“ボブズ・バーガーズ〟
“葬儀場〟
“パン店〟
“グランドオープン〟
“再オープン〟
“メア・オブ・フリーのみタウン〟
“再々オープン〟
“再々々オープン〟
“再々々々オープン〟
暴風雨前線は今週末に 上陸の恐れがあります
予報が外れても 怒らないでください
弱気なスコットってステキ
大家さん
やあ マダム 子供たち
こんにちは
ボブ 元気か?
ええ まあ
それは結構
家賃の話かな?
小切手の スマイルマークだろ?
妻が書いたんだ 謝る
いや あれは愉快だ
ほらね
今週末は 何も予定ないよな?
ないと思うけど
私的な会合での 専属シェフを頼みたい
秘密保持契約NDAも結ぶ
つまりマヌケ禁止NDA?
出張料理ということ?
キャンプだよ
キャンプか
豪華版のキャンプなんだ
いわば有力者たちの 秘密クラブだよ
血の誓いを交わした 兄弟の集いだ
イルミナティのこと? 秘密なら守るよ
違うよ バビロン団に 憧れる連中だ
バ●バ●ロ●ン●?
バビロンさ 古代の... あれだよ
有力者たちで 次期大統領を語るんだ
スモアや酒を 楽しみながら
悪いけど俺は遠慮する
ボブ 頼むよ
各自 料理人を 同行させる決まりなんだ
“食事制限〟が それぞれだから
町の料理人は皆 他の会員にとられた
そうか
カネは出す
10億ドル
100万ドル
ダメだ
10億ドル
もう出た
973ドルでどう?
具体的だね
冷蔵庫の凝縮器の 交換費用よ
今にも天に召されそうなの
あの騒音は もう無視できない
いいだろう
本当?
ボブ 決まりだな?
仕方ないか
でも予報は嵐よ 荒天でもいいの?
天気のことは心配ない 仲間が何とかする
何て?
あと 特製カクテルを 考案しておいてくれ
爽快さと酸味 男らしさと遊び心
カクテルか 了解
ジンを使え ネーミングも頼む
凝縮器のためだね 頑張って
さあ 行くぞ
これを着けろ
分かった
よし 乗れ
だが目隠しで 足元が見えない
着ける前に気づけ
やってみるよ
そこじゃない
不器用だな
見るなよ
見てない
速度を上げろ? よし
見るなよ
目隠しを外しても? 見えるようになりたい
いいぞ
崖の上? 落ちたらどうするんだ
専属シェフが落ちたら 私が恥をかく
私の特製カクテルは できたのかな?
考案するのは楽しかったよ
ジンとミントにピクルス液
名付けて“リーグ・オブ・ ジェントルミント〟
“リンガディング〟にしよう
ああ
島に来てから 電波が入らないんだが...
入らないよう大金を払った
TikTokは家でやれ
俺は別に...
カクテルを持ってこい
分かった
ニッキー 家族は元気か?
どの家族?
ヒューバート 公聴会の結果は?
私は収監を免れたよ
カルヴィン
ダウンタウン・ランドルフ
やあ
ソギー・オーギー
そろったな
聖なる輪にシェフは不要だ テントに戻せ
いいだろ ピッチャーを持つ係だ
ならばカクテルで判断しよう
どうぞ
絶品だ 許そう
前回のセックスパーティーで オムレツを作ってた?
ボブは違う
あのオムレツとパーティーは よかった
私の料理人はすごいぞ “セルジオ〟のセルジオだ
有名だ
ラマ料理を作らせる
ラマは もういい
またラマ話?
生きたラマを 連れてきたらしい
ここで解体を?
違う そのまま調理する
無理解な者もいる
私のことだ
セルジオは違う
料理を始めてもらおうか
宴会フィースト後は内なる獣ビーストを放つ
フィースト&ビースト
ダジャレだな
うまかったぞ ランドルフも見つめてた
どうも
何だ 片付けか?
真面目だな
私は麻薬をキメた
大鍋で混ぜて熱したよ 麻薬はそれに限る
そういうものなのかな
顔にペイントを
いいけど 何のため?
伝統の儀式だ
ジャングルの部族風に
線を引こう
動かないで... これでいい
強い力がみなぎってきた
強いと言えば 風が...
それに雨も降ってきそうだ
降ってる?
始まるぞ ボブ
嵐が来た 平気だと言わなかった?
ダンス・ミュージックは 最高だ!
そうか
パパは平気かしら
嵐の中でバーガーが作れる?
バンズも ふやけちゃうね
きっと執事たちが バンズに傘をさしてるよ
ところで 寝る前のおやつはないの?
手がさみしいんだけど
待ってて
私も行く 念のため
ニンジンは あの時だけよ
カクテルの道具が残ってる
昨日 パパが あれこれと作ってたからね
2人カクテルパーティーの ようだった
カクテルパーティーって 実在するの?
軽食を用意して友人を招き
音楽通のフリして曲をかける
子供ができるまでの 大人の付き合い方よ
なぜ おしゃべりパーティーと 呼ばないの?
おしゃべりで おやつが遅れてる?
すぐ出すわ
大人はカクテルでくつろぐの
でも泥酔したら出禁よ
会話の独占と長居と 早い到着もダメ
待って メモしていい?
黒系は着ない 目を見ない
フォーク持参
常識だよね
片靴を残してく
こっそりと
なぜ みんな詳しいの?
ダメよ 本気にしないで
モクテルパーティーで 作法を教える
10分待って おしゃれしてね
谷●間●はどの辺まで?
自己判断で
パパと同じように 楽しみましょ
ウソだろ
何だ?
みんなが船で戻ってる
ラマも連れていった
ボブ しゃべりすぎだ
口より腰を動かせ 見てみろ
完全にキマってる
嵐が強くなってきて危険だ
しかも島では 携帯電話が通じない
それが いいんだよ
君も顔にペイントしたまえ
私は濡れてないだろ? なぜだと思う?
マズい
全員 ハイだ
荷物をまとめるから 船で出よう
他の皆も出たほうがいい
今夜 死にたくない人は 俺が迎えに来る
テントが潰れてる
船も沈みかけてる
フィッショーダーさん?
どこ?
フィッショーダーさん?
血か?
マズいぞ
ボブ
ランプを消せ
なんで?
奴が襲ってくる ランドルフがかまれた
奴って?
ヒューバートが野生化した
今やズボンをはいた野獣だ
船が大変なことに
ひどすぎる 最悪だ
島に野獣と 閉じ込められるなんて
感染症になる
シッ!
抗生物質を持ってる?
男の週末に そんな物は不要だろ
痛い
ドラッグをやってても 痛いなんて
船に行こう 解散だ
荷物は まとめた?
船はない それを伝えに来たんだ
乗れる船はない
聞いてないぞ
ハイだったからだ
ドラッグに罪はない
誰が逃げた?
大勢だ 料理人は ほぼ
利口だから 嵐を見て避難したんだ
こいつは?
シラフだ
静かに
逃げろ
よせ 君は野獣じゃない
リンガディングが欲しい
似合ってるわ おしゃれよ
ジーンは 短パンにジャケットね
働く父だ
私はネクタイの 斬新な装いを発明した
では飲み物も持ったし 練習開始
ティナが主催者よ
私が?
今回はね
私が最初に来た客よ
ピンポン
はい
どうも 30分早く来ちゃった
頂き物のワインよ その服にしたの?
音楽は? 食べ物はどこ?
冷蔵庫を見ても? 食事がまだなの
車はお隣さんの前に止めた
はい ストップ
正解と不正解を当ててみて
早く来たのは正解
いいえ 30分前は 1時間遅刻より悪いわ
指定された時間の 30分後が正解
他には?
振る舞いが悪い
具体的に言って
到着後すべて
正解 次はルイーズの番
私たちは客で トイレを待ってる
酔ったわ 吐くから髪を持ってくれる?
はい ストップ
楽しんでるね
いったん 止まろう
かみつき男に見つかるから ランプは使えない
かみつき男にも名前がある
銃があれば止められるのに
あなたたちなら 当然 持ってるかと
麻薬と銃は 保険で同時にカバーできない
ここは安全? 隠れられてる?
見つけた
君らの声が響いてたぞ
かまれたのは私だけ?
黙ってろ
蚊にも食われた
何の音?
君の屁か?
違う 小枝が折れた音だ
屁もあり得る
痛い!
だろ
かむな ヒューバート
服も着ろ
対抗しなきゃダメだ
逃げても奴は かみつきに来る
もう かまれた
かまれたことを騒ぐなと 怒ってたくせに
ボブを隊長に推薦する
一番 シラフだ
ボブって?
俺だ 隊長だなんて断る
ワナを仕掛けて 捕らえたらどうだ?
シラフになるまで 縛っておいて——
嵐が過ぎるのを待とう
ワナか 悪くない
名案だ 隊長
誰がおとりに?
よろしく
はい?
ダメだ あり得ない
眉に肉をのせて おいしそうに見せよう
ヒゲの上に肉ヒゲも付けよう
餌付きのワナの完成だ
隊長命令だ いけにえは中止しろ
隊長に投票権はない
忘れないよ 隊長
ウソだろ
縄を解いてくれ 嫌だ
大丈夫 食われはしない
君が かまれてる隙に 奴を捕らえる
15か●み●程度だ
誰がおとりになるか 公平に決め直そう
よろしく
クソ
おさらいよ
飲むのは何杯?
体重による
あと星座
年齢足す1
違う 2杯半よ
1杯目でリラックス 2杯目はチビチビ
3杯目は残す でも そのまま置いちゃダメ
コースターを探すの
何それ
グラスの跡を嫌う人が使う物
ない場合は?
植木にやる
ジュースはダメよ
蒸留酒は?
なければ手に持つ
あとは何かしら
鍵入れに鍵を放り込もう 大人がよくやってる
ネクタイを緩める パパは平気かな
全然 緩まない きつく縛りすぎだ
ミサンガ仕込みさ 君は着けてない
私のセンスに合わない
静かに
飢えた声だ
なあ
方法を変えよう 落とし穴はどう?
穴掘りは大変だ
こんな所へ来なきゃよかった
おとりに肉を もっとのせてくるよ
アゴにもヒゲを作れ
さあ 肉を増やすぞ
何だ?
財布を奪いに来た
冗談だ ほどくぞ
こっちのほうにも肉を
助かるけど なぜ?
正気が戻った 朝食も作ってほしいからな
奴は発情してる?
行け
足の縄がまだだ
愉快だろ
おとりが逃げるぞ
カルヴィン?
悪いが逃がすよ 仲間よりメシだ
2人とも餌ベイトにする
ディベートならぬ “ザ・ベイト〟クラブだ
うまいな
皆は私をクラブから 排除するだろうか
退会式は歌ばかりで苦痛だ
気の毒だが それほどいいクラブでは...
かみつき男にビビったか
すべてにドン引きだ お仲間にも行動にも
穏やかに世界を回してるぞ?
表彰式のシェフも頼みたい 安心しろ 別の島だ
そうか 舟小屋だ
何?
島の反対側に舟がある
今さら?
古くて小さなボートだが 試してみる価値はある
こいで 今夜中に帰ろう
嵐の中をボートで 海に出るのは危険だ
嵐は収まってきたし 大海ではない
本土から1時間 大海だ
5分だ 手こぎボートなら15分だな
あんなに 時間がかかったのに?
目隠しさせて5分では つまらんから数周した
そのボートに 全員 乗れるのか?
まあね 歩きながら話そう
だが小声でな 追われてる身だ
あと朝食のキャンセル分は 返金してくれないかな
嫌な声だ
舟小屋はどこだ ないな
その独り言も嫌だ
道を分かってるのか?
本当にあったかな
妄想のような気がしてきた
まあ いい散歩だ
あったぞ
中にボートがあるはずだ
ディスコだったっけ? いや 舟小屋だ
何だ
よせ!
やりすぎだ
ボコボコにするのかと思った
違ったのか
すまない
全然平気さ
殴られたのは俺だ
謝罪を受け入れよう
まったく
1度目の時も言ったが 縛られるのは嫌いなんだ
1日に2度の緊縛は 新記録か?
舟小屋にボートがあるんだ 島を脱出できる
もうダマされてたまるか
“あるかもしれない〟だ
黙ってて
小屋を見てきてくれ
あそこの?
私が行く やるしかない
2人で逃げようとするなんて ひどいぞ
皆で乗るつもりだった
ああ ほぼ全員でな
ある 私が先頭!
あいつの隣は嫌だ
何だよ
悪いが舟ではお断りだ
君たちは ピョンピョン跳ねて行け
さらば バビロン島 達者でな ヒューバート
傷の治療費は請求するぞ
友人を見捨てちゃダメだ
友人?
どうかな
ただの妻の弟だ それより島を出よう
彼がケガしたり 死んだりしたら後悔するぞ
家に帰れればいい
厳しい決断も必要だ
強くあれ それがこの島の流儀だ
思いやることが弱さだと?
簡単ではないが 良識を保つのが強さだ
舟小屋へ行くぞ
うなずきながら
独善的で偉そうだが この男が正しい
あいつを見捨てるのは 間違いだ
何だよ
あんたたちが好みそうな 作戦がある
確かに好みだ
いい おとりだ
食べたいくらい
3度目の緊縛か 新記録だ
どうも
来たぞ
裸だ
健康そうだな
シートの用意は?
持ってないように見える
そうだ どこにある?
そんな
どうしたの?
退屈な会話から 逃げる練習の最中でしょ
私には無理 覚えきれないもの
これじゃカクテルパーティーに 誘われない
到着は30分後 コースター 二度づけ禁止
相手のことを尋ねる 2杯半まで トイレは施錠
主催者に感謝 早めに帰る 覚えられない!
全部覚えたじゃない 完璧よ!
本当?
部屋変更した?
人気者が集まってる
どこに?
騒音で通報された時の 対処法は?
練習するわ 私が警官役よ
何の騒ぎだ?
どうも お巡りさんも 一緒に踊る?
いいね 新しいダンスだ
実践的だね
腕のこと 謝るよ ボブだっけ?
治療費は払わせてくれ
アイスを食いたい人は?
いいね
おごるよ 予備の服ある?
帰りたい
秘密を知った以上 生きては帰れん
はい?
冗談だ だがアイスに付き合え
トッピングをかけよう
そうか
リンガディング リンガディング
ピンポン
はい
30分早く来ちゃった 頂き物のワインよ
その服にしたの?
音楽は? 食べ物はどこ?
冷蔵庫を見ても? 食事がまだなの
車はお隣さんの前に 止めた
日本版字幕 萩原 利恵