E Casa ta FUNERARĂ și crematoriul
MAGAZIN DE SANDALE ȘI PAPUCI
MAREA DESCHIDERE
MAREA REDESCHIDERE
FURNICILE NU MAI MIȘUNĂ
MAREA RE-REDESCHIDERE
MAREA RE-RE-REDESCHIDERE
MAREA RE-RE-RE-REDESCHIDERE
Mamă, îmi dai cerealele? Îmi mai pun o porție.
- Poftim! - Mersi.
ÎMBUCĂTURA DE VEVERIȚĂ
Trebuie să mănânc un mic-dejun bun,
să am energie la petrecerea lui Chelsea.
Da, ai mai zis de câteva ori.
- De un milion de ori. - Încă sunt confuz.
Nu o considerai înfricoșătoare pe Chelsea?
Cea mai înfricoșătoare din lume. Cu excepția tipei de la Spice Girls.
- I-am uitat numele. - Dar tot mă duc la petrecerea ei.
E o petrecere dansantă care nu e la școală, deci fără însoțitori.
Dar părinții lui Chelsea o să fie acolo.
- Nu-i așa, Tina? - Da, o să fie acolo.
Dar am auzit că o să stea mai mult la etaj,
fiindcă așa le-a zis Chelsea.
S-a vorbit mult despre FUS de la această petrecere.
- FUS? - Fund superior.
- Partea superioară a fundului. - Bine.
Știi cum e când doi oameni dansează lent
și uneori li se mișcă mâinile și are loc
o atingere consensuală a fundului superior?
- Da. - Ăsta o să fie primul meu FUS
și sunt foarte încântată să primesc un FUS și să ofer unul.
Tată, te simți bine?
Țin minte că dansam la centrul de recreere în fiecare sâmbătă.
Cea mai bună parte e că dansa toată lumea. Elevii cool, tocilarii, sportivii.
Toți dansau până le cădeau picioarele.
Sună ca și cum n-o făceați cum trebuie.
Și o să vină și Jimmy Jr.
A fost bolnav, dar aseară am văzut că a răspuns invitației online.
A scris: „Azi mă odihnesc și înving sinuzita
„ca să-mi iau zborul.”
Cred că fix asta a spus Julia Stiles la sfârșitul filmului În ritm de Hip Hop.
ȘCOALA WAGSTAFF
Chelsea i-a cerut lui Nikki Bernstein să facă lista cu muzică pentru petrecere,
iar Nikki mi-a trimis întreaga listă.
O să fie trei melodii lente.
Înseamnă trei șanse de FUS, ceea ce e foarte mult FUS.
- E FUS cât cuprinde. - De ce nu pot fi toate melodii lente?
Mai mult FUS la dans inclus.
Pentru că e un echilibru delicat, Tina.
Dacă toate melodiile sunt lente, nu e nici dans rapid, nici anticipare.
- Trebuie să fie trei melodii, Tina. - Bine.
Și ultima o să fie Dulce dragoste.
Da. E o melodie de șase minute, Tina.
Începe lent, devine tot mai aprinsă,
iar mâinile încep să se plimbe peste tot.
N-o să se poată abține.
Amatorii aud cum crește ritmul melodiei,
o să danseze rapid și o să zică:
„Presupun că e dans rapid acum” și o s-o facă.
- Dar, Tina... - Da?
- ... dacă nu oprești dansul lent... - Da?
- ... dacă rămâi lipită... - Da?
... o să vă atingeți fundul superior.
Măi să fie!
Nikki a zis că e ultima piesă
și că urmează după Fred, fermierul spilcuit.
E bine de știut.
Trezirea! A sunat clopoțelul.
- Nu l-ai auzit? - Ba da. Mă duc la ore.
- Ai grijă! Abia am dat cu mopul. - N-am nimic.
Salutare! Hamburgerul zilei, vă rog! Mor de foame.
- Salut, Teddy! - Teddy, n-ai venit la prânz.
- S-a făcut ora 18:00. - Da.
N-am putut scăpa de la muncă. Mi s-a făcut foarte foame.
Am mâncat doar doi burrito uriași.
Bună, pițigoii mei de subsol! Cum e Orașul Paleților?
- Paletropolis, mamă! - A fost revitalizant.
Să organizăm întâlniri corporatiste!
Ce e un Paletropolis?
Cineva a lăsat aseară o grămadă de paleți de lemn lângă tomberon.
Un idiot.
Și micuții ăștia i-au dus la subsol.
- Nu! - Ba da!
Și voi doi ați construit chestii.
- Da? - Păi, da.
- Un pic. - Nu prea am avut clienți azi după-amiază.
- A devenit o competiție. - O competiție de construcții?
Da. Mama a construit un tron, tata a construit ceva...
Pur și simplu nu mi-ați înțeles opera, fiindcă nu știți nimic despre artă.
- Noi am construit Paletropolis. - Copiii au câștigat. Blat la alegeri.
Și, odată cu ceremonia de premiere,
o să duceți paleții înapoi, da?
- Nu sunt sigură. - Mai vedem.
- Mă doare spatele. - Nu. Pentru că ați fost de acord.
Și mâine vine mașina de gunoi.
- Și toate alea sunt gunoaie. - Cum îndrăznești?
Stați! Nu s-a terminat competiția. Vreau și eu să construiesc ceva.
Să construiești ceva din paleți?
Da, sigur. Sunt meșter. Cu asta mă ocup. E în sângele meu.
- Ușurel, Teddy! - Bine.
Scuze, Bob. Dacă nu câștig competiția asta, nu știu ce fac.
Bine. Poți să construiești ceva.
Super! Îmi iau sculele din camionetă,
termosul cu cafea și loțiunea de mâini. Sunt cam uscate.
Bine. Dar închidem în curând.
- Ca să știi. - Bine, Bob.
- Bună, Tina! Ești elegantă! - Mersi.
Uită-te la tine! Ține-mă mai aproape, Tina Dansatoarea! Ai dat de Jimmy Jr.?
Nu. L-am sunat și i-am dat mesaje pe telefonul de urgență,
dar fără răspuns.
Poate că planul meu de a-i cere acordul verbal
ca să dansăm pe melodiile lente
n-a fost cel mai romantic lucru.
- Ai vrut să-ți răspundă formal la FUS? - Da. Fundul superior.
Da, știu.
- O să ating partea superioară. - Da, Tina, am înțeles.
- Și el o să-mi atingă... - Te rog, gata!
E atmosferă bună aici.
Văd că unii elevi s-au pieptănat, alții și-au băgat cămașa în pantaloni.
Și fără părinți prin preajmă. E casa noastră acum.
Iat-o pe Chelsea! Bună, Chelsea! Probabil o să vorbesc cu ea mai târziu.
Parcă a pus cineva momeală în apă
și e camera plină de animale înfometate.
- Cimpanzei, de exemplu? - Da. Cu excepția lui.
- Și a ei. Și a lui. - Mai mult FUS pentru noi.
Toată lumea să se ducă!
- Jimmy Jr. - Bună, Tina!
Scuze că n-am răspuns la mesaj. Mă odihneam pentru petrecere.
Îmi închisesem telefonul ca să dorm profund.
Nicio problemă. Am o întrebare.
Amestecă în oală Se arde untul
Ce melodie distractivă!
Amestecă în oală Se arde untul
- Haide! - Vorbim mai târziu.
Durează prea mult și a fost foarte gălăgios.
Face dragoste pasională cu un Chevrolet Malibu?
Folosește unelte electrice. Ar trebui descalificat, nu?
Da. Noi am lucrat doar cu elastice și gumă mestecată.
Jimmy Jr., dacă tot te-am prins...
Da! Zeke!
Deci, când urmează o melodie lentă, vrei să...
Hai!
Bine, vorbim mai târziu.
M-ai văzut? Frate, ce bun am fost!
- Da. - Eram complet dezinhibat.
Îmi place mult!
Prima melodie lentă. Hei, Jimmy Jr...
Am transpirat rău?
De ce am brațul ud?
Doamne! Sunt transpirată pe fundul superior?
Da, foarte ud. E foarte umed.
Dumnezeule!
Spălătoria! Da, pot să-mi usuc fusta
și apoi îl prind pe Jimmy Jr. la următoarea melodie. Un plan bun.
- Gustările! - Ador gustările!
- Bine. - O să mănânc foarte multe chipsuri.
Cea mai tare seară!
Ce multe butoane!
Bine.
Da!
Nu! Nu se deschide ușa uscătorului.
Ce mama... înțepenirii?
Deschide-te, te rog!
Doamne! Bună, Tina!
Bună, Sam! Să vezi ce fază tare!
Aveam fusta transpirată și am pus-o în uscător,
și acum nu se deschide ușa.
Tu ce faci aici?
Nimic. Nu mă ascund. Cine se ascunde la o petrecere?
Ar fi foarte ciudat.
- Nu, mă simt bine. - Bun.
Bine, mă ascund, dar nu de cineva anume.
Mai degrabă mă ascund de tot ce se petrece acolo.
Putem să nu vorbim despre asta?
Da. Crezi că mă poți ajuta cu ușa uscătorului?
Sigur.
Dumnezeule!
Da. Nu-i a bună-n văgăună. Îmi pare rău că am spus asta.
Ce mă fac?
S-o aduc pe Chelsea? Poate te ajută ea?
Bine, poate.
Da, iat-o!
Chelsea, s-a vărsat niște suc acolo.
- Dansez. Deci nu. Pa! - Bine. Da... o să plec.
Știi ce? Putem să mai încercăm să deschidem ușa.
Da, bună idee!
Bine. Încă câțiva pași. Nu vă uitați încă!
Nu încă. Bun, priviți acum!
- Măiculiță! - Ce?
Paleții suri ai lui Bob.
- Da. - Îmi place mult.
Fir-ar să fie! Cred că ai câștigat.
E mai bine. Chiar dacă ai trișat prin faptul că te pricepi.
Da! Luați de-aici! Am câștigat!
Eu sunt câștigătorul! Adică, mulțumesc mult, Louise.
E foarte impresionant.
- Îi demontăm? - Poftim?
- Ce? - Fiindcă a trecut ora închiderii.
N-am mâncat hamburgerul.
Hai să i-l servim aici, la Paleții suri ai lui Bob!
Serios? Ar fi un vis devenit realitate.
Teddy, abia ai construit asta.
Da, știu, dar nu știam că e visul meu de-o viață până n-am început.
- Dar putem să ne bucurăm, nu? - Păi, ne-am bucurat.
Haide, Bob, nu strica paleto-distracția!
Da, tată. Restaurantul de sus nu trebuie să afle despre asta.
- Bine, atunci. - Da!
Îl vedem pe Teddy cum mănâncă un hamburger la subsol.
Nu e prima dată, dar e mereu interesant.
Hamburger la subsol
Renunț. Nu știu ce să fac.
Da. Parcă a trecut o eternitate.
Trebuie să ies. Nu mai pot rata o melodie lentă.
Da, cu siguranță.
Sam, nu trebuie să stai aici și să suferi cu mine.
- Ar trebui să pleci. - Da.
Stai așa! De ce ziceai că te ascunzi? Adică, de ce iei o pauză lungă aici?
E cam jenant.
Eu port un prosop, deci sunt familiarizată cu jena.
Da. Păi, nu prea sunt sigur cum să mă comport acolo.
Nici nu prea știu să dansez. Deloc, de fapt.
Auzisem că vor fi melodii lente.
După ce am auzit asta, cred că am făcut un mic infarct.
Am simțit o apăsare.
Da, și m-am gândit că n-o să invit pe nimeni la dans
și că o să stau pe lângă gustări.
Dar dacă mă invită cineva și-i rănesc sentimentele?
Așa că sunt nevoit s-o fac, nu?
Dacă e dans lent, nu știu unde să-mi pun mâinile
sau unde să mă uit, cum să respir sau ce să zic.
Nu trebuie să vorbim? Nu m-a învățat nimeni.
M-am tot gândit ce se va întâmpla.
Am zis că, dacă vreau să vin, și m-am gândit că poate vreau să vin...
Nu știu de ce am crezut că rezist.
Și cred că n-o să mai merg la nicio altă petrecere.
Și cred că e greu de gestionat chestia cu FUS.
- Ce e FUS? - Fund superior.
Ce e asta? Există? Ce?
Nu, nu contează. Nu există.
E o pisică.
Da, e doar o pisică. Dacă e să fim blocați aici,
e bine să avem o pisicuță.
Bine, face caca în litieră.
- Ți se pare că arată normal? - Sigur nu e normal.
E puternic. Nu știu cum, dar simt mirosul prin degete.
Mai încerc să deschid ușa.
- Nu, tot blocată e. - Pisica aia are probleme.
N-ar trebui să facem asta.
Reîncălzesc hamburgerul lui Teddy, dar nu cânt melodia
Felicitări, ești cel mai bun meșter.
O cânt eu. Tu fă partea de beatboxing! Închid și întorc semnul.
Bună, Dalton!
Linda! Dumnezeule! Mai aveți deschis?
Căutam un loc bun pentru sină.
Sina e masa de după cină, dar dinainte de somn. Am inventat-o.
- Cu plăcere. - Nu, scuze! Am închis.
Simt miros de mâncare și alcool. Dar poate fi de la mine.
Mâncarea e pentru la subsol.
Mâncăm în noul nostru restaurant secret subteran.
Stai! Aveți un restaurant secret subteran?
- Da. - N-am văzut.
Am văzut asta? Ați postat undeva?
Pe Pap-tot? În-gura-târgului? Unde-roadem-osul?
- Mân-care-pe-care? - Nu, e foarte secret.
- Louise, nu. - Ador chestia asta.
Ador faptul că e secret.
Le zic doar celor cărora le-am scris.
Ce?
Dar deja e imposibil să primești acces.
- Desigur, înțeleg. - Da.
Dar dați-mi două mese sau o să mor aici
și trebuie să scăpați de cadavru.
O să văd ce pot să fac. Stați să vorbesc cu managerul!
- Mamă? - Poate. Bob?
- Eu... - Dumnezeule! Vă mulțumesc mult.
Ceilalți întârzie. O să ne mai trebuiască tacâmuri.
Mulțumesc!
Vai de capul meu!
Bun. Cureaua asta făcută din șosetele murdare ale tatălui lui Chelsea
ar trebui să țină prosopul la locul lui și arată bine, nu?
Da. Pare avangardistă.
Așa rămâne și mă întorc acolo.
Să faci și tu la fel!
Care e cel mai rău lucru care se poate întâmpla?
Nu știu.
Să dansez cu o fată, s-o calc și să-i rup degetul.
Sau dacă ating pe cineva
din greșeală în punctul sensibil și leșină?
- E posibil? - Da. Nu știu. Poate.
O, nu! A doua melodie lentă.
- Mă duc. - Bine, distracție plăcută!
N-ar trebui să stai aici cu rufele murdare ale tatălui lui Chelsea
și cu fecalele pisicii cu probleme digestive majore.
Cum e posibil să miroasă mai rău? Bine. Încerc să-l curăț.
Nu pare cel mai bun mod de a-l curăța.
Sunt sigură că n-ar trebui să închizi ochii și să întorci capul.
- Te ajut rapid. - Mersi.
Trebuie doar să iau o pungă.
Doamne, chiar miroase urât!
- Cum merge? - Minunat.
Cade prosopul.
- Dumnezeule! - Nu!
O, nu! Hei!
Partea bună e că poți să-l speli, fiindcă suntem la spălătorie.
Dar nu știu dacă-l poți usca, pentru că...
Cred că am curățat o mare parte din diareea pisicii de pe bluză,
deci e bine. Dar e foarte udă.
Acum ar fi fost util un uscător care se deschide.
Da.
Mi-aș fi putut schimba bluza
dacă familia lui Chelsea și le-ar fi spălat.
Coșul ăsta e plin de șosete, prosoape și chiloți.
Ce-i cu atâția chiloți?
Tina, vrei să-i chem pe părinții lui Chelsea?
Poate te pot ajuta.
Aș fi cea care i-a chemat pe părinții lui Chelsea,
și toți s-ar supăra,
și Chelsea m-ar putea ucide, așa că nu.
Chiar trebuie să ies înainte să pună Dulce dragoste.
- Trebuie să-mi întind picioarele. - Să fie relaxate.
Pantalonii ăștia par strâmți, dar sunt foarte elastici.
Așteaptă-mă, fund superior al lui Jimmy Jr.! Așteaptă-mă!
Au sosit hamburgerii cu greutate.
V-ați prins? Din cauza paleților.
Linda, am o așchie în fund. Și ăsta e un compliment.
- Serios. - Mulțumesc.
Îmi pare rău pentru așchie.
Am vrut să șlefuiesc băncile, dar a trebuit să agăț și lustrele.
M-am simțit foarte presat să termin și să deschidem.
De obicei, așchiile sunt contra cost, dar, pentru tine, e din partea casei.
Dar penseta costă în plus.
Oameni buni, trimiteți comenzile cât de repede puteți,
ca să nu mai facem asta.
Nu sunt convins că un restaurant subteran e legal,
așa că ar trebui să luăm asta în considerare.
- Mulțumesc. - În regulă.
Bun-venit la Paleții suri ai lui Bob! V-ați făcut vaccin antitetanos?
Veți fi bine.
Bluza mea tot udă e. Uscarea la aer e un mit.
Bine. Poate pot să fac o bluză
din chiloții tatălui lui Chelsea. Poate îi cos cu fire de păr.
Da.
Aș vrea să reînceapă seara asta și să nu-mi transpire fusta,
să nu se blocheze în uscător
și să nu cad cu pieptul în cea mai scârboasă litieră.
Stai! Să reînceapă...
Dacă scoatem uscătorul din priză, îl băgăm la loc și îl repornim?
Ca pe un calculator?
Da. Hai să încercăm! Unde e ștecherul?
Văd priza. Să văd dacă ajung la ea!
Da.
Doamne, e mai greu decât credeam.
- Ești bine? - Da, sunt bine.
Am prins-o. O bag la loc.
Doamne!
Doamne, s-a deschis! Sam, ești un geniu.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
N-am făcut ceva mai greu.
Mă schimb la loc în asta
și o să bag bluza la programul de uscat.
Și urmează să iau trenul FUS.
- Următoarea oprire: Fund Superiorești. - Mă bucur pentru tine.
Te superi dacă te întorci până iau fusta și îmi usuc bluza?
Da. Desigur. O să-mi pun și această cutie în cap.
- Nu e nevoie. - O să fredonez, să nu aud nimic.
Bine.
Îmi pare rău, nu avem mese libere, dar mâna mea are niște spațiu liber.
- Mi-au zis că tocmai s-a eliberat o masă. - Datorită banilor.
Pe aici. Miroase puțin a igrasie.
- Sper că nu vă deranjează. - Dumnezeule!
E cel mai tare loc din oraș.
Miroase a gunoi și nimeni nu a mai făcut asta.
Și e construit de tipul ăsta. Teddy Meșterescu. Am pronunțat corect?
Nu. Am zis că eu sunt doar meșter.
- Dar da. - Aia e baia?
- Acela e congelatorul. - Îmi place. Hai, băieți!
Nu mergem acolo ca să ne drogăm, ca să știi.
Bine. Mi-a făcut plăcere să stăm de vorbă.
- E ca nouă, nu? - Da.
Nu se mai văd fecalele decât dacă le cauți,
caz în care se vede doar conturul.
E întuneric. Va fi bine. Nu vor ști că ai diaree pe bluză.
Super! Fred, fermierul spilcuit.
Urmează Dulce dragoste. La fix. Să mergem!
Sam, sigur nu vrei să te alături petrecerii?
Aproape s-a terminat.
Poți să te ascunzi într-un colț și să simți că ai realizat ceva.
Da, vin și eu într-un minut. Ia-o înainte! Tu ai creier de FUS.
Exact. Ne vedem acolo.
Deci nu o să iasă.
Dar e timpul ca T să pună mâna pe niște FUS.
După melodia asta, e timpul pentru Dulce dragoste.
Tina, unde ai fost?
Ai ieșit să tragi vânturi ca să nu ne prindem?
N-aș face așa ceva.
Scuze, Tammy! O să trec pe lângă tine.
Ba nu.
- Dă-te! - Dumnezeule!
Asta mi-a pus sângele în mișcare. Mă furnică tot corpul.
Țin minte că dansam la centrul de recreere în fiecare sâmbătă.
Cea mai bună parte e că dansa toată lumea.
Hei, te-ai întors. Iar ți-a transpirat fusta?
- Ce rapid! - Nu ai ieșit.
Da, o să aștept până pleacă toți, și apoi o să mă furișez.
Tot o să fie o amintire amuzantă, nu? E o mare reușită.
- Sam, vino și dansează cu mine! - Poftim?
- Da, hai! - Dar...
Sam, suntem doar doi oameni care o să danseze.
Dar cum rămâne cu planurile tale pentru FUS?
Nu. Fără FUS. Nu-ți face griji din cauza asta!
Sam, o să fie bine. Promit.
Scuze, mâna mea e puțin... E foarte... E foarte transpirată.
- Și a mea. - Da, chiar e.
Cum ajunge muzica pe chestiile astea? Zici că e magie.
Știu.
- Dumnezeule! Chiar fac asta. Dansez. - Și te pricepi.
Știu că o zici de complezență. Chiar acum te-am călcat.
- Am auzit cum a pocnit. - E în regulă.
- Mersi, Tina. - Pentru puțin.
Știi ce? Cred că îmi place să dansez lent.
Vai, vine partea rapidă! Abia mă obișnuisem.
Nu, partea rapidă o să fie super. Nu te gândi! Lasă-te purtat de val!
Știu că am fost puțin împotriva acestei idei,
dar cred că am făcut mai mulți bani aici decât am făcut toată ziua sus.
- Puțin împotrivă? Tată! - M-am răzgândit imediat.
Ar fi absurd să lăsăm locul așa și să facem același lucru și mâine, nu?
Nu știu. Eu l-aș lăsa.
Firimitura asta se tot mișcă. E un gândac.
- Stați! Sunt mai mulți gândaci. - Unde?
- Acolo. - Da.
Uneori, cărăbușii de mobilă stau în paleți.
- Își depun ouăle în ei. - Vai!
- Văd un sac cu ouă sub ăsta. - Da. E unul și sub ăsta.
Doamne! Sunt peste tot.
Haideți să vedem cât de repede putem să scoatem tot!
Da. Da, haideți!
- Am reușit. Am dansat la o petrecere. - Ai dansat până ți s-au tocit pantofii.
- Vai, serios? - Nu. E o expresie.
Hei, e un loc liber lângă Jimmy Jr.
Nu e FUS, dar tot e ceva, nu?
- SL? Scaun liber. - Da. SL pentru mine.
A venit mama. Plec. Pa, Chelsea! Mersi pentru invitație.
Super petrecere! Du pisica la control, face cam moale.
- Pa! - Pa, Sam!
Te simți bine, Jimmy Jr.? Pari distrus.
Da. Cred că nu-mi trecuse sinuzita complet.
Dar am dat totul pe ringul de dans. Tu te-ai distrat în seara asta?
Da, într-un mod diferit decât am crezut.
Pot să-mi sprijin puțin capul pe umărul tău?
Da, sigur.
Mersi. Ai supă?
- Nu am. - Nu-i nimic.
Subtitrarea: Valeriu Cosa