BOBS BURGARE
BEGRAVNINGSBYRÅ
FLOPPAR OCH SANDALER
STOR INVIGNING
STOR NYINVIGNING
LILLA MYRA AKTA DIG
STOR NY-NYINVIGNING
STOR NY-NY-NYINVIGNING
STOR NY-NY-NY-NYINVIGNING
Mamma, kan du skicka flingorna? Jag behöver äta mer.
- Varsågod. - Tack.
Jag måste äta ordentligt med frukost
om jag ska vara i form för Chelseas disco ikväll.
Ja, du har sagt det några gånger.
- Typ en miljon. - Jag förstår fortfarande inte.
Är inte Chelsea tjejen du tycker är läskig?
Läskigast av alla. Förutom den där tjejen i Spice Girls.
- Har glömt namnet. - Jag tänker gå på festen ändå.
Det är ett disco trots allt, så inget plugg, inga vuxna.
Men Chelseas föräldrar kommer att vara där, va?
- Tina? - Ja, det kommer de att vara.
Men de lär mest vara på övervåningen,
för Chelsea har bett dem att stanna där.
Enligt ryktet är den här festen en möjlighet till lite ÖDR.
- ÖDR? - Övre delen av rumpan.
- Den övre delen av rumpan. - Okej.
Du vet, när två personer dansar tryckare
kan det hända att deras händer deltar
i en liten rumpsmekning med samtycke?
- Japp. Jag fattar. - Det är min första gång,
så jag ser fram emot chansen att njuta av och bjuda på lite ÖDR.
Pappa, är du okej?
Vi brukade gå och dansa på fritidsgården varje lördagskväll.
Det bästa var att alla dansade. Coolingarna, nördarna, sportfånarna.
Alla dansade benen av sig helt enkelt.
Låter som om ni gjorde något fel.
Jimmy jr ska gå på festen.
Han har varit sjuk hela veckan, men svarade på inbjudan igår kväll.
Han skrev: "Bihåleinflammation. Vilar jag mig idag,
kan jag flyga imorgon".
Det är precis vad Julia Stiles sa i slutet av Save the Last Dance.
WAGSTAFF-SKOLAN
Chelsea bad Nikki Bernstein att göra en spellista till festen,
och nu har Nikki skickat den till mig.
Det blir tre lugna låtar.
Det innebär tre ÖDR-chanser, vilket betyder massor av ÖDR.
- En himla massa ÖDR. - Kan vi inte spela bara lugna låtar?
Mer ÖDR för pengarna.
Tina, det gäller att hitta rätt balans.
Om vi bara spelar lugna låtar blir det ingen snabbdans, ingen förväntan.
- Tre låtar är perfekt, Tina. - Okej.
Och sista låten blir Sweet Love Sugar.
Ja. Det är en sex minuter lång låt, Tina.
Den börjar långsamt och sen ökar takten stegvis
och händerna släpps fria.
Det går inte att rå för.
Allt eftersom takten ökar kommer amatörerna
att börja dansa snabbare och tänka:
"Det är en snabbdans nu, antar jag".
- Men Tina... - Ja?
- Om du börjar dansa tryckare... - Ja?
- ...och inte släpper taget... - Ja?
...kommer ni garanterat att ta varandra på rumpan.
Wow.
Det är kvällens sista låt.
Den kommer att spelas efter Funky Farmer Fred.
Bra att veta. Verkligen.
Hallå. Det har ringt in.
- Hörde du inte det? - Jo. Dags att plugga.
- Ta det försiktigt, jag har precis moppat. - Jag är okej.
Hej på er. Dagens burgare, tack. Jag är utsvulten.
- Hej, Teddy. - Teddy, var har du varit idag?
- Klockan är typ sex. - Ja.
Jag kunde inte komma ifrån jobbet. Jag var jättehungrig.
Allt jag ätit idag är två jätteburritos.
Hej, mina små fågelungar. Hur var det på pallplatsen?
- Pallapolis, mamma. - Det var uppfriskande.
Vi borde ha vår företagsretreat där.
Vad är en pallapolis?
Någon lämnade en massa träpallar vid sopcontainern igår kväll.
Någon korkad.
Och barnen bestämde sig för att bära ner dem i källaren.
- Nej, nej, nej. Nej, tack. - Jo, jo, jo!
Okej. Du och pappa byggde också grejer.
- Gjorde ni? - Ja, kanske det.
- Lite grann. - Det var ganska tomt här i eftermiddags.
- Vi gjorde det till en tävling. - En byggtävling?
Ja. Mamma byggde en tron och pappa byggde... något.
Ni förstod er inte på mitt byggverk, för ni vet ingenting om konst.
- Och vi byggde Pallapolis. - Barnen vann. Röstningen var riggad.
Och som en del av vinnarceremonin
kan ni väl bära tillbaka pallarna till gränden?
- Nja, jag vet inte. - Vi får se.
- Jag har ont i ryggen. - Nej. Vi hade en överenskommelse.
Och sopbilen kommer imorgon.
- Det är skräp. - Hur vågar du?
Vänta. Tävlingen kan inte vara över än. Jag vill också bygga något.
Vill du bygga en pallgrej?
Ja, det är klart. Jag är hantverkare. Det är sånt jag gör. Det är den jag är.
- Okej. Lugna dig, Teddy. - Visst.
Ledsen, Bob. Men om jag inte vinner tävlingen...
Okej. Visst. Du kan få bygga något.
Toppen. Jag hämtar verktygen i bilen,
min kaffetermos och min handkräm. Jag är lite torr.
Okej, men vi stänger snart.
- Bara så att du vet. - Okej, Bob.
- Hej, Tina. Vad fin du är. - Tack.
Kolla in. Håll mig nära, min lilla dansös. Fick du någonsin tag på Jimmy jr?
Nej. Jag försökte ringa och sms:a honom på nödtelefonen,
men han svarar inte.
Att skriva och be honom dansa med mig
till alla lugna låtar
kanske inte var så romantiskt.
- En RSVP-inbjudan till din ÖDR? - Ja. Övre delen av rumpan.
Ja, jag vet.
- Jag tänker röra vid hans rumpa. - Japp. Visst. Tina, vi fattar.
- Och han lär röra... - Snälla, det räcker.
Vilken feststämning.
Jag ser att vissa till och med borstat håret och stoppat in skjortan.
Inga föräldrar i sikte. Nu är huset vårt.
Där är Chelsea. Hej, Chelsea. Vi får väl prata senare.
Det är som om någon hällt fisk
i vattnet på ett akvarium fullt av hungriga fiskätande djur.
- Fisk-taster? - Ja. Bortsett från honom.
- Och hon. Och han. - Mer ÖDR till oss.
Okej, allihop. Nu kör vi!
- Jimmy jr. - Hej, Tina.
Ledsen att jag inte svarade. Jag vilade för att orka med ikväll.
Jag stängde av mobilen för att kunna sova ordentligt.
Ingen fara. Du, jag har en fråga.
Rör om i grytan Du bränner smöret
Kul låt.
Rör om i grytan Du bränner smöret
- Kom igen. - Jag kommer tillbaka lite senare.
Han har varit där länge och gör mycket ljud ifrån sig.
Ligger han med en Chevrolet Malibu, eller?
Vänta lite. Elverktyg? Helt klart diskvalificerande, va?
Ja. Allt vi hade var gummiband och tuggade tuggummin.
Så Jimmy jr, nu när vi har en stund...
Ja! Zeke!
När det spelas en lugn låt, vill du...
Nu kör vi!
Okej, ses senare.
Såg du mig? Jag var grym.
- Ja. - Jag kände mig oövervinnerlig.
Jag älskar det.
Den första lugna låten. Du, Jimmy jr...
Svettas jag så mycket?
Varför är min arm blöt?
Åh, nej. Tänk om min rumpa är svettig?
Ja, väldigt svettig. Extremt svettig.
Herregud.
Tvättstugan. Jag kan torktumla kjolen snabbt,
så hittar jag Jimmy jr innan nästa lugna låt. Okej, bra plan.
- Dags för snacks. - Jag älskar snacks.
- Eller hur. - Jag tänker äta mig mätt på chips.
Bästa kvällen någonsin.
Så många knappar.
Okej. Puh.
Ja.
Nej! Jag kan inte öppna torktumlaren.
Det här är inte sant!
Snälla, öppna.
Åh, gud! Hej, Tina.
Hej, Sam. Vill du höra något lustigt?
Min kjol var alldeles svettig, så jag torkade den i torktumlaren
och nu får jag inte upp dörren.
Du, då? Vad gör du här?
Jag gömmer mig inte eller så. För vem gömmer det?
Det vore bara konstigt.
- Allt är bra med mig. - Okej.
Okej. Jag gömmer mig, men inte från någon särskild.
Det handlar mer om att gömma sig från allt och alla där ute.
Kan vi byta ämne?
Okej. Tror du att du kan hjälpa mig med torktumlaren?
Visst.
Herregud!
Ja. Det är helt kört. Ledsen, det hjälper inte.
Vad ska jag göra?
Vill du att jag hämtar Chelsea? Hon kanske kan hjälpa oss.
Okej. Kanske.
Ja, där är hon.
Chelsea, någon har spillt läsk.
- Jag dansar, så nej. Hejdå. - Okej. Jag bara... Jag går väl, då.
Vet du vad? Vi kanske bara ska försöka igen?
Ja. Bra idé.
Okej, bara några steg till. Titta inte än.
Titta inte. Okej, nu får ni öppna ögonen.
- Herregud. - Va?
Bobs palltastiska burgare.
- Japp. - Jag älskar det.
Skit också. Jag antar att du vinner.
Det här är bättre. Även om det är fusk att du kan sånt här.
Ja! Där fick ni! Jag vinner!
Jag är vinnaren! Tack, menar jag. Tack, Louise.
Det är riktigt imponerande.
- Ska vi ta isär allt? - Va?
- Vi har redan stängt trots allt och...
Jag åt aldrig min burgare.
Han kan väl få äta den här på Bobs palltastiska burgare?
Verkligen? Det vore som en livslång dröm som går i uppfyllelse.
Teddy, du gjorde det nyss.
Ja. Jag vet, men jag visste inte att det var min dröm förrän nu.
- Lika bra att vi drar nytta av det. - Det har vi.
Kom igen, Bob. Var inte en tråkmåns.
Ja, pappa. Restaurangen behöver aldrig få veta det här.
- Okej, visst. - Ja!
Vi får se Teddy äta hamburgare i vår källare.
Det är knappast första gången, men låter kul.
Hamburgare i källaren
Jag ger upp. Jag vet inte vad jag ska göra.
Ja, du borde ha gett upp för länge sen.
Jag måste ut. Jag kan inte missa nästa låt.
Ja, visst. Absolut.
Sam, du behöver inte stanna och lida med mig.
- Du borde gå. - Ja.
Vänta. Varför gömmer du dig, sa du? Tar en lång paus här, menar jag.
Det är lite pinsamt.
Jag är inlindad i en handduk. Jag vet hur det känns.
Okej. Ja, jag vet bara inte hur jag ska bete mig där ute.
Jag är ingen vidare dansar överhuvudtaget.
De tänker spela lugna låtar.
Och när jag insåg det, fick jag en slags hjärtattack.
En klump i magen.
Så jag tänkte låta bli att be någon om en dans
och hänga vid chipsbordet helt enkelt.
Men tänk om någon frågar mig och jag sårar dem?
Då är jag tvungen att dansa.
Vad ska jag göra med händerna?
Vad ska jag säga? Hur ska jag andas?
Eller ska jag vara tyst? Jag kan inte sånt här.
Så vad kommer att hända?
Jag tänkte att om jag gick på festen, för det ville jag först...
Jag kan bara inte hantera det.
Jag kanske aldrig mer borde gå på en fest.
Och hela ÖDR-grejen är också ganska svår att få till.
- Vad är ÖDR? - Överdelen av rumpan.
Vad är det? Är det en grej, eller?
Nej, strunt samma. Det är inget.
En katt.
Det är bara en katt. Om vi nu ska sitta fast här inne,
är det bra med en liten katt.
Okej, den håller på att bajsa i kattlådan.
- Ska det se ut så? - Det är ingen normal katt.
Det stinker. Jag kan känna lukten genom fingrarna.
Jag försöker igen med torktumlaren.
- Nix. Fortfarande kört. Det är lugnt. - Det är något fel på katten.
Vi borde inte göra så här.
Jag värmer upp Teddys burgare, men jag vägrar att sjunga låten:
"Grattis, du är den bästa byggaren".
Jag kan sjunga den. Beatboxa, du. Jag låser och vänder på skylten.
Hej, Dalton.
Linda. Herregud. Har ni fortfarande öppet?
Vi letar efter kvällssnacks.
Kvällssnacks är en måltid efter middagen, precis innan läggdags.
- Det var så lite så. - Nej. Ledsen. Vi har stängt.
Jag känner lukten av mat och alkohol. Eller är det jag?
Maten ska till källaren. Vi...
Äter i vår nya hemliga underjordiska restaurang.
Vänta nu. Har ni en hemlig underjordisk restaurang?
- Ja. - Det var nytt.
Jag jag läst om den? Nej. Har ni annonserat?
På Mumsmåndag? Smakrikt skvaller? Matnjutning.com?
- Nudelnätet? - Nej. Den är superhemlig.
- Louise, nej. - Hör på, jag älskar det.
Jag älskar mystiken.
Jag säger inget. Bara några sms.
Va?
Men det är redan omöjligt att ta sig in.
- Självklart, jag fattar. - Ja.
Kan ni fixa två bord? Annars dör jag,
så får ni ta hand om kroppen.
Jag ska kolla. Låt mig prata med chefen.
- Mamma? - Kanske. Bob?
- Jag... - Herregud. Tack så mycket.
Vi blir några fler. Vi kommer att behöva extra bestick.
Tack så mycket.
Herregud.
Okej. Det här bältet, gjort av Chelseas pappas smutsiga strumpor,
borde hålla handduken på plats, och det ser bra ut, eller hur?
Ja. Visst. Väldigt modernt.
Det får duga. Jag tänker gå tillbaka.
Det borde du också, Sam.
Vad är det värsta som kan hända?
Ja, jag vet inte.
Tänk om jag dansar med någon och bryter hennes tår?
Tänk om jag råkar röra någon
på precis det ställe som får en att dö.
- Går det ens? - Ja. Jag vet inte. Förmodligen.
Åh, nej. En till lugn låt.
- Jag går nu. - Okej, ha det så kul.
Sam, du borde inte stanna här med Chelseas pappas smutstvätt
och kattbajset. Katten har uppenbarligen matsmältningsproblem.
Varför stinker det ännu värre nu? Jag ska försöka skopa upp det.
Jag tror inte att det är så man skopar upp kattbajs.
Jag är ganska säker på att man inte ska blunda och titta bort.
- Vänta. Låt mig hjälpa dig snabbt. - Tack.
Jag ska bara hämta en påse.
Det stinker verkligen.
- Hur går det? - Toppen.
Handduken faller av.
- Herregud. - Nej!
Åh, nej. Men du, vet du vad?
Som tur är, är vi i en tvättstuga, så du kan tvätta linnet.
Men jag vet inte om du kan torka den, eftersom...
Jag tror att jag lyckats tvätta bort det mesta av kattdiarrén.
Det är bättre än innan, men nu är den blöt.
En torktumlare som går att öppna skulle sitta fint nu.
Japp.
Jag skulle kunna byta kläder
om Chelseas familj någonsin tog hand om tvätten.
Det är bara en massa strumpor, handdukar och underkläder.
Varför alla underkläder?
Vill du att jag ska hämta Chelseas föräldrar?
De kan nog hjälpa.
Men då blir jag den som hämtar Chelseas föräldrar
och gör alla sura.
Chelsea kommer att döda mig, så kanske inte.
Jag måste verkligen ta mig ut innan Sweet Love Sugar.
- Jag måste sträcka på rumpan. - I form som en storm.
Byxorna kanske ser tajta ut, men de är riktigt stretchiga.
Vänta på mig, Jimmy jrs rumpa. Vänta på mig.
Här kommer burgarna. De är riktigt palliga.
Fattar ni? Palliga som i pallar.
Linda, jag har en flisa i rumpan. Det är en komplimang.
- Jag menar det. - Tack.
Ledsen för flisan.
Jag ville slipa dem, men var tvungen att hänga upp de här lamporna också.
Pressen var enorm, jag var tvungen att få klart allt i tid.
Dalton, vi brukar ta betalt för flisor, men för dig är det gratis.
Pincetter kostar extra.
Kom med beställningarna så fort ni kan,
så att vi kan sluta med allt sen.
Jag är inte säker på att det är lagligt att ha en underjordisk restaurang,
så vi borde nog hålla det i åtanke.
- Tack. - Okej.
Välkomna till Bobs palltastiska burgare. Är alla vaccinerade?
Ni lär överleva.
Min skjorta är fortfarande blöt. Lufttorkning är en myt.
Okej, jag kanske kan göra en skjorta
av Chelseas pappas underkläder och sy ihop dem med mitt hår. Kanske.
Ja.
Jag önskar att jag kunde börja om utan en svettig kjol
som fastnar i urusla torktumlare.
Då hade jag aldrig störtat ner i världens äckligaste kattlåda.
Vänta lite. Börja om.
Vad sägs om att koppla ur torktumlaren och sedan koppla in den igen?
Som med en dator.
Ja. Det är värt ett försök. Var är uttaget?
Jag kan se uttaget. Jag ska se om jag kan nå det.
Ja.
Åh, Gud. Det här är svårare än jag trodde.
- Är du okej? - Ja, jag är okej.
Så där, ja. Jag kopplar in den igen.
Åh, gud.
Herregud, dörren öppnades. Sam, du är ett geni.
- Tack. - Det var så lite så.
Det var det svåraste jag gjort.
Jag tänker byta om
och slänga in den här i torktumlaren.
Och sen är det dags för lite ÖDR.
- Nästa station, rumpparadiset. - Jag är glad för din skull.
Kan du titta bort när jag byter om och torkar mitt linne?
Ja, visst. Jag kan gömma huvudet i den här kartongen.
- Det behöver du inte. - Jag nynnar, så hör jag inget.
Okej.
Ledsen. Det är fullsatt, men min hand har kanske ett ledigt bord.
- Ett bord blev nyss ledigt. - Tack vare pengarna.
Följ mig. Det luktar lite som mögel där nere.
- Jag hoppas att det inte gör något. - Herregud.
Hetaste stället i stan.
Det luktar sopor, och ingen har gjort något liknande.
Det här är killen som byggde allt. Teddy Hantverkare. Sa jag namnet rätt?
Nej. Jag menade att jag är hantverkare.
- Men ja. - Är det toaletten?
- Det är frysrummet. - Älskar det. Kom igen, killar.
Bara så att du vet tänker vi inte ta droger där.
Okej, låter bra. Trevligt att träffas.
- Precis som ny. - Ja.
Bajset syns nästan inte längre.
Bara ett väldigt svagt bajsmärke.
Men det är mörkt i huset. Ingen lär veta något.
Toppen. Funky Farmer Fred.
Nästa låt är Sweet Love Sugar. Perfekt tajming. Nu kör vi.
Sam, är du säker på att du inte vill hänga med?
Festen är nästan över.
Du kan stå i skuggan och känna dig stolt över hur långt du kommit.
Ja. Jag kommer strax. Gå, du. Du behöver din ÖDR trots allt.
Helt klart. Vi ses.
Han kommer inte.
Men det är dags för Tina att få lite ÖDR.
Efter den här låten är det dags för Sweet Love Sugar.
Tina, var har du varit?
Gick du ut för att fisa i hemlighet?
Jag gör inte sånt.
Ledsen. Jag måste dansa förbi dig.
Nej. Inte en chans. Glöm det.
- Flytta. - Herregud.
Den där fick blodet att pumpa. Det pirrar i hela kroppen.
Vi brukade gå och dansa på fritidsgården varje lördagskväll.
Det bästa var att alla dansade.
Hej, du är tillbaka. Blev din kjol helt svettig igen?
- Det gick snabbt. - Du kom aldrig.
Ja, det är nog bäst om jag smyger ut när folk börjar åka hem.
Det kommer ändå att bli ett kul minne, eller hur? Storslaget.
- Sam, kom ut och dansa med mig. - Va?
- Ja, kom igen. - Men...
Sam, vi ska bara dansa.
Men dina ÖDR-planer, då?
Nej. Ingen ÖDR för mig. Oroa dig inte för det.
Sam, det kommer att gå bra, jag lovar.
Ledsen, min hand är... Den är väldigt... väldigt svettig.
- Min också. Det är min med. - Ja, det är den.
Hur hamnar musiken på de här? Det är rena rama magin.
Eller hur.
- Gud. Jag gör det. Jag dansar. - Och du dansar bra.
Det säger du bara. Jag klev nyss på din fot.
- Jag hörde den knaka. - Det gör inget.
- Tack, Tina. - Det var inget.
Vet du vad? Tryckare är kanske inte så illa.
Åh, gud. Takten ökar. Jag som precis fått till det.
Nej, den snabba delen är grym. Tänk inte på det, gå på känslan.
Jag vet att jag var lite emot idén,
men vi tjänade mer pengar här nere än vad vi gjorde där uppe idag.
- Lite emot det? Pappa. - Jag hakade på nästan direkt.
Det vore galet att låta allt stå kvar och göra om det imorgon, va?
Jag tycker att allt kan få stå kvar.
Den här smulan rör på sig. Jaha, det är ett kryp.
- Vänta, det är en massa kryp. - Var?
- Där. - Ja.
Ibland lever barkborrar i träpallar.
- De lägger ägg i dem. - Åh, gud.
- Det finns ägg i den här. - Ja. Här också.
Herregud, de är överallt.
Ska vi se hur snabbt vi kan bära ut alla pallar?
Japp. Nu drar vi igång.
- Jag klarade det. Jag dansade på en fest. - Ja, du dansade benen av dig.
- Gjorde jag? - Det är ett talesätt.
Det finns en ledig stol bredvid Jimmy jr.
Kanske inget ÖDR-läge, men det är bättre än inget.
- LS. Ledig stol? - Ja. Ge mig lite LS.
Mamma är här, måste gå. Hejdå, Chelsea. Tack för inbjudan.
Härlig fest. Din katt är nog sjuk, avföringen är udda.
- Hejdå. - Hejdå, Sam.
Allt okej, Jimmy jr? Du ser slutkörd ut.
Ja. Jag antar att jag inte var helt kvitt min bihåleinflammation.
Men jag lyckades nog smitta alla. Hade du kul ikväll?
Ja, på ett annorlunda sätt än jag trodde.
Kan jag få vila mitt huvud på din axel en stund?
Ja, visst.
Tack. Har du någon soppa?
- Nej. - Det gör inget.
Översättning: Ellinor Ledger