ΓΡΑΦΕΙΟ τελετών και κρεματόριο
ΓΡΗΓΟΡΟ ΚΑΙ ΑΡΤΥΣΙΜΟ ΦΟΥΡΝΟΣ
ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ ΠΑΛΙ ΠΑΛΙ
Η ΜΕΡ ΤΗΣ ΨΥΛΛΟΠΟΛΗΣ
ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ ΠΑΛΙ ΠΑΛΙ ΠΑΛΙ ΠΑΛΙ
Η καταιγίδα ίσως αλλάξει πορεία και χτυπήσει αυτό το σαββατοκύριακο.
Είμαστε σε αναμονή.
Μη μου θυμώσετε γι' αυτό. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Ο Σκοτ Μπαγκς φαίνεται ευάλωτος τώρα. Αυτό είναι σέξι.
- Γεια σας. - Γεια σας, κυρία των μπέργκερ.
- Μικροσκοπικά άτομα. - Γεια σας.
Μπομπ. Πώς είσαι, Μπομπ;
- Καλά. - Καλά, καλά.
Για το νοίκι; Συγγνώμη για το χαμόγελο που έβαλε η Λίντα στην επιταγή.
Ήταν υπερβολικό. Ήταν όντως;
- Γι' αυτό είστε εδώ; - Όχι.
- Μ' άρεσε. - Το ήξερα.
Τι κάνεις το σαββατοκύριακο, Μπομπ; Δεν θα κάνεις τίποτα ενδιαφέρον, έτσι;
Μάλλον όχι. Γιατί;
Χρειάζομαι ιδιωτικό σεφ για ιδιωτικό μαγείρεμα σε ιδιωτική τοποθεσία.
- Θα υπογράψεις σύμβαση εμπιστευτικότητας. - Τι; Εμπιστευτικότητας;
Μου ζητάτε να αναλάβω το κέτερινγκ εκδήλωσης;
Εκδήλωση κάμπινγκ.
- Κάμπινγκ. - Βασικά, λουσάτο κάμπινγκ.
Το αποκαλώ λουσοκάμπινγκ. Μια μυστική λέσχη ισχυρών μελών.
Μια αδελφότητα, βασικά. Ο όρκος αίματος είχε πλάκα, αλλά γίναμε χάλια.
Ανήκετε στους Πεφωτισμένους; Πείτε το. Είμαστε στη λίστα αναμονής.
Όχι. Αυτοί θα 'θελαν να ανήκαν στον Σύνδεσμο της Βαβυλώνας.
- Στον Σύνδεσμο της Βαβαλώνας; - Βαβυλώνα, εκείνη η αρχαία.
Ναι, ένα μάτσο ισχυροί άνδρες που χαλαρώνουν
και επιλέγουν τον επόμενο πρόεδρο με μαντολάτα, κοκτέιλ και άσεμνα αστεία.
Τίποτα δεν με πείθει, ώστε να το αναλάβω. Συγγνώμη.
Μπομπ, σε χρειάζομαι.
Ξέχασα ότι ψηφίσαμε πέρυσι να φέρνει ο καθένας τους δικούς μας σεφ
αφού πλέον ο καθένας έχει "διατροφικούς περιορισμούς",
και οι άλλοι ήδη διάλεξαν τους καλύτερους σεφ.
Τώρα εγώ ρωτάω εσένα.
- Ευχαριστώ. - Πες τιμή.
- Ένα δισ. δολάρια. - Όχι.
- Ένα εκατομμύριο δολ. - Όχι.
- Ένα δισ. δολ. - Το έχει πει.
- Τι λέτε για 973 δολάρια; - Αυτό είναι πολύ συγκεκριμένο.
Η τιμή για νέο πυκνωτή για το ψυγείο, τον οποίο χρειαζόμαστε.
Αυτός που έχουμε πνέει τα λοίσθια.
Ναι. Μάλλον με το να αγνοούμε τον φριχτό θόρυβο, δεν θα φτιάξει.
- Βαρετό, αλλά σύμφωνοι. - Αλήθεια;
- Μπομπ, κλείσαμε συμφωνία; - Εντάξει. Έκλεισε.
Ίσως έρθει καταιγίδα. Δεν ανησυχείτε για τον καιρό;
Δεν χρειάζεται, όταν ξέρεις τους ανθρώπους που ξέρω.
- Θα τα κανονίσουν όλα. - Μισό. Τι;
Μπομπ, επινόησε ένα ειδικό κοκτέιλ. Είναι μέρος όλης της εκδήλωσης.
Σκέψου αναζωογονητικό αλλά ξινό. Ανδρικό αλλά παιχνιδιάρικο.
- Ένα κοκτέιλ. Εντάξει. - Και τζιν. Πολύ τζιν.
- Δώσε του έξυπνο όνομα. - Τι κάνουμε για έναν πυκνωτή!
- Εσείς, δηλαδή. - Ναι.
Ανέβα. Περίμενε. Φόρεσέ το αυτό.
- Εντάξει. - Ωραία. Ανέβα τώρα.
Έχω δεμένα τα μάτια, όμως. Δεν βλέπω.
Έπρεπε να το σκεφτείς πριν το βάλεις.
Εντάξει. Θα προσπαθήσω. Ωχ.
Δεν ξέρω, γιατί πάτησες εκεί. Είσαι κακός σε αυτό.
- Μην κοιτάς. - Δεν κοιτάω.
Τι; Να επιταχύνω; Εντάξει.
Μην κοιτάς.
Μπορώ να βγάλω το πανί; Θα ήθελα πολύ να μπορέσω να ξαναδώ.
Καλά.
Θεέ μου. Είμαστε σε γκρεμό.
- Αν έπεφτα; - Θα με ντρόπιαζες.
Θα ήμουν ο ηλίθιος με σεφ που γκρεμοτσακίστηκε.
Το ειδικό μου κοκτέιλ θα είναι σύντομα στο στόμα μου;
Ναι. Βασικά, απόλαυσα τη δημιουργία του.
Ελπίζω να σας αρέσει. Είναι τζιν, μέντα και λίγος χυμός τουρσί.
Το αποκαλώ Συμμαχία των Εξαλμυρικών Κυρίων της Μέντας.
- Έπρεπε να το βγάλεις "Ντριν Ντριν". - Καλά.
Δεν έχω σήμα από τότε που ήρθαμε στο νησί.
- Υπάρχει κάποιο μέρος όπου... - Δεν έχει σήμα στο νησί.
Μας κόστισε πολύ γι' αυτό.
Ανεβάζεις στο TikTok όταν επιστρέψεις.
- Δεν ήθελα να... - Έλα.
- Φέρε το Ντριν Ντριν. - Ναι, μάλιστα.
- Κολλο-Νίκι Μακάρθουρ, η οικογένεια; - Ποια από τις δύο;
Χιούμπερτ Σφυρί Χάμερσμιντ, πώς πάνε οι ακροάσεις;
Κάποιοι θα πάνε φυλακή. Όχι εγώ.
- Αδελφέ Κάλβιν. - Κεντρικέ Ράντολφ Μπράκενμπαουν.
- Να τος. - Να 'μαι.
Λούτσα Όγκι Σέρφενχαϊμερ. Όλη η παλιοπαρέα είναι εδώ.
Απαγορεύονται οι σεφ στον Ιερό Κύκλο. Πρέπει να μείνουν στις σκηνές.
Να μείνει; Η κανάτα έχει νερά. Δεν θέλω να την κρατήσω.
Ας το δοκιμάσουμε. Το κοκτέιλ θα αποφασίσει τη μοίρα του.
Εντάξει.
- Εξαιρετικό. Να μείνει. - Γιατί ο σεφ σου μου μοιάζει γνωστός;
Έκανε τις ομελέτες στο τελευταίο πάρτι σεξ;
- Τι; - Όχι. Ο Μπομπ φτιάχνει μπέργκερ.
Ωραίες εκείνες οι ομελέτες και τέλειο πάρτι σεξ.
Και πολύ καλά οργανωμένο.
Ανέβηκα λίγο επίπεδο με τον ιδιωτικό μου σεφ.
Έφερα τον Σέρτζιο από το Σέρτζιο.
- Το έχω ακούσει. - Κι εγώ.
Φτιάχνει λάμα, γιατί τώρα τρώω μόνο λάμα.
- Αρκετά με το λάμα. - Κι άλλο δράμα για λάμα;
Ο Κύριος Έφερα Ένα Ζωντανό Λάμα δεν μιλάει για τίποτα άλλο.
- Θα το σφάξετε εδώ; - Όχι.
Για κάθε λάμα που τρώω, υιοθετώ άλλο. Μερικοί δεν το καταλαβαίνουν.
- Ούτε εγώ. - Ο Σέρτζιο το καταλαβαίνει.
Τι λέτε, παιδιά; Να πούμε στους σεφ να αρχίσουν να μαγειρεύουν;
Πρώτα, θα φάμε. Μετά, θα βγάλουμε το θεριό από μέσα μας.
Φαγητό και θεριό. Μου αρέσει που κάνουν ομοιοκαταληξία.
Μια χαρά, εξπέρ στα μπέργκερ. Ο Ράντολφ κοίταζε το φαγητό μου.
- Ίσα που άγγιξε το λάμα. - Ευχαριστώ.
- Τι κάνεις; Καθαρίζεις; Βαρετό. - Ναι.
Πήρα ένα κάρο ναρκωτικά. Ένα κάρο.
Όλα μαζί σε ένα μαντεμένιο καζάνι που θερμάνθηκε στη φωτιά.
Έτσι παίρνουν τα ναρκωτικά.
Φαίνεται να έχει λογική.
- Μπορείς να ζωγραφίσεις το πρόσωπό μου; - Βεβαίως. Για ποιο λόγο;
Παράδοση. Τελετουργικό. Κάνε με Σάιμον Λε Μπον στο Hungry Like the Wolf.
Θα σας κάνω μια γραμμή. Κουνιέστε, οπότε... Καλό φαίνεται.
Αισθάνομαι δυνατός. Πολύ δυνατός.
Αφού λέμε για δυνατό... Θεέ μου. Νομίζω ότι θα πιάσει βροχή.
- Σας ήρθαν σταγόνες; - Αρχίζει, Μπομπ. Αρχίζει.
Πρόκειται για καταιγίδα. Είχατε πει ότι δεν θα πιάσει καταιγίδα.
- Τέλεια η ηλεκτρονική χορευτική μουσική. - Τέλεια.
Ακόμα τίποτα από τον πατέρα σας.
Πώς θα ψήσει μπιφτέκια με τέτοια καταιγίδα;
Όταν δεν ακούς τον Σκότι Μπαγκς, σου βρέχονται τα ψωμάκια.
Είναι σε κάμπινγκ με πλούσιους.
Θα έχουν μπάτλερ με ομπρέλες πάνω από όλα τα ψωμάκια.
Μια που το λέμε, γιατί δεν τρώμε μετά το δείπνο σνακ πριν τον ύπνο;
Το χέρι μου κάνει αυτό, αλλά είναι άδειο.
- Θα φέρω κάτι. - Θα έρθω μαζί σου.
- Για να μη φάμε κράκερ. Χωρίς παρεξήγηση. - Τι; Φάγαμε καρότα μία φορά.
Ο μπαμπάς άφησε πράγματα για μπαρ. Είναι σαν να ζούμε σε κλαμπ.
Ο μπαμπάς σου ήταν ο Σερ Μιξόλοτζιστ χθες βράδυ.
Ήταν σαν κανονικό κοκτέιλ πάρτι.
Αν σ' αρέσουν τα πάρτι όπου είσαι εσύ κι αυτός που φτιάχνει τα ποτά.
Γίνονται τέτοια πάρτι;
Νόμιζα ότι ήταν μόνο σε ταινίες και εκπομπές.
Κάποιος σε προσκαλεί στο σπίτι του, φτιάχνει σνακ, μια λίστα με τραγούδια,
και προσποιείσαι ότι σου αρέσουν.
Θα πας όταν μεγαλώσεις.
Έτσι κάνουν οι ενήλικες μέχρι να κάνουν παιδιά. Και μετά τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί λέγεται πάρτι κοκτέιλ;
Γιατί δεν λέγεται πάρτι για συζήτηση;
Μιλάτε; Γι' αυτό έχουν αργήσει τα σνακ.
Έρχονται τα σνακ. Έρχονται.
Τα λένε έτσι, γιατί κάποιοι πίνουν ένα ποτό για να χαλαρώσουν.
Δεν πίνεις πολύ, ώστε να σε καλέσουν πάλι.
Δεν μονοπωλείς την κουβέντα, δεν μένεις πολύ αργά,
δεν πας πολύ νωρίς.
Να τα σημειώσω; Με φρικάρεις.
Δεν φοράς καφέ και μαύρο. Δεν κοιτάς ποτέ κατάματα.
- Φέρνεις πιρούνι και χαρτοφύλακα. - Όλοι το ξέρουν αυτό.
- Αφήνεις ένα παπούτσι ως δώρο. - Αλλά το κρύβεις.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς τα ξέρουν όλοι όλα αυτά;
Όχι. Μην τους ακούς. Σε πειράζουν.
Θα σου δείξω όλα όσα πρέπει να ξέρεις.
Θέλετε πρόβα για πάρτι κοκτέιλ; Ελάτε στο σαλόνι σε δέκα λεπτά.
- Βάλτε κάτι ωραίο. - Να βάλω βαθύ ντεκολτέ;
Εσύ αποφασίζεις.
Θα είναι κυριλέ όπως το πάρτι στο οποίο βρίσκεται ο μπαμπάς σας.
Θεέ μου.
Τι;
Κύριε Φίσοντερ, ο κόσμος φεύγει. Τα σκάφη φεύγουν. Πήραν το λάμα.
- Και έφυγαν. - Μπομπ, λες πάρα πολλές λέξεις.
Κουνάς εδώ. Δες τον Χιούμπερτ πώς το κουνάει. Πήρε και ναρκωτικά.
Κύριε Φίσοντερ, φοβάμαι ότι η καταιγίδα θα χειροτερέψει.
Είμαστε σε νησί, τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν, και αυτό είναι άσχημο.
Όχι. Είναι καλό. Γι' αυτό είμαστε εδώ. Απλώς δεν έβαψες αρκετά το πρόσωπό σου.
Παραμένεις στεγνός έτσι. Δεν είδες εμένα;
Αναρωτήθηκες πώς γίνεται αυτό;
Είστε όλοι πολύ μαστουρωμένοι.
Πάω να βάλω όλα τα πράγματα στο σκάφος σας, και μετά θα φύγουμε,
και οι υπόλοιποι θα πρέπει να φύγουν.
Θα επιστρέψω για να σας πάρω και να πάρω όποιον θέλει να ζήσει απόψε. Εντάξει;
Πω πω. Κάτι έπαθε η σκηνή.
Και οι βάρκες βυθίζονται.
Κύριε Φίσοντερ; Με ακούτε;
Κύριε Φίσοντερ;
- Αίμα είναι αυτό; Θεέ μου. - Μπομπ.
- Σβήσε το φως σου. - Τι; Γιατί;
Μας κυνηγάει. Δάγκωσε το χέρι του Ράντολφ.
- Ποιος τον δάγκωσε; - Ο Χιούμπερτ. Έχει τρελαθεί τελείως.
Έχει μετατραπεί σε ζώο με παντελόνι Eddie Bauer.
Λοιπόν, πρέπει να σας πω για το σκάφος σας.
Θεέ μου.
Αυτό είναι τρομερό. Αυτό είναι πολύ τρομερό.
Είμαστε παγιδευμένοι στο νησί μ' αυτό; Γιατί είπα ναι σε αυτό;
Αυτό θα μολυνθεί.
Κάλβιν, μήπως έχεις φέρει αντιβιοτικά;
Όχι. Θα ήταν λίγο ξενέρωτο για ένα αντρικό σαββατοκύριακο.
Πονάει. Γιατί να παίρνεις ναρκωτικά
αν πονάς όταν κάποιος σου δαγκώνει τον ώμο;
Πάμε στα σκάφη; Ωραία περάσαμε.
Μπομπ, δεν είπες να τα μαζέψουμε;
Δεν υπάρχουν σκάφη, κύριε Φίσοντερ. Αυτό προσπαθούσα να σας πω.
Χάθηκαν είτε καταστράφηκαν.
- Γιατί δεν το είπες; - Το είπα. Είχατε πάρει ναρκωτικά.
Μην κατηγορείς τα ναρκωτικά.
- Ποια σκάφη; Ποιος έφυγε; - Πολύς κόσμος.
Οι ιδιωτικοί σεφ έφυγαν όλοι.
Οι άλλοι είδαν την καταιγίδα και έφυγαν, επειδή είναι έξυπνοι.
- Τι είναι αυτός; - Είναι νηφάλιος.
Τρέξτε!
Δεν είσαι ζώο, Χιούμπερτ. Είσαι Επισκοπικός.
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε; Μερικά Ντριν Ντριν.
Είστε ωραίοι. Δείχνετε πολύ εκλεπτυσμένοι.
Μου αρέσει το σορτς με το σακάκι του μπαμπά.
- Μπίζνες μπάμπζουαλ. - Εφηύρα νέο τρόπο για να δένεις γραβάτα.
Όχι με τον παλιό ηλίθιο τρόπο.
Εντάξει. Τώρα που κρατάμε ποτά, ας κάνουμε ένα παιχνίδι ρόλων.
Τίνα, είσαι η οικοδέσποινα.
- Είμαι η οικοδέσποινα; - Μόνο εδώ.
Είμαι η πρώτη καλεσμένη που έφτασε. Είσαι έτοιμη; Ντιν ντον.
- Γεια. - Γεια σου, γλυκιά μου.
Ήρθα 30 λεπτά νωρίτερα. Ένα κρασί που μου το έδωσαν ως δώρο.
Αυτό θα φορέσεις; Θα βάλεις μουσική;
- Να βοηθήσω με τα σνακ; - Τι;
Όχι; Εντάξει. Να δω τι έχεις στο ψυγείο;
- Δεν έφαγα βραδινό. - Μισό.
Έκλεισα το γκαράζ του γείτονα. Δεν θα έχει θέμα, ε; Τέλος σκηνής.
Τα πρέπει και τα δεν πρέπει. Εμπρός. Τα σωστά και τα λάθη.
- Ήρθες νωρίς. Αυτό είναι καλό. - Όχι.
Καλύτερα να καθυστερείς παρά να πηγαίνεις μισή ώρα νωρίτερα.
Θα προσθέτεις μισή ώρα στην ώρα που σου λένε.
- Τι άλλο; Λέγε. - Να μην κάνεις όπως έκανες;
Δηλαδή; Τι έκανα λάθος;
- Τα πάντα μετά το γεια; - Σωστά.
Ας κάνουμε κι άλλο ένα. Λουίζ, στάσου εδώ.
Είμαστε καλεσμένες. Περιμένεις για τουαλέτα. Έρχομαι πίσω σου.
Γεια. Είμαι μεθυσμένη. Θα μου κρατήσεις τα μαλλιά όσο ξερνάω;
- Τέλος σκηνής. - Έχει πλάκα.
Ας σταματήσουμε για ένα λεπτό. Δεν βλέπω πού πηγαίνουμε.
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω τη λάμπα, μήπως μας δει ο δαγκωνιάρης.
Ο δαγκωνιάρης έχει όνομα, Μπομπ.
Μακάρι να είχαμε τα όπλα μας για να τον πυροβολήσω λίγο.
Ναι. Γιατί δεν έχετε τα όπλα σας;
Δεν ήταν μέρος της δυναμικής της ομάδας σας;
Δεν υπάρχουν όπλα. Η ασφάλειά μας μας καλύπτει για ναρκωτικά ή όπλα.
- Όχι και τα δύο. - Να κάτσουμε εδώ;
- Νομίζω ότι έχουμε κρυφτεί. - Σας βρήκαμε.
Ναι. Σας ακούγαμε από εκεί πέρα.
Δεν σας δάγκωσε; Μόνο εμένα δάγκωσε;
- Μη ρωτάς. - Και τα κουνούπια εμένα τσιμπάνε.
- Τι ήταν αυτό; - Έκλασες, Μπομπ;
Έσπασε ένα κλαδί. Οι κλανιές δεν ακούγονται έτσι.
Κάποιες ακούγονται.
- Με πόνεσες. - Σου το είπα.
- Μη μας δαγκώνεις, Χιούμπερτ. - Και ντύσου κιόλας.
Λοιπόν. Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε επίθεση.
Αν συνεχίσουμε, θα πετάγεται από τους θάμνους και θα μας δαγκώνει.
- Εμάς; Σε δάγκωσε; - Σουτ.
Είχες τσαντιστεί όταν λέγαμε για τις δαγκωματιές μας πριν από λίγο.
Ακούστε τον Μπομπ. Τον προτείνω για αρχηγό.
- Τι; - Δεν έχει πάρει ναρκωτικά.
- Ποιος είναι ο Μπομπ; - Εγώ.
Αλλά δεν θέλω να γίνω αρχηγός. Απλώς θέλω να ζήσω.
Μπορούμε να πιάσουμε τον Χιούμπερτ με κάποιον τρόπο;
Αν τον παγιδεύσουμε και τον δέσουμε,
θα μας νοιάζει μόνο η καταιγίδα.
Έχουμε λίγες περισσότερες πιθανότητες να βγάλουμε το βράδυ.
- Καλή ιδέα να τον παγιδεύσουμε. - Όντως. Καλή ιδέα, αρχηγέ.
Για την παγίδα χρειαζόμαστε δόλωμα.
- Όχι εγώ. - Μισό. Τι;
Όχι, όχι. Κακό σχέδιο.
Περισσότερο κρέας στα φρύδια για να φαίνεται πιο νόστιμος.
Μάλλον τελειώσαμε.
Του βάζω βόειο κρέας πάνω από το πραγματικό μουστάκι του.
Έξυπνο. Μπήκε το δόλωμα στην παγίδα.
Ο αρχηγός σας δεν συμφωνεί. Όχι ανθρώπινο δόλωμα.
Λυπάμαι. Δεν έχεις δικαίωμα ψήφου.
- Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, αρχηγέ. - Θεέ μου.
Παιδιά, σας παρακαλώ, λύστε με. Δεν μ' αρέσει αυτό.
Μην ανησυχείς. Δεν θα αφήσουμε τον Χιούμπερτ να σε φάει. Όχι ολόκληρο.
Θα τσιμπήσει, και θα τον πιάσουμε και θα τον δέσουμε.
Δέκα έως 15 δαγκωματιές.
Δεν πρόλαβα να αρνηθώ. Δεν ήμουν έτοιμος.
- Να μετρήσουμε; Πάμε πάλι; - Ένα, δύο, τρία...
- Όχι εγώ. - Να πάρει.
Ας το ξαναδούμε. Πόσα ποτά πίνεις σε ένα πάρτι κοκτέιλ;
- Εξαρτάται από το βάρος. - Και το ζώδιο.
- Η ηλικία συν ένα. - Όχι, όχι.
Δυόμισι. Το πρώτο σε χαλαρώνει. Το δεύτερο το σιγοπίνεις.
Το τελευταίο το αφήνεις. Δεν το τελειώνεις.
Όχι στο στερεοφωνικό
ή σε έπιπλο, γιατί αφήνει σημάδι.
Κάνεις και καλά ότι θες σουβέρ.
- Σουβέρ; - Δεν έχουμε.
Μερικοί έχουν και νοιάζονται για τα έπιπλά τους.
- Πού να το βάλω αυτό, όμως; - Εγώ θα το χύσω μέσα στο φυτό.
Δεν ρίχνουμε γλυκά ποτά σε φυτά.
- Μόνο δυνατά ποτά; - Τίνα, κράτα το.
Είναι το δεύτερό σου. Μισό. Τι ακολουθεί;
Θα πετάξω τα κλειδιά μου στο μπολ.
Το κάνουν οι μεγάλοι όταν συναντούν τη Σιγκούρνι Γουίβερ.
Χαλαρώνω τη γραβάτα μου. Ο μπαμπάς χάνει ένα τρελό βράδυ.
Πώς με δέσατε τόσο καλά;
- Είστε μαστουρωμένοι. - Πέρασα περίοδο που έφτιαχνα βραχιόλια.
- Ο Κάλβιν δεν φοράει το δικό του. - Δεν ταιριάζει με τα ρούχα μου.
- Ησυχία. - Ακούγεται πιο πεινασμένος.
Παιδιά. Ας το κάνουμε διαφορετικά.
- Να σκάψουμε τρύπα με μουσαμά; - Ποιος θέλει να σκάψει μια τρύπα;
Δεν έπρεπε να είχα έρθει. Χρειαζόμουν καινούριο πυκνωτή.
Πάω να του βάλω κι άλλο κρέας. Νομίζω ότι μας ξέφυγαν μερικά σημεία.
Βάλε και μούσι για να ταιριάζει με το μουστάκι.
Να 'μαι. Σου βάζω κρέας.
- Τι κάνετε; - Παίρνω το πορτοφόλι σου μήπως σε φάει.
- Τι; - Αστειεύομαι. Σε λύνω.
Λίγο κρέας εκεί. Λίγο περισσότερο κρέας εδώ.
Ευχαριστώ. Αλλά γιατί;
Δεν ξέρω. Φεύγει η επήρεια των ναρκωτικών.
Και κάποιος πρέπει να φτιάξει πρωινό το πρωί.
- Τώρα ακούγεται ερεθισμένος. - Άντε. Τρέξε.
- Δεν λύσατε τα πόδια. - Νόμιζα ότι θα ήταν αστείο.
Το δόλωμα ξεφεύγει!
- Κάλβιν. - Συγνώμη, παιδιά. Είναι ο σεφ μου.
- Προτιμώ το φαΐ αντί εσάς. - Θα κάνουμε και τους δύο δόλωμα.
Ναι. Το άκουσες αυτό, Κάλβιν; Μόλις μπήκες στη λέσχη των δολωμάτων.
Αυτό είναι καλό.
Πω πω. Φαίνονταν εξαγριωμένοι. Ελπίζω να μη με διώξουν από τη λέσχη.
Η τελετή αποβολής είναι βάναυση. Έχει πολύ τραγούδι.
Λυπάμαι. Αλλά επίσης, αυτή η λέσχη δεν είναι και τέλεια, οπότε...
Αυτό με το δάγκωμα δεν είναι ό,τι καλύτερο.
Όχι. Όλα. Οι φίλοι σας, το πώς είστε και αυτά που κάνετε.
Που κυβερνάμε τον κόσμο πολύ καλά χωρίς προβλήματα;
Θα κάνουμε πάρτι βραβείων. Όλοι παίρνουμε βραβεία.
Θα χρειαστούμε σεφ. Μην ανησυχείς. Σε διαφορετικό νησί.
- Θεέ μου. Το λεμβοστάσιο. - Το ποιο;
Στην άλλη πλευρά του νησιού που έχει μία βάρκα.
- Τώρα το θυμηθήκατε; - Ναι. Είναι παλιό. Δεν χρησιμοποιείται.
Ίσως υπάρχει μόνο μια βάρκα εκεί, αλλά αξίζει τον κόπο.
Θα πάμε σπίτι μου απόψε εγκαίρως για ένα ποτάκι.
Καλύτερα να μη βγούμε με βάρκα στον ωκεανό με τόσο δυνατή καταιγίδα.
Ο καιρός καλυτερεύει και δεν είναι ακριβώς ωκεανός.
Είναι. Είμαστε μία ώρα από την ηπειρωτική χώρα.
Μάλλον πέντε λεπτά. Ίσως 15 με βάρκα.
- Ανάλογα με αυτόν που κωπηλατεί. Όχι εγώ. - Τι; Τότε γιατί κάναμε τόση ώρα;
Δεν είχες ποτέ μυστικό νησί;
Δεν κλείνεις τα μάτια κάποιου για τόσο κοντά.
- Έκανα μερικούς γύρους. - Θεέ μου.
Λέτε να χωρέσουμε όλοι στη βάρκα;
Ναι. Νομίζω ότι ξέρω τον δρόμο. Να μιλήσουμε περπατώντας;
Αλλά ήσυχα, λόγω των πολλών ατόμων που μας κυνηγούν.
Ενώ περπατάμε, ίσως μπορείς να σκεφτείς να μου επιστρέψεις ένα εύλογο ποσό
αφού μάλλον δεν θα μαγειρέψεις πρωινό.
- Σιχαίνομαι αυτό που κάνει. - Δεν υπάρχει λεμβοστάσιο εκεί.
- Ούτε εκεί. - Σιχαίνομαι και αυτό που κάνετε εσείς.
Πιστεύω ότι δεν ξέρετε πού πηγαίνουμε.
Σκέφτομαι το σωστό λεμβοστάσιο; Γαμώτο.
Αρχίζει να μοιάζει σαν κάτι που επινόησα.
- Τι; - Ήταν ωραία βόλτα έτσι κι αλλιώς.
Να το.
Σίγουρα είναι το λεμβοστάσιο με τη βάρκα.
Μισό. Ήταν βάρκα ή ντίσκο; Πάντως ήταν ωραίο λεμβοστάσιο.
- Τι στον διάολο... Σταματήστε. - Θεέ μου, Σάμιουελ. Το παρατράβηξες.
Νόμιζα ότι κάναμε το παιχνίδι που βαράμε με το κλαδί.
Όχι; Εντάξει. Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. Δεν το ένιωσα. - Δεν χτύπησε εσάς, αλλά εμένα.
- Τότε, η συγγνώμη έγινε δεκτή. - Θεέ μου.
Παιδιά, δεν μου αρέσει να είμαι δεμένος.
Το εξέφρασα νωρίτερα όταν με δέσατε την πρώτη φορά.
Δύο φορές την ίδια μέρα. Αυτό είναι ρεκόρ για σένα;
- Όχι για μένα. - Δεν με ακούτε.
Υπάρχει μια βάρκα. Μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε.
Το δόλωμα πάει να μας ξεγελάσει.
- Λυπάμαι. - Ίσως. Ίσως υπάρχει μια βάρκα εκεί.
Μη λέτε έτσι. Μπορεί να πάει κάποιος και να κοιτάξει;
- Εκεί πέρα; - Θα πάω εγώ.
Τουλάχιστον δεν θα με δαγκώσουν.
Δεν το πιστεύω ότι θα μας άφηνες, Κάλβιν.
Και θα σε άφηνα να δοκιμάσεις το λάμα μου.
Θα σας παίρναμε όλους μαζί μας.
Ναι, σχεδόν όλους.
- Εδώ είναι. Κάθομαι μπροστά. - Ωραία. Δεν κάθομαι δίπλα στον Όγκι.
- Επ. - Συγγνώμη.
Ξέρεις πώς κάνεις στις βάρκες. Ελάτε, Κάλβιν και σεφ του Κάλβιν.
Μπορείτε να χοροπηδάτε, έτσι;
Αντίο, Νησί της Βαβυλώνας. Του χρόνου.
Καλή τύχη, Χιούμπερτ, όπου κι αν είσαι.
Θα σου στείλει την απόδειξη ο δερματολόγος μου.
Όχι, παιδιά. Δεν θ' αφήσετε τον φίλο σας.
Δεν ξέρω γιατί τον αποκαλούμε φίλο.
- Επαγγελματική γνωριμία. - Είναι κουνιάδος μου.
Να φύγουμε; Να το συζητήσουμε στη βάρκα;
Μην αφήσετε τον Χιούμπερτ. Μπορεί να τραυματιστεί ή να πεθάνει.
- Και να νιώσετε άσχημα. - Εγώ όχι τόσο.
Γιατί θα 'μαι στο κρεβάτι μου.
Παίρνεις δύσκολες αποφάσεις ενίοτε.
Πρέπει να είσαι δυνατός, μπεργκερά. Αυτό κάνει αυτό το νησί.
- Ακριβώς. - Το να δείχνεις συμπόνια είναι αδυναμία;
Λίγο φιλότιμο; Μπορεί να μην είναι εύκολο, αλλά δείχνει δύναμη.
Αυτό νομίζω εγώ.
Μήπως να πηγαίναμε προς το λεμβοστάσιο;
Νεύμα και βήμα.
Νομίζω ότι ο αυτάρεσκος, ψωνισμένος μπεργκεράς έχει δίκιο.
Θα ήταν λάθος και αδυναμία να αφήσουμε πίσω τον Χιούμπερτ.
Έχω μια ιδέα που τη σιχαίνομαι, αλλά θα αρέσει σε όλους.
Έχει δίκιο. Πραγματικά μ' αρέσει. Είναι καλό δόλωμα.
Το ξέρω. Θέλω κι εγώ να τον φάω.
Τρίτο δέσιμο σήμερα, Μπομπ.
- Ισοφάρισες το ρεκόρ μου. - Ευχαριστώ.
Έρχεται.
- Είναι γυμνός. - Γυμνασμένος είναι.
Έχετε ετοιμάσει τον μουσαμά;
Δεν τον βλέπω. Πού είναι ο μουσαμάς;
- Ο μουσαμάς. Πού τον βάλαμε; - Θεέ μου.
Τι κάνεις εδώ;
Εξασκούμαστε στο πώς να φεύγεις από μια κουβέντα.
- Έχει πολλή πλάκα. Έλα κι εσύ. - Δεν μπορώ, μαμά. Δεν μπορώ.
Δεν ξέρω πώς θα τα θυμάμαι όλα αυτά. Ποτέ δεν θα να γίνω ενήλικας.
Κανείς δεν θα με θέλει στο πάρτι κοκτέιλ του.
Πώς θα θυμηθώ να πάω μισή ώρα μετά,
να βάλω σουβέρ, να ρωτάω τον κόσμο πράγματα για αυτούς,
τα δυόμισι ποτά, να κλειδώσω την πόρτα στο μπάνιο,
να πω ευχαριστώ, να μη φύγω τελευταία;
Δεν μπορώ να τα θυμηθώ όλα.
Τίνα, αυτά ήταν όλα. Από την αρχή ως το τέλος.
- Τα κατάφερες. - Ναι;
- Μετακόμισε εδώ το πάρτι; - Ναι. Εδώ είναι τα κουλ παιδιά.
Πού κρύβονται;
Μάθε μας πώς να κάνουμε τους μπάτσους να μας συμπαθούν.
Θα σας δείξω. Θα κάνω τους μπάτσους.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Γεια σας, αστυνόμε.
Αυτός ο χορός σάς κάνει να θέλετε να συμμετάσχετε;
Ναι. Αυτό αλλάζει τα πάντα.
Αυτό φαίνεται ρεαλιστικό.
Συγγνώμη και πάλι για το χέρι σου. Μπομπ, έτσι;
- Ναι. - Στείλε μου την απόδειξη του γιατρού.
Θέλει κανείς άλλος να φάει παγωτό;
- Ναι. - Παγωτό.
- Τον λατρεύω. - Πληρώνω. Έχετε δεύτερο παντελόνι;
Θέλω να πάω σπίτι.
Όχι, ξέρεις πού βρίσκεται το μυστικό νησί.
- Πρέπει να σε σκοτώσουμε. - Τι;
Αστειεύομαι. Θα έρθεις για παγωτό.
- Δεν θα έχει πλάκα χωρίς εσένα. - Σε ποιον θα πετάξουμε τρούφα;
Τέλεια.
Απόδοση διαλόγων: Letta Kotsiopoulou