36,406 --> 00:18:37,282
どうかな

436
00:18:37,866 --> 00:18:41,620
ただの妻の弟だ
それより島を出よう

437
00:18:41,787 --> 00:18:46,625
彼がケガしたり
死んだりしたら後悔するぞ

438
00:18:46,792 --> 00:18:49,002
家に帰れればいい

439
00:18:49,128 --> 00:18:51,046
厳しい決断も必要だ

440
00:18:51,171 --> 00:18:54,591
強くあれ
それがこの島の流儀だ

441
00:18:55,592 --> 00:18:58,512
思いやることが弱さだと?

442
00:18:58,637 --> 00:19:02,724
簡単ではないが
良識を保つのが強さだ

443
00:19:02,891 --> 00:19:04,560
舟小屋へ行くぞ

444
00:19:04,685 --> 00:19:06,645
うなずきながら

445
00:19:06,812 --> 00:19:11,233
独善的で偉そうだが
この男が正しい

446
00:19:11,358 --> 00:19:14,403
あいつを見捨てるのは
間違いだ

447
00:19:14,570 --> 00:19:15,571
何だよ

448
00:19:15,821 --> 00:19:19,741
あんたたちが好みそうな
作戦がある

449
00:19:20,576 --> 00:19:22,202
確かに好みだ

450
00:19:22,369 --> 00:19:23,495
いい おとりだ

451
00:19:23,620 --> 00:19:25,330
食べたいくらい

452
00:19:25,455 --> 00:19:28,083
3度目の緊縛か 新記録だ

453
00:19:28,208 --> 00:19:28,750
どうも

454
00:19:31,336 --> 00:19:32,254
来たぞ

455
00:19:32,379 --> 00:19:33,255
裸だ

456
00:19:33,380 --> 00:19:34,840
健康そうだな

457
00:19:35,007 --> 00:19:36,842
シートの用意は?

458
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
持ってないように見える

459
00:19:39,469 --> 00:19:41,597
そうだ どこにある?

460
00:19:41,763 --> 00:19:42,347
そんな

461
00:19:43,515 --> 00:19:44,683
どうしたの?

462
00:19:44,808 --> 00:19:49,146
退屈な会話から
逃げる練習の最中でしょ

463
00:19:49,354 --> 00:19:52,482
私には無理
覚えきれないもの

464
00:19:52,608 --> 00:19:56,737
これじゃカクテルパーティーに
誘われない

465
00:19:56,862 --> 00:20:00,240
到着は30分後 コースター 二度づけ禁止

466
00:20:00,490 --> 00:20:05,078
相手のことを尋ねる
2杯半まで トイレは施錠

467
00:20:05,204 --> 00:20:08,582
主催者に感謝 早めに帰る
覚えられない!

468
00:20:08,749 --> 00:20:11,835
全部覚えたじゃない
完璧よ!

469
00:20:11,960 --> 00:20:12,502
本当?

470
00:20:12,628 --> 00:20:13,712
部屋変更した?

471
00:20:13,837 --> 00:20:15,547
人気者が集まってる

472
00:20:15,672 --> 00:20:16,423
どこに?

473
00:20:16,548 --> 00:20:19,426
騒音で通報された時の
対処法は?

474
00:20:19,551 --> 00:20:22,012
練習するわ 私が警官役よ

475
00:20:22,137 --> 00:20:23,305
何の騒ぎだ?

476
00:20:23,430 --> 00:20:27,059
どうも お巡りさんも
一緒に踊る?

477
00:20:27,184 --> 00:20:29,728
いいね 新しいダンスだ

478
00:20:30,520 --> 00:20:31,939
実践的だね

479
00:20:36,526 --> 00:20:39,321
腕のこと 謝るよ
ボブだっけ?

480
00:20:39,655 --> 00:20:41,782
治療費は払わせてくれ

481
00:20:41,907 --> 00:20:44,117
アイスを食いたい人は?

482
00:20:44,243 --> 00:20:45,202
いいね

483
00:20:45,327 --> 00:20:47,537
おごるよ 予備の服ある?

484
00:20:47,663 --> 00:20:48,538
帰りたい

485
00:20:48,664 --> 00:20:51,875
秘密を知った以上
生きては帰れん

486
00:20:52,000 --> 00:20:52,542
はい?

487
00:20:52,709 --> 00:20:55,921
冗談だ
だがアイスに付き合え

488
00:20:56,046 --> 00:20:57,965
トッピングをかけよう

489
00:20:58,090 --> 00:20:59,007
そうか

490
00:21:00,300 --> 00:21:03,553
{\an8}リンガディング
リンガディング

491
00:21:04,096 --> 00:21:07,224
{\an8}リンガディング
リンガディング

492
00:21:10,310 --> 00:21:11,436
{\an8}ピンポン

493
00:21:11,561 --> 00:21:12,104
{\an8}はい

494
00:21:12,229 --> 00:21:16,108
{\an8}30分早く来ちゃった
頂き物のワインよ

495
00:21:16,233 --> 00:21:17,484
{\an8}その服にしたの?

496
00:21:17,609 --> 00:21:20,570
{\an8}音楽は?
食べ物はどこ?

497
00:21:20,696 --> 00:21:24,324
{\an8}冷蔵庫を見ても?
食事がまだなの

498
00:21:24,449 --> 00:21:27,286
{\an8}車はお隣さんの前に
止めた

499
00:21:30,872 --> 00:21:32,874
日本版字幕 萩原 利恵