CENAZE Evi ve krematoryum
SANDALETE NE DERSİNİZ? SANDALET VE TERLİK MAĞAZASI
BÜYÜK AÇILIŞ
BÜYÜK TEKRAR AÇILIŞ
KARINCALAR YÜRÜR GİDER YOK OLMAYA
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ
TEKRAR TEKRAR TEKRAR
TEKRAR TEKRAR TEKRAR TEKRAR
Anne, gevreği versene. Bir tabak daha yiyeyim.
- Al. - Teşekkürler.
DİŞLİ ISIRMALIKLAR
Chelsea'nin partisi için
enerji lazım. Dans partisi olacak.
Evet. Daha önce de bahsettin.
- Milyon kez. - Hâlâ anlayamıyorum.
Chelsea korkunç bulduğun şu kız değil mi?
Dünyadaki en korkunç kız. Spice Girls'teki o kızı saymazsak.
- Adını unuttum. - Ama yine de partiye gideceğim.
Sonuçta bu dans partisi okulda olmayacak, refakatçi yok.
Ama Chelsea'nin anne babası olacak.
- Değil mi Tina? - Evet, onlar olacak.
Ama çoğunlukla yukarıda olacaklarmış
çünkü Chelsea onlara öyle demiş.
Partide ÜP olacağı da söyleniyor.
- ÜP mü? - Üst popo.
- Poponun üst kısmı. - Tamam.
İki kişi yavaş dans ederken
bazen elleri biraz böyle hareket eder,
birbirlerinin üst popolarına dokunurlar.
- Peki. Anladım. - İlk ÜP deneyimim olacak.
ÜP'yi üstümde ve başkasında deneyimleyeceğim için heyecanlıyım.
Baba, iyi misin?
Eskiden eğlence merkezinde her cumartesi dans gecesi olurdu.
Herkesin dans etmesi çok güzeldi. Havalı çocuklar, inekler, sporcular.
Herkes bacağı kopana kadar dans ederdi.
Galiba yanlış yapıyormuşsunuz.
Jimmy Jr. da gelecek.
Tüm hafta hastaydı ama dün akşam katılacağını işaretledi.
Demiş ki "Bugün dinlenip nezleyi atlatırım,
"kurtlarımı dökerim."
Galiba Julia Stiles da Bizim Dansımız'ın sonunda böyle diyordu.
WAGSTAFF OKULU
Chelsea, Nikki Bernstein'den parti için çalma listesi istemiş.
Nikki de bana listeyi attı.
Üç yavaş şarkı olacak.
Yani ÜP için üç fırsat olacak, ÜP'ye doymuş olacağız.
- Sürüyle ÜP olacak. - Dur. Hepsi yavaş şarkı olsa?
Ortalık ÜP'den geçilmez.
Tina, bu hassas bir denge.
Hepsi yavaş şarkı olursa hızlı dans olmaz, beklenti kalmaz.
- Üç şarkı olmalı Tina. - Tamam, tamam.
Son şarkı da "Sweet Love Sugar".
Evet. Altı dakikalık bir şarkı Tina.
Yavaş başlıyor, gitgide daha da yükseliyor
ve ellerimizin dokunmadığı yer kalmıyor.
Duramıyorlar.
Amatörler şarkı hızlanıyor diye
hızlı dansa başlıyorlar ve diyorlar ki
"Galiba hızlı dans vakti." Öyle yapıyorlar.
- Ama Tina... - Efendim?
- Yavaş dansa devam edersen... - Evet?
- ...o pozisyonu korursan... - Evet?
...birbirinizin üst poposuna dokunursunuz.
Vay.
Gecenin son şarkısıymış.
"Funky Farmer Fred"den sonra çalacakmış.
Bunu öğrendiğim iyi oldu.
Hadi ama. Zil çaldı bile.
- Duymadın mı? - Tamam. Sınıfa gideyim.
- Dikkat et. Daha yeni sildim. - İyiyim.
Merhaba. Günün Hamburgeri lütfen. Çok açım.
- Merhaba Teddy. - Teddy, seni öğlen göremedik.
- Saat 18.00 oldu. - Evet.
Bugün işim uzun sürdü. Çok acıktım.
Tüm gün iki tanecik dürüm yiyebildim.
Merhaba küçük bodrum kuşlarım. Palet Diyarı nasıl?
- Palet-pol diyoruz anne. - Kendimize geldik.
Şirketçe orada tatil yapalım.
Palet-pol ne?
Dün gece biri ara sokağa tahta paletler bırakmış.
Aptalın biri işte.
Onlar da paletleri bodruma götürdüler.
- Hayır, hayır. - Evet, evet!
Babam ve sen de bir şeyler inşa ettiniz.
- Öyle mi? - Evet.
- Öyle denilebilir. - Öğlen pek müşteri yoktu.
- Birbirimizle yarıştık. - İnşa etme yarışması mı?
Evet. Annem bir taht yaptı, babam da bir şey inşa etti.
Sanattan anlamadığınız için yaptığım şeyi kavrayamadınız.
- Biz Palet-pol yaptık. - Çocuklar kazandı. Oylama hileliydi.
Galibiyet kutlamanız sırasında
paletleri ara sokağa taşıyacak mısınız?
- Emin değilim. - Düşüneceğiz.
- Sırtım ağrıyor. - Hayır, hayır. Kabul ettiniz.
Yarın sabah çöp kamyonu gelecek.
- O şeyler de çöp. - Ne cüretle bunu dersin?
Durun. Yarışma bitmesin. Ben de bir şey inşa etmek istiyorum.
Paletlerden mi?
Evet, tabii ki. Ben tamirciyim. Benim işim bu. Ben buyum.
- Sakin ol Teddy. - Peki.
Pardon Bob. Ama kazanmazsam kendimi kaybederim.
Tamam. Sen de bir şey inşa et.
Süper. Kamyonetimden aletlerimi,
kahve termosumu ve el kremimi alayım. Biraz kurudular.
Tamam ama birazdan kapatacağız.
- Unutma. - Tamam Bob.
- Selam Tina. Çok şıksın. - Sağ ol.
Bakayım sana. Gel yakınıma Dansçı Tina. Jimmy Jr.'a ulaşabildin mi?
Hayır. Acil numarasından aradım, mesaj attım
ama geri dönmedi.
Belki de yavaş şarkılarda benimle dans etmesi için
sözlü onayını alma planım
pek de romantik olmazdı.
- ÜP için davet mi edecektin? - Evet. Üst popo için.
Evet, biliyorum.
- Üst poposuna dokunacağım. - Evet, evet.
- O da benim üst... - Anladım. Yeter.
Ortam ne güzel.
Bazı çocuklar saçını taramış, bazıları gömleğini içine sokmuş.
Hiç ebeveyn yok. Artık burası bizim evimiz.
Chelsea orada. Selam Chelsea. Muhtemelen sonra konuşuruz.
Sanki biri suya balık yemi atmış
ve balık yemini yiyen tüm hayvanlar doluşmuş.
- Yani balıklar mı? - Evet. Ama o hariç.
- O ve o da hariç. - Bize daha çok ÜP kalır.
Pekâlâ, hadi millet.
- Jimmy Jr. - Selam Tina.
Mesajına yanıt vermedim, pardon. Parti öncesi dinleniyordum.
Dinlendirici uykum için telefonumu kapattım.
Sorun değil. Baksana, sana bir sorum var.
Tencereyi karıştır Yağ yanacak
Eğlenceli şarkı.
Tencereyi karıştır Yağ yanacak
- Hadi. - Birazdan konuşuruz.
Çok uzun ve gürültülü oldu.
Bir Chevy Malibu'yla romantik anlar mı yaşıyor?
Bir dakika. Elektrikli aletler mi? Öyleyse elenmez mi?
Evet. Bizde sadece lastik ve çiğnenmiş sakız vardı.
Jimmy Jr., hazır buradayken...
İşte bu! Zeke!
Baksana, yavaş bir şarkı başlarsa sen...
Hadi!
Tamam, sonra konuşuruz.
Beni gördün mü? Çok iyiydim.
- Evet. - İyice kendimi saldım.
Buna bayılıyorum.
İlk yavaş şarkı. Baksana Jimmy Jr...
Çok mu terliyim?
Kolum niye ıslak?
Tanrım. Üst popom terli mi?
Evet, çok terli. Hem de çok terli.
Tanrım.
Çamaşır odası. Eteğimi hızlıca kuruturum
ve sonraki yavaş şarkıda Jimmy Jr.'ı yakalarım. Peki, güzel plan.
- Abur cubur zamanı. - Bayılırım.
- Pekâlâ. - Bir sürü patates cipsi yiyeceğim.
Gelmiş geçmiş en iyi akşam!
Çok fazla düğme var.
Peki. Başardım.
İşte bu!
Olamaz! Kurutucu açılmıyor.
Nasıl... Sıkıştı mı?
Lütfen açıl.
Tanrım! Merhaba Tina.
Merhaba Sam. Ne oldu, bir dinle.
Terim eteğimin dışına çıktı, ben de kurutucuya koydum.
Şimdi de kurutucu açılmıyor.
Sen niye buradasın?
Hiç. Saklanmaya gelmedim. Kim partide saklanır?
Çok tuhaf olurdu.
- Yok, gayet iyiyim. - Peki.
Saklanıyorum denebilir ama belirli birinden değil.
Dışarıda olup bitenden saklanıyorum.
Bundan bahsetmesek olur mu?
Tamam. Kurutucunun kapağını açmam için yardım eder misin?
Tabii.
Tanrım!
Doluya koyduk almadı, boşa koyduk dolmadı. Keşke bunu demeseydim.
Ne yapacağım?
Chelsea'yi bulursam belki o yardım edebilir.
Tamam. Belki.
İşte orada.
Chelsea, buraya içecek döküldü.
- Dans ediyorum, kalsın. Hoşça kal. - Tamam. O zaman ben gideyim.
Kapağı açmayı yine mi denesek?
Evet. İyi fikir.
Tamam. Birkaç adım daha. Henüz bakmayın.
Bakmayın. Tamam, şimdi bakın.
- Tanrım. - Ne?
Bob'un Çöp Paleti.
- Evet. - Bayıldım.
Vay be. Galiba sen kazandın.
Çok daha iyi. Gerçi bunda zaten iyi olduğun için hile yaptın.
Evet! Bu da size kapak olsun! Ben kazandım!
Ben galip geldim! Yani teşekkürler. Çok teşekkürler Louise.
Çok etkileyici.
- Bunları bozalım mı? - Ne?
- Kapanış saati geçti ve...
Hamburgerimi yemedim.
Ona Bob'un Çöp Paleti'nde hamburgerini verelim.
Gerçekten mi? Hayalim gerçekleşmiş olur.
Teddy, bunu az önce yaptın.
Evet. Buna başlayana kadar hayalim olduğunu bilmiyordum.
- Ama keyfini çıkarabiliriz. - Çıkardık işte.
Hadi Bob. İki paletlik keyfimizi kaçırma.
Evet baba. Yukarıdaki restoranın kulağına gitmez.
- Tamam, peki. - İşte bu!
Teddy'yi bodrumda hamburger yerken göreceğiz.
İlk olmayacak ama hep ilginç tabii.
Bodrumda hamburger
Pes. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Evet, çok uzun süre uğraşmışız gibi geldi.
Çıkmam lazım. Başka yavaş şarkı kaçıramam.
Evet, tabii. Tabii.
Sam, burada benimle acı çekmene gerek yok.
- Sen git. - Tamam.
Dur. Sen niye saklanıyorsun? Yani niye burada uzun bir mola veriyorsun?
Biraz utanç verici.
Üstümde havlu var, utanma konusuna yabancı değilim.
Doğru. Dışarıda ne yapacağımı bilmiyorum.
Pek dans edemem, hatta hiç dans edemem.
Yavaş dans olacakmış.
Bunu duyunca kalp krizi geçirmeye başladım.
Göğsüm sıkıştı.
Evet, sonra kimseye dans etmeyi teklif etmem,
abur cuburların orada dururum dedim.
Ya biri dansa çağırırsa ve onun kalbini kırarsam?
O zaman dans etmem şart olur.
Ama yavaş şarkıda elimi nereye koyarım,
nereye bakarım, nasıl nefes alırım, ne derim?
Konuşmam gerekir mi? Kimse bunları anlatmadı.
Tam olarak ne olacak? Ne olacak?
Belki de partiye isteyerek geldim ama bunu halledebileceğimi
nasıl düşündüm?
Belki de bir daha hiçbir partiye gitmem.
ÜP olayının üstesinden gelmek zaten zor.
- ÜP ne? - Üst popo.
O ne? Öyle bir şey mi var? Ne?
Neyse, boş ver. Öyle bir şey yok.
Kedi geldi.
Evet, kediymiş. Madem burada kaldık,
tatlı bir kedi de olsun.
Peki, kumuna kaka yapıyor.
- Bu normal mi? - Hiç normal gibi değil.
Çok kokuyor. Parmaklarımdan bile kokusu geliyor.
Kurutucuyu bir daha deneyeyim.
- Yok. Hâlâ açılmıyor. Ne güzel. - Bu kedi hiç iyi değil.
Bunu yapmamalıyız.
Teddy'nin hamburgerini ısıtıyorum ama onun istediği gibi
"En iyi inşaatçı sensin" şarkısını söylemem.
Ben söylerim. Sen ritim verirsin. Kilitleyip tabelayı çevireyim.
Selam Dalton.
Linda. Tanrım. Hâlâ açık mısınız?
Yatye yemeği için yer arıyorduk.
Akşam yemeğinden sonra, uyumadan önce yenir. Ben buldum.
- Rica ederim. - Pardon. Kapalıyız.
Ama yemek ve alkol kokuyor. Belki bendendir.
Yemek alt katta. Biz...
Yeni ve gizli yer altı restoranımızda yiyorduk.
Dur. Gizli yer altı restoranınız mı var?
- Evet. - O yazmıyor.
Yazmıyordu, değil mi? Bir yerde paylaştınız mı?
Yemeiçme, YemekGıybeti, Yeye veya Yemelik'te?
- NeYiyorsun'da? - Yok. Çok gizli.
- Louise, hayır. - Buraya bayıldım.
Gizliliği sevdim.
Bir tek mesaj attığım kişiler bilecek.
Ne?
Ama zaten girmeniz mümkün değil.
- Tabii. Anlıyorum. - Evet.
İki masa verin yoksa buracıkta ölürüm,
cesedimle uğraşırsınız.
Duruma bakayım. Müdürümle konuşayım.
- Anne? - Belki olabilir. Bob?
- Ben... - Tanrım. Çok teşekkürler.
Bazılarımız sonra gelecek. Masada ekstra servis açın.
Çok teşekkürler.
Tanrım.
Peki. Chelsea'nin babasının kirli çoraplarından yaptığım bu kemer
havlunun düşmesini engeller. İyi gözüküyor, değil mi?
Evet, evet. Geleceğin modası gibi.
Bunu giyeceğim, şimdi dışarı çıkacağım.
Sam, sen de çık.
En kötü ne olabilir ki?
Bilmem.
Biriyle dans ederim, ayağına basıp parmağını kırarım.
Kazara omzuna bastırıp
kan akışını durdururum ve öldürebilirim.
- Bu mümkün mü? - Bilmem. Belki de.
Olamaz. İkinci yavaş şarkı.
- Ben çıkıyorum. - Peki. İyi eğlenceler.
Burada durma. Chelsea'nin babasının kirli çamaşırları
ve kedi kakası var, belli ki kedi bir sindirim sorunu yaşıyor.
Koku nasıl daha da kötüleşti? Tamam. Ben toplamaya çalışayım.
Öyle toplaman pek doğru gelmedi.
Gözünü kapatıp kafanı çevirmen de yanlış olabilir.
- Dur. Yardım edeyim. - Teşekkürler.
Bir poşet alayım.
Tanrım, çok kokuyor.
- Nasıl gidiyor? - Harika.
Havlu düşüyor.
- Tanrım. - Olamaz!
Eyvah. Dinle.
Neyse ki yıkayabilirsin, sonuçta çamaşır odasındayız.
Ama kurutabilir misin bilmiyorum çünkü işte...
Tamam, üstümden kedi ishalinin çoğu gitti.
Bu güzel ama şimdi de çok ıslak.
Kapağı açılan bir kurutucu şimdi işe yarardı.
Evet, evet.
Başka bluz de giyebilirdim,
tabii Chelsea'lerden biri yıkamış olsaydı.
Sepette sadece çorap, havlu ve iç çamaşırı var.
Çok iç çamaşırı giymişler.
Chelsea'nin anne babasını çağırayım mı?
Yardım edebilirler.
O zaman anne babası benim yüzümden aşağı gelir
ve herkes üzülür,
belki Chelsea de beni öldürür, yani çağırmayalım.
"Sweet Love Sugar" çalmaya başlamadan çıkmam lazım.
- Hamstring'lerimi esneteyim. - Esnek kal çakal.
Pantolonum dar gözüküyor ama aslında çok esnek.
Bekle beni Jimmy Jr.'ın üst poposu. Bekle beni.
Hamburgerleriniz geldi. Hem de palet gibi tabaklarda.
Anladınız mı? Paletler var ya.
Linda, popoma kıymık battı. İltifat olarak söylüyorum.
- Cidden. - Teşekkürler.
Kıymık batmasına üzüldüm.
Oturakları zımparalayacaktım ama lambaları asmam gerekti.
Her şeyi bitirip restoranı açmak beni çok gerdi.
Dalton, kıymık normalde ekstraya giriyor ama sana bizden olsun.
Ama cımbız paralı.
Baksanıza, yeni siparişleri söyleyin de
artık bu işi bitirelim.
Yer altı restoranı yasal olmayabilir,
bunu da aklımızdan çıkarmayalım.
- Teşekkürler. - Tamam.
Selam. Bob'un Çöp Paleti'ne hoş geldiniz. Tetanos aşısı oldunuz mu?
Sorun yaşamazsınız.
Bluzum hâlâ çok ıslak. Havayla kurumuyormuş.
Belki Chelsea'nin babasının iç çamaşırından
bluz yapabilirim. Saçımla dikmeyi deneyebilirim.
Evet.
Keşke bu akşamı sil baştan yaşasam, eteğim ter olmasa,
dünyanın en kötü kurutucusunda kalmasa
ve olabilecek en iğrenç kedi kumuna göğsüm batmamış olsa.
Dur. Baştan başlatalım.
Kurutucunun fişini çekip takalım ve yeniden başlatalım, olur mu?
Bilgisayarı başlatmak gibi.
Peki, deneyelim. Fişi nerede?
Prizi gördüm. Ulaşmayı deneyeyim.
Tamam.
Tanrım. Düşündüğümden zormuş.
- İyi misin? - Evet, iyiyim. Sorun yok.
Ulaştım. Tekrar takıyorum.
Tanrım.
Vay be! Açıldı. Sam, sen bir dâhisin.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Yaptığım en zor şeydi.
Yine bunu giyeyim
ve bunu da hızlı kurutmaya atayım.
Sonra da ÜP trenine geri döneceğim.
- Sonraki durak, Üst Popostan. - Senin adına sevindim.
Eteğimi değiştirip bluzumu kuruturken arkanı döner misin?
Tabii, olur. Ben de bu kutuyu başıma geçiririm.
- Şart değil. - Duymamak için bir şey mırıldanayım.
Tamam.
Özür dileriz. Şu an restoranımız dolu ama elimde yer var.
- Bir masa boşalmış. - Para sayesinde.
Bu taraftan. Aşağısı biraz küf gibi kokuyor.
- Hiç küfünüze getirmeyin. - Tanrım.
Şehirdeki en sıcak yer.
Çöp gibi kokuyor. Daha önce böylesi yapılmadı.
Bu adam inşa etmiş. Teddy Tamircioğlu. Doğru mu?
Hayır. Ben tamirciyim demiştim.
- Ama doğru. - Orası tuvalet mi?
- Soğuk oda. - Bayıldım. Hadi millet.
Orada kesinlikle uyuşturucu kullanmayacağız.
Peki. Güzel. Konuştuğumuza sevindim.
- Yeni gibi. - Evet.
Nerede olduğunu bilmeyen kakayı göremez.
Biliyorsa hafif bir izini görebilir.
İçerisi karanlık. Sorun olmaz. Kakalı olduğunu bilmiyorlar.
Süper. "Funky Farmer Fred."
Sırada "Sweet Love Sugar" var. Harika zamanlama. Hadi.
Sam, gelip partiye katılmak istemediğine emin misin?
Bitmek üzere.
Gölgelerde saklanırsın, oraya kadar geldiğine sevinirsin.
Tamam. Birazdan çıkarım. Sen önden git. Sende ön popo dehası var.
Aynen öyle. Görüşürüz.
Demek çıkmayacak.
Ama benim ÜP vaktim geldi.
Bu şarkı bitince "Sweet Love Sugar" başlayacak.
Tina, neredeydin?
Senin yaptığını anlamasınlar diye osurmaya mı çıktın?
Ben bunu hiç yapmam.
Pardon Tammy. Dans ederek geçeceğim.
Hayır, olmaz. Hayır, olmaz.
- Çekil. - Tanrım.
Bu şarkı beni gaza getirdi. Tüm vücudum harekete geçti.
Eskiden eğlence merkezinde her cumartesi dans gecesi olurdu.
Herkesin dans etmesi çok güzeldi.
Selam, geri geldin. Yine eteğin ter mi oldu?
- Çok çabuk olmuş. - Dışarı çıkmadın.
İnsanların gitmeye başlamasını bekleyip çaktırmadan çıkacağım.
Yine eğlenceli bir anı olur, değil mi? Bu da bir başarıdır.
- Sam, dışarı çıkıp benimle dans et. - Ne?
- Evet, hadi. - Ama...
Sam, yalnızca dans edeceğiz.
ÜP planların ne olacak?
Hayır, hayır. ÜP yok. Üst popona bunları takma.
Sam, sorun olmayacak. Söz veriyorum.
Özür dilerim. Elim biraz... Hatta çok fazla terli.
- Benimki de. - Evet, öyleymiş.
Müzik bunlara nasıl konuyor? Sihir gibi bir şey.
Evet.
- Tanrım. Yapıyorum. Dans ediyorum. - Gayet iyi dans ediyorsun.
Öylesine dediğini biliyorum. Şu an ayağına basıyorum.
- Çatırtı sesi geldi. - Ben iyiyim.
- Teşekkür ederim Tina. - Sorun değil.
Yavaş dans etmek biraz hoşuma gitti.
Tanrım. Hızlandı. Yavaş kısma yeni alışmıştım.
Hayır, hızlı kısım güzel olacak. Aklına takma. Kendini akışa bırak.
Bu fikre biraz karşı çıkmıştım
ama tüm gün yukarıda kazandığımızdan fazlasını kazandık.
- Biraz mı karşı çıktın? Baba. - Hemen fikrimi değiştirdim.
Burayı böyle bırakıp yarın yine yapsak çok saçma olur, değil mi?
Bilmem. Bence kalsın.
Bu kırıntı hareket ediyor. Böcekmiş.
- Durun. Birkaç böcek var. - Nerede?
- Orada. - Evet.
Kabuk böcekleri tahta paletlerde yaşarlar.
- Yumurta bırakırlar. - Tanrım.
- Bunun altında yumurta kesesi var. - Evet. Burada da.
Tanrım. Her yerdeler.
Tamam. Çabucak bunları çıkaralım.
Evet, hadi. Hadi.
- Başardım. Dans partisinde dans ettim. - Bacağın kopana kadar dans ettin.
- Tanrım. Öyle mi? - Yok, lafın gelişi.
Jimmy Jr.'ın yanındaki sandalye boş.
ÜP deneyimi gibi olmaz ama bu da bir şeydir.
- BS mi olur? Boş sandalye. - Evet. BS deneyimi yaşayabilirim.
Annem geldi, gitmeliyim Hoşça kal Chelsea, teşekkürler.
Harika partiydi. Kedin hasta olabilir. Kakası cıvık.
- Hoşça kal. - Güle güle Sam.
İyi misin Jimmy Jr.? Yorgun gibisin.
Evet. Galiba nezlem tam geçmemiş.
Ama kendimi iyice kaptırdım. Sen eğlendin mi?
Evet, düşündüğümden farklı şekilde.
Kafamı biraz omzuna yaslayabilir miyim?
Tabii, olur.
Teşekkürler. Çorban var mı?
- Yok. - Sorun değil.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata