È LA TUA ORA - POMPE FUNEBRI
PRONTI A INFORNARE
GRANDE APERTURA
GRANDE RIAPERTURA
IL DISINFESTANTE DI VENEZIA
GRANDE RI-RIAPERTURA
GRANDE RI-RI-RIAPERTURA
GRANDE RI-RI-RI-RIAPERTURA
Questo fronte temporalesco potrebbe raggiungere la costa nel weekend.
Lo scopriremo solo vivendo.
Non prendetevela con me. Cerco di fare del mio meglio.
Scott Baggs ha l'aria indifesa. Lo trovo sexy.
- Sig. Fisch. - Salve, signora degli hamburger.
- Piccoletti. - Salve.
Bob. Come stai, Bob?
- Bene. - Bene, bene, bene.
È qui per l'affitto? Scusi. Linda ha messo una faccina sull'assegno.
Stavolta ha esagerato. Vero?
- È per questo che è qui? - No.
- Mi è piaciuto. - Lo sapevo.
Cosa fai questo weekend, Bob? Niente di divertente o interessante, vero?
Probabilmente no. Perché?
Beh, mi serve uno chef privato che cucini in privato in un luogo privato.
- Dovresti firmare questo NDA. - NDA? Non Diciamo Assurdità?
Mi sta chiedendo di cucinare a un evento?
Sì, in un campeggio.
- Un campeggio. - Un campeggio glamour.
Un glamping per un club segreto, che annovera membri potenti.
Una confraternita. Il giuramento è stato divertente, ma arduo.
Sig. Fischoeder, lei è degli Illuminati? Può dircelo. Siamo in lista d'attesa.
No. Ci piacerebbe far parte della Spartizione di Babilonia.
- La Spartizione di Babilonia? - Babilonia, quella roba antica.
Sì, un gruppo di uomini potenti che si rilassano
e scelgono il prossimo presidente tra banchetti, cocktail e battute oscene.
Non posso accettare questo incarico. Mi spiace.
Bob, ho bisogno di te.
Mi ero dimenticato che ognuno deve portarsi il suo chef,
visto che abbiamo tutti delle "restrizioni alimentari".
Gli altri hanno già scelto i migliori.
Mi sei rimasto tu.
- Grazie. - Quanto vuoi?
- Un miliardo di dollari. - No.
- Un milione. - No.
- Un miliardo. - L'ha già detto lei.
- Che ne dice di 973 dollari? - È una cifra molto specifica.
È il prezzo di un condensatore, ce ne serve uno nuovo.
Quello che abbiamo sta tirando le cuoia.
Sì. Ignorare quell'orribile suono non risolverà il problema.
- Che noia, ma va bene. - Veramente?
- Allora, Bob, affare fatto? - Ok, ci sto.
Dicono che potrebbe esserci una tempesta. Non è preoccupato?
Non ti preoccupi del tempo quando conosci le persone giuste.
- Ci pensano loro. - Un attimo. Cosa?
Bob, inventa un cocktail per l'occasione. Fa parte delle nostre tradizioni.
Una cosa rinfrescante, ma acidula. Virile, ma stravagante.
- Un cocktail. Va bene. - E con del gin. Moltissimo gin.
- Con un nome intelligente. - Cosa non faremmo per un condensatore...
- E con noi, intendo te. - Sì.
Ok, sali a bordo. Aspetta, aspetta. Metti questa.
- Va bene. - Ok. Adesso sali a bordo.
Ho una benda sugli occhi. Non vedo niente.
Avresti dovuto pensarci prima di indossarla.
Ok, ci provo. Ahia.
Non so perché hai messo il piede lì. Non sei capace.
- Non sbirciare. - Va bene.
Che cosa? Vuoi che acceleri? Ok.
Non sbirciare.
Posso togliermi la benda? Mi piacerebbe poter vedere di nuovo.
Va bene.
Oddio. Siamo su un precipizio.
- Sig. Fischoeder, e se cado? - Sarebbe imbarazzante.
Sarei l'idiota il cui chef è caduto dal dirupo.
Allora, il cocktail che hai inventato finirà a breve nella mia bocca?
Sì. In realtà è stato divertente farlo.
Spero le piaccia. C'è gin, menta e un pizzico di succo di sottaceti.
L'ho chiamato "La leg-gin-da degli uomini straordinari-a-menta".
- Dovremmo chiamarlo il "Cin-cin-Gin-gin". - Ok.
Non ho connessione da quando siamo sull'isola.
- C'è un posto dove... - Non c'è ricezione sull'isola.
Ci è costato una fortuna.
Puoi fare i tuoi TikTok quando torni a casa.
- Non è quello... - Vieni.
- Porta il Cin-cin-Gin-gin. - Sì, certo.
- Marpione McArthur, come sta la famiglia? - Quale delle tante?
Hubert "Martelletto" Hammerschmidt, come vanno le udienze?
Qualcuno andrà in prigione. Io no di certo.
- Fratello Calvin. - Randolph Altolocato Brackenbrown.
- Eccolo. - Eccomi qui.
Auggie Viscido Sharfenheimer. Ci siamo proprio tutti.
Calvin, niente chef nel Cerchio Sacro. Devono restare nelle tende.
Può restare? La brocca di liquore è bagnata. Non voglio tenerla.
Fammelo assaggiare. Il cocktail deciderà il suo destino.
Va bene.
- Squisito. Può restare. - Perché il tuo chef ha l'aria familiare?
Preparava frittate alla tua ultima orgia?
- Cosa? - No. Bob prepara hamburger.
Quelle frittate erano buone. E l'orgia era pazzesca.
Molto ben organizzata.
Io ho scelto qualcuno di più sofisticato.
Ho portato Sergio del ristorante Sergio.
- Lo conosco. - Anch'io.
Cucina il lama, ormai mangio solo quello.
- Basta con il lama. - Ancora un "drama" sui lama?
Sig. Ho-Portato-un-Lama-Vivo non riesce a parlare d'altro.
- Lo farà macellare qui? - No.
Se ne mangio uno, ne adotto uno vivo. Alcune persone non capiscono.
- Io sono uno di quelli. - Sergio ha capito.
Che ne dite, ragazzi? Diciamo agli chef di iniziare?
Prima facciamo festa, poi esce la bestia!
Festa e bestia. Adoro che facciano quasi rima.
Non male, re degli hamburger. Randolph guardava il mio piatto.
- Ha appena toccato il lama. - Grazie.
- Cosa fai? Le pulizie? Che palle. - Sì.
Mi sono drogato di brutto, Bob.
Tante droghe mischiate in un calderone di ghisa messo sul fuoco.
È così che la gente si droga.
Mi sembra sensato per l'occasione.
- Può dipingermi il viso? - Certo. Perché?
Tradizione. Rituale. Fammi sembrare Simon Le Bon in Hungry Like the Wolf.
Farò solo una striscia. Ma se lei si muove... Sta molto bene.
Mi sento forte. Molto forte.
A proposito di forza... Cavolo. Sembra che... Penso che stia per piovere.
- Sente delle gocce? - Sta iniziando, Bob. Sta iniziando.
È arrivata la tempesta, quella che diceva che non ci sarebbe stata.
- Adoro la musica dance. - Ottimo.
Non ho sentito vostro padre.
Come fa a grigliare hamburger con questo tempo?
Quando non ascolti Scotty Bags, ti ritrovi con panini mollicci.
È in un campeggio per ricchi.
Ci saranno maggiordomi con degli ombrelli su tutti i panini.
A proposito di panini, perché non mangiamo gli spuntini prima della nanna?
La mia mano fa così, ma non c'è nulla.
- Vi porto qualcosa. - Vengo con te.
- Non voglio solo cracker. Senza offesa. - Cosa? Quella volta c'erano le carote.
Papà ha lasciato tanti liquori. Sembra di stare in una discoteca.
Tuo padre ieri sera si è improvvisato barista.
È stato un vero cocktail party.
Se ti piacciono i cocktail party a due, tu e il barista.
Esistono davvero?
Pensavo che i cocktail party esistessero solo nei film.
Sì, qualcuno ti invita a casa sua, prepara spuntini, crea una playlist
e devi fingere che ti piaccia la musica.
Ci andrai quando sarai più grande.
È così che gli adulti socializzano. Quando fanno figli, smettono.
Non capisco. Perché si chiama cocktail party?
Perché non si chiama "festa in cui si parla"?
Vi muovete? Gli spuntini si stanno facendo attendere.
Ora arrivano.
Li chiamano cocktail party perché si beve qualcosa per rilassarsi.
Ma non troppo, o non ti invitano più.
Non monopolizzare la conversazione, non fare troppo tardi,
non arrivare troppo presto.
Devo prendere appunti? Mi stai spaventando.
Niente marrone e nero. Non guardare nessuno negli occhi.
- Porta una forchetta e una valigetta. - Ovvio.
- Lascia una scarpa in regalo. - Ma nascondila.
Non capisco. Come fate a sapere queste cose?
No, no, no. Non ascoltarli. Ti stanno prendendo in giro.
Vi dico tutto ciò che c'è da sapere.
Facciamo un mocktail party? Ci vediamo in salotto tra dieci minuti.
- Indossate qualcosa di carino. - Che scollatura metto?
Decidi tu.
Sarà sofisticata come la festa a cui è andato vostro padre.
Oddio. Oddio.
Che cosa?
Sig. Fischoeder, la gente se ne va. Le barche sono partite. E anche il lama.
- Se ne sono andati. - Bob, stai dicendo troppe parole.
Una scossa di qua. Una giravolta di là. Guarda Hubert. È tutto fianchi. E droghe.
Sig. Fischoeder, temo che la tempesta peggiori.
Siamo su un'isola dove i telefoni non funzionano e questo è un male.
No. Va bene. Ecco perché siamo qui. Non hai abbastanza pittura sul viso.
Ti mantiene asciutto. Non vedi come sono asciutto?
Ti sei chiesto come sia possibile?
Siete tutti strafatti.
Ok, vado a caricare tutto sulla sua barca e poi ce ne andiamo.
Anche gli altri dovrebbero andarsene.
Torno subito a prendere lei e chiunque voglia sopravvivere. Va bene?
Oddio. La tenda non ha un bell'aspetto.
E le barche stanno affondando.
Signor Fischoeder? Mi sente?
Signor Fischoeder?
- È sangue? Oddio. - Bob.
- Spegni quella luce. - Cosa? Perché?
Ci sta dando la caccia. Ha dato un morso al braccio di Randolph.
- Chi gli ha dato un morso? - Hubert. È completamente impazzito.
Si è trasformato in una sorta di animale coi pantaloni sportivi.
Ok, le devo spiegare della barca.
Oddio.
Ma è terribile. È davvero terribile.
Siamo intrappolati sull'isola con quello? Perché ho accettato?
Temo che mi farà infezione.
Calvin, non hai degli antibiotici?
No. Mi sembrava da nerd portarli per un weekend tra uomini.
Mi fa male. Che senso ha assumere droghe
se ti fa male quando qualcuno ti morde la spalla?
Andiamo alle barche? Ci siamo divertiti.
Bob, stavi dicendo che dobbiamo prepararci?
Non ci sono barche, sig. Fischoeder. È quello che cercavo di dirle.
Sono andate via o distrutte.
- Cosa? Perché non me l'hai detto? - L'ho fatto. Era drogato.
Non dare la colpa alle droghe.
- Chi se ne è andato? - Molte persone.
Gli chef privati, penso.
Altri hanno visto la tempesta e sono partiti. Sono stati intelligenti.
- Chi è questo tizio? - È sobrio.
Scappate!
Non sei un animale, Hubert. Sei un episcopale.
Sai cosa ci serve? Un paio di Cin-cin-Gin-gin.
Che belli. Che eleganza.
Gene, belli i pantaloncini con la giacca di papà.
- Pap-ordinaria amministrazione. - Guarda come ho annodato la cravatta.
L'altro modo era stupido.
Ok. Ora che abbiamo da bere, facciamo qualche gioco di ruolo.
Tina, sei la padrona di casa.
- Ah, sì? - Solo questa volta.
Ok, sono la prima ad arrivare. Sei pronta? Din dòn.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Sono in netto anticipo. Ho una bottiglia di vino riciclata.
Rimani vestita così? Metti della musica?
- Posso darti una mano? - Cosa?
No? Ok. Posso vedere cos'hai in frigo?
- Non ho cenato. - Aspetta.
Ho bloccato il vialetto del tuo vicino. Non importa, vero? Stop.
Cosa fare e cosa non fare. Cosa c'era di giusto? E di sbagliato?
- Sei arrivata presto. Un gesto gentile. - No, no, no.
Presentarsi 30 minuti prima è peggio che presentarsi un'ora dopo.
Aggiungi 30 minuti all'ora di inizio della festa e sei a posto.
- Cos'altro? Forza. - Ti sei comportata malissimo.
Ok. Cosa c'era di sbagliato?
- Tutto, dopo che sei entrata? - Esatto.
Facciamone un'altra. Louise, stai qui.
Siamo entrambe ospiti. Devi andare in bagno. Arrivo io.
Ciao. Sono ubriaca. Mi sollevi i capelli mentre vomito?
- Stop. - Lei mi sembra simpatica.
Ok, fermiamoci un attimo. Non riesco a vedere dove stiamo andando.
Non voglio usare la lampada perché il morditore potrebbe vederci.
Il morditore ha un nome, Bob.
Se solo avessimo le nostre pistole, per spaventarlo un po'.
Sì. Perché non ha le sue pistole?
Pensavo facesse parte della dinamica del gruppo.
Niente armi sull'isola. L'assicurazione ci copre droga o armi.
- Ma non entrambe. - Restiamo qui?
- Non sarà facile trovarci. - Vi abbiamo trovati.
Sì. Sentivamo le vostre voci da laggiù.
Siete stati morsi anche voi? O solo io?
- Non chiederlo più. - Le zanzare mordono anche me.
- Cos'è stato? - Hai scorreggiato, Bob?
Era un ramoscello. Le scoregge hanno un suono diverso.
Dipende.
- Fa male. - Te l'avevo detto.
- Smettila di morderci, Hubert. - E mettiti dei vestiti.
Ok, è ora di attaccare.
Se continuiamo a scappare, continuerà a saltar fuori e a morderci.
- Morderci? Sei stato morso? - Smettila.
Eri piuttosto seccato quando parlavamo dei nostri morsi.
Ascoltiamo Bob. Lo nomino capitano.
- Che cosa? - Lui è il più sobrio.
- Chi è Bob? - Io.
Ma non voglio essere capitano. Voglio solo vivere.
Ascolti. Proviamo a catturare questo Hubert?
Lo leghiamo finché l'effetto delle droghe non svanisce,
così pensiamo solo alla tempesta.
Avremmo più possibilità di superare la notte.
- Intrappolare Hubert. Non male. - Giusto. Buona idea, capitano.
Per una trappola, serve un'esca.
- Io no. - Un attimo. Che cosa?
No, no, no, no. Pessimo piano. Pessimo piano.
Serve più carne sulle sopracciglia, così sembra più gustoso.
Ecco, è perfetto.
Gli ho fatto dei baffi di carne sopra i suoi veri baffi.
Intelligente. E la trappola è pronta.
No. Il vostro capitano dice di no. Niente esca umana.
Il capitano non ha diritto di voto.
- Non ti dimenticherò mai, capitano. - Oddio.
Ragazzi, per favore, slegatemi. Non voglio stare qui.
Non preoccuparti, Bob. Non permetteremo a Hubert di mangiarti tutto.
Ti sgranocchierà finché non lo afferriamo e lo leghiamo.
Quindici morsi al massimo.
Avete giocato a "io no". Non ero pronto.
- Si conta fino a tre. Rifacciamo? - Uno, due, tre...
- Io no. - Dannazione.
Ripassiamo. Quanti drink si bevono a un cocktail party?
- Dipende dal tuo peso. - E dal segno zodiacale.
- La tua età più uno. - No, no, no.
Due e mezzo. Il primo ti rilassa. Il secondo ti regge il gioco.
Trova un posto per il terzo. Non finirlo. Non serve.
Ma non posarlo sullo stereo
o su un mobile, dove lascerà un alone.
Fingete di cercare un sottobicchiere.
- Cos'è? - Io non ne ho.
Alcuni li usano. Si preoccupano dei loro mobili.
- Ma questo dove lo metto? - Verso il mio nella pianta.
Le piante non amano le bevande dolci.
- Solo superalcolici? - Tina, tienilo.
Fai finta che sia il secondo. Fammi pensare. E ora?
Metto le chiavi nella ciotola.
Lo fanno gli adulti che sognano Sigourney Weaver.
Mi allento la cravatta. Papà si sta perdendo una notte brava.
Come avete fatto a legarmi così bene?
- Siete tutti strafatti. - Indossavo i braccialetti dell'amicizia.
- Calvin non lo indossa. - Non si abbina a niente che possiedo.
- Zitti. - Sembra ancora più affamato.
Ragazzi. Facciamo un'altra cosa.
- Scaviamo una buca e mettiamo un telo? - Ma chi vuole scavare una buca?
Non dovevo venire qui. E tutto per un condensatore nuovo...
Vado a mettergli addosso altra carne. Non è abbastanza coperto.
Fagli la barba da abbinare ai baffi.
Eccomi, ti metto altra carne.
- Cosa fa? - Ti prendo il portafogli, forse muori.
- Che cosa? - Scherzo. Ti slego.
Un po' di carne lì. E dell'altra carne qui.
Grazie. Ma perché?
Non lo so. Sto smaltendo la sbornia...
E devi preparare la colazione domattina.
- Ora Hubert sembra arrapato. - Dai, scappa.
- Ho i piedi legati. - Pensavo fosse divertente.
L'esca sta scappando! Guardate!
- Calvin. - Mi dispiace, ragazzi. È il mio chef.
- Prima la delizia, poi l'amicizia! - Prendiamoli. Faranno da esca.
Sì. Hai sentito, Calvin? Sei entrato nel club delle esche.
Ottimo.
Oddio. Sembrano davvero incazzati. Spero che non mi caccino dal club.
La cerimonia di espulsione è brutale. Cantano un sacco.
Mi spiace. Ma tanto questo club non è così eccezionale, quindi...
L'esperienza dei morsi non è il massimo, in effetti.
No. Tutto. I suoi amici, il modo in cui si comporta e le cose che fa.
Gestire bene il mondo in silenzio e senza problemi?
C'è una festa di premiazione. Riceviamo dei trofei.
Avremo bisogno di uno chef. Tranquillo, su un'isola diversa.
- Oddio. La rimessa delle barche. - Quale rimessa?
Dall'altra parte dell'isola, dove c'è una barca.
- Se lo ricorda solo adesso? - Sì. Beh, è vecchia. Nessuno la usa.
Magari c'è solo un gommone, ma vale la pena provare.
Così torno a casa in tempo per un bicchierino.
Non dovremmo andare in mare aperto su un gommone durante una tempesta.
La tempesta si sta calmando e non è esattamente mare aperto.
Invece sì. Siamo a un'ora dalla terraferma.
Più o meno cinque minuti. Forse 15 sul gommone.
- Dipende da chi rema. Io no. - E perché ci abbiamo messo tanto tempo?
Funziona così su un'isola segreta.
Non puoi bendare qualcuno solo per cinque minuti.
- Ho fatto qualche giro. - Oddio.
Pensa che ci staremmo tutti sul gommone?
Sì. E penso di conoscere la strada. Parliamo e camminiamo?
Ma in silenzio, ci stanno dando tutti la caccia.
Mentre camminiamo, potresti valutare di farmi un piccolo rimborso?
Mi sa che non preparerai la colazione.
- Dio, lo odio quando fa così. - La rimessa non è lì.
- Neanche lì. - Odio anche quando fa così.
Mi sembra che non sappia dove stiamo andando.
Era qui la rimessa? Maledizione.
Potrei essermelo inventato.
- Cosa? - Beh, abbiamo fatto una passeggiata.
Eccola.
Sono quasi sicuro che sia la rimessa con il gommone dentro.
Aspetta. Era un gommone o una discoteca? Quella sì che era una rimessa.
- Che diavolo... Basta. - Cavolo, Samuel. Così è troppo.
Pensavo che stessimo giocando a chi bastona più forte.
No? Ok. Va bene, scusate.
- Non importa. Non l'ho nemmeno sentito. - Non ha colpito lei.
- Bene, allora scuse accettate. - Oddio.
Ragazzi, non mi piace essere legato.
Ve l'ho già detto quando mi avete legato la prima volta.
Due volte nello stesso giorno. Per te è un record?
- Non per me. - Non mi ascoltate neanche.
C'è una barca nella rimessa. Possiamo usarla per andarcene.
L'esca cerca di ingannarci di nuovo.
- Scusa, esca. - Potrebbe esserci una barca lì dentro.
Ora basta. Qualcuno può andare a guardare là dentro?
- Fino là? - Ci vado io.
Almeno non vengo morsicato.
Non posso credere che ci volevi lasciare qui, Calvin.
E io che volevo farti assaggiare il mio lama.
No. Avremmo portato via tutti.
Sì, tutti. O quasi.
- C'è. Io sto davanti. - Meraviglioso. Io non sto vicino a Auggie.
- Ehi. - Scusa.
Ma so come ti comporti in barca. Ok, andiamo, Calvin e lo chef di Calvin.
Muovetevi, forza.
Ciao, Isola Babilonia. All'anno prossimo.
Auguri, Hubert, ovunque tu sia.
Riceverai una fattura dal mio dermatologo.
No, no. Non potete lasciare qui il vostro amico.
Non lo definirei un amico.
- Un conoscente. - Sono sposato con sua sorella.
Ce ne andiamo? Ne parliamo sulla barca.
Non potete lasciare qui Hubert. Potrebbe farsi male o addirittura morire.
- Vi sentireste in colpa. - Io non tanto.
Perché sarò nel mio letto.
A volte tocca prendere decisioni difficili.
Devi essere forte, tizio degli hamburger. L'isola ti insegna questo.
- Certo. - Essere compassionevoli è da deboli?
Un po' di correttezza? Non è facile, ma dimostra una gran forza.
Io la penso così.
Intanto ci avviciniamo alla rimessa?
Annuisci e procedi. Forza.
Il presuntuoso e pomposo uomo degli hamburger ha ragione.
Sarebbe sbagliato e da codardi abbandonare qui Hubert.
Ehi.
E ho un'idea che io odio, ma che piacerà a tutti voi.
Ha ragione. Mi piace molto. Lui è un'ottima esca.
Lo so. Ho una voglia matta di mangiarlo.
È la terza volta che ti legano.
- Hai raggiunto il mio record. - Grazie.
Eccolo che arriva.
- Aspetta, è nudo. - È in forma, vero?
Tutti pronti con il telo?
Ragazzi, non mi sembrate pronti. Dov'è il telo?
- Giusto. Il telo. Dove l'abbiamo messo? - Oddio.
Cosa ci fai qui?
Sto spiegando come uscire da una conversazione noiosa.
- Guarda che è divertente. Vieni. - Non posso, mamma. Non posso.
Non riesco a ricordarmi tutto. Non sarò mai un'adulta operativa.
Nessuno mi inviterà ai cocktail party.
Dovrei arrivare con mezz'ora di ritardo,
usare un sottobicchiere, niente salsa, fare le domande giuste,
bere due drink e mezzo, chiudere la porta del bagno,
ringraziare la padrona, non andarmene per ultima?
Non riesco a ricordarmi tutto.
Tina, questo è tutto ciò che ti serve sapere.
- Bravissima. - Davvero?
- La festa ora è qui? - Sì. Ci sono tutti i tizi che contano.
Dove si nascondono?
Ora insegnaci a essere gentili quando arriva la polizia.
Sì, dai. Io faccio la polizia.
- Cosa sta succedendo qui? - Salve, agente.
Se ballo così, si unisce alla festa?
Sì. Questo cambia tutto.
Mi sembra realistico.
Scusa ancora per averti morso il braccio. Bob, giusto?
- Sì. - Mandami la fattura del medico.
Andiamo a prenderci un gelato?
- Sì. - Gelato.
- Idea geniale. - Offro io. Avete dei pantaloni per me?
Vorrei andare a casa.
No, ora sai dov'è l'isola segreta.
- Temo che dovremo ucciderti. - Cosa?
Scherzo. Ma devi venire per il gelato.
- Non sarà divertente senza di te. - A chi lanceremo gli zuccherini?
Che bello.
Sottotitoli: Nicoletta Fiori