BOBIN BURGERIT
HAUTAUSTOIMISTO
LEIPOMO
AVAJAISET
UUDET AVAJAISET
TUHOLAISTORJUNTAA
TAAS UUDET AVAJAISET
UUDEMMAT AVAJAISET
UUSIMMAT AVAJAISET
Myrskyrintama saattaa saapua tänä viikonloppuna.
Katsotaan.
Kävi miten kävi, älkää sitten minua syyttäkö.
Scott Baggs näyttää vetävän haavoittuvaiselta.
- Moi, hra Fisch. - Hei, burgerirouva.
- Pikkuiset. - Päivää.
Mitä kuuluu, Bob?
- Hyvää. - Sepä hyvä.
Koskeeko käyntinne vuokraa? Linda pani sekkiin hymiön.
Oliko se teistäkin liikaa?
- Siksikö tulitte? - En.
- Pidin siitä. - Arvasin!
Et kai tee viikonloppuna mitään kivaa tai kiintoisaa?
En kai. Miten niin?
Tarvitsen yksityiskokin yksityisessä paikassa.
- Kuittaa tämä salassapitosopimus. - Täytyykö hepit pitää salassa?
Pyydättekö minua pitopalvelijaksi?
Kyllä, leirille.
- Leirille. - Ylelliselle.
Luksusleirille. Kutsutaan sitä kerhoksi, jonka jäsenet ovat vaikutusvaltaisia.
Oikeastaan veljeskunnaksi. Verivala oli kiva, mutta sotkuinen.
Hra Fischoeder, oletteko Illuminatissa? Olemme sen odotuslistalla.
Ne heput toivoisivat olevansa Babylon-liigassa.
- Että missä? - Babylon on se muinainen... juttu.
Siellä vaikutusvaltaiset miehet vetävät lonkkaa -
ja valitsevat seuraavan presidentin. On purtavaa ja rivoja vitsejä.
Mikään noista ei tee keikasta houkuttavaa.
Tarvitsen sinua.
Unohdin, että äänestimme viime vuonna kaikkien tuovan oman kokin.
Jokaisella kun on "ruokavaliorajoitteita".
Toiset omivat kaupungin huippukokit.
Niinpä pyydän sinua.
- Kiitos? - Sano hintasi.
- Miljardi. - Ei.
- Miljoona. - Ei.
- Miljardi. - Se tuli jo.
- Kävisikö 973 dollaria? - Olipa tarkka summa.
Sen verran maksaa uusi nesteytin, jonka nähtävästi tarvitsemme.
Vanha kone on valmis pääsemään taivaaseen.
Kone ei kai korjaudu sillä, ettei sen rääkymisestä piittaa.
- Kiinni veti. - Niinkö?
- Tuliko kaupat? - Kai minä sitten suostun.
Saattaa nousta myrsky. Ettekö pelkää rajuilmaa?
Se ei ole tarpeen minun kytköksilläni.
- He hoitavat asian. - Mitä?
Keksaise omaperäinen cocktail. Se kuuluu asiaan.
Virkistävää mutta kirpeää, miehekästä mutta oikukasta.
- Hyvä on. - Sekä rutkasti giniä.
- Keksi nokkela nimi. - Kaikkea teemmekin nesteyttimestä.
- Siis te. - Jep.
Astu alukseen. Pue ensin tämä.
- Olkoon. - Nouse nyt kyytiin.
Enhän minä näe side silmillä.
Menit sitten sitomaan silmäsi ensin.
Voin yrittää.
Miksi siihen astuit? Olet surkea.
- Älä kurki. - En niin.
Ettäkö kaasua? Selvä.
Älä kurki!
Saanko riisua siteen? Tahtoisin taas nähdä asioita.
Olkoon.
Jestas, olemme kielekkeellä!
- Mitä jos olisin pudonnut? - Noloa minulle.
Olisin ääliö, jonka kokki tipahti.
Päätyykö itse keksitty cocktail kohtapuoliin suuhuni?
Päätyy. Tätä oli kiva kehitellä.
Toivottavasti maistuu. Siinä on giniä, minttua ja kurkkumehua.
Sen nimi on "Suolainen hinta".
- Mieluummin "Pim-pom". - Olkoon menneeksi.
Puhelimeni kenttä ei ole toiminut täällä.
- Olisiko missään... - Saarella ei ole kenttää.
Pulitimme siitä.
Tee TikTokeja kotona sitten.
- En minä... - Tule.
- Tuo Pim-pom. - Toki.
- Sticky Nicky McArthur, mitä perheelle? - Mille niistä?
Hubert "Hammer" Hammerschmidt, mitä käräjille?
Joku muu kuin minä joutuu vankilaan.
- Veli Calvin. - Downtown Randolph Brackenbrown.
- Siinähän hän. - Niin.
Soggie Auggie Sharfenheimer. Koko jengi on paikalla.
Ei kokkeja pyhään piiriin! Heidän kuuluu jäädä teltoille.
Viinakannu on hikinen, enkä halua pidellä sitä.
Maistetaanpa. Cocktail päättäköön kokin kohtalosta.
Hyvä on.
- Mainiota. Hän saa jäädä. - Mistä kokkisi on tuttu?
Oliko hän seksibileidesi omelettitiskillä?
- Mitä? - Bob on burgerimiehiä.
Omeletit olivat hyviä ja bileet samaten.
Hyvin järjestetty.
Itse panostin kokkiin enemmän.
Toin Sergion Sergiosta.
- Tuttua. - Niin on.
Hän laittaa laamaa. Muuta en syö.
- Ei enää laamapuheita! - Taasko laamadraamaa?
Hra Ostin-elävän-laaman ei muusta puhukaan.
- Teurastetaanko se täällä? - Ei.
Adoptoin yhden jokaista syömääni kohden. Jotkut eivät sitten tajua.
- Kuten minä. - Sergio tajuaa.
Käsketäänkö kokkien alkaa kokkaamaan?
Pitojen jälkeen vapautamme sisäisen petomme!
Pidot ja pedot rimmaavat kivasti.
Ei hassumpaa, burgerimestari. Randolph silmäili ruokaani.
- Laamakaan ei maistunut. - Kiitoksia.
- Siivoaminen on mälsää. - Jep.
Vedin koko joukon huumeita.
Ne sekoitettiin valurautapannussa nuotiolla.
Niin huumeita käytetään.
Käy järkeen näissä puitteissa.
- Maalaisitko kasvoni? - Toki. Mitä varten?
Perinteistä rituaalia! Tee minusta Simon Le Bon Hungry Like the Wolfissa.
Pelkkä raita saa riittää. Hups, te liikuttekin. Hyvältä näyttää.
Oloni on oikein vahva!
Vahvasta puheen ollen: taitaa alkaa sataa.
- Tunnetteko piskoja? - Se alkaa.
Tämä taitaa olla se myrsky, joka ei muka puhkea.
- Rakastan tanssimusiikkia! - Hieno homma.
Isästänne ei kuulu.
Miten pihvejä paistetaan myrskyllä?
Kun ei kuuntele Scotty Bagsia, kastuu litimäräksi.
Ökyrikkaitahan siellä on.
Hovimestarit suojaavat purilaisia sateenvarjoilla.
Miksemme muuten syö purtavaa ennen nukkumaanmenoa?
Käteni tekevät näin, mutta turhaan.
- Tuon jotain. - Minäkin tulen.
- Jottet tarjoaisi pelkkiä keksejä. - Olihan viimeksi porkkanaa.
Isältä jäi baarijuttuja. Kuin yökerhossa asuisi.
Isäsi oli oikea baarimikko illalla.
Kuin cocktailkutsuilla.
Jos siis tykkää kutsuista, joilla on baarimikon kanssa kaksin.
Onko sellaisia?
Luulin, että cocktailkutsuja on vain töllössä.
Joku kutsuu kotiinsa vieraita ja tekee valmiiksi soittolistan,
josta on esitettävä tykkäävänsä.
Pääset sellaisiin isona.
Siten sosialisoidaan ennen lastentekoa.
Mistä kutsujen nimi tulee?
Mikseivät ne ole hengailukutsut?
Sitäkö teette täällä? Purtavassa kestää.
Ne ovat tulossa.
Nimi tulee siitä, että jotkut aikuiset rentoutuvat juomalla.
Jos juo liikaa, ei saa enää kutsua.
Ei saa puhua liikaa, maleksia -
eikä tulla etuajassa.
Kirjoitanko muistiin? Saan hepulin!
Asu ei saa olla tumma. Älä katso silmiin.
- Pitää tuoda oma haarukka. - Se on yleistietoa.
- Toinen kenkä jätetään lahjaksi. - Piilotettuna.
Mistä kaikki tietävät tuon?
Älä heitä kuuntele. He juksaavat.
Opetan sinulle kaiken tarvittavan.
Pidetään valecocktailkutsut olkkarissa kymmenen minuutin päästä.
- Pukeutukaa nätisti. - Paljonko rintavakoa on liikaa?
Päätä itse.
Näistä tulee yhtä hulppeat kuin isänne juhlat.
Voi luoja!
Mitä?
Hra Fischoeder, veneet lähtevät. Laamakin vietiin.
- He lähtivät. - Sanot liikaa sanoja!
Keikuta tuosta ja heiluta tuosta. Hubert on yhtä lantiota sekä huumetta.
Pelkään, että myrsky sen kuin pahenee.
Olemme saarella, eivätkä puhelimet toimi. Se on paha juttu.
Siksihän tänne tulimmekin! Sinulta vain uupuu kasvomaalia.
Etkö huomannut, että olen rutikuiva sen ansiosta?
Mietitkö, miten se on mahdollista?
Olette kaikki pilvessä.
Pakkaan tavarat veneeseenne, niin lähdetään sitten.
Toistenkin pitäisi lähteä pian.
Palaan hakemaan teidät ja kaikki, jotka haluavat jäädä eloon.
Voi pojat, teltta näyttää pahalta.
Veneet uppoavat.
Hra Fischoeder, huhuu?
Hra Fischoeder?
- Onko tuo verta? Luoja. - Bob!
- Sammuta valo! - Miksi?
Hän metsästää meitä. Hän puri Randolphia käsivarteen.
- Kuka puri? - Hubert villiintyi täysin.
Hän muuttui elukaksi, jolla on Eddie Bauer -housut.
Minulla on kerrottavaa veneestänne.
Voi luoja!
Tämä on aivan kamalaa!
Jäimme ansaan tuon kanssa! Miksi suostuin tähän?
Tämä tulehtuu.
Sattuisiko sinulla olemaan antibioottia?
Olisi nörttimäistä pakata sellaista poikien reissulle.
Sattuu! Miksi käyttää huumeita,
jos olkapäähän puraisu sattuu?
Lähdetäänkö veneille? On ollut kivaa.
Sanoit pakanneesi tavarat.
Mitään veneitä ei ole. Sitä yritin kertoa.
Ne kaikki ovat poissa.
- Mikset kertonut? - Olitte huumepäissänne!
Älä syytä huumeita.
- Ketkä lähtivät? - Monet ihmiset.
Kaikki kokit katosivat.
Toiset lähtivät myrskyn nähtyään, koska ovat fiksuja!
- Kuka tuo on? - Raitis.
Pakoon!
Et ole elukka vaan episkopaali!
Nyt tarvitaan Pim-pomia.
Näytätte oikein hienostuneilta.
Kivat sortsit ja isän takki, Gene.
- Iskämäinen bisneskuosi. - Keksin uuden solmion.
Se nolaa vanhan tyylin.
Roolipelataan hiukan nyt kun meillä on drinkit.
Tina, ole sinä emäntä.
- Minäkö? - Vain tässä jutussa.
Olen ekana saapuva vieras. Valmiina? Pim-pom!
- Hei. - Moikka!
Tulin puoli tuntia etuajassa. Tässä lahjaksi saamaani viiniä.
Tuoko on asusi? Onko musiikkia?
- Autanko keittiössä? - Mitä?
Saanko katsoa jääkaappiin?
En ole syönyt.
Tukin naapurisi pihatien. Eihän haittaa? Ja loppu.
Huomauttakaa, mitä tein oikein ja väärin.
- Oli kilttiä tulla etuajassa. - Eihän.
Se on pahempaa kuin tulisi tunnin myöhässä.
Lisää ilmoitettuun aikaan puoli tuntia, niin hyvä tulee.
- Mitä muuta? - Ei saa tehdä kuin sinä.
Mitä tein väärin?
- Kaiken tervehdyksen jälkeen. - Oikein.
Otetaan uusiksi. Tule tänne, Louise.
Jonotat vessaan, ja minä tulen taaksesi.
Moikka, olen kännissä. Piteletkö tukkaani yrjötessäni?
- Ja loppu. - Kiva daami!
Pysähdytään hetkeksi. En näe, minne olemme menossa.
En tahdo sytyttää lamppua. Se purevainen saattaa nähdä.
On hänellä nimikin!
Olisipa meillä aseemme. Posauttaisimme vain pikkaisen.
Miksei teillä ole aseitanne?
Nehän kuuluvat porukkaanne.
Ei aseita saarelle. Vakuutukset kattavat huumeet tai aseet.
- Ei molempia. - Jäämmekö tähän?
- Olemmeko piilossa? - Täällähän te!
Äänenne kuuluivat tuonne asti.
Eikö ketään muuta purtu?
- Älä hoe! - Olen hyttystenkin makuun.
- Mitä tuo oli? - Pieraisitko?
Oksa katkesi. Pierut eivät kuulosta tuolta.
Kyllä jotkin.
- Sattuu! - Sanoinhan.
- Lakkaa puremasta! - Ja pue päällesi!
Meidän on käytävä hyökkäykseen.
Jos pakenemme koko ajan, hän puree meitä lisää.
- Sinuako muka? - Hys!
Juuri äskenhän kitisit puremista puhumisesta.
Nimitän Bobin kapteeniksi.
- Mitä? - Hän on vähiten aineissa.
- Kuka on Bob? - Minä!
En tahdo kapteeniksi. Haluan vain elää.
Voimmeko pyydystää sen Hubertin jotenkin?
Sidotaan hänet huumeiden vaikutuksen ajaksi.
Vaivaksi jää enää myrsky.
Siten selviämme yöstä hitusen varmemmin.
- Pyydystäminen ei ole hassumpi idea. - Hyvin tuumailtu.
Tarvitsemme syötin.
- En minä! - Mitä?
Huono suunnitelma!
Vielä hieman maukasta naudanlihaa kulmakarvoille.
Valmista tuli.
Laitan naudanlihaviikset oikeiden viiksien päälle.
Nokkelaa. Syötti on valmis.
Kapteeni käskee: ei ihmissyöttejä!
Kapteeni ei saa äänestää.
- En unohda sinua ikinä. - Voi luoja.
Päästäkää minut irti. En pidä tästä.
Emme anna Hubertin syödä sinua, ainakaan kokonaan.
Vain näykkiä hieman, niin sidomme hänet.
Enintään 15 puraisua.
En ollut valmis "en minä" -juttuun.
- Otetaanko uusiksi kolmannella? - Yy, kaa, koo.
- En minä! - Hitto!
Montako drinkkiä juodaan cocktailkutsuilla?
- Riippuu painosta. - Ja horoskoopista.
- Ikä plus yksi. - Eihän.
Kaksi ja puoli. Eka rentouttaa, ja toista siemaillaan.
Viimeistä ei tarvitse juoda loppuun.
Ei lasketa stereoille -
tai minnekään, mihin jää jälki.
Lasinalusta etsitään näkyvästi.
- Mitä? - Ei meillä ole.
Toiset piittaavat huonekaluistaan.
- Minne lasken tämän? - Kaadan omani kasviin.
Ne eivät pidä makeasta.
- Viinastako? - Pitele sitä.
Leiki, että se on toisesi. Mitä sitten?
Heitän avaimeni kulhoon.
Niin aikuiset tekevät tavatessaan Sigourney Weaverin.
Löysään solmiotani. Isältä jäi väliin villi ilta.
Miten teitte näin tiukat solmut?
- Olettehan pilvessä! - Tapasin pitää kaveriranneketta.
- Calvin ei. - Se ei soinnu asuihini.
- Hiljaa! - Hän kuulostaa nälkäisemmältä.
Tehdään tämä toisin.
- Pannaan pressu kuopan ylle. - Kuka jaksaa kaivaa?
Ei olisi pitänyt tulla! Tarvitsin vain uuden nesteyttimen.
Menen levittämään lisää lihaa. Jätimme pari laiskanpaikkaa.
Tee hänelle parta viiksien lisäksi!
Levitän päällesi lihaa.
- Mitä teette? - Otan lompsasi siltä varalta, että kuolet.
- Mitä? - Avaan köytesi.
Hieman lihaa tuohonkin.
Kiitos, mutta miksi?
Pilveni alkaa kai laantua.
Pitäähän jonkun laittaa aamupalaakin.
- Hubert kuulostaa kiimaiselta. - Pakene!
- Jalkani ovat yhä köysissä! - Sen piti olla hassua.
Syötti pääsee pakoon!
- Calvin! - Valitan, hän on kokkini.
- Sapuska ennen kamuja! - Käytetään molempia syöttinä.
Kuulitko, Calvin? Liityit juuri syöttikerhoon!
Hyvä heitto.
Kylläpä he olivat käärmeissään. Kunpa minua ei äänestettäisi kerhosta.
Potkimisseremonia on raaka ja lauluntäyteinen.
Valitan, mutta kerhonne ei vaikuta hienolta.
Käsitän, mikset oikein perusta puremisesta.
Tarkoitin kaikkea: sitä millaisia olette ja mitä teette.
Johdamme maailmaa hiljaa ja ilman ongelmia?
Jaamme toisillemme palkintojakin.
Sinnekin tarvitaan kokki. Älä huoli, eri saari.
- Venevaja! - Mikä venevaja?
Saaren toisella puolella on vaja ja vene.
- Nytkö vasta sen muistitte? - Vaja on vanha ja käyttämätön.
Siellä saattaa olla pelkkä jolla, mutta pitää kokeilla.
Ehdimme yöksi kotiin ja yömyssylle.
Meidän ei pitäisi lähteä avomerelle jollalla myrskyn aikaan.
Säähän tyyntyy, emmekä sinänsä ole avomerellä.
Olemme tunnin päässä mantereesta.
Viiden minuutin, jollalla viidentoista.
- Riippuu kumpi soutaa. Minä en! - Miksi matka sitten kesti kauan?
Et omista salaista saarta.
Ei silmiä sidota viiden minuutin matkalle.
- Heitin pari kierrosta. - Luoja.
Mahtuvatkohan kaikki jollaan?
Mahtuvat. Taidan tietää tien. Puhutaanko matkalla?
Hiljaa, koska useat osapuolet jahtaavat meitä.
Tässä kävellessä voisit määrätä kohtuullisen korvauksen.
Ethän joudu laittamaan aamiaista.
- Inhoan tuota. - Ei venevajaa täällä.
- Ei tuollakaan. - Inhoan tuotakin.
Ette taida tietää, minne menemme.
Mietinkö oikeaa vajaa? Turkanen!
Kuulostaa kuin olisin keksinyt sen.
- Mitä? - Tulipahan patikoitua.
Tuolla!
Tuo on varmasti se vaja, jossa on jolla.
Oliko se sittenkin disko? Siinä vasta viileä venevaja.
- Mitä... Lopettakaa! - Menit liian pitkälle, Samuel.
Luulin, että tarkoitus oli hutkia kepillä.
Eikö? No sori vain!
- En tuntenut mitään. - Teihin ei osunutkaan!
- Saat anteeksi. - Jestas sentään.
En tykkää olla sidottuna.
Mainitsin sen sitoessanne minut ekaa kertaa.
Köysissä kahdesti samana päivänä. Ennätyskö?
- Ei minulle. - Ette kuuntele minua!
Venevajassa on vene, jolla pääsemme saarelta.
Syötti yrittää puijata taas.
- Valitan, syötti. - Siellä saattaa olla vene.
Älkää hokeko tuota! Kävisikö joku katsomassa?
- Tuolla astiko? - Minä menen.
Saanpa vähiten puremia.
Ajatella, että aioit hylätä meidät.
Aioin antaa sinun maistaa laamaa!
Tarkoitus oli hakea kaikki.
Niin, lähestulkoon.
- On se täällä. Varaan kokan! - En istu Auggien vieressä!
- Hei! - Anteeksi.
Tiedät, millainen olet veneen kyydissä. Tulkaa, Calvin ja kokki.
Voittehan hypellä vajalle?
Ensi vuoteen, Babylon-saari.
Lykkyä tykö, missä Hubert onkaan.
Dermatologini lähettää laskun perästä!
Ette voi jättää ystäväänne.
Tiedä sitten ystävästä...
- Tuttu töistä. - On hän kyllä lankoni.
Eikö keskusteltaisi veneessä?
Ette saa jättää Hubertia. Hän voi loukkaantua tai kuollakin.
- Katuisitte sitä. - Minä en.
Pääsenpä sänkyyni.
Joskus on tehtävä ikäviä päätöksiä.
Ole vahva, burgeriheppu. Siitä tässä saaressa on kyse.
- Niinpä. - Onko myötätunto heikkoutta?
Kunnolla kohteleminen ei ole helppoa, mutta vahvaa kylläkin.
Niin uskon.
Peruutetaanko kohti vajaa?
Nyökkäys ja askel.
Hurskasteleva burgerimies on oikeassa.
Olisi väärin ja heikkoa jättää Hubert tänne.
Hei!
Sain idean, josta en pidä ja johon te tykästytte.
Tykkään tästä tosiaan. Hän on hyvä syötti.
Tekisi mieli syödä hänet.
Kolmannesti köysissä tänään.
- Rikoit ennätykseni. - Kiitos.
Hän tulee!
- Hän on alasti! - Tikissä, vai mitä?
Onko pressu valmiina?
Ei siltä näytä. Missä pressu on?
- Minne panimmekaan sen? - Voi luoja.
Mitä teet täällä?
Treenaamme miten livahtaa tylsästä keskustelusta.
- Se on kivaa. Tule sinäkin. - En minä voi, äiti.
Miten opin tämän kaiken? Minusta ei ikinä tule aikuista!
Kukaan ei pyydä minua cocktail-kutsuille.
Miten muistan tulla myöhässä?
Pitää käyttää lasinalusta ja kysellä toisista.
Enintään kaksi ja puoli drinkkiä.
Eikä saa lähteä viimeisenä.
En muista tuota kaikkea!
Luettelit kaiken alusta loppuun!
- Onnistuit! - Niinkö?
- Siirtyivätkö bileet tänne? - Täällä ovat siistit muksut.
Missä muka?
Opeta, miten rauhoitellaan melusta valittavia kyttiä.
Sopii! Esitän poliisia.
- Mitä on tekeillä? - Päivää, konstaapeli.
Houkuttaako tämä tanssi teitä liittymään juhliin?
Tuohan muuttaa kaiken!
Realistista.
Anteeksi vielä käsivarrestasi. Bob, eikö vain?
- Jep. - Lähetä lääkärilasku.
Maistuisiko jäätelö?
Maistuu.
- Kiva tyyppi. - Onko kellään ylimääräisiä housuja?
Tahtoisin kotiin.
Sait selville salaisen saaren.
- Tapamme sinut. - Mitä?
Vitsi vain! Tule silti jätskille.
- Se ei olisi kivaa ilman sinua. - Ketä muuta heittäisimme rakeilla?
Hienoa.
Käännös: Jouni Jussila