BOBOVE BURGERY
POHREBNÝ ÚSTAV A KREMATÓRIUM
VIEŠ ICH NOSIŤ? SANDÁLE A ŽABKY
VEĽKÉ OTVORENIE
2. VEĽKÉ OTVORENIE
MRAVCE UŽ DOPOCHODOVALI
3. VEĽKÉ OTVORENIE
4. VEĽKÉ OTVORENIE
5. VEĽKÉ OTVORENIE
Mami, podáš mi cereálie? Dám si dupľu.
- Tu máš. - Vďaka.
Musím sa poriadne najesť, chcem mať
dosť energie na tanečnú párty u Chelsea.
To už si vravela. Niekoľkokrát.
- Miliónkrát. - Stále nerozumiem.
Nie je Chelsea to strašidelné dievča?
Najstrašidelnejšie na svete. Teda až po tej zo Spice Girls.
- Zabudol som meno. - Áno, ale aj tak tam pôjdem.
Je to párty, ktorá nie je na škole, takže nebudeme mať dozor.
Ale budú tam jej rodičia.
- Však, Tina? - Áno, budú.
Ale počula som, že väčšinu času budú hore,
lebo im to Chelsea prikázala.
Takže celá párty sa bude točiť okolo HZ.
- HZ? - Horný zadok.
- Horná časť zadku. - Okej.
Keď dvaja ľudia pomaly tancujú
a niekedy im ruky skĺznu dolu
a dôjde ku konsenzuálnemu dotýkaniu sa zadku.
- Jasné. Rozumiem. - Toto bude môj prvý HZ
a celkom sa teším, že to zažijem a tiež urobím.
Oci, si v pohode?
Pamätám sa, ako sme každú sobotu tancovali v rekreačnom centre.
Najlepšie na tom bolo, že tancovali úplne všetci. Pohoďáci, šprti, športovci.
Všetci tancovali, kým im neodpadli nohy.
Asi ste to robili zle.
A bude tam aj Jimmy junior.
Celý týždeň bol chorý, no včera som videla, že potvrdil účasť.
Napísal: „Dnes si odpočiniem a porazím zápal dutín,
„aby som mohol lietať.“
To povedala Julia Stilesová na konci filmu Nežiadaj svoj posledný tanec.
ŠKOLA WAGSTAFF
Chelsea požiadala Nikki Bernsteinovú, aby zostavila playlist na párty,
a Nikki mi poslala celý zoznam.
Budú tri pomalé pesničky.
To znamená tri šance na HZ a to je veľa HZ.
- To je strašne veľa HZ. - Prečo nemôžeme pustiť len pomalé piesne?
Viac HZ za menej peňazí.
Pretože, Tina, rovnováha je dôležitá.
Ak budeme púšťať len pomalé piesne, nebudú rýchle tance ani napätie.
- Musia to byť tri pesničky, Tina. - Okej, jasné.
A posledná bude Sladká láska, cukrík.
Áno. Má asi šesť minút, Tina.
Začína pomaly a potom je čoraz intenzívnejšia
a ruky sa začnú hýbať samy.
Nemôžu si pomôcť.
Amatéri budú počuť, ako sa zrýchľuje,
začnú rýchlo tancovať, lebo si pomyslia:
„Toto je rýchly tanec.“
- Ale, Tina... - Áno?
- ...ak budeš tancovať pomaly... - Áno?
- ...ak zostaneš v tej polohe... - Áno?
...budete sa chytať za zadok.
Páni.
Bude to posledná pieseň večera
a pustia ju po Bláznivom farmárovi Fredovi.
Dobre vedieť.
Haló? Už zvonilo.
- Nepočula si? - Áno. Idem do triedy.
- Opatrne. Práve som pozmýval. - Som v pohode.
Čaute. Jeden burger dňa, prosím. Umieram od hladu.
- Čau, Teddy. - Teddy, chýbal si nám na obede.
- Už je šesť hodín. - Áno.
Nemohol som odísť z práce. Bol som taký hladný.
Za celý deň som mal len dve veľké burritá.
Ahojte, moje malé vtáčatká. Ako je na tom Paletáreň?
- Paleto-polis. Paleto-polis, mama. - Nakoplo ma to energiou.
Mali by sme tam mať firemné akcie.
Čo je to Paleto-polis?
Niekto včera nechal v uličke pri kontajneri kopu drevených paliet.
Nejaký idiot.
A rozhodli sa ich vziať a dať do pivnice.
- Nie. To nie. Nie. - Áno, áno!
Okej. Ty a ocko ste tiež niečo postavili.
- Naozaj? - No, áno.
- Trochu. - Poobede sme nemali veľa ľudí.
- Urobili sme z toho súťaž. - Stavebnú súťaž?
Áno. Mama postavila trón a ocko postavil... niečo.
Len ste nepochopili moje dielo, pretože neviete nič o umení.
- A my Paleto-polis. - Vyhrali. Hlasovanie bolo zmanipulované.
Ako súčasť víťazného ceremoniálu
odnesiete palety späť do uličky, však?
- Áno, no neviem. - Uvidíme.
- Bolí ma chrbát. - Žiadne také. Súhlasili ste s tým.
A zajtra ráno prídu smetiari.
- A je to odpad. - Ako sa opovažuješ?
Počkať. Súťaž sa ešte neskončila. Aj ja chcem niečo postaviť.
Chceš postaviť niečo z paliet?
Jasné, že hej. Som kutil. Živím sa tým. Je to moja súčasť.
- Dobre. Pokoj. - V pohode.
Prepáč, Bob. Ale ak nevyhrám túto súťaž, prisahám...
Dobre. Môžeš niečo postaviť.
Super. Skočím si do auta po náradie,
termosku na kávu a krém na ruky. Mám ich trochu suché.
Dobre, ale čoskoro zatvárame.
- Len pripomínam. - Okej.
- Čau, Tina. Kočka. - Ďakujem.
Páni, Tina. No to ma podrž. Dovolala si sa Jimmymu juniorovi?
Nie. Volala som a písala na núdzové číslo,
ale neozval sa mi.
Možno môj plán požiadať ho o ústny súhlas,
aby sme si zatancovali na slaďáky,
nebol práve najromantickejší.
- Chcela si, aby potvrdil HZ? - Áno. To je horný zadok.
Áno, už viem.
- Budem sa dotýkať hornej časti... - Jasné. Tina, rozumiem.
- A on sa bude dotýkať hornej... - Prosím, dosť.
Je tu dobrá atmoška.
Niektoré decká si učesali vlasy, niektoré zakasali tričká.
A žiadni rodičia. Toto je náš dom.
Tam je Chelsea. Ahoj, Chelsea. Asi sa s ňou porozprávam neskôr.
Akoby niekto hodil do vody návnadu
a všetci v miestnosti sa zmenili na predátorov.
- Divochov? - Áno. Až na neho.
- A na ňu a naňho. - Viac HZ pre nás.
Dobre, do toho!
- Jimmy junior. - Ahoj, Tina.
Prepáč, že som ti neodpísal. Naberal som sily na večer.
Vypol som si mobil, aby som sa mohol vyspať.
Nevadí. Hej, chcem sa ťa niečo spýtať.
Zamiešaj to Maslo sa pripáli
Zábavná pesnička.
Zamiešaj to Maslo sa pripáli
- Do toho. - Prídem neskôr.
Je to zdĺhavé a hlučné.
Miluje sa s Chevy Malibu?
Počkať. Elektrické náradie? Je diskvalifikovaný, však?
Áno. My sme mohli pracovať len s gumičkami a žuvačkami.
Jimmy junior, keď už ťa tu mám...
Áno! Zeke!
Keď pustia pomalú pesničku, chcel by si...
Do toho!
Dobre, tak neskôr.
Videla si ma? Bože, bol som dobrý.
- Áno. - Odhodil som všetky zábrany.
Je to pecka.
Prvá pomalá pieseň. Hej, Jimmy j...
Som spotená?
Prečo mám mokrú ruku?
Božemôj. Mám spotený zadok?
Áno, je mokrý. Veľmi mokrý.
Božemôj.
Práčovňa. Áno, rýchlo si vysuším sukňu
a potom si odchytím Jimmyho juniora na ďalšiu pomalú pieseň. Dobrý plán.
- Čas na snacky. - Milujem snacky.
- Super. - Dám si strašne veľa chipsov.
Toto je najlepší večer!
Toľko tlačidiel.
Okej. Uf.
Áno.
Nie! Dvierka sa nedajú otvoriť.
Snáď sa... nezasekli?
Prosím, otvor sa.
Božemôj! Čau, Tina.
Ahoj, Sam. Je to vtipný príbeh.
Trochu som si prepotila sukňu a dala som ju do sušičky
a dvierka sa nedajú otvoriť.
A čo tu robíš ty?
Nič. Neskrývam sa ani nič. Kto sa skrýva na párty?
To by bolo divné.
- Nie, som v pohode. - Okej.
Dobre. Trochu sa skrývam, no pred nikým konkrétnym.
Skôr pred všetkým, čo sa tam deje.
Nevadí, ak o tom nebudeme hovoriť?
Jasné. Mohol by si mi pomôcť s tými dvierkami?
Jasné.
Božemôj!
Áno. Je to márne, kamoška. Prepáč, že som to povedal.
Čo budem robiť?
Čo keby som našiel Chelsea a možno ti s tým bude vedieť pomôcť?
Okej. Možno áno.
Tam je.
Chelsea, je tam niečo rozliate.
- Tancujem, takže nie. Čau. - Dobre. Jasné. Odchádzam.
Vieš čo? Skúsme ich ešte raz otvoriť.
Áno. Dobrý nápad.
Dobre. Už len pár schodov. Nepozerajte sa.
Ešte nie. Dobre, môžete.
- Božemôj. - Čože?
Bobove palety.
- Áno. - Paráda.
Dopekla. Myslím, že si vyhral.
Toto je lepšie. Aj keď si porušil pravidlá tým, že si majster.
Áno! Natrel som vám to! Vyhral som!
Som víťaz! Teda, ďakujem. Ďakujem veľmi pekne, Louise.
Je to naozaj pôsobivé.
- Rozoberieme to? - Čo?
- Čože? - Lebo už je po záverečnej a...
Nezjedol som svoj burger.
Prinesme mu ho sem. Do Bobových paliet.
To vážne? Tým by sa mi splnil môj celoživotný sen.
Ešte len teraz si to postavil.
Áno, ja viem, ale kým som nezačal, nevedel som, že je to môj celoživotný sen.
- Ale môžeme si to užiť, však? - Už sa stalo.
No tak, Bob. Nekaz nám zábavu.
Áno, ocko. Reštika na poschodí o tom nemusí vedieť.
- Dobre, fajn. - Áno!
Budeme sledovať Teddyho, ako je burger v pivnici.
Nebude to prvýkrát, no nestráca to čaro.
Burger v pivnici
Vzdávam sa. Neviem, čo mám robiť.
Áno, pripadalo mi to ako večnosť.
Musím sa vrátiť. Nemôžem zmeškať ďalší slaďák.
Áno, jasné.
Sam, nemusíš tu so mnou zostať a trpieť.
- Mal by si ísť. - Áno.
Počkaj. Prečo sa skrývaš? Teda, dávaš si dlhú prestávku?
No, je to trochu trápne.
Mám na sebe uterák, takže poznám ten pocit.
Jasné. Len neviem, čo tam mám robiť.
Chápeš, nie som dobrý tanečník.
Vraveli, že sa bude tancovať.
A keď som to počul, dostal som celkom určite infarkt.
Takú úzkosť.
A potom mi napadlo, že nikoho nepozvem do tanca,
budem pri občerstvení a bude to fajn.
Ale čo ak niekto pozve mňa? Nechcem nikoho zraniť,
takže by som to musel urobiť.
Ale je to pomalý tanec a neviem, kam dať ruky,
kde sa pozerať, či dýchať a čo hovoriť.
Alebo sa nerozprávať? Nikto mi to nevysvetlil.
Nevedel som, čo sa bude diať. Čo sa stane?
Nevedel som, či chcem prísť, možno som aj chcel, no neviem,
ako mi napadlo, že to zvládnem.
A myslím, že už nikdy nepôjdem na žiadnu párty, áno.
A celá tá vec s HZ je ťažká na pochopenie.
- Čo je HZ? - Horný zadok.
Čo je to? Také niečo existuje?
Nie, kašli na to. To je jedno.
To je mačka.
Áno, je to len mačka. Ak tu máme byť uväznení,
rozkošná mačička sa zíde.
Dobre, kaká do záchodíka.
- Tak má vyzerať? - Určite nie je normálna.
To je sila. Cítim to aj cez prsty.
Ešte raz skúsim tú sušičku.
- Nie. Stále sú zaseknuté. V pohode. - Tá mačka nie je okej.
Nemali by sme to robiť.
Prihrejem mu burger, no nezaspievam mu na želanie: „Gratulujeme,
„si najlepší staviteľ.“
Ja budem spievať. Ty beatboxovať. Zamknem a otočím ceduľku.
Ahoj, Dalton.
Linda. Božemôj. Máte ešte otvorené?
Hľadali sme dobrú reštiku na povečeru.
Povečera je jedlo po večeri, ale pred spaním. Vymyslel som to.
- Rado sa stalo. - Nie. Prepáč. Máme zatvorené.
Ale cítim jedlo a alkohol. Ale to budem asi ja.
Jedlo si nesieme dolu. Len...
Jeme v našej novej tajnej podzemnej reštike.
Tak počkať. Máte tajnú podzemnú reštiku?
- Áno. - To som nevedel.
Čítal som o tom? Nie, však? Zverejnili ste to?
Na stránku Zjedz to? Klebety o jedle? Mňamky?
- Chutí ti? - Nie. Je to prísne tajné.
- Louise, nie. - Veľmi sa mi to páči.
Milujem tajomstvá.
Nepoviem to nikomu iba mojim kontaktom.
Čože?
Ale už sa tam nedá dostať.
- Samozrejme. Rozumiem. - Áno.
Ale dajte mi dva stoly, inak zomriem
a budete sa musieť zbaviť tela.
Uvidím, čo sa dá robiť. Spýtam sa manažéra.
- Mami? - Možno. Bob?
- No, ja... - Božemôj. Ďakujem veľmi pekne.
Pár kamošov dôjde neskôr. Potrebujeme viac stoličiek.
Ďakujem.
Božemôj.
No dobre. Opasok, ktorý som si vyrobila zo špinavých ponožiek Chelsinho otca,
drží uterák na mieste a vyzerá to dobre, však?
Áno. Jasné. Teda, vyzerá to moderne.
Idem do toho a vrátim sa tam.
A aj ty by si mal.
Úprimne, čo najhoršie sa môže stať?
Áno, ja neviem.
Niekomu pri tanci stúpiť na nohu a zlomiť mu palec.
Čo ak sa nechtiac dotknem
tlakového bodu na ramene a spadne na zem?
- To sa môže stať? - Áno. Neviem. Asi.
Och, nie. Druhá pomalá pieseň.
- Idem tam. - Dobre. Bav sa.
Nemal by si tu zostať so špinavou bielizňou Chelsinho otca
a hovienkom mačky, ktorá má vážne tráviace ťažkosti.
Ako to, že sa ten zápach ešte zhoršil? Dobre. Skúsim ho vyhodiť.
Takto sa asi nečistí záchodík.
Určite by si nemal zatvoriť oči a otočiť hlavu.
- Okej. Pomôžem ti. - Vďaka.
Vezmem si vrecúško.
Bože, strašne to smrdí.
- Ako to ide? - Skvelo.
Padá mi uterák.
- Preboha. - Nie!
To nie. Hej!
Dobrá správa je, že ho môžeš vyprať, lebo sme v práčovni.
No neviem, či ho budeš môcť vysušiť, lebo, veď vieš...
Myslím, že som väčšinu mačacej hnačky zmyla,
čo je dobré. Ale je veľmi, veľmi mokré.
Zišla by sa mi sušička s funkčnými dvierkami.
Presne tak.
Mohla by som si prezliecť tričko,
keby Chelsina rodina niekedy prala.
Sú tu samé ponožky, uteráky a spodná bielizeň.
Kto nosí toľko bielizne?
Tina, mám skočiť po Chelsiných rodičov?
Možno ti pomôžu.
No potom budem tá, čo priviedla jej rodičov dole,
čo každého zarmúti
a Chelsea ma bude chcieť zabiť, takže asi nie.
Musím sa vrátiť, skôr než zapnú Sladká láska, cukrík.
- Musím si natiahnuť hamstring. - Len to nepreháňaj.
Tieto nohavice tak síce nevyzerajú, ale sú elastické.
Počkaj na mňa, zadok Jimmyho juniora. Počkaj na mňa.
Tu máte burgery. Je to celkom pestrá paleta.
Chápete? Pre tie palety?
Linda, mám v zadku triesku. A to je kompliment.
- Naozaj. - Vďaka.
Mrzí ma tá trieska.
Chcel som prebrúsiť sedadlá, ale musel som zavesiť svetlá.
Bol na mňa vyvíjaný tlak, aby sa to dokončilo a otvorilo.
Zvyčajne sú triesky za poplatok, ale pre vás je to na účet podniku.
Ale pinzety nie.
Hej, pošlite mi čo najskôr nové objednávky,
aby sme s tým mohli prestať.
Nie som si istý, či je podzemná reštaurácia legálna,
takže by sme to mali mať na pamäti.
- Ďakujem. - Okej.
Zdravím. Vitajte v Bobových paletách. Ste očkovaní proti tetanu?
Budete v poriadku.
Stále mám mokré tričko. Voľné sušenie je mýtus.
Dobre, možno si môžem vyrobiť tričko
z treniek Chelsinho otca a zošiť ich mojimi vlasmi.
Áno.
Kiežby som mohla začať odznova, neprepotiť si sukňu,
nesušiť ju v najhoršej sušičke na svete
a nespadnúť do najnechutnejšieho záchodíka na svete.
Počkaj. Začneme odznova.
Čo keby sme odpojili sušičku, potom ju znova pripojili a reštartovali?
Ako keď reštartuješ počítač?
Áno. Skúsme to. Kde je zástrčka?
Vidím zásuvku. Skúsim tam dočiahnuť.
Áno.
Bože. Je to ťažšie, ako som si myslel.
- Si okej? - Áno, som v pohode.
Mám to. Znova ju zapojím.
Bože.
Božemôj. Otvorila sa. Sam, si génius.
- Ďakujem. - Áno, nemáš za čo.
Najťažšia vec v mojom živote.
Prezlečiem sa do tohto
a toto hodím do sušičky.
A potom nasadnem do vlaku HZ.
- Nasledujúca zástavka, Zadko-sylvánia. - Teším sa s tebou.
Otočil by si sa, kým sa prezlečiem a vysuším si tričko?
Áno, jasné. A dám si na hlavu túto škatuľu.
- Nemusíš. - Budem si hmkať, aby som nič nepočul.
Okej.
Prepáčte. Máme plno, ale moja ruka je prázdna.
- Práve sa uvoľnil stôl. - Vďaka tým peniazom.
Tadiaľto. Smrdí to tam ako pleseň.
- Dúfam, že vám to nevadí. - Božemôj.
Najlepšia reštika v meste.
Páchne ako odpadky a niečo také tu ešte nebolo.
A tento chlap to postavil. Teddy Kutil. Hovorím to správne?
Nie. Len som vravel, že som kutil.
- Ale, áno. - Tam sú záchody?
- To je mraziareň. - Paráda. Ideme tam.
Len aby bolo jasné, nejdeme tam drogovať.
Jasné. To znie fajn. Tešilo ma.
- Ako nové, však? - Áno.
Už nevidno hovienko, ak nevieš, kde bolo.
Ale vidno len jeho obrysy.
Ale je tam tma. Budeš v pohode. Nikto si to nevšimne.
Super. Bláznivý farmár Fred.
Nasleduje Sladká láska, cukrík. Skvelé načasovanie.
Sam, si si istý, že sa nechceš pridať?
Párty sa čoskoro končí.
Môžeš sa skryť v tieňoch s pocitom, že si sa prekonal.
Áno. Hneď som tam. Choď napred. Čaká ťa horný zadok.
To si píš. Uvidíme sa tam.
Takže nevyjde von.
Ale je načase, aby si T užila trochu HZ.
Keď toto dohrá, príde na rad Sladká láska, cukrík.
Tina, kde si bola?
Šla si si prdnúť, aby ťa nikto nepodozrieval?
Ja by som to neurobila.
Prepáč, Tammy. Pretancujem okolo teba.
Nie, žiadne také.
- Uhni. - Božemôj.
Táto mi rozprúdila krv. Chveje sa mi celé telo.
Pamätám sa, ako sme každú sobotu tancovali v rekreačnom centre.
Najlepšie na tom bolo, že tancovali úplne všetci.
Ahoj, si späť. Zase si si prepotila sukňu?
- To bolo rýchle. - Nevyšiel si von.
Áno, počkám, kým ľudia začnú odchádzať, a potom sa vytratím.
Aj tak to bude zábavná spomienka, však? Takže veľký úspech.
- Sam, poď si so mnou zatancovať. - Čo?
- Áno, poď. - Ale...
Sam, sme len dvaja ľudia, čo si zatancujú.
Ale čo tvoje HZ plány?
Nie. Kašlem na HZ. Tým sa netráp.
Sam, bude to v poriadku. Sľubujem.
Prepáč. Mám trochu... Veľmi spotenú ruku.
- Aj ja. - Áno, máš.
Ako sa tam dostane hudba? Je to mágia.
Ja viem.
- Bože. Naozaj to robím. Tancujem. - A si v tom dobrý.
To len tak hovoríš. Šliapem ti po nohách.
- Počul som prasknutie. - Som okej.
- Ďakujem, Tina. - O nič nejde.
Vieš čo? Myslím, že sa mi pomalý tanec trochu páči.
Rýchla časť. Práve som si zvykol na tú pomalú.
Nie, rýchla časť bude skvelá. Nemysli na to. Len tancuj.
Viem, že som bol trochu proti tomuto nápadu,
no myslím, že sme tu dole zarobili viac peňazí ako za celý deň hore.
- Trochu proti? Ocko. - Hneď som zmenil názor.
Asi by bolo šialené nechať to tak a zajtra to zopakovať, však?
Neviem. Ja by som to nerozoberala.
Hej, táto omrvinka sa hýbe. Je to chrobák.
- Počkať. Je ich tu niekoľko. - Kde?
- Tu. - Áno.
Niekedy kôrovce žijú v drevených paletách.
- Kladú do nich vajíčka. - Bože.
- Pod touto vidím vajíčka. - Áno. Aj tu sú.
Bože. Sú všade.
Dobre. Zbavme sa ich čo najrýchlejšie.
Áno. Poďme na to.
- Dokázal som to. Tancoval som na párty. - Áno, kým ti neodpadli nohy.
- Bože. Naozaj? - Nie. Prepáč. Metafora.
Vedľa Jimmyho juniora je prázdna stolička.
Nie je to HZ, ale aspoň niečo, však?
- PS? Prázdna stolička? - Áno. PS pre mňa.
Je tu moja mama. Čau, Chelsea. Vďaka za pozvanie.
Skvelá párty. Tvoja mačka je chorá. Má riedku stolicu.
- Čau. - Čau, Sam.
Si v poriadku, Jimmy? Vyzeráš unavene.
Áno. Zdá sa, že som neprekonal zápal dutín.
Ale nechal som na parkete dušu. Bavila si sa?
Áno, inak, ako som čakala.
Môžem sa o teba nachvíľu oprieť?
Áno, jasné.
Ďakujem. Máš nejakú polievku?
- Nie. - Nevadí.
Preklad titulkov: Tímea Varghová